Читать онлайн книгу "Efemena"

Efemena
Foraine Amukoyo Gift


Aruegodore y su familia estaban en la aldea para el entierro de su difunto padre. Siendo el Okpako entre los hijos de su padre, Aruegodore fue informado de que Pa Onoharhese había abandonado el fantasma; murió como el hombre más viejo de toda la comunidad de Elume. Era una abominación para cualquiera oír hablar de su muerte antes de su primogénito. Aruegodore debe ser el primero en saber y dar su consentimiento para que la muerte de su padre sea generalmente anunciada. Aruegodore debía realizar todos los ritos tradicionales según las costumbres del clan a pesar de ser diácono. El supervisor general de su iglesia le aconsejó que siguiera adelante para evitar las retribuciones que seguirían a sus generaciones si no cumplía, para que diera voluntariamente al César lo que es del César, y a Dios lo que es de Dios. El cuerpo de Enitekiru estaba en llamas místicas. Se quemaba y gritaba continuamente: ”¡Erharen! ¡Erharen!” Sus vecinos no podían ver las llamas invisibles, pero los ancianos sabían que se estaba quemando. Convocaron a un sacerdote que adivinó que la causa era una ofensa contra su suegro. Enitekiru confesó a la multitud, que ella había preparado comidas para él mientras estaba sucia. Enitekiru llevaba un tiempo casada y conocía los tabúes de la comunidad de su marido. Fejiro Ohakpoma no había dejado de enumerar las costumbres y tradiciones de su comunidad a su esposa, con quien se había casado, de una comunidad completamente diferente con costumbres desconocidas. En su clan estaba prohibido que una mujer en su período menstrual cocinara o le sirviera comida a su suegro en la casa de su hijo. Por venganza por su llegada sin previo aviso, que la había hecho cancelar un viaje al festival de disfraces de la aldea vecina, preparó sus comidas y le sirvió. Si ella daba a conocer su flujo mensual, su suegro le pedía hojas aromáticas que él mojaba en agua limpia y rociaba por toda la casa. Este es un proceso de limpieza del medio ambiente, ya que una mujer fue considerada impura durante este período. Debía desistir de entretener hasta que la maldición cesara. ”¡Abominación! Ella ha profanado las leyes de nuestros antepasados”, dijo una anciana y escupió al suelo. Enitekiru fue llevada rápidamente a la aldea de Uriamukpe, donde su marido residía para una reunión familiar. Ella contó sus hechos y Pa Onoharhese estaba consternado, pero juró que no podía dejar morir a la esposa de su hijo. Exigió que algunos miembros de su familia le compraran una bebida que él solía rezar y le ponía en la boca. Inmediatamente los dioses fueron pacificados, ella cobró vida y pidió comida. Ella consumió el garri que le dieron en una calabaza de gran tamaño como un glotón. Cuando adquirió suficiente fuerza, Fejiro la llevó de vuelta a su casa en Amukpe. No podía soportar la forma en que los miembros de su clan le miraban como si no le hubiese dado un sermón a su esposa sobre las costumbres del clan. ”Oso Onoriode, por favor, necesito dinero para comprar un nuevo envoltorio holandés para la próxima reunión de mujeres de la ciudad.” ”Anímate, pero te he suplicado que uses el envoltorio de la última reunión para que pueda pagar las cuotas de la escuela de Aruegodore con mi próximo salario.” ”¿Estás diciendo que mi envoltorio y mis adornos no son importantes? Los libros de Aruegodore son tu prioridad sobre la imagen de tu esposa en público, ¿eh?”







EFEMENA


Gift Foraine Amukoyo



Translator: Arturo Juan RodrГ­guez Sevilla (https://www.traduzionelibri.it/profilo_pubblico.asp?GUID=afb3f027ece66bcd645a44469c7b1b6d&caller=pubblicazioni)


В© Gift Foraine Amukoyo, 2018










First published 2018



All Rights Reserved

Cover Picture by Micheal M Law

Cover design by DAMOLA

First printing, July 2018


Dedicatoria



Para

Mr and Mrs Godwin Amukoyo;

Adeniyi O. J. Adewole (Arc), Amukoyo Jimoh Nyerovwo, Juliet Amukoyo and Hycinth Egedi,

Mis heroes inspiradores


PrГіlogo



El cuerpo de Enitekiru estaba en llamas mГ­sticas. Se quemaba y gritaba continuamente: "ВЎErharen! ВЎErharen!"

Sus vecinos no podГ­an ver las llamas invisibles, pero los ancianos sabГ­an que se estaba quemando. Convocaron a un sacerdote que adivinГі que la causa era una ofensa contra su suegro. Enitekiru confesГі a la multitud, que ella habГ­a preparado comidas para Г©l mientras estaba sucio.

Enitekiru llevaba un tiempo casada y conocГ­a los tabГєes de la comunidad de su marido. Fejiro Ohakpoma no habГ­a dejado de enumerar las costumbres y tradiciones de su comunidad a su esposa, con quien se habГ­a casado, de una comunidad completamente diferente con costumbres desconocidas. En su clan estaba prohibido que una mujer en su perГ­odo menstrual cocinara o le sirviera comida a su suegro en la casa de su hijo. Por venganza por su llegada sin previo aviso, que la habГ­a hecho cancelar un viaje al festival de disfraces de la aldea vecina, preparГі sus comidas y le sirviГі. Si ella daba a conocer su flujo mensual, su suegro le pedГ­a hojas aromГЎticas que Г©l mojaba en agua limpia y rociaba por toda la casa. Este es un proceso de limpieza del medio ambiente, ya que una mujer era considerada impura durante este perГ­odo. DebГ­a desistir de entretener hasta que la maldiciГіn cesara.

—"¡Abominación! Ella ha profanado las leyes de nuestros antepasados", dijo una anciana, y escupió al suelo.

Enitekiru fue rГЎpidamente llevado a la aldea de Uriamukpe, donde su marido era residente para una reuniГіn familiar. Ella contГі sus hechos y Pa Onoharhese estaba consternado, pero jurГі que no podГ­a dejar morir a la esposa de su hijo. ExigiГі que algunos miembros de su familia le compraran una bebida que Г©l solГ­a beber y le ponГ­a en la boca. Inmediatamente los dioses fueron pacificados, ella cobrГі vida y pidiГі comida. Ella consumiГі el garri que le dieron en una calabaza de gran tamaГ±o como un glotГіn. Cuando adquiriГі suficiente fuerza, Fejiro la llevГі de vuelta a su casa en Amukpe. No podГ­a soportar la forma en que los miembros de su clan le miraban como si no le hubiese dado un sermГіn a su esposa sobre las costumbres del clan.




** * * *


—"Oso Onoriode, por favor, necesito dinero para comprar un nuevo envoltorio holandés para la próxima reunión de mujeres de la ciudad."

—"Anímate, pero te he suplicado que uses el envoltorio de la última reunión para que pueda pagar las cuotas de la escuela de Aruegodore con mi próximo salario."

—"¿Estás diciendo que mi envoltorio y mis adornos no son importantes? Los libros de Aruegodore son tu prioridad sobre la imagen de tu esposa en público, ¿eh?"

—"Sabes que eso no es verdad. Siempre me enorgulleces con tus vestidos brillantes en ocasiones. Biko, déjame compensar los problemas escolares de Arue, sus exámenes finales se acercan."

Enitekiru siseГі y abandonГі la habitaciГіn donde su marido estaba contando algunas monedas. "que Aruegodore no me permita disfrutar de mi matrimonio con sus libros de estudio y sus demandas de honorarios."

—"Las mujeres nunca pueden ser satisfechas con sus necesidades, siempre desean placer a toda costa." Fejiro agitó la cabeza ante el desvanecido murmullo de su esposa y metió la bolsa de dinero bajo su caja de ropa. Enitekiru estiró las piernas y espió a través de las grietas de la ventana de bambú para ver dónde escondía su dinero su marido. Más tarde entró, sacó algunas monedas de la bolsa y la escondió en el único par de zapatos de Aruegodore, fijando tres peniques en cada uno. La malvada táctica de Enitekiru de causar desgracia a su cuñado le trajo la miseria. Le tendió una trampa a Aruegodore por un crimen que él no cometió y lo etiquetaron como ladrón. Fejiro echó a Aruegodore de su casa y se negó a pagar los exámenes de su último año.




* * * * *


Meses despuГ©s, Enitekiru no podГ­a concebir. El embarazo se acompaГ±Гі de dolores insoportables. El orГЎculo revelГі que el niГ±o estaba resentido. A travГ©s del orГЎculo, el niГ±o no nacido de Enitekiru dijo que si no confesaba, ambos morirГ­an. Los vecinos se reunieron de cerca y de lejos porque las palabras viajaban; Enitekiru habГ­a estado embarazada durante catorce meses. "Mujer, tienes que confesar para que te liberes de este trabajo tuyo", dijo el sacerdote con los dientes apretados contra las hojas de la hierba de limГіn.

—"Orodena, no te entiendo. No tengo nada que ver

—...confiesa". Lloró y suspiró, mientras otra contracción destrozaba su cuerpo.

—"Sí, lo haces y hablarás, porque tu hija te lo advierte, o morirás con el bebé en tu vientre." Escupió las hojas masticadas.

—"Omotemena". Enitekiru miró a su alrededor confundido.

—"Vas a dar a luz a una niña. Habla, mujer, antes de que sea demasiado tarde. Habla ahora de tus malas acciones, de lo contrario tu muerte será miserablemente registrada en la historia. Seguramente el oráculo derramará tu acto de maldad después de tu muerte".

Llorando, dijo: "Orodena, da testimonio de mi condiciГіn. Ya estoy en el ingenio de la muerte y juega con mis sentidos. Ahora mismo, todo lo que puedo ver es el sГ©ptimo cielo y el sГ©ptimo infierno. Biko, cuenta esta tristeza fugaz en mi memoria."

El sacerdote recuperГі una botella marrГіn de su bolso de cuero hecho de piel de elefante. TomГі un trago de ginebra y escupiГі tan duro que salpicГі.

—"¡Piensa, mujer! Piensa en el mal del pasado. Recuerda tus actos: dinero, codicia, muchacho, vergüenza. Todo esto ha ocurrido bajo este techo". Se sentó en el suelo con las piernas cruzadas y arrojó siete vaqueros blancos al suelo. Rodaban como dados elegantes, se extendían y descansaban entre sus muslos.

—"Arue-go-do-re", dijo sin aliento. "Habla", la instó.

MirГі a su marido que estaba a su lado. "Lo siento, mi marido, por favor, perdГіname. Yo robГ© ese dinero, no Dore; nunca fue Aruegodore. No querГ­a que se quedara en nuestra casa ni que asistiera a la escuela superior. Lo hice para que no patrocinaras su educaciГіn". EmpezГі a llorar.

—"Has traído la desgracia a mi casa. Intentaste tanto destrozarnos. ¿Cuándo dejarás de hacer estas travesuras en mi familia? Hace algún tiempo, era mi padre, ahora me has hecho cometer una grave injusticia hacia mi hermano, Enitekiru, mi propia sangre, dijo Fejiro con dolor e ira.

—"Oshare, este no es el momento de gritar si quieres salvar a tu esposa. Corre y trae a la persona ofendida en este momento", le dijo el sacerdote a Fejiro con los ojos bien abiertos, sus ojos intimidantes bailando como fuego vacilante.

—"Enseguida, Orodena." Fejiro huyó, pero un vecino lo detuvo.

—"Déjeme ir a buscar al joven, puede que no pueda manejar su bicicleta en este estado." Fejiro asintió de acuerdo y emitió un fuerte suspiro.

Aruegodore, que habГ­a regresado a la aldea, llegГі y Enitekiru le pidiГі disculpas. AceptГі y se alegrГі de recuperar su honor.

—"Vete ahora, mira a tu alrededor; en cualquier lugar que encuentres heces de aves, tócalas con el dedo gordo de tu pie derecho y saca un poco. Recuerda, una vez que lo hayas tomado, no mires atrás y no permitas que tu pie derecho toque el suelo. La niña sabe que no has perdonado a su madre, si toca la tierra. Ella lo haría; asume que todavía llevas odio en tu corazón. Significaría que aún odias a su padre y por esa razón, ella no sería entregada, instruyó el sacerdote". Aruegodore fue en busca de las heces de las aves y saltó cuidadosamente hacia atrás.

—"La virilidad de un conejo no debe ser confundida ya que se alimenta deliciosamente de zanahorias. Ahora mujer, abre la boca con la que mentiste. Estas heces se aferrarán a tu lengua, porque la gallina hace todo lo que está a su alcance para proteger a sus polluelos de los ojos depredadores. El estiércol quitará las manchas con las que manchastes a tu cuñado. Después de eso, florecerás desde tu vientre". El sacerdote habló mientras se pavoneaba alrededor de Enitekiru. Abrió la boca y el sacerdote ordenó a Aruegodore que se pusiera los desechos en la lengua. Inmediatamente, dio a luz. El bebé vomitó y la multitud se maravilló. El sacerdote levantó al recién nacido y le dio a las parteras amplias hojas de plátano para que la envolvieran. La crió y gritó:

"ВЎAnaborhi! ВЎAnaborhi! ВЎAnaborhi! ВЎOmotekoro! ВЎOmotore!"

DevolviГі al bebГ©, empacГі sus herramientas de adivinaciГіn y, con un movimiento de retroceso, saliГі de la casa.




* * * * *


Fejiro estaba disgustado con las costumbres de Enitekiru. Г‰l cortГі su intimidad con ella ya que todo lo que ella hizo fue causar problemas en su familia. Fejiro le pidiГі que se fuera por un tiempo, para que pudiera volver cuando pudiera enmendar sus malos hГЎbitos. Enitekiru se negГі a regresar a la casa de su padre; dijo que no podГ­a dejar atrГЎs a su hijo de diez aГ±os.




* * * * *


Seis meses despuГ©s, Fejiro tomГі al joven Enatomare, de Uriamukpe, como segunda esposa. Enatomare se casГі a la edad de su pueblo, sus padres, tutores y parientes temГ­an por la reputaciГіn de las doncellas, ya que muchas se estaban poniendo nerviosas. Los ancianos decidieron que era mГЎs honorable que se casaran a edades tempranas que dar a luz en la casa paterna. TenГ­a seis hermanas mayores, con un aГ±o de diferencia en sus edades. Todos tuvieron hijos despuГ©s del festival de danza de Uwadah, un tiempo que marca el comienzo de una temporada de lluvias como un perГ­odo generoso para nutrir lo que se habГ­a sembrado. Este anticipado perГ­odo de cosecha de las recompensas del trabajo duro, el capital, la fuerza y el tiempo dedicado a las tierras de cultivo llegГі con la celebraciГіn que terminГі en la alfombra de gambol para algunos.

Udaze, Kevwe, Oyoma, las hermanas mayores de Enatomare tuvieron suerte. Udaze se casГі con Jekwu, su amante, quien viajГі con ella de regreso a sus raГ­ces, en el pueblo de Igbinaboe, en la tierra de Ijakiri. Kevwe se casГі con Udezi, un borracho que tambiГ©n era el hazmerreГ­r del reino de Omullala. Mientras Oyoma se convirtiГі en la sexta esposa del Jefe Arubayi, el resto se convirtiГі en una manada de ponedoras en el recinto de su padre, dando a luz a polluelos de diferentes criadores. Cuando Enatomare llegГі a la mayorГ­a de edad para distinguir un rГ­o del ocГ©ano, observГі que el agua podГ­a ser dulce o salada. Que en la vida, los lГ­quidos inodoros tambiГ©n pueden saber a bilis.

Cuando era niГ±a, rara vez se quejaba de dolores o expresaba disgustos. De alguna manera, en cada etapa de la vida, ella estaba satisfecha despuГ©s de haber sido cuidada en cualquier medida. Si se le daba de comer palmiste durante tres comidas cuadradas, o si se le entregaba ropa hecha jirones para que se la pusiera, siempre estaba contenta y agradecida. CreciГі como una mujer solitaria, pero se volviГі altruista despuГ©s de darse cuenta de que en la sociedad africana, un niГ±o es criado por muchos.

La gente la describГ­a como una mujer con un corazГіn frГЎgil, aunque decidida con la mente de un guerrero. Nunca podГ­a molestar a nadie mГЎs que a ella misma. Ella asignГі sus habilidades a cualquier longitud que pareciera adecuada para acomodar a su familia y a la sociedad. La gente dijo al azar, Efemena, su hija, se parecГ­a a sus rasgos.

Enitekiru jurГі celosamente hacer miserable el matrimonio de Enatomare. Ella guardaba veneno en la comida de su marido y culpaba a la nueva esposa que habГ­a preparado y servido la comida.

DespuГ©s del entierro de Fejiro, ambas mujeres aparecieron en el santuario personal de la familia. Enitekiru apareciГі primero, antes que Irahun, y se comiГі a ewieun. Se volviГі loca de atar al amanecer.

Y se ahorcГі. Su locura estaba caliente con el fuego de Irahun. Su pueblo gritГі que era inocente, pero muchos no dudaron de que se habГ­a manchado las manos, pues habГ­an sido testigos de algunas de sus acciones en el pasado.

El sueГ±o de Aruegodore Onakpoma de ampliar sus estudios y casarse con su novia universitaria se hizo aГ±icos. Se comprometiГі a casarse con la viuda de su difunto hermano, Enatomare, que compartГ­a con Г©l como de costumbre en su cultura y, al ser el mayor de sus hermanos, era ineludible para Г©l.


Uno



Aruegodore y su familia estaban en la aldea para el entierro de su difunto padre. Siendo el Okpako entre los hijos de su padre, Aruegodore fue informado de que Pa Onoharhese habГ­a abandonado el fantasma; muriГі como el hombre mГЎs viejo de toda la comunidad de Elume. Era una abominaciГіn para cualquiera oГ­r hablar de su muerte antes de su primogГ©nito. Aruegodore debe ser el primero en saber y dar su consentimiento para que la muerte de su padre sea generalmente anunciada. Aruegodore debГ­a realizar todos los ritos tradicionales segГєn las costumbres del clan a pesar de ser diГЎcono. El supervisor general de su iglesia le aconsejГі que siguiera adelante para evitar las retribuciones que seguirГ­an a sus generaciones si no cumplГ­a, para que diera voluntariamente al CГ©sar lo que es del CГ©sar, y a Dios lo que es de Dios. El pueblo de Uriamukpe reverencia a Oghene, como la deidad suprema de su tierra. Las otras divinidades eran el Erivwin que es el culto de los antepasados. Se cree que los muertos estГЎn vivos y son venerados como miembros activos que velan por los asuntos familiares. Ellos tambiГ©n creГ­an en la dualidad del hombre; ese hombre consistГ­a de dos seres: cuerpo fГ­sico - Ugboma, y el cuerpo espiritual - Erhi.

Erhi declara el destino del hombre y dirige la auto-realizaciГіn de su horГіscopo antes de encarnar. Erhi tambiГ©n controla el bienestar total del hombre. El seГ±orГ­o y la supremacГ­a de Oghene confirman el sello de la preordinaciГіn establecido por Erhi.

En Erivwin, el destino del hombre estГЎ ratificado y sellado. En la transiciГіn, el viaje final hacia el reino sobrenatural, ellos creen que el Ugboma decae mientras que el Erhi es indestructible y se vuelve para unirse a los ancestros en el reino de los espГ­ritus y combinar fuerzas para proteger a sus descendientes.

Como consecuencia de su enfermedad, Pa Onoharhese bebiГі ginebra con sus antepasados. SabГ­a que la parca habГ­a comenzado su viaje hasta su umbral. PidiГі solemnemente a sus hijos que no depositaran su cuerpo en la morgue. "El dГіcil baГ±o de un congelador occidental enfriarГЎ mi bГєsqueda de venganza si muero por los frutos de una mujer." Pa Onoharhese deseaba ser enterrado no mГЎs tarde de tres dГ­as, para poder tomar las armas contra sus asesinos si era necesario. Su cadГЎver no fue depositado en la morgue. Tradicionalmente se conservaba con un brebaje de hierbas en casa. La ropa que Pa Onoharhese usГі en su muerte.

- Aruegodore tomГі el agua y la lavГі con jabГіn nativo hecho de lГ­quido extraГ­do de las cГЎscaras quemadas de plГЎtano verde y del aceite de almendra. Esas ropas se usaron para embalsamarlo durante dos dГ­as en su salГіn privado.

Aruegodore fue instruido a no mirar hacia atrГЎs mientras iba y venГ­a por el arroyo. Cuando se secГі, se puso la ropa de menor tamaГ±o, se sentГі en un taburete muy pequeГ±o frente al santuario mientras algunos ancianos le decГ­an las palabras para recitar para Irahun, el dios ardiente de su clan.

Llevaba una gorra y se le dio un sombrero para atar alrededor de su cuello mientras hablaba con el antepasado: "Osomo, mientras te hago estos sacrificios, te suplico que te unas a nuestros antepasados en el mundo de mГЎs allГЎ para que ores por tus hijos que permanecen en la tierra. Al fallar, los beneficios de estos sacrificios no serГЎn honorГ­ficos para ti; tu alma no descansarГЎ en paz. AsГ­ que bendГ­cenos, Oso".

En el santuario, ewieun era servido como de costumbre. Cabra asada se cocinaba y se servГ­a la cabeza a todo el mundo dentro de la sala. A cada niГ±o y a los parientes cercanos del fallecido se les dio un trozo de carne y se les preguntГі si sabГ­an algo sobre la muerte de Pa Onoharhese. Este rito es generalmente temido porque es despiadado, si uno es encontrado culpable despuГ©s de consumirlo, la muerte es la Гєltima consecuencia.

Efemena observГі este fascinante proceso ritual a travГ©s de una ventana corrediza recientemente fijada. Se sintiГі aliviada cuando su padre consumiГі el ewieun y se sentГі cГіmodamente en su asiento. No parecГ­a un hombre capaz de hacer daГ±o a una mosca. "ВЎMeeena! Meeena!"

Efemena se girГі para ver a su madre agitando una ancha hoja de papaya y la llamГі al patio trasero. PisГі con delicadeza las cГЎscaras vacГ­as y niveladas de imekpe (bГ­garos de periquito), destinadas a remodelar las paredes exteriores de la casa. Al llegar al lado de su madre, Efemena protegiГі sus ojos del sol con una hoja de papaya.

—"Izu, no me di cuenta de que fuiste tú quien llamó." Trató de abofetear a una mosca zumbadora que se posaba en su nariz.

—"¿Qué ha pasado? Es tan diferente a la forma en que me llamas, ¿estás bien?"

—"Ven conmigo a los arbustos, estoy tan apretada." La madre de Efemena apretó la cara como si estuviera de parto.

No se abalanzГі. "ВїQuГ© vamos a hacer en el monte?" AbofeteГі a otra mosca, esta vez matГЎndola. Ella la enterrГі en la tierra, como si eso fuera a borrar a su especie de la existencia.

—"Biko mo, mi intestino está en disturbio."

—"¿Por qué no hay baño en esta casa? ¿Cómo puede un bungalow con seis dormitorios no tener cocina, baño y aseo?" Caminó detrás de su madre, que se apresuró a guiar el camino.

—"Te quejas demasiado, Mena; aquí deberías llegar a un acuerdo con el entorno del pueblo. A pesar de la poca riqueza de los hijos de tu abuelo, se negó rotundamente a renovar su casa. "Prohibió que alguien manipulara una casa que construyó en su orgullosa juventud".

La madre de Mena se adentrГі mГЎs en el monte hasta que encontrГі una mancha que no estaba llena de heces secas. CavГі un hoyo en el suelo con un palo de bambГє.

—"Oh, Izu", dibujó Efemena. Enatomare colocó sus nalgas en el agujero. "Espero que tengas algunas drogas antibacterianas dentro, esto es altamente infeccioso."

Enatomare suspirГі cansada por las quejas de su hija.

—"Dime, Mena, desde que llegamos aquí, ¿no te has aliviado por una vez, dónde defecas?"

—"Todavía tengo que hacer caca."

—"¿Estás bromeando?" "Definitivamente no", se encogió de hombros.

—"¿Pero cómo es posible? Quiero decir, ¿hace tres días que estamos aquí?"

—"Sí, de hecho, meo cuando me baño en el baño improvisado, mientras que algunos medicamentos recetados me han impedido defecar."

—"Mena, tienes que tener cuidado con la medicina ortodoxa. Podrían tener efectos secundarios terribles".

—"Sin efectos secundarios, el doctor Fola me aseguró eso", dijo.

Ella sonriГі cuando su madre la mirГі con atenciГіn.

—"Tienes el privilegio de bañarte a puerta cerrada. "En el pasado, las chicas de tu edad se bañaban afuera, por la mañana y por la noche". Enatomare sonrió cuando leyó en la cara de su hija la mayor incredulidad.

—"Eso fue para burlarse de ti; pero en serio, las chicas de entre doce y diecisiete años se bañaban frente a sus casas. Se limpió las nalgas con las hojas y luego con papel de seda. Efemena no pudo evitarlo, se echó a reír incontrolablemente.

—"¡Izu! ¿Tenías que hacer eso? ¿Qué sentido tiene traer un pañuelo de papel cuando ibas a usar hojas verdes? "Pensé que te sentías muy cómoda con la vida en el pueblo".

Su madre sonriГі y dijo: "SГіlo sentГ­ el impulso. VerГЎs, Mena, la vida en el pueblo puede ser tan divertida". MirГі al monte como si pudiera ver vГ­vidamente su pasado.

"ВїQuГ© puede ser divertido de uno limpiando nalgas con hojas?

ВЎOh para, eso es tan gracioso!''. Ella siguiГі riГ©ndose.

"Es mejor en este clima. ВїSabes, Mena? En aquellos tiempos, los dos mГ©todos de limpieza de nalgas eran o bien con un palo que los padres erguГ­an cerca del baГ±o improvisado o con las hojas de papaya debido a su suave textura. Luego, en la escuela, los estudiantes se limpiaban el culo en las paredes de las letrinas". Enamatore se puso de pie, reajustГі su envoltura y la atГі con mГЎs firmeza.

—"¿En serio? ¡Muchos vagos a un palo! ¡Oh, Dios mío! Eso es tan interesante. Vamos, cuéntame más, Izu".

—"Con mucho gusto, lo haré, Mena. Unos minutos bastarán. Después de eso, me bañaba en nuestro humilde baño de bambú". Se rió a carcajadas cuando la perspectiva de contarle a su hija historias del pasado la llenó de alegría. Efemena siguió a su madre mientras se dirigían a un árbol de Udara.

—"Mena, ¿te dije que antes de morir tu abuelo, se bañaba afuera? La mejor etapa de la vida es cuando el cerebro de un individuo es una tabula rasa; una edad de inocencia y una habitabilidad pura. A esa edad, uno es ajeno a los peligros de los hombres. Recuerdo a Ebelebe, una anciana jovial. Solía bañarse frente a su casa. Si los niños van a espiarla, ella abriría sus nalgas arrugadas y les enseñaría su trasero. Se meneó la cintura como la bailarina de Udje que temíamos que se rompiera por la mitad''.

—"Oh, Dios mío", se rió Efemena.

—"Sí, Mena, cada vez que hace eso, nos ponemos en marcha; pero ella ha identificado nuestros rostros. Ella venía a nuestras casas más tarde y pedía permiso a nuestros padres para trabajar en la granja; para labrar, arar y plantar plántulas durante la mayor parte del día. Reservó los miércoles para hacer hierba. Tienes que ver cómo nos duelen las manos. Nos volvimos tímidos para extender las manos a los admiradores, las ampollas eran irritantes".

—"Mujer muy graciosa", sonrió Efemena.

"SГ­, Mena, era adorable. Su marido era la pareja perfecta para ella; la pareja era un terror intrigante para los jГіvenes de la aldea. Antes de que la gente aprendiera a cavar letrinas de pozo, cuando los arbustos se convirtieron en fГЎbricas, casas y ayuntamientos, algunas compaГ±Г­as petroleras transportaban tuberГ­as a travГ©s de las tierras. Se advirtiГі a las comunidades anfitrionas que no se adentraran en los arbustos para evitar derrames o explosiones, ya que algunas personas transportarГ­an a lo largo de faroles de queroseno. Por lo tanto, cada casa tenГ­a un gran cubo en el que defecaban''.

"Hmmm, eso hubiera sido tan asqueroso sin los tanques hermГ©ticos. Efemena se cubriГі la nariz como si pudiera oler el hedor.

—"Sí, esa tarea no era una profesión honorable. Los trabajadores generalmente usaban máscaras y grandes mantos para que nadie pudiera identificarlos. Nuestros padres nos suplicaron que no nos riéramos ni nos burláramos de ellos empacando excrementos como medio de vida. Pero no pudimos evitarlo. Hubo un día en que dos de mis amigos y me reí de él. A la mañana siguiente, descubrimos que él, el marido de Ebelebe, fue quien tiró todas las heces que había recogido por el barrio en nuestras terrazas. "¡Stench era un asesino! Se rieron incontrolablemente.

—"Aún no nos hemos relajado, y estos insectos han empezado a festejar

sobre nosotros." Efemena mirГі a su madre y vio que no estaba perturbada por los pequeГ±os insectos. "Hmm, Izu, parece que eres amigo de estas criaturas, estГЎs muy a gusto. ВїNo te muerden?"

Enatomare sonriГі. "Claro que sГ­, pero mi piel estГЎ acostumbrada a ellos. Sus besos reconocen mi dureza. Mena, hemos visto cosas peores. VerГЎ, cuando Г©ramos niГ±as, los piojos nos trataban con seriedad. Nos ha fastidiado mucho. Para los que estaban desnutridos, morГ­an despuГ©s de perder demasiada sangre al ser amamantados las 24 horas del dГ­a".

—"¿Son los mismos piojos que se encuentran en los perros?" Sus ojos se abrieron de par en par. "Exactamente, Mena. Piojos habitados y reproducidos en nuestros cabellos.

Los niГ±os se salvaron un poco, pero las niГ±as tuvieron mala suerte porque era impropio que nos cortГЎramos el pelo. Crecimos nuestro cabello para hacer estilos competitivos para las celebraciones de Navidad y AГ±o Nuevo. Hmmm, recuerdo que en aquellos dГ­as, tenГ­amos que elegir entre la Navidad y la escuela.

—"Ajá, ¿por qué, por qué fue eso? Efemena se sorprendió.

—"Igho, el dinero era insuficiente. Tus padres te preguntarán si quieres comprar ropa de Navidad o uniformes escolares. Usted eligió usar vestidos finos para la celebración, o un uniforme nuevo, desde el principio hasta el final de una sesión".

—"Eso es serio. Apuesto a que elegiste ropa, porque eres una dama de la moda. Por supuesto que se necesitaba un hermoso vestido para complementar tu peinado''. Enatomare acarició sus rizos para sentir si su elegancia aún estaba intacta. Estaba resplandeciente a pesar de que aún no se había bañado y cepillado con gel activador.

—"¿Estás hablando de mí? Deberías haber conocido a Ediri. Era la doncella más bella y selecta de todas. Cada joven compitió por su mano. Rechazó a uno u otro pretendiente con razones tales como: bajo, feo, discapacitado; meros defectos. En aquellos días, si teníamos que escribir un mensaje más largo que un papel A4, grabábamos las palabras en cassette, lo ocultábamos en alimentos sólidos y lo enviábamos al extranjero a pretendientes y admiradores".

—"Eso era DHL en ese entonces", sonrió Efemena.

—"Exactamente. Ella quería un hombre tan perfecto como un diamante tallado y un día, un hombre guapo vino de la ciudad. Ediri descubrió más tarde que se casó con un hombre con deformidades. Su oreja izquierda había desaparecido, la derecha tenía cicatrices y caminaba con las garras, ¡una pierna perdida en la guerra!

—"¡Hey! ¡Oh, Dios mío! Efemena dio un golpecito con los pies en el suelo.

—"Un primo vino a casarse con ella en lugar del marido. "Eso es puro engaño. "Espero que haya dejado el matrimonio".

—"Mena, ella no podría haber hecho eso. Era la forma en que los hombres feos se casaban con las esposas en esos días. Ninguna chica se une a ellos de forma agradable. Entonces era irreversible. Las leyes decían que el hogar de una mujer casada estaba con su marido sin importar qué, a menos que fuera heredada como viuda".

—"La tradición no es mejor que la de esos piojos entonces", contestó Efemena, irritada.

—"Los ancianos, que rara vez se cortan la barba, invitan a los niños a sus casas para que se quiten los piojos gordos de la cabeza. De vez en cuando nuestros padres nos compran pólvora. Mi padre usaría una bomba para inhalar piojos, polvo en nuestro pelo por la noche. Nos cubrimos la nariz porque ese químico era poderoso. La visión de piojos que se caían me hacía temblar, las espinillas de ganso se elevaban y me enyesaban la piel durante horas. Después de eso, mamá nos ataría un arnés en la cabeza. ¡Señor, Mena! Esas cosas espeluznantes bailaban discoteca, la cabeza picaba tanto que uno se sentía tentado a quitarse el sombrero, pero eso sería un desperdicio de recursos, tiempo y sobre todo, el alivio que obtendríamos". Efemena tembló al ver la piel de gallina en sus brazos.

—"Eso debe haber sido duro, es increíble cómo sobreviviste a esas amenazas ambientales." Efemena agitó la cabeza.

—"No había estación para ello, todos los días era dolor, pero estábamos acostumbrados. Cuando me casé con tu padre, algunos me siguieron a la ciudad". Ella sonrió, pero desapareció en un instante.

—"Asqueroso. Wow!"

—"Estaba avergonzada en un momento en que tenía que ponerme cómoda en el suelo, en vez de en nuestra cama matrimonial."

—"¿Se quejó Oso?"

—"No, nunca lo hizo, fue sólo una resolución personal de mi parte, Mena. De hecho, tu padre me compró muchos alisadores de cabello. Relajé constantemente mi cabello hasta que se desvanecieron. Era un hombre tan amable y cariñoso".

Efemena sonriГі al tono de adoraciГіn en la voz de su madre. Ella sabГ­a que Izu amaba tanto a su marido. Cocinar todos los dГ­as para Г©l significaba un refresco de su uniГіn. No importa cuГЎn tarde sea, Aruegodore nunca comГ­a una comida que hubiera permanecido mГЎs de veinticuatro horas en casa. Su semblante se volviГі sombrГ­o al recordar que su padre buscaba el divorcio de esta impresionante mujer.

—¿"Izu"? El tono perturbado de la voz de su hija hizo que Enatomare volviera de las fantasías de su juventud.

—"¿Qué pasa, hija mía? Omoteme, ¿por qué estás tan triste?" "Izu, ¿por qué Oso está actuando así contigo? Dios sabe que no podrías haber hecho de lo que te está acusando. Yo sé que si una esposa permite que cualquier otro hombre cruce sus muslos aparte de su esposo, sus hijos se enferman y mueren uno tras otro. Si ella no se confiesa y se limpia a través de los ritos tradicionales, su marido también morirá. Estamos sanos y salvos, por lo tanto, su afirmación no es cierta. ¿Qué está sucediendo? Por favor, puedes hablar conmigo." Puso la mano de su madre sobre su pecho.

DespuГ©s de treinta y cuatro aГ±os de matrimonio, Aruegodore cuestionГі el compromiso de Enatomare con su matrimonio culturalmente ordenado. Se las guardaba para sГ­ misma, no dejaba que sus hijos supieran cГіmo habГ­a vivido durante aГ±os con un hombre que no se preocupaba en absoluto de sus emociones o de la lealtad a sus votos.

—"Mena, hija mía, todo es una farsa. Tu padre tenía una novia con la que se suponía que se iba a casar. Desafortunadamente para él, tuvo que romper la relación cuando me heredó como viuda. Mena, la señora ha enviudado. Ellos reavivaron fácilmente su pasión. No puedo vencer su amor, Mena. Parece que me desvanecería cuando ella entre en la casa de tu padre."

—"¡No, Izu! ¡Nunca! Eso nunca pasaría. Definitivamente, no en este tiempo mi padre haría algo así. Sea positivo. Mis hermanos y yo detendremos esta locura. Sólo tienes que demostrarnos que no estamos actuando como tontos adultos".

—"Pero son amantes, siempre lo han sido. Debería darle a tu padre la felicidad que le he privado en el pasado".

—"Ahí es donde te equivocas, Iz-u-me. Ya no es un niño. Debe pensar y actuar como un hombre de principios guiado por la sabiduría de la edad."

—"Mena, no lo entiendes. Los asuntos del corazón no son fáciles de dominar".

—"Por favor, no quiero ser irrespetuoso, pero terminemos esta discusión."

—"¿Mena?"

—"Izu."

"Como desees. Pero promГ©teme, Mena, que no transmitirГЎs nuestra discusiГіn a Akpos. Los dos no se acercarГЎn a tu padre en este asunto?" El silencio de Efemena le dijo a Enatomare que no lo harГ­a. Efemena mirГі al espacio. Ella no escuchГі cuando su madre se fue a baГ±ar. Enatomare frotГі su cuerpo para quitar la suciedad imprevista. SacudiГі una rodilla para lavarse el pie, pero se cayГі con un ruido sordo, un dolor agudo le subiГі por el muslo. Enamatore cantaba con tristeza por el dolor en el corazГіn y en el muslo:



—"Onomine Erhiroghene- ¿A quién admiro como espíritu de Dios?"

"ВЎAh! ВЎEsereshareberuo! ВЎEsereshareberuo!"

—"Los hombres son difíciles de complacer."

VertiГі agua sobre su cuerpo jabonoso y quitГі el envoltorio que habГ­a servido como puerta para cubrirlo. Al entrar en la casa, apartГі la vista del altar de la familia para evitar su ira, si la miraba a propГіsito. Para Irahun, una mujer no debe mirar su desnudez. SГіlo era indulgente con los que ignoraban la regla.

Mientras estaba en el pueblo, Aruegodore se negГі a compartir una cama con ella. El corazГіn de Efemena se rompiГі al llegar una maГ±ana temprano para descubrir que su padre ocupaba la cama, mientras que su madre dormГ­a sobre una estera. Se sintiГі herida por la forma en que su relaciГіn se habГ­a agriado desde hacГ­a algГєn tiempo. En una noche espantosa, el problema se agravГі cuando Aruegodore recuperГі una calabaza blanca de la cabecera de su cama. Г‰l le puso un rifle en la frente y jurГі dispararle si no juraba por la olla que tenГ­a una gallina blanca muerta, que ningГєn otro hombre habГ­a cruzado sus muslos despuГ©s de sus votos matrimoniales. La dormida Efemena habГ­a salido de su habitaciГіn para sacar agua de la vasija de arcilla moldeada adecuadamente a la tierra y sombreada por un alto ГЎrbol de Udara cuando oyГі el disparo. El gatillo resonГі como una guerra. El agua frГ­a podrГ­a haberle cortado la garganta a Efemena, pero los escalofrГ­os le subieron por la columna vertebral cuando oyГі gritar a su madre. DespuГ©s de ese dГ­a, una delgada hebra mantuvo su uniГіn hasta que su destino fue decidido por los ancianos.

Los sentimientos humanos son emblemas naturales. No hay ningГєn humanoen la tierra que no tiene enredos emocionales; sin embargo, viene en diferentes tonalidades, expresГЎndose con sensibilidad o insensibilidad.



El amor no elige a quiГ©n o quГ© ama. Se ha dicho que "el amor es ciego", no significa que las vistas estГ©n encerradas en la oscuridad total. Sin embargo, significa cГіmo la gente se mueve a tientas para amar y ser amada. Los seres humanos con los ojos abiertos, los corazones acogedores, el alma confrontada, no pueden detener el poder de atracciГіn que atrae a uno hacia el sexo opuesto, con casi todo lo poco comГєn o desagradable en sus actitudes o apariencias.


Dos



Lejos de todo el drama de su familia, Efemena y Akpos condujeron hasta Umutu-Umuaja, para sentir la esencia de la naturaleza cerca del rГ­o EtГ­ope. El rГ­o es una de las vГ­as navegables interiores mГЎs profundas de ГЃfrica, de unos ciento setenta y seis kilГіmetros de longitud. La serenidad del entorno les hizo olvidar los problemas que se avecinaban.

La fuente del rГ­o EtГ­ope estГЎ al pie de un gigantesco ГЎrbol de algodГіn de seda. FluyГі a travГ©s de siete ГЎreas de gobierno local en el estado del Delta. Su conexiГіn con Sapeli lo hace lo suficientemente profundo como para servir de puerto para los barcos oceГЎnicos.

Disfrutaron de la pesca, el piragГјismo y la nataciГіn. TambiГ©n comieron variedades de mariscos.

—"Akpos, ¿qué vamos a hacer con Oso e Izu? Hermano, su matrimonio no puede terminar así. Una mujer no debe causar rupturas en nuestra familia".

—"Sí", dijo masticando kpokpo garri. Sacó un palo de cerdo envuelto en hoja de plátano.

—"Debemos hacer algo rápido". Efemena estornudó.

Mena, el dГ­a en que un mosquito caiga sobre tus testГ­culos es el dГ­a en que sabrГЎs que hay mejores maneras de resolver los problemas sin violencia. Tenemos que andar con cuidado. Hay un lugar que es bullicioso desde el amanecer hasta el anochecer, pero por la noche, estГЎ tan muerto como un cementerio. No deberГ­amos bailar frenГ©ticamente en la plaza del mercado, y olvidar que cuando el dГ­a es gris, cada hombre lleva su cesta a su cabaГ±a".

Akpos sacГі la paja del coco que estaba bebiendo, y empujГі sus gafas de sol por la frente. "Estamos hablando de nuestros padres, esa mujer no tiene sentido en nuestras vidas. Descansa, Efemena, todo estarГ­a bien, sГіlo confГ­a en mГ­, Вїde acuerdo?" Efemena asintiГі, aunque no estaba convencida. EscogiГі su bagre asado a la barbacoa, un especial que podГ­a violar hasta los huesos cualquier dГ­a.



Efemena se sintiГі incГіmoda. AplastГі sus nalgas contra la roca en la que estaba sentada. Akpos la mirГі con curiosidad y se echГі a reГ­r cuando empezГі a sudar profusamente.

—"¡Ajá! La magia del vino de palma está trabajando en ti, Omoteeko. Dijiste que no usarías el arbusto a la llamada de la naturaleza con las nalgas de tu Oyibo, ¿eh? No puedes escapar de esto ahora. Hoy sabremos si tus antepasados vinieron de Naija o cayeron del cielo. Miró su reloj de pulsera y le dijo a Efemena que tenían quince minutos de viaje a cualquier motel o buen restaurante donde ella pudiera usar su baño. La casa de huéspedes del resort estaba cerrada con llave. "Akpos, deberíamos irnos. Me siento incómoda", dijo Efemena mientras presionaba cada palma de la mano contra sus nalgas como si pudieran detener el llamado de la naturaleza. "Creo que yo también me voy a mear en los pantalones,

—¡oho! Aw.'''.

—"Aún no has visto nada, hoy te vas a cagar a la selva. "Oh no, hermano, vámonos, te lo ruego.

—"No me voy a mover, nena, nena, sin granos, nena de ciudad. "Pensé que las chicas buenas como tú no hacen caca". La risa salvaje de Akpos sacudió las entrañas de Efemena. Se agarró cómicamente las nalgas y corrió hasta el arbusto más cercano.

—"Hermano, por favor, tráeme unas hojas de papaya", dijo débilmente después de su hermano. Akpos se rió hasta que las lágrimas regaron sus pestañas.

Mientras Efemena no estaba, se estaba gestando un drama entre dos mujeres; un hijo por uno habГ­a sido acusado de robar cacahuetes, Akpos mirГі con diversiГіn.

—"Dice que hay diferentes bocadillos para que coma a su antojo, ¿eh? Tu hijo me ha robado la comida como un ladronzuelo.



y todavГ­a tГє estГЎs defendiГ©ndolo. De hecho, no puede sentirse atraГ­do por los cacahuetes porque usted es la gran seГ±ora Baker, fabricante local de pasteles de carne. Pero le pregunto, Вїpuede un perro distinguir sus patas de sus manos?

—"¿Dónde están las pruebas de que se llevó tus asquerosos cacahuetes?", preguntó la madre del flacucho chico con los ojos entrecerrados. "¿Dónde estás, desgraciada mujer problemática, dónde está, Oredia? "¿Alguien puede encontrar una sola nuez en mi hijo?

Esta vez, con confianza, buscГі a su hijo y le sacГі los pantalones cortos y los bolsillos de la camisa. Algunas personas la miraban con curiosidad, resoplando, silbando y murmurando mientras esperaban que se revelara la verdad o las mentiras.

El acusador se preocupГі. Se dio cuenta de que las partГ­culas de cacahuete no estaban en Г©l. Г‰l habГ­a tomado algunas nueces de la cabaГ±a y ella freГ­a cacahuetes; ella lo habГ­a visto huir.

La muchedumbre menguante redirigiГі sus miradas, ahora fijadas intensamente en ella; y esos ojos definitivamente mantenГ­an la sospecha. Ella reflexionГі, masticГі su labio inferior.

La madre del niГ±o se sintiГі victoriosa y arrastrГі la mano de su hijo para que pudieran irse.

—"Levántate de ahí, dejemos este lugar antes de que esta mujer miserable y la gente entrometida nos crucifique, querida. "Son sus hijos e hijas los que son ladrones, no los míos". Siseó en voz alta. Una anciana irritada gritó: "Oye, ¿por qué haces tales generalizaciones sobre la gente porque han venido a presenciar este drama, y posiblemente a resolver cualquier disputa? ¿Qué mal hemos hecho al reunirnos aquí. Llo mismo en un asunto tan delicado como éste, como una madre cariñosa?'''.

—"Me pregunto por qué", decían en voz alta algunas personas mientras los hombres se despedían antes de que una mujer que no fuera mayor que sus esposas e hijas en casa insultara aún más su hombría. Pero las mujeres se quedaron para ver el final del evento.

La anciana hablГі de nuevo. "AГєn no ha terminado. Dijo que cuando la madre del niГ±o le obligГі a irse con Г©l. "Que alguien traiga un poco de agua, suficiente para acusaciones e insultos, la verdad o la mentira debe ser establecida". Antes de que terminara de hablar, dos mujeres habГ­an salido corriendo a buscar agua en un vaso del rГ­o.

La madre del niГ±o gritГі: "Dios no permita que mi hijo beba de sus copas de brujas. Esta agua han derramado sangre de vacas, cabras y pollos para los sacrificios. "Toma esta basura de mi hijo, no te acerques a Г©l. Ella los alejГі.

—"Toma, toma esto. Akpos le dio una botella de agua sellada. Sabía la conclusión de ver al chico inquieto. Ella quitó el sello.

—"Abre la boca".

Su madre no tenГ­a ninguna objeciГіn. Ella se lo vertiГі en la boca y le pidiГі que hiciera gaggle, lo cual hizo con vacilaciГіn.

—"Ahora vierte el agua. Lo hizo y llegaron partículas de cacahuetes. Hubo alboroto entre la delgada multitud, el chico admitió su culpabilidad. Su madre estaba avergonzada y pidió perdón.

En ese momento, un grupo de bailarines se dirigiГі hacia el rГ­o. La danza es un elemento central de Igbe. Los seguidores creen que la danza atrae la alegrГ­a del Dios monoteГ­sta, y al principio, Oghene trajo a Orhen al mundo:

Odie emu ri non he

(No empezГі hoy)

Odie emu ri non he

(No empezГі hoy)

Obo ri kokokri ughe me vwa rhino?

(Todos ustedes estГЎn reunidos aquГ­; Вїvienes a verme bailar?)

ВЎOhen me te obo Akare yo!

(ВЎMi Orhen se ha extendido hasta la ciudad de Benin!) Abo out re dje no Igbe vwa ghogho ho

Aquellos de ustedes que huyeron de Igbe no se regocijan)

Los adoradores de Igbe cantaron una canciГіn nativa de Urhobo en una procesiГіn encabezada por un sacerdote. Estaban vestidos con vestidos blancos y sombreros blancos. Las personas mayores llevaban bandejas en la cabeza con plГЎtanos verdes, aves y bebidas embotelladas.

Akpos hizo lo impensable, lo que Efemena no podГ­a creer que hiciera. Se quitГі la chaqueta de cuero marrГіn, mostrando una camisa blanca de cuello redondo. Trajo un envoltorio blanco y lo atГі a sus vaqueros negros.

—"Hermano, no me digas que estás haciendo esto. No me digas que volverás a profundizar en este acto", dijo Efemena con el ceño fruncido de desaprobación. "¿Qué tenemos para ofrecernos si no es nuestra tradición en su originalidad, especialmente la espiritualidad que conlleva. Aconsejo a otras tribus que no degraden su cultura. Nuestros valores y creencias deben ser defendidos con orgullo. Cuando se pierde la herencia de un pueblo, éste se vuelve depravado de su peculiar identidad. Los africanos no debemos abandonar nuestra cultura por la del mundo occidental. "Mena, volveré".

CorriГі para unirse a la procesiГіn. El ceГ±o fruncido en la cara de Efemena podrГ­a derretir el hielo. Dejaron de adorar a Igbe por mucho tiempo, ya que sus padres abrazaron el cristianismo. SabГ­a que Akpos aГєn tenГ­a lazos con la religiГіn Igbe, pero no sabГ­a que era hasta ese punto. Estaba totalmente involucrado. Vio a su hermano volverse excГ©ntrico y actuar como un loco. Bailaba salvajemente como alguien poseГ­do por un espГ­ritu loco. Ella cerrГі el auto y la siguiГі, hirviendo de rabia por la participaciГіn de su hermano. Un Ohen se cayГі de la chaqueta de Akpos que colgaba de sus hombros.

Efemena no pudo resistirse; se lo desempolvГі en la falda y luego lo masticГі con gusto. Ella corriГі tras ellos; estaban cerca del rГ­o. Se puso en la fila y empujГі a Akpos con su trasero. "Lo planeaste todo el tiempo, Вїno? Eh, hermano. SabГ­as que hoy es el culto anual de Igbe. "ВїPor quГ© no viniste por tu cuenta, soy yo tu bolso? Akpos hizo oГ­dos sordos a sus preguntasmientras bailaba y cantaba himnos con fervor.

—"¡Akpos! Al darse cuenta de que había gritado un poco fuerte, Efemena se tapó la boca y miró a su alrededor, pero todos los devotos estaban absortos en la procesión.

"Efemena Aruegodore, ese es tu nombre, un africano es quien eres, yo también. Tengo a los dioses de mis ancestros en reverencia y supremacía a Dios Oyibo. Mena, cuando el hombre servía a sus antepasados en un santuario personal, estaba moral y contento. En su confusión por involucrarse en la multiplicidad religiosa, quedó expuesto y consumido por una búsqueda insaciable de satisfacer las doctrinas alienígenas. Arrastró sus pies de un templo a otro; necesitando milagros donde el maná cae del cielo dando paso a absurdos y ataques de precedencias inmorales. Hizo cosas obscenas para ver caer la comida del cielo. ¿Cómo será eso posible cuando tenía una fe temblorosa y una lealtad dividida? ¿Alguna vez has visto caer comida del cielo? “Coman el Orhen dado por nuestros antepasados, llénense de espíritu ancestral y crecimiento bendecido”.

—"¡Akpos! Gritó Efemena.

—"La gente decide elegir su propio dios y modo de adoración, y también aferrarse a su fe. El hombre ha creado varias religiones en el mundo, creyendo que una de la otra es superior. ¿Por qué la gente no se aferró a su única herencia verdadera que puede usar para distinguirse globalmente, especialmente en ordenanzas espirituales? Mira al sumo sacerdote del santuario de Igbe, para rendir homenaje, dale solo kola. "Pero sus pastores, incesantemente hacen agujeros en los bolsos de la gente. Akpos hizo un tremendo ciclo y siguió bailando. Efemena meditaba con cada paso lento que daba.

La religión Igbe celebraba una fiesta anual —Ore Isi durante doce días que tiene lugar cada mes de mayo—. Igbe nació cuando Ubiecha Etarakpo agració sus ojos con la aparición de dos seres divinos que lo ungieron para predicar contra la inmoralidad y la brujería. Según el mito, fue a su granja y cayó en trance tras haber comido tiza autóctona, que le fue entregada durante un encuentro con los espíritus divinos. Ubiecha se volvió poco convencional y actuó de forma extraña después de recobrar el conocimiento.

Una mujer, Oniruesi, notГі algo misteriosamente divino sobre Г©l, a diferencia de otros, que pensaban que se habГ­a vuelto loco. Г‰l vivГ­a en su apartamento y bailaba todos los dГ­as, comiendo Orhen.

Su dotada espiritualidad le trajo fama y riqueza. Gente de alrededor y a travГ©s de Delta, buscГі sus adivinaciones. Ubiecha realizГі milagros asombrosos; predijo con precisiГіn el futuro de uno, sanГі a los enfermos e identificГі a las brujas. ConstruyГі una casa de adoraciГіn llamada 'Ogua' en su recinto. De allГ­, ministrado a la gente, sus profecГ­as estaban en lГ­nea con la verdad.

La religiГіn de Igbe enfatiza la pureza de la mente, cuerpo y alma de sus miembros. Es por eso que los miembros se ven vestidos de blanco, un simbolismo de su estado puro. Creen en la otra vida. Una vez que una persona muere, su alma se reГєne con Dios hasta que se crea un nuevo cuerpo para que el alma regrese a la tierra. Por lo tanto, creen en la reencarnaciГіn como es normal en la cosmologГ­a del Delta.




* * * * *


A su llegada a la aldea, Efemena supo por sus primitos que Enatomare habГ­a sido convocado por los ancianos.

Los dos fueron a sus habitaciones, los niГ±os no pudieron asistir a la reuniГіn.

Ella le rindiГі respeto cuando la llamaron para hablar. "Mis mayores, degwo," Enatomare hizo una reverencia a los mayores, y juntos respondieron "Vrendo."

InclinГі la cabeza y mirГі fijamente sus manos dobladas que colocГі sobre sus muslos. "Mi marido, antes de que todo el clan me haya acusado de ser una esposa infiel. Mi gente, hoy todos mis hijos estГЎn vivos. Dice que le he engaГ±ado en innumerables ocasiones, pero ninguno de nuestros tres hijos ha caГ­do enfermo o ha muerto. No tengo nada que confesar, soy inocente de estas acusaciones. Si alguno de vosotros duda de mi honor y virtud; aunque mi fe cristiana lo prohГ­ba, realizarГ© ritos para probar mi inocencia. No puedo arriesgar la vida de mis hijos por los placeres de otro hombre. Que la tierra me maldiga para que me quede quieta si alguna vez he deseado a otro hombre aparte de mi marido que pagГі mi dote, me proporcionГі provisiones y seguridad y patrocinГі mi educaciГіn". Los ancianos asintieron con la cabeza ante sus palabras.

—"Puedes sentarte, nuestra esposa," dijo el Okpako del clan a Enatomare.

—"Degwo", le saludó y se sentó cerca de su marido, quien le apartó la cara cuando las lágrimas comenzaron a caer por sus ojos.

—"Mis compañeros ancianos, sin perder el tiempo, iré directo al grano. Es una gran injusticia que Aruegodore acuse a su esposa de infidelidad y es un insulto a los electores que nos reúna en esta mezquina trampa". Enatomare le miró con asombro en los ojos. Parpadeó y volvió a cerrar los párpados para rezar.

—"¡Omamerhi!" Aruegodore llamó en un tono de sorpresa. "No me interrumpas, Aruegodore."

—"Yo no llevaría esta forma de calumnia a mi persona, Omamerhi."

—"Déjame terminar." "¡Omamerhi!"

—"¡He dicho que te calles! ¡Cállate, Aruegodore! Hablas de integridad mientras caes tan bajo para arruinar las rectas virtudes de esta mujer. Estoy decepcionado de ti. Nunca por una vez consideré que con su estatus y educación, usted montaría esta farsa de una esposa abandonada, mientras que el honeypot de abejas se está dando un festín en sus sentidos tanto que le falta nobleza. "¿Qué grado de indecencia escupes como si la palabra cortesía u honestidad no tuviera significado para ti." Omamerhi estaba furioso, mientras que Aruegodore sucumbió a la derrota moral. Había confiado en él, pero obviamente, su tío no lo compró.

—"Osharena, lo que Omamerhi ha dicho, ¿tiene algo de cierto?" preguntó un anciano. Aruegodore inclinó la cabeza en sus sudorosas palmas.

—"Osharena, te lo pregunto de nuevo. ¿Es cierto que ha acusado falsamente a su esposa por la dulzura de los muslos de otra mujer?" No dijo ni una palabra.

—"Aruegodore, el pecho de un hombre debe ser tan firme como su ego. No tienes principios".

—"Anciano", dijo Aruegodