Автор(ы): Омар Хайям
В сборнике приводятся сделанные автором переводы 293 рубайят, наиболее уверенно относимых к творчеству Омара Хайяма. Помимо переводов приводятся по...
Книги " поэтические переводы"
Этот прекрасный мир
Автор(ы): Сборник
Переводчик Ренард Бадыгов собрал в одну книгу стихотворения всемирно признанных английских и американских поэтов о любви и красоте, природе, жизни ...
«Я напишу еще одну строку…» Избранное
Автор(ы): Борис Марковский
В новую книгу Бориса Марковского вошли стихи, написанные в последние годы, проза, а также стихи и избранные переводы из четырех предыдущих книг, из...
Паломник. Страницы европейской поэзии XIV – XX веков
Автор(ы): Сборник стихов
Лучшие образцы европейской поэзии XIV–XX веков. Книга удостоена премии «Мастер» Российской гильдии переводчиков как лучший перевод поэзии в 2007 го...
Дикой вишни вкусом… Вольные фантазии на темы песен
Автор(ы): Татьяна Ио
Это размышление вслух, громко и под прицельным взглядом моих читателей, каждое из которых написано под впечатлением музыки и песен в исполнении изв...
Переводы плюс (сборник)
Автор(ы): Рахель Торпусман
У Карла Крауса есть афоризм: «Я владею чужими языками, а мною владеет мой». Когда меня приводит в восторг стихотворение на другом языке, мне хочетс...
Цепи свободы
Автор(ы): Марина Ламар
В этой книге собраны избранные произведения, написанные в период с 1999 по 2017 годы. В ней вы найдете поэзию, написанную в классическом и свободно...
Алхимия даоса
Автор(ы): Владимир Фёдорович Власов
В одной древней книге написано: «Всё, что внизу, то и наверху, а всё, что наверху, то и внизу». Хоть мир небесный и отличается от мира земного, но ...
Поэтика перевода
Автор(ы): Борис Янович Рифкин
Данная книжица является сборником переводов немецкой поэзии, представленных автором в качестве одноименной дипломной работы на кафедре немецкого яз...
Раздол туманов. Страницы шотландской гэльской поэзии XVII–XX вв.
Автор(ы): Антология
Поэзия, созданная в Шотландии на национальном гэльском языке, не переводилась ранее на русский язык. Для того, чтобы составить ныне предлагаемую ру...
Адонис. Французская поэзия XV–XIX вв.
Автор(ы): Антология
Из серии: Пространство перевода
Эта книга не только открывает русскому читателю имена незаслуженно забытых поэтов, но и расширяет наше представление о творчестве признанных класси...
Сказание о Нарциссе
Автор(ы): Неустановленный автор
Из серии: Пространство перевода
Миф о Нарциссе стал широко известен благодаря Овидию. Анонимная поэма XII века «Сказание о Нарциссе» основывается на Овидиевых «Метаморфозах», одна...
Пламя и тень / Flame and shadow
Автор(ы): Ирина Явчуновская, Сара Тисдейл
Из серии: London Prize presents
Poems of the Pulitzer Prize winner, American poetess Sara Tisdale (1884–1933) began to be translated into Russian only at the beginning of the XXI ...
В начале – муравей. Поэты Литвы в переводах Георгия Ефремова
«Эта книжка придумана Юозасом Будрайтисом в 1999 году. С той поры она отлёживалась поначалу у меня в голове, потом – в ящике письменного стола, пот...
И тьма вернула свет
Автор(ы): Виктор Улин
Поэтический сборник содержит стихи, написанные автором в 1976 – 2019 годах. Они затрагивают темы жизни и судьбы, любви, одиночества. Отдельным разд...
Дыхание весны
Автор(ы): Марина Добина
Весна… Мы чувствуем её манящее дыхание. Оно пробуждает вдохновение. Это время, когда всюду на земле зарождается жизнь, а в душах людей – поэз...
Вид на небо
Автор(ы): Ина Близнецова
Ина (Инесса) Близнецова родилась в Оренбурге, затем матмех ЛГУ в Питере; затем – эмиграция в США: недолго Бостон, и долго Нью-Йорк, вернее, городки...
