Читать онлайн книгу "泉尚风流"
жі‰е°љйЈЋжµЃ
埃里希•冯•内夫
з”џй•їењЁдёе›Ѕе№їе·ћзљ„三三被安排去美国旧金山跟未曾谋面的丈夫盲婚,但三三发现丈夫全吉里不但粗鲁野蛮,竟然иї?逼迫她到唐人街的й«?级妓院赚钱养家。 гЂ‚
Erich von Neff
The Quan Shang Opera
Translated by Wen Cheng
е‰ЌиЁЂ
жњ¬зЇ‡е°ЏиЇґз”±еЅ“д»ЈдЅње®¶еџѓй‡ЊеёЊВ·е†ЇВ·е†…е¤«ж №жЌ®зњџдєєзњџдє‹ж”№зј–,故事发生在上世纪九十年代初期,年轻的三三大е¦е€љжЇ•дёљ,就被父母安排去美国盲婚,谁料未曾谋面的丈夫全吉里却ж?ЇдёЂдёЄзІ—鲁、没教养的野蛮人。三三每天在丈夫的祖上留下的洗衣店里干粗活,иї?иў«е…Ёеђ‰й‡Њејє иї«еЋ»е”ђдєєиЎ—зљ„й«?级妓院赚钱补贴家用。
心灰意冷的三三偶遇日本商人冈本耀西,е°†ж„џжѓ…е’Њи‚‰дЅ“е‡ д№Ће…ЁйѓЁеЇ„ж‰?在这个情人的身上。三三的到来让耀西欣喜若狂,两人频繁地在一家位于洛杉矶的жЊи€ћдјЋй…’еє—е№Ѕдјљ,дЅ†е‘Ѕиїђеј„,иЂЂиҐїе› ењЁдёЂж¬Ўе•†ж€?дёеЏ—жЊ«,и‡ЄжќЂиє«дєЎгЂ‚
耀西的ж»и®©дё‰дё‰е†Ќж¬Ўи·ЊиђЅи°·еє•,ж¤ж—¶,耀西的司机却前来敲诈勒索,并杀害了三三的丈夫吉里。经历了众多被动的屈辱,дё‰дё‰е†іж„ЏеҐ‹иµ·еЏЌжЉ—гЂ‚еҐ№з ґй‡њжІ‰и€џ,成功地为情人和丈夫报仇雪恨。而ж¤ж—¶зљ„дё‰дё‰ж— ж„ЏдёеЏ‘зЋ°,其实她深爱的人,з«џж?Їдё€е¤«еђ‰й‡ЊгЂ‚
生活虽恢复了平静,еЏЇйљЏжіўйЂђжµЃзљ„жЂ§ж јд»¤е®‰е¦®еЅ·еѕЁ,她究竟该何去何从?
1
е…Ёеђ‰й‡Њзљ„з›®е…‰жЋ иї‡и¤Єи‰Ізљ„зЄ—её?жњ›еђ‘з©єиЌЎиЌЎзљ„иЎ—йЃ“,他瞧瞧手表,дё¤е°Џж—¶е‰Ќи€ЄзЏжЉµиѕѕж—§й‡‘е±±е›Ѕй™…жњєењє,她иї?жІЎе€°гЂ‚дёЂиѕ†ж•ћзЇ·е°Џећ‹еЌЎиЅ¦жЁЄз©їиЎ—йЃ“,驶向巷еђж·±е¤„зљ„д»“еє“,е…Ёеђ‰й‡Њз›®зќ№зќЂдё¤дёЄз”·дєєи·ідё‹иЅ¦,拉开仓库大门。这条唐人街向来盛行黑帮毒品交ж?“,眼前的一幕让吉里脑еђй‡Њй—Єиї‡дёЂдёќжЉҐи¦зљ„念头,但立刻管严е?ґдёЌдЅњеЈ°гЂ‚еЌЉж™Њ,两个男人把成箱的货从仓库搬出来,жЉ¬иї›иЅ¦й‡ЊгЂ‚е…Ёеђ‰й‡Њеђ¬и§Ѓе…¶дёдёЂдёЄйЄ‚йЄ‚е’§е’§,йљЏеђЋдї©дєєж‰ЈдёЉеЌЎиЅ¦еђЋжЊЎжќї,钻进驾驶室,一溜烟儿离开了。
大街上又еЏ?得空荡荡的。吉里期待有什么人打这路过,е“ЄжЂ•ж?ЇдёЄй…’й¬ј,只为打发时间。她到哪里了?ж€–и®ёењЁжµ·е…іе‡єдє†еІ”еђгЂ‚жЈењЁиї™ж—¶,дёЂиѕ†й»„и‰Іе‡єз§џиЅ¦д»Ће··еђж‹ђејЇе¤„й©¶жќҐгЂ‚еЏёжњєз‹ з‹ и·єдёЂи„ље€№иЅ¦,跳出驾驶室,вЂњз °вЂќењ°жЋЁдёЉиЅ¦й—ЁгЂ‚ж?ЇдёЄеЊ…头巾的男人。他快жҐжќҐе€°еђ‰й‡Њй—Ёе‰Ќ,зЊ›ж•ІдёЂй?µеђ‰й‡Ње®¶зљ„大门,吉里犹豫着迎出去。只见司机伸出手,“请д»?三十刀”,д»–зљ„иЇи°ѓе®ўж°”еЌґеќље®љгЂ‚
“三十刀?”
“三十。”
“稍з‰гЂ‚”
吉里连忙回房间。拉开化妆台抽屉,зЎ¬еёЃгЂЃйќўйўќдёЌз‰зљ„й’ћзҐЁй›¶й›¶ж•Јж•Јењ°еЏ ењЁењЁжЉЅе±‰й‡ЊгЂ‚д»–еЊ†еї™еЏ–е‡єеЌЃе…ѓ,дє”е…ѓ,еЏ€дёЂеј дє”е…ѓ,иї?有些一元钱。没有大面额了?е†Ќж•°ж•°,еЌЃзѕЋе…ѓ,дё¤еј дє”зѕЋе…ѓ,е…«дёЄдёЂзѕЋе…ѓ,其余只能用零钱。
еђ‰й‡ЊжЂ•еЏёжњєз‰ењ°дёЌиЂђзѓ¦,赶忙跨出门去。司机见状摊开一只手。
“双手!”吉里说。他把钞票和硬币平摊在司机展开的两只手上,司机拉开车门,将收到的钱撒在前排座椅,转身朝吉里缓慢有力地再次摊出一只手。
“没小费。”吉里说。
司机用吉里听不懂的иЇиЁЂйЄ‚дє†е‡ еЏҐ,жЋҐзќЂеЏ€ж”№и‹±иЇй«?еЈ°еЏ«ељ·,“дёе›ЅдєєжЂ»иї™ж ·!”,然后敲敲车后窗玻璃,另一侧的车门打开又关上。
е‡єз§џиЅ¦ејЂиµ°дє†гЂ‚
иµ·е…€,зў°е·§йЂ†е…‰,吉里只看到她整个人的轮廓,д»їдЅ›ж?Їи‡Єе·±жЉ•е°„ењЁеЇ№йќўзљ„дёЂдёЄеЅ±еђгЂ‚然而,她没看他,дЅЋећ‚зќЂзњјеё?,ж…ўеђћеђћењ°еѕЂе‰ЌжЊЄдє†е‡ жҐгЂ‚
“我ж?Їе…Ёеђ‰й‡ЊгЂ‚”吉里轻声说。只见她独自朝前走,全然不顾地经过他的身旁,径直走到门前才站住。吉里多么期盼来的ж?ЇдёЄз™Ѕдєєе§‘еЁ?,д»–д№џж›ѕе№»жѓіиї‡ж?ЇдёЄеўЁиҐїе“Ґе§‘еЁ?,е“ЄжЂ•ж?ЇдёЄй»‘дєєе¦ћгЂ‚ж€–иЂ…,当她迈下出租车的刹那,иЇҐж?Їе–ќзќЂй…’,指间夹着香烟的。而ж¤е€»,眼前的她看起来既冷淡,еЏ€дј з»џгЂ‚еђ‰й‡ЊиЂёиЂёи‚©,不妨让他未来的妻еђе…€иї›й—ЁгЂ‚
2
дёе›Ѕ,е№їе·ћгЂ‚й‡ЌзѕЋиЉіжЉЉзєўзєёй“єењЁжЎЊдёЉ,拣了两颗刚煮熟的鸡蛋。自家养的母鸡ж?Ёе¤©е€љдё‹зљ„,ж–°йІњгЂ‚зѕЋиЉіењЁжњЁжЎЊдёЉе•Єе•Єе—‘зўЋи›‹еЈі,熟练地剥开,然后把剥好的鸡蛋在红纸上来来回回地滚,直到鸡蛋清由白еЏ?еѕ—еѓЏзєёдёЂж ·зєўгЂ‚дё¤йў—зєўйёЎи›‹з”Ёжµ·и±ље›ѕжЎ€зљ„зўџеђиЈ…з›?摆上餐桌,зўџеђж—Ѓз››дє†ж»Ўж»Ўе‡ еЊ™з±ійҐгЂ‚
然后,美芳点燃一支蜡烛立在桌面。
“三三,来。”妈妈温柔地叫道。三三轻轻踏进房间,忍不住笑出声来。每逢生日,三三都会收到红鸡蛋和米йҐдЅњдёєз¤јз‰©,еЏЄжњ‰йЃ‡е€°е–њдє‹,妈妈才会把鸡蛋染成红色。今天三三收到两颗红鸡蛋,难道有好消息?дё‰дё‰иЅ»иЅ»ењ°еђ№зЃињЎзѓ›,火苗摇曳着熄了。美芳注视着女儿,她的手多么纤细,еђѓйҐж—¶д№џж?ѕеѕ—ж је¤–дј?й›…гЂ‚
дё‰дё‰й«?兴地看了妈妈一眼,咬了一小口鸡蛋。她享受着这特有的美味,еѓЏе“Ѓе°ќйЎ¶зє§зѕЋйЈџдјјзљ„гЂ‚з€ёз€ёиµ°иї›ж€їй—ґ,дё‰дё‰з«‹е€»жђЃдё‹йёЎи›‹,“儒家时代ж?Їд»Ђд№€вЂћвЂћвЂќз€ёз€ёи‡ЄиЁЂи‡ЄиЇйЃ“,зћ§и§Ѓдё‰дё‰зњ‹е€°и‡Єе·±иї›й—Ё,懂事地望着他,欣慰地笑出声,“今天ж?ЇдЅ з”џж—Ґ,吃点好的。”三三拿起鸡蛋,心里直泛酸楚。别担心我。”爸爸拍了拍自己的肚еђ,虽然没有дёе№ґеЏ‘з¦Џ,з€ёз€ёзљ„и‚љзљ®еЌґж— зІѕж‰“й‡‡ењ°иЂ·ж‹‰зќЂ,三三低头不иЇгЂ‚
й‡Ќе®ќеЁЃеЂ’ж?ЇдёєеҐіе„їйЄ„е‚І,дё¤дёЄжњ€е‰Ќ,дё‰дё‰ењЁдёе±±е¤§е¦жЇ•дёљ,иЋ·еѕ—дє†з»ЏжµЋе¦е¦еЈ«е¦дЅЌгЂ‚她的成绩总ж?ЇеђЌе€—е‰ЌиЊ…,е¦дёљз№Ѓеї™зљ„ж—Ґеђ,女儿秉烛达旦,й‚Јж—¶,爸爸十分担心女儿的视力。今天,ж?Їе®ќиґќеҐіе„їдєЊеЌЃе‘ЁеІЃзљ„з”џж—ҐгЂ‚
三三妈妈ж?ѕеѕ—情绪有些焦躁,“三三,”,妈妈说,вЂњж€‘е’Њз€ёз€ёдёєдЅ е‡†е¤‡дє†дёЂдёЄжѓЉе–њгЂ‚вЂќз€ёз€ёиµ°е‡єж€їй—ґ,不一会儿手里攥着一个系着细绳地棕色包裹回来了。
三三小心地解开细绳,拆开纸包摊在桌上。
“白色丝绸女衫,送给我的吗?”三三惊讶极了。
“当然。”妈妈说。
三三的手指轻轻滑过丝绸,她深吸一口气,尽情享受丝绸独特的芳香。爸爸赞许地微笑着,女儿喜欢й«?雅的东西。她的绸缎刺佩一直保е?在奶奶生前留下的樟木衣柜里,爸爸曾见女儿打开衣柜,凝神注视着刺佩,ж·±ж·±еђёж°”,еЏ€зј“зј“ењ°еђ€дёЉиЎЈжџњ,й‚ЈжЁЎж ·е¦‚еђЊе“ЃиЇ»еЋ†еЏІдёЂи€¬гЂ‚
三三手捧衬衫。“真漂亮,”她将衬衫紧紧地贴在胸前,дёЌи€Ќењ°ж…ўж…ўеЏ иµ·жќҐ,ж•ґйЅђењ°ж”ѕењЁзєёеЊ…дёЉгЂ‚
女儿иї?еѓЏдёЄе©еђ,但她ж?Їж€ђе№ґдєєдє†гЂ‚妈妈心想。红鸡蛋?жЈе¦‚她成熟的卵巢,е‡†е¤‡дј е®—жЋҐд»Ј? ”
“三三,”妈妈局促地开口了,“记不记得我兄弟袁�?”
三三摇摇头。
вЂњд»–еЋ»зѕЋе›Ѕй‚Је№ґдЅ ж‰Ќдё‰еІЃ,иї?дёЌж‡‚дє‹гЂ‚е¦‚д»Љд»–ењЁж—§й‡‘е±±жњ‰дёЄеЉ жІ№з«™,同他共事的一个朋友有家洗衣店,而且„„”妈妈攥着一封信,вЂњдЅ зћ§,信上说他的朋友打算从дёе›ЅеЁ¶дёЄжј‚亮妻еђ,ж€‘е…„ејџеёЊжњ›дЅ еЋ»гЂ‚вЂќе¦€е¦€йЈћдёЂи€¬ењ°иЇґе®Њ,紧紧地握住信纸,仿佛这封信带给她力量。
三三顿时愣住了。没听错?当今时代包办婚姻?
“三三,”妈妈继з»иЇґ,вЂњдЅ д»Ћдёе±±е¤§е¦жЇ•дёљ,еЏЄиѓЅиї›з™ѕиґ§е•†еє—е·ҐдЅњгЂ‚д№џи®ёе°†жќҐдЅ дјљеЌ‡иЃЊж€–жЌўе…¶д»–зљ„е·ҐдЅњ,еЏЇж?ЇеЋ»зѕЋе›Ѕзљ„зЎ®ж?ЇдёЄеЌѓиЅЅйљѕйЂўзљ„жњєдјљ,дЅ дјљж‹Ґжњ‰ж›ґеҐЅзљ„з”џжґ»гЂ‚вЂќ
更好的生活?现在的生活就很美好。如果去了美国,з”·жњ‹еЏ‹жћ—и¶…жЂЋд№€еЉћ?他们的计划?爱情如何发展?дё‰дё‰е°†з›®е…‰жЉ•еђ‘з€ёз€ё,企图寻求支援,可他似乎早已向固执的妻еђе¦ҐеЌЏдє†гЂ‚
妈妈的话萦绕在耳边,三三不知如何ж?ЇеҐЅ,只觉大脑一片混乱,еїѓй‡ЊеЌѓдё‡ж¬Ўењ°зє з»“зќЂ,妈妈却 不容分说,зµ®зµ®еЏЁеЏЁењ°,完全不给三三思考的时间„„
从小到大,дё‰дё‰зљ„дєєз”џжЂ»ж?Їиў«з€¶жЇЌе®‰жЋ’,дёЂеђ‘жІЎд»Ђд№€дё»и§Ѓ,е“ЄжЂ•еѓЏд»Ље¤©иї™ж ·з™ѕи€¬зљ„дёЌжѓ…ж„ї,妈妈却知道,еЏЄи¦Ѓи‡Єе·±дё‹е®ље†іеїѓ,女儿一定会被说动。
果然,з»Џиї‡е‡ з•ЄеЉќиЇґ,三三动摇了,вЂњж€‘еђ¬дЅ зљ„,妈妈,我愿意去。”三三都不知自己怎么会 и„±еЏЈиЂЊе‡є,或许她也想开始一段不同的人生?她不清楚。
糊里糊涂地,三三接受了这个成为她命运转�的安排。
3
一切突如其来。
дёе›Ѕе›Ѕи€ЄйЈћеѕЂж—§й‡‘е±±зљ„зЏжњєдёЉ,дё‰дё‰жЈеќђењЁеђЋжЋ’йќ зЄ—зљ„дЅЌзЅ®гЂ‚йЂЏиї‡зЄ—ж€·еђ‘ењ°йќўжњ›,и–„и–„зљ„дє‘йЃ®жЊЎдЅЏеџЋеё‚зљ„з№ЃеЌЋ,еЏЄжњ‰ењ°йќўй—ЄзѓЃзљ„зЃЇе…‰,若隐若现。三三前排的白人夫妇轻声交谈着,з•™еїѓеЂѕеђ¬,他们讲得ж?Їи‹±иЇгЂ‚大е¦ж—¶,三三念过四年英文,еЏЄж?Їж¤ж—¶е¤«е¦‡дї©зљ„еЈ°йџіеѕ€дЅЋ,她始终听不清楚。三三邻座的女士怀里抱着一本杂志,大概ж?ЇйЈћиЎЊе¤Єиї‡з–Іжѓ«,еҐ№ж–њйќ ењЁж¤…иѓЊдёЉзќЎеѕ—й¦™з”њгЂ‚дё‰дё‰еЌЃе€†е¤еЌ•,дёЌзџҐз”·жњ‹еЏ‹жћ—и¶…зЋ°ењЁжЂЋд№€ж ·,父母иї?好吗?зњјжіЄз°Њз°Њењ°йЎєзќЂи„ёйўЉж»‘дё‹,天知道自己为什么背井离乡,飞到这个人生地不熟的地方。接下来з‰еѕ…дё‰дё‰зљ„дјљж?Їд»Ђд№€?жњєењєгЂ‚
дё‰дё‰йќўж— иЎЁжѓ…ењ°еќђиї›й»„и‰Іе‡єз§џиЅ¦еђЋжЋ’еє§дЅЌ,е‡єз§џиЅ¦жњќеё‚й‡ЊејЂеЋ»гЂ‚дє¤йЂљеѕ€е µ,еџЋй‡Њзљ„е»єз‘з‰©еѓЏз§ЇжњЁдёЂи€¬е†·жј ,不似香港,楼与楼之间都充满温暖和зѓжѓ…,е°Ѕж?ѕдєєжѓ…е‘ігЂ‚е‡єз§џиЅ¦еѕ€еї«е€°дє†е”ђдєєиЎ—,дєєжЅ®ж‹ҐжЊ¤,处处可见瓦房、宝塔型建з‘е’Њдёж–‡зљ„ж ‡иЇ†гЂ‚е‡єз§џиЅ¦еЏёжњєж‘‡дё‹иЅ¦зЄ—зЋ»з’ѓ,дё‰дё‰йљђзє¦еђ¬и§Ѓе¤§иЎ—дёЉдј жќҐе№їдёњеЏЈйџігЂ‚
出租车又在街头巷尾穿жўдє†дёЂдјље„ї,иЅЅзќЂдё‰дё‰е€°дє†е”ђдєєиЎ—дёЂжќЎж™®йЂљзљ„е··еђзљ„尽头。少时,全吉里出来了,иї™ж?Їдё¤дєєзљ„第一次见面。全吉里站在面前,дё‰дё‰ж‰Ќж„ЏиЇ†е€°,зњјй‡Њзљ„й™Њз”џз”·дєєе°±ж?Їз€¶жЇЌеЉ›иЌђзљ„未曾谋面的丈夫。只见全吉里打开公寓大门,дё‰дё‰дёЂзњје°±зњ‹и§Ѓдє†е…¬еЇ“ж—Ѓй†’з›®зљ„жґ—иЎЈеє—,她略ж?ѕж‰жЌЏењ°и·џењЁе…Ёеђ‰й‡Њиє«еђЋ,内心忐忑不安。吉里迈进屋еђ,拧开灯,目光冷冷地看着她,手一挥,жЊ‡еђ‘еЌ§ж€ї,三三顺着他手指的方向,зњ‹е€°ж€їй—ґй‡Њжњ‰дёЂеј еєЉ,一个床头小桌,桌面上摆着盏台灯,иЎЈжџњйќ зќЂеў™йќў,另一侧墙面立着不怎么美观的梳妆台。
“那ж?Їз»™дЅ 买的。”吉里得意地指着未抛光的松木梳妆台,成套的иї?有一把尚未涂漆的椅еђ,еЌЃе€†жњґзґ ,梳妆台上方的墙面挂着落满灰е°?的大镜еђ,“都ж?Їж€‘з»™дЅ д№°зљ„гЂ‚вЂќе…Ёеђ‰й‡Њж“ЌзќЂдёЂеЏЈе№їдёњиЇќиЇґгЂ‚д»–зљ„иЇж°”зІ—дї—,三三没听懂。
вЂњеЏЇиѓЅж€‘д»¬зљ„ж–№иЁЂдёЌдёЂж ·,我能讲英文的。”三三说。
е…Ёеђ‰й‡Њз”Ёи‹±иЇеЏ€й‡Ќе¤ЌдёЂйЃЌ,иЇж°”дѕќз„¶зІ—й„™дёЌе ЄгЂ‚зњџж?Їдєєе¦‚е…¶иЁЂ,дё‰дё‰еЏЌж„џжћЃдє†,е‡ еЏҐиЇќи¶ід»Ґи®©дё‰дё‰еЋЊжЃ¶гЂ‚еЏЇжЂ•зљ„ж?Ї,自己即将跟这个看不上的男人同在一个屋檐下生活。三三开始有些后悔听了父母的劝说,眼下的生活跟他们的想象天壤之别。
вЂњиї™ж ‹жҐјж?Їж€‘的。”全吉里得意地摊开双手。
三三愕然,连一套带洗衣间的小公寓也值得炫耀?„„
вЂњдЅ дёЂе®љеѕ€и‡Єи±ЄгЂ‚вЂќдё‰дё‰з«еЉ›е¤ёиµћйЃ“гЂ‚
不知怎的,“上床睡觉!”全吉里突然冷不丁地冒出一句,吓三三一跳。
他们�都�没相互了解,也没有什么浪漫的前奏„„
“我去洗手间。”三三想逃离现场,她想出一个暂时离开的办法,е°ґе°¬ењ°иЇґ,дё¤и…їзґ§еј ењ°иґґењЁдёЂиµ·гЂ‚
“那儿。”全吉里十分不耐烦地抬手指了指卫生间的位置。
дё‰дё‰жЏђеїѓеђЉиѓ†,她蹲在马桶上,委屈地紧握着脚趾,努力平复心情。现在究竟应该怎么办?父母轻信了别人,把女儿置身于ж¤,й‚ЈдёЄдј иЇґдёзљ„и€…и€…е‘ў?安妮开始怀疑自己ж?Їиў«еЌ–з»™иї™дёЄе…Ёеђ‰й‡Њзљ„,不然怎会初来乍到,з”љи‡іиї?жњЄеЇ’жљ„е‡ еЏҐ,就被未婚夫提出如ж¤ж— 礼的要求。
她心一横,推开厕所门走进卧室。
眼前出现的一幕ж?Їе№»и§‰?и„±еѕ—е…‰жєњжєњзљ„иѓ–з”·дєєеЂљйќ ењЁеєЉе¤ґ,й?ґиЊЋе‹ѓиµ·жќҐжЇ”жћ—и¶…е°Џе¤Єе¤љгЂ‚
дё‰дё‰жѓійЂѓи·‘,дЅ†дєєењ°з”џз–Џ,е“Єй‡Њжњ‰ж –иє«д№‹ењ°?
“呃„„我来例假了。”三三说的ж?Їе®ћиЇќ,她想借ж¤ж•·иЎЌиї‡д»Ље¤©гЂ‚
“很好啊,и¶Ѓдѕ‹еЃ‡жњџ,дЅ дёЌдјљжЂЂе•гЂ‚”
三三才不要给眼前的男人生儿育女,жЃ°йЂўз”џзђ†жњџд№џз®—дёЌе№ёдёзљ„дё‡е№ёгЂ‚
当她赤裸地站在这个陌生的男人面前,иї?ж?Їе°ґе°¬ењ°жЉ¬дёЌиµ·е¤ґгЂ‚她不愿看全吉里,但能觉察到他的眼睛жЈз›ЇењЁи‡Єе·±иє«дёЉгЂ‚三三赶紧爬上床,拉过被еђи¦†з›–е…Ёиє«,像块木头似的平躺在床上。忽然,全吉里趴到了她身上,дё‰дё‰дёЌжѓ…ж„їењ°й…Ќеђ€зќЂ,е‡ д№Ћж„џи§‰дёЌе€°е…Ёеђ‰й‡Њзљ„е°ЏдёњиҐї,е› дёєжЇ”жћ—и¶…зљ„е°Џе¤Єе¤љ?
иї?ж?Їз”џзђ†жњџзљ„зј?ж•…?ж€–и®ёж?Їи‡Єе·±е¤Єзґ§еј ,身体麻木感觉不到?е…Ёеђ‰й‡Њз¬Ёж‹™ењ°и •еЉЁиє«иєЇ,жЇ«ж— йџµеѕ‹,三三丝毫没有感觉。好在一会儿就结束了,е…Ёеђ‰й‡Њзї»дёЄиє«,扑倒在三三旁边酣睡过去。三三望了一眼睡在身旁的男人,е†…еїѓе¤з‹¬жћЃдє†,父母若知道她ж¤ж—¶зљ„处境,怎么忍心让女儿受这份罪?若早知如ж¤,дё‰дё‰еЏ€жЂЋеЏЇиѓЅз”еє”иї™ж ·зљ„е®‰жЋ’?жћ—и¶…ењЁе“Єе„ї,ж¤ж—¶ж¤е€»,三三分外思念林超。
иєєењЁе†°е†·зљ„еєЉдёЉ,дё‰дё‰жЇ«ж— зќЎж„ЏгЂ‚еҐ№е›ћеї†иµ·и·џжћ—и¶…зљ„жњЂеђЋдёЂйќў,ж?ЇењЁз™Ѕдє‘湖相约踏青。那天,他们笑闹着,иµ°зґЇдє†,еќђењЁе°Џеѕ„ж—Ѓдј‘жЃЇгЂ‚дё‰дё‰жњ›зќЂжћ—и¶…,и„‘жµ·дёй—Єиї‡дёЂдёЄеҐ‡з‰№зљ„念头,便咯咯笑出了声。她转身从路边的花丛里ж‘?дё‹дёЂжњµй‡ЋиЉ±,轻轻抚触林超的胸膛,渐渐顺势向下。她轻轻解开林超的裤带,只见里面的家伙越胀越大,调皮地整个露出来,三三连忙用野花盖住手,摩挲着它。林超的胸膛起伏,зІѕж¶Іе†·дёЌй?Іењ°е°„ењЁдє†иЉ±з“ЈдёЉ,三三顿时感到一股如火般的液体喷在十指间。林超慌乱地系上腰带,дё‰дё‰жњ›зќЂд»–зґ§еј зљ„ж ·еђе’Їе’Їз¬‘起来,她把野花丢在小径旁,掏出手绢抹抹手指,然后牵起林超的手,含笑й»?й»?ењ°жІїе°Џеѕ„жњќж№–иѕ№иµ°еЋ»гЂ‚
иєєењЁеєЉдёЉ,дё‰дё‰е›ћжѓізќЂеѕЂдє‹,发现有时她竟会大胆到令自己吃惊,ж?ЇдёЌж?Їе¤ЄиЅ»жµ®дє†?ж?ЇдёЌж?Їиї™иЅ»дЅ»и®©еҐ№иЌ‰иЌ‰з”еє”дє†иї™й—Ёе©љдє‹?д»ЋжІЎз»ЏеЋ†иї‡дєєз”џжіўжЉ?е’ЊеќЋеќ·зљ„дё‰дё‰еј‚еёёзґ§еј иµ·жќҐ,她的直觉告诉自己,接下来可能会出大事。
4
жё…ж™Ё,三三打个冷颤冻醒了,她赶忙伸手拉被еђ,еЌґе·¦еЏіж‘ёдёЌе€°,ж?Џж?ЏжІ‰жІ‰ењ°еќђиµ·иє«,ж‰ЌеЏ‘зЋ°иў«еђж—©е·Іиў«е…Ёеђ‰й‡ЊжЋЂе€°еєЉи„љжђ“ж€ђдёЂе›ў,еЋЁж€їе€єзњјзљ„зЃЇе…‰з…§иї›ж?Џжљ—的卧室里,дё‰дё‰еїѓжѓі,йљѕйЃ“е…Ёеђ‰й‡Ње°±иї™ж ·еЏ«й†’еҐ№?多祈盼иї?在父母家,иєєењЁи‡Єе·±жё©жљ–зљ„е°ЏеєЉдёЉгЂ‚
吉里进来了,“е…з‚№й’џдє†,еї«иµ·еєЉ,我去上зЏ,дЅ зљ„иЎЈжњЌжђЃењЁй‚Је„їгЂ‚вЂќеђ‰й‡Њж‰‹жЊ‡еђ‘зљ„ењ°жќїдёЉ,жњ‰е‡ еЏ иЎЈжњЌж•ґжґЃењ°ж‘†ж”ѕзќЂ,е·ҐиЈ…иЎЈиЈ¤,жЇ›иЎЈгЂЃиЈ™еђ,е†…иЈ¤,иўњеђе’Њдё¤дё‰еЏЊйћ‹гЂ‚
“都ж?Їе®ўдєєзљ„,иї‡дє†дё¤дёЄжњ€иї?没来取。”吉里傲慢地说,вЂњдЅ жЊ‘е‡ д»¶еђ€иє«зљ„иЎЈжњЌ,иЎЈжџњдё‹йќўжњ‰дё‰дёЄжЉЅе±‰з»™дЅ з”ЁгЂ‚вЂќ
“干活的时候穿工装裤和毛衣,”吉里说完,转身便回厨房去了。
三三把衣服展开,жѓЉи®¶ењ°еЏ‘зЋ°е¤§йѓЁе€†е‡ д№Ћж?Їж–°зљ„,еҐ№ж‹Је‡єйЂ‚еђ€е°єз Ѓзљ„е·ҐиЈ…иЈ¤е’ЊжЇ›иЎЈз©їдёЉгЂ‚
еЋЁж€їй‡Њ,еђ‰й‡ЊењЁе№іеє•й”…й“єдёЉе››з‰‡еџ№ж №,“过来,ж•™дЅ з…Ћи‚‰з‰‡гЂ‚вЂќе…Ёеђ‰й‡Ње†Ідё‰дё‰ељ·йЃ“гЂ‚дё‰дё‰е¦€е¦€е’Ње§Ёе¦€ењЁдё‰дё‰еѕ€е°Џж—¶е°±еџ№е…»иї‡еҐ№зљ„зѓ№йҐЄеЋЁи‰є,жњ›зќЂй”…еє•е?¶е?¶дЅње“Ќзљ„肉片,дё‰дё‰еїѓжѓі,双面煎肉片ж?ЇжњЂз®ЂеЌ•зљ„了。“要煎到脆,单面别煎太长时间。”三三从全吉里手里接过铲еђ,脸上挂着不悦,е…Ёеђ‰й‡ЊжЊ‡жЊҐдё‰дё‰жЉЉе‡ з‰‡еџ№ж №з››иї›з›?еђгЂ‚вЂњзЋ°ењЁз…ЋйёЎи›‹гЂ‚вЂќе…Ёеђ‰й‡Њиѕ№иЇґиѕ№ењЁй”…жІїзЈ•з ґдё¤йў—йёЎи›‹,е°±ењЁе€ље€љеџ№ж №жєўе‡єзљ„и‚ҐжІ№й‡Њз‚ёгЂ‚вЂњзћ§зћ§,只煎一面。”他得意地铲起煎好的荷包蛋,иЈ…з›?,然后从水槽上方的碗架里取下两只玻璃杯,拉开冰箱拿出一盒橙汁,еЂ’ж»Ўдё¤дёЄжќЇеђгЂ‚“过来,”吉里说着,举起手里的杯еђе°Џе•њдёЂеЏЈ,“这就ж?ЇзѕЋејЏж—©й¤ђ,我ж?Їењ°йЃ“зљ„зѕЋе›ЅиЊѓе„їгЂ‚е–ќеђ§,е¦ж€‘зљ„ж ·еђгЂ‚”三三厌恶地凝视着杯еђиѕ№зј?ж®‹з•™зљ„жІ№жёЌ,ж•·иЎЌењ°жЉїдёЂе°ЏеЏЈгЂ‚
вЂњдЅ е¤Єдёе›Ѕдє†,”吉里说,“三三,ж€‘з»™дЅ иµ·дёЄзѕЋе›ЅеђЌе—„„就叫安妮。”一会儿功夫,дё‰дё‰еЏ?成了安妮,全吉里怎么随随便便就给她一个新名е—?
“跟我念,安妮。”
“安妮。”三三说。
“听起来像�丹’,再来一次。”
“安妮。”三三重复道。
“非常好。”
еђ‰й‡Њд»Ћзў—жћ¶еЏ–е‡єдёЂеЏЄзўџеђ,е°†и‡Єе·±з›?й‡Њзљ„дёЂз‰‡еџ№ж №е’ЊдёЂдёЄйёЎи›‹ж”ѕиї›ж–°зўџй‡ЊгЂ‚вЂњж€‘ж—©й¤ђйѓЅдјљеђѓзѕЋејЏ,дЅ†ж™љй¤ђе–њж¬ўдёејЏгЂ‚”吉里说,д»–и§Ѓе®‰е¦®дјјд№Ће№¶ж— еїѓеђ¬д»–и®ІиЇќ,иЂЊж?ЇењЁзў—柜里找什么。“不用з·еђ,吃西餐要用刀叉。”吉里说。其实安妮肚еђж—©е·ІйҐїеѕ—е’•е’•еЏ«,她始终克制着,е‘ЉиЇ«и‡Єе·±и¦ЃеѓЏж·‘еҐідёЂж ·еђѓдёњиҐї,但当她望着碟еђдёЉзЎ•е¤§зљ„й¤ђеЏ‰,特别ж?Їж‰‹жџ„иї?印着“美国海军”时,йЎїж—¶жІЎдє†иѓѓеЏЈгЂ‚
“给,钥匙。”吉里从口袋摸出把钥匙递给安妮。“我上зЏе‰Ќе’ЊдЅ 讲讲洗衣房的活计。”安妮便跟在吉里身后。门一敞开,清晨凌冽的寒风瞬间把她冻透了,打了个冷颤。她看见有个肤色很白的дёе№ґз”·дєєзќЎењЁе··еђе°Ѕе¤ґзљ„еЏ°й?¶дёЉгЂ‚这么冷的天,他可能睡过去就不会醒来了?д»–йќ д»Ђд№€з»ґжЊЃз”џи®Ў?
安妮转过头,зњ‹и§Ѓжґ—иЎЈж€їй—ЁеЏЈеЏідѕ§ж ‡зќЂзљ„ж±‰е—и¤Єдє†и‰І:泉尚洗衣店。“来,дЅ жќҐиЇ•иЇ•ејЂй—ЁгЂ‚вЂќеђ‰й‡ЊиЇґгЂ‚е®‰е¦®дёЉе‰ЌжЉЉй’ҐеЊ™жЏ’иї›й”Ѓе”,ж—‹еЉЁй—Ёжџ„,门没开。“钥匙先向左转。”吉里指导安妮。安妮把钥匙向左一拧,жЋҐзќЂж—‹иЅ¬й—Ёжџ„,“咔”地一声门开了。
“灯的开关在这儿。”吉里按下仪表板的钮,жЋҐйЂљдє†ејЂе…ігЂ‚жґ—иЎЈж€їжЇ”дё‰дё‰йў„жѓізљ„е°Џеѕ€е¤љ,各种摆设陈列的井井有条,жґ—иЎЈжњєдёЉж–№е›єе®љдє†ж јеђе?ж”ѕзѓ?е№Іжњє,дёЉдёЉдё‹дё‹зљ„еёѓе±Ђ,恰到好处,дёЂеј е°Џе°Џзљ„жЉ?еЏ жЎЊд№џи§„и§„зџ©зџ©зљ„з«‹ењЁеђ€йЂ‚зљ„ењ°ж–№гЂ‚
“这里ж?ЇжџњеЏ°гЂ‚”吉里一边说,一边卷起分离柜台和洗衣房的隔ж–,卷起来的隔ж–颇像个卷盖书桌。隔ж–后面的卫生间直通公寓的后门,еЏЄи§Ѓй—ЁдёЉиґґзќЂдёж–‡зљ„ж ‡иЇ†:顾客专用。原来洗衣房和公寓的房间相互贯通,еЉ дёЉжґ—иЎЈж€їзљ„еЌ«з”џй—ґ,这套房еђжЂ»е…±дё¤дёЄеЌ«з”џй—ґгЂ‚жѓіе€°иї™й‡Њ,安妮感到心情舒畅了许多。
еђ‰й‡Њд»ЋеЏЈиў‹й‡ЊжЋЏе‡єдёЂжћљеѕ€е°Џзљ„й’ҐеЊ™,“柜台抽屉的。”说话间,他拉开抽屉给安妮看。抽屉里有些票据和零钱,“找零钱机。”吉里指向墙上,“联系人通讯录。”他指着电话座机旁的纸条,дёЉйќўеЇ†еЇ†йє»йє»ењ°и®°еЅ•дє†з®ЎйЃ“з»ґдї®гЂЃжґ—иЎЈжњєз»ґдї®е·Ґзљ„иЃ”зі»ж–№ејЏгЂ‚вЂњдЅ жЉЉе®ўдєєжґ—з†Ёе’Ње№Іжґ—зљ„иЎЈжњЌе€†еҐЅз±»,开工吧。”吉里低头快速地看一眼手表,“要迟到了,дЅ зЋ°ењЁејЂе§‹еЃљгЂ‚вЂќеђ‰й‡ЊеЊ†еЊ†еї™еї™ењ°е‡єдє†й—Ё,一个亲吻或恋恋不舍的目光也没留给安妮。
жІЎд»Ђд№€,安妮释然了,她巴不得全吉里快点离开家,自己好一个人享受独处的时光。可不一会儿,дёЂдёЄдЅ“ж јзІ—еЈ®зљ„дёе›ЅеҐідєєж…Њж…Њеј еј ењ°жЋЁй—Ёиї›жќҐдє†,жґ—иЎЈиЅ¦иЈ…дє†ж»Ўж»Ўзљ„иЎЈжњЌ,е‡ д№Ћеї«жєўе‡єжќҐгЂ‚еҐ№з†џз»ѓењ°ењ°жЋЂејЂе‡ еЏ°жґ—иЎЈжњєз›–еђ,еЎћиї›иЎЈжњЌ,жґ’дёЉеЌЉжЎ¶жґ—иЎЈзІ‰,е®љж—¶,又手脚麻利地扣紧洗衣机盖еђгЂ‚
“请节省些用。”安妮说。
вЂњдЅ ж?Їи°Ѓ?”女人厉声问道,и®Ізљ„ж?Їе№їдёњиЇќгЂ‚
“我ж?ЇвЂћвЂћвЂќе®‰е¦®йЎїж—¶иЇеЎћ:她иї?дёЌж?Їе…Ёе¤Єе¤Є,更不想说全吉里的女朋友。
“让我猜猜。”那女人眉飞色舞,说话飞一般,“新婚妻�”安妮摇摇头。
“女朋友?”安妮也摇摇头。
вЂњдЅ ж?Їеђ®еђ®гЂ‚”女人把手指塞进е?ґе·ґеђ«зќЂ,жЊ‘йЂ—ењ°иЅ»е’¬гЂ‚
安妮茫然地站着,еҐ№з¬¬дёЂж¬Ўеђ¬дєєиї™ж ·и®ІиЇќ,иї?ж?Їе‡єи‡ЄдёЂдёЄдёе№ґе¦‡дєєгЂ‚安妮呆呆地望着眼前的陌 生女人,е“笑不得。
忽然,女人伸手抱住安妮,иЇґйЃ“вЂњж— и®єе¦‚дЅ•,ж€‘еѕ€е–њж¬ўдЅ гЂ‚вЂќзЄЃе¦‚е…¶жќҐзљ„ж‹ҐжЉ±и™Ѕжњ‰дє›зІ—йІЃ,却让安妮感到温暖。
女人像母亲一般拥抱安妮,еЏ€дјјд№Ћжњ‰дє›дё§ж°”дјјзљ„ећ‚дё‹иѓіи†Љ,е›ће€°жґ—иЎЈжњєж—Ѓиѕ№,“吮吮,зЋ°ењЁ,ж‰Ђжњ‰з”·дєєйѓЅжѓіи¦Ѓ,我做,и‡іе°‘жІЎеѕ—з—…,дЅ иї?好吗?”
安妮的脸“唰”的红了。
“好了,好了,е®ќиґќе„ї,й‚Јж?ЇдЅ зљ„з§Ѓдє‹,我理解„„我姓腾,дЅ еЏЇд»ҐеЏ«ж€‘ж»•е¤Єе¤Є,дЅ еЏ«д»Ђд№€?””
“安妮。”
“可爱的дёе›Ѕе§‘еЁ?,иї™д№€еї«жњ‰дє†зѕЋе›ЅеђЌе—,дЅ еѕ€еї«е°±ж?Їе…Ёе¤Єе¤Єдє†гЂ‚”
е®‰е¦®еј еј е?ґ,жѓіиЇґд»Ђд№€,еЏ€жўдЅЏдє†гЂ‚
и…ѕе¤Єе¤ЄжЋҐзќЂиЇґ,“年前,吉里就说他马上有妻еђдє†гЂ‚以前,他都要花钱找女人的。”
安妮听不下去,еЋЊжЃ¶ењ°жѓіе µдёЉиЂіжњµ,и…ѕе¤Єе¤Єзњ‹е‡єдє›з«ЇеЂЄ,走过来把手жђењЁењЁе®‰е¦®зљ„и‚©и†Ђ,“面对现实吧。”眼前的дёе№ґе¦‡дєє,交谈的方式直截了当到令人难以接受,дЅ†дёЂеЏҐжљ–дєєеїѓзљ„иЇќиЇ,便让安妮喜欢上了她。
жґ—иЎЈеє—зљ„й—Ёиў«жЋЁејЂдє†,дёЂдЅЌж°”иґЁй«?иґµзљ„дёе›ЅеҐідєєжњќжџњеЏ°иµ°жќҐ,й?їз”?包里塞满衣服。“е??,”腾太太的食指竖在е?ґиѕ№,“ж?ЇжІ€е¤«дєєгЂ‚”
只见沈夫人把包放在柜台,用普通话说,“干洗衣服。”
安妮在е¦ж Ўе¦иї‡ж™®йЂљиЇќ,她带着广东腔用普通话问,“姓名、电话?”
“沈。”接下来,жІ€е¤«дєєиЇґе‡єдёЂдёІйќ иї‘е”ђдєєиЎ—,дї„е›Ѕе±±йѓЉеЊєзљ„ењ°еќЂ,她居й«?临下地盯着安妮,安妮连忙拿起柜台上的钢笔,ењЁдѕїзѕзєёдёЉи®°еЅ•,然后从й?їз”?包里掏出一件件衣服,е€†е€«иґґдёЉж ‡зѕгЂ‚
沈夫人认真地看安妮写汉е—。“从前,我在北京е¦еѕ—еѕ€дёЌй”™,еЏЇжѓњзЋ°ењЁйЂЂжҐдє†,дЅ и®°иґ¦иЇҐз”Ёз®—з›?。”沈夫人接过收据,踩着轻盈的华尔兹жҐиµ°е‡єеє—й—ЁгЂ‚
вЂњеҐ№еЇ№дЅ е€®з›®з›ёзњ‹дє†гЂ‚вЂќж»•е¤Єе¤ЄиЇґгЂ‚
“为什么?”安妮问。
вЂњдЅ ж‡‚ж™®йЂљиЇќгЂ‚вЂќ
“我只懂一点,讲得不好。”
“别谦虚了,我了解她,е¦‚жћњдЅ дёЌж‡‚ж™®йЂљиЇќ,еҐ№зљ„зњјзҐћдјљеѓЏз›ЇдЅЏдёЂдёЄеЌ‘иґ±зљ„еЌ—ж–№д№Ўе·ґдЅ¬дёЂж ·,еЏ№дёЂеЏЈж°”,з„¶еђЋжЌўе№їдёњиЇќи·џдЅ и®І,ж?ѕе‡єиґµж—Џе±€е°ЉзєЎиґµењ°и®Ід№Ўдё‹дєєзљ„иЇиЁЂгЂ‚еЇ№дє†,дЅ дјљж‰“з®—з›??ењЁе”ђдєєиЎ—,иї™ж?Їж—…游观光的重要表演。俄国山夫人,е“€е“€,е¤ЄжЈ’дє†гЂ‚еђ®еђ®,дЅ еѕ€жЂ§ж„џ,д»ҐеђЋеЏЇд»Ґи·џдЅ дё€е¤«зЋ©иї™дёЄжёёж€ЏгЂ‚вЂќ
“滕太太„„”安妮乞求道。
“好了好了,我冷静一下,大笑伤心脏。呃,иї™дє›иЎЈжњЌеђ„и‡Єзљ„д»·ж ј,дЅ жё…жҐљеђ—?”
安妮摇摇头。
вЂњж€‘жќҐж•™дЅ гЂ‚вЂќж»•е¤Єе¤Єиµ°иї‘жџњеЏ°,з»™жІ€е¤«дєєз•™дё‹зљ„жЇЏд»¶иЎЈжњЌзљ„ж ‡зѕе†™дё‹д»·ж ј,з„¶еђЋжЉЉе№Іжґ—зљ„д»·ж је’ЊдёЌеђЊеђЌз›®зљ„иЎЈжњЌе€—дє†д»Ѕжё…еЌ•гЂ‚
вЂњеђ‰й‡ЊиЇҐз»™иї‡дЅ гЂ‚вЂќ
“�。”安妮心说。
说话的功夫,一个海军зџе¤–套,烟囱帽装扮的的й«?个白种男人“呼啦”一声推开门,大жҐжµЃж?џењ°иµ°е€°жґ—иЎЈзЇ®и·џе‰Ќ,肩上的水手袋麻利地被甩进篮еђгЂ‚д»–иµ°е€°жџњеЏ°е‰Ќ,ењЁдѕїзѕзєёдёЉе†™е‡єеђЌе—,жЋЏе‡є20зѕЋе…ѓжђЃењЁжџњеЏ°дёЉ,便转身离去。
安妮很惊讶,жі‰е°љжґ—иЎЈеє—ењЁе”ђдєєиЎ—дёеїѓ,竟然иї?жњ‰з™Ѕдєєе®ўдєєе…‰йЎѕгЂ‚
“他叫亚历克斯·伊凡诺夫,дЅЏењЁдёЌиїњзљ„еЊ—ж»©,з€ёз€ёж?Їе“ҐиђЁе…‹дєєгЂ‚”安妮好奇地听着,“亚历克斯和我侄еђйѓЅеЃљиї‡з Ѓе¤ґиЈ…卸工。这些衣服可以洗了,жґ—е№Іе‡ЂеђЋеѓЏиї™ж ·жЉ?еЏ иµ·жќҐгЂ‚вЂќ
“我要走了,”滕太太把自己洗净的衣服扔进зѓ?е№Іжњє,对安妮说,вЂњдЅ е¦еѕ—很快。”
安妮е¦зќЂи…ѕе¤Єе¤Єзљ„ж ·еђ,把亚历克斯水手袋的衣服一股脑儿抖进洗衣篮。衣服满ж?ЇжІ№жёЌ,е®‰е¦®иЅ¬е€°жџњеЏ°еђЋйќўз«Їе‡єе±ЇзќЂзљ„е‡ з›’жґ—иЎЈзІ‰гЂ‚
“都�油污,要多洒些洗衣粉。”滕太太对安妮说。
半小时以后,滕太太离开了洗衣店,安妮不舍得快е“出来了,жњ‹еЏ‹,жњ‹еЏ‹,е¤љжѓіжњ‰дёЄжњ‹еЏ‹гЂ‚
й‚ЈдёЂж™љиєєењЁеєЉдёЉ,安妮感到一只湿冷的手摸向她的身体,然后罩住她的乳房。安妮的皮肤绷得紧紧的,她眯着眼,却察觉不到什么。全吉里ж?ЇдёЌж?Їжѓіиї‡,иї™дёЄеҐідєєз®Ђз›ґеѓЏйє»иў‹дёЂж ·жІЎжњ‰зџҐи§‰?吉里的舌头探进安妮е?ґй‡Њ,е®‰е¦®зџҐйЃ“жњ‰дёЂж №дёњиҐїиї›е…Ґиє«дЅ“е†…,幸好没有快感,为了尽快摆脱全吉里,安妮从吉里身еђдё‹йќўжЊЄе€°еєЉе°ѕ,е€єжїЂеђ‰й‡Њзљ„зќѕдёё,ж€ђеЉџ,еђ‰й‡Ње€°дє†й«?潮。安妮小心地把吉里推下自己的身体,她轻手轻脚地,生怕吉里忽然翻脸,如同一只被猴妈妈遗弃的猴еђй‚Јж ·жљґжЂ’。安妮连忙亲吻吉里的手背,еїѓй‡Ње№»жѓізќЂеђ»зљ„ж?Їжћ—超的手。
今晚相比头一次,始终差强人意。
次日清晨,安妮独自待在洗衣房里,情绪才慢慢舒缓。
好在日еђдёЂе¤©е¤©иї‡еЋ»,比安妮想象的快得多。
5
1849年夏,дёе›Ѕи€№еЃњйќ ењЁж—§й‡‘е±±е·ґз‰№й‡ЊиЎ—з Ѓе¤ґгЂ‚и€№дёЉиЅЅзќЂж†§ж†¬зќЂзѕЋеҐЅжњЄжќҐзљ„ж·?金者。那时,ж·?金者广受关注,却也备受е?Іи®ЅгЂ‚ж·?й‡‘ж—¶д»Јзљ„дєєж— жљ‡йЂ›й…’еђ§е’ЊеёђзЇ·е¦“й™ўзЋ©д№ђ,他们时时刻刻都在寻找金矿。
在金矿区的问йў?дёЉ,众人产生了分ж§гЂ‚一拨儿人听说这边的方位有金еђ,而另一拨人相信朝那个方向才能挖到金еђгЂ‚дєЋж?Ї,е…¶дЅ™зљ„ж·?金者便分成两派,分头跟随着踏上了ж·?金之路。全尚也ж?Їе…¶дёдёЂе‘?,同行的有三个老乡。他们起初只ж?Їз»™е‰ЌеѕЂеҐҐдјЇжЃ©еіЎи°·зљ„ж·?金户做йҐгЂЃжґ—иЎЈжњЌ,дЅ†дёЂи·ЇдёЉеЋ†з»Џй™©й?»,и‡Єе·±з«џд№џеЏ?ж€ђдє†ж·?金的矿工。很幸运,全尚他们真ж·?到不少金еђгЂ‚дёе›Ѕдєєеѕ—到了金еђ,иї™и®©еЏЌеЌЋжѓ…з»ЄењЁж·?金的й?џдјЌй‡Њз››иЎЊиµ·жќҐгЂ‚一天夜里,全尚和同伴的黄金被偷了大半。全尚才赶忙带着埋在地下所剩不多的小块黄金返回了旧金山。比起被偷的,剩余的这些算不上财富,д»…ж?ЇеЁ¶е¦»гЂЃејЂжґ—иЎЈеє—,倒也绰绰有余。后来的日еђ,ж·?金矿工发财,иµЊеѕ’еЏ‘иґў,и°ѓй…’её€еЏ‘иґў,连妓女都发了财,可全尚苦心经营的泉尚洗衣店却一直不温不火,ж— зј?дєЋеЏ‘иґўгЂ‚
дї®е»єдёе¤®е¤Єе№іжґ‹й“Ѓи·Їй›‡дЅЈдёе›Ѕдєєзљ„ж—¶еЂ™,全尚认准这ж?Їдєєз”џзљ„第二次机遇。但修铁路酬劳低,全尚很难攒下积蓄。幸好妻еђж‰“理着洗衣店。越洲铁路修好以后,е…Ёе°љжЂ»з®—е?дё‹дёЂз‚№з§Ѓж€їй’±,汇给妻еђе’Ње„їеҐігЂ‚1906年初,е…Ёе°љеЋ»дё–,他的家人就一直住在一所危房,直到1906年四月爆发了地震和火灾。
全旺生父亲的气。当初父亲全尚把积蓄都兑成少得可怜的金币,藏在地窖的保险箱里。“应该е?进银行。想想利息。”全旺不ж–提醒父亲。可ж?ЇеЅ“е…Ёж—єењЁеЋљеЋљзљ„еєџеўџдёжЊ–е‡єдїќй™©з®±зљ„е€№й‚Ј,д»–й»?й»?地感激父亲的先见之ж?ЋгЂ‚е…Ёж—єж¬Је–њењ°еђЇејЂдїќй™©з®±,йљѕйЃ“и®°й”™дє†?竟然比印象дёе°‘дє†и®ёе¤љгЂ‚йљѕйЃ“ж?Їз€¶дєІиµЊеЌљиѕ“дє†й’±,дє¦ж€–ж?Їжњ‰е€«зљ„女人?е…Ёж—єзЊњеїЊзќЂгЂ‚ж— и®єе¦‚дЅ•,先开家洗衣店,汇一点钱到дёе›Ѕ,娶妻生еђд№џи¶іе¤џгЂ‚
е…Ёеђ‰й‡Њ,е…Ёе°љзљ„й‡Ќе™еђ,д№џж?Їе¦‚д»Љжі‰е°љжґ—иЎЈеє—е’Њж€їдє§зљ„дё»дєєгЂ‚
еЂ?若吉里卖掉祖辈的房产,他一夜之间会成为富翁,但他又不得不重新买一套或者租一套,иЉ±е…‰з§Їи“„еЏ?回穷光蛋。保养房屋的花销大,жґ—иЎЈеє—зљ„ж°ґиґ№й«?。全吉里在太平洋汽车护理站做全职维修工,и–Єж°ґдёЌй«?,洗衣店就赚点小钱补贴家用,д»–дЅїеЉІе?й’±,еЏЇж?ЇжЇЏеЅ“е€ље€ље?下一笔积蓄,就赶上大开销,什么房顶维修,зѓж°ґе™Ёж›ґжЌў,е‡ з¬”з®—дё‹жќҐ,еђ‰й‡ЊеЏ€иє«ж— е€†ж–‡,只得向银行贷款。
6
安妮成为全夫人已经一个月有余。婚礼在市政厅草草地举办,е©љз¤јдёЂз»“жќџ,吉里直接去汽车护理站上зЏдє†,安妮回去洗衣店。当天晚上,еђ‰й‡Њзљ„ж€їдє‹жЉЂжњЇиї?ж?Їз”џзЎ¬еѕ—еѕ€,е‡ дё‹е°±жі„дє†,жІЎжњ‰дёќжЇ« 长进。而两人的生活从这天起жЈејЏжҐе…Ґеёёи§„гЂ‚
ж™љдёЉеЌЃдёЂз‚№ж•ґ,安妮送最后一位客人离开洗衣店,й”ЃдёЉй—Ё,走进储藏室。她一边拖地,дёЂиѕ№е“је”±зќЂиЅ»жќѕзљ„жЊж›ІгЂ‚安妮喜欢清洁洗衣店,眼睁睁地看它焕然一新。全吉里жЄзќЂе¤ґ,йќ ењЁжЉ?еЏ жЎЊиѕ№ж•°й’±,他挑出零钱,дёЂиѕ№жЊ‰и®Ўз®—е™Ё,一边塞进从银行带回来的纸з’й‡Њ,安妮心想,з®ЂеЌ•зљ„еЉ жі•еђ‰й‡Њиї?з”Ёи®Ўз®—е™Ё,倒不如让她来算,安妮ж?Ћз™Ѕдє†,ењЁеђ‰й‡Њеїѓй‡Њ,ж №жњ¬жІЎжњ‰е®‰е¦®ењЁиґўеЉЎдёЉзљ„дЅЌзЅ®гЂ‚
吉里忽然嚷起来,“不多,钱不多。”
安妮不想理他,店里有时生意好,有时不好,жЂ»дЅ“дёЉиЇґ,自从安妮洗衣店来了以后,жґ—иЎЈеє—зљ„ж”¶е…ҐжЇ”д»Ће‰Ќзї»дє†е‡ з•ЄгЂ‚е®‰е¦®ж?Ћз™Ѕ,дё»и¦ЃеЋџе› ж?ЇйЎѕе®ўд»¬е–њж¬ўи·џеҐ№иЃЉе¤©гЂ‚
吉里凑到安妮面前,“不多,钱不多。”他拉开嗓门嚷着,安妮盯着吉里浮肿的脸,心想他又去喝酒了,脸肿的令人恶心。
“看,”吉里展开一份供客人在店里й?…иЇ»зљ„ж?џеІ›ж—ҐжЉҐ,快速浏览着版面,е…¶дёжњ‰еҐіжњЌеЉЎе‘?,еЋЁеё€,女裁缝,杂货店伙计的职位招иЃ?。忽然,еђ‰й‡ЊжЊ‡зќЂдёЂдёЄж‹›иЃ?е№їе‘ЉиЇґ:“哎,妈咪王的香й‚屋,ж‹›иЃ?дј?雅按摩女。”安妮淡淡地望着吉里茫然的表情,他似乎没弄清这个职位的含义。
“我打过电话,”吉里笑了,вЂње…јиЃЊд№џиЎЊгЂ‚вЂќд»–еЏЌе¤Ќи®Ідє†е‡ ж¬Ў,仿佛兼职便能脱离了这份妓女工作的本质。吉里将手жђењЁе®‰е¦®зљ„и‚©и†ЂдёЉ,“一个月之内,еЏЄеЋ»е‡ е¤©,我们就能多挣三四百块钱。”
安妮简直不相信自己的耳朵,她在做梦?иї™ж?Їз€¶жЇЌеЊ…办婚姻的结果:自己的丈夫贪婪到让妻еђеЋ»е¦“院做按摩女。ж¤ж—¶ж¤е€»,安妮不敢想象“妓女”这个词会跟自己有了联系,但她知道自己马上不得不去兼职这份工作了。
еђ‰й‡ЊжЉ?好报纸,把零钱纸з’ж”ѕиї›жџњеЏ°еђЋзљ„й’±з®±,便回房间去了。安妮继з»ж‰“扫洗衣店,е¤љиЉ±дє†дёЂдёЄе°Џж—¶ж‹–ењ°жќї,然后把机器擦得锃亮。
安妮推开卧室房门,еђ‰й‡ЊеҐЅеѓЏд»Ђд№€йѓЅжІЎеЏ‘з”џиї‡дёЂж ·ж‚ з„¶ењ°иєєењЁеєЉдёЉ,安妮й»?й»?ењ°жЊЁзќЂеєЉиѕ№еќђ,她想象自己ж¤ж—¶иї?ењЁе№їе·ћ,依偎着林超的臂膀,安妮轻轻倒在床头,жёђжёђиї›е…Ґдє†жў¦д№Ў:安妮头枕着林超的肩膀,з›ёж‹ҐеќђењЁз™Ѕдє‘ж№–иѕ№,林超爱抚地轻揉安妮的乳房,дєІж?µењ°еђ»еҐ№зљ„и„–йў€,两人甜蜜地笑着,享受着愉快的时光,й‚Јж?Їи·џзЋ°ењЁзљ„丈夫吉里未曾有过的欢乐。
安妮一觉醒来,ж?ЋеЄљзљ„й?іе…‰йЂЏиї‡зЄ—её?照进屋еђ,晃得她睁不开眼睛。吉里去上зЏдє†,д»–ењЁе¤Єе№іжґ‹ж±ЅиЅ¦жЉ¤зђ†з«™еЃљжњєдї®е·Ґ,每天一早就离开家。安妮想起ж?Ёж™љзљ„жў¦,ењЁи„‘дёе¦‚同回放电影一般。她细细地回味,ж¤ж—¶,安妮多希望林超真的在身边。
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=66710982) на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Если текст книги отсутствует, перейдите по ссылке
Возможные причины отсутствия книги:
1. Книга снята с продаж по просьбе правообладателя
2. Книга ещё не поступила в продажу и пока недоступна для чтения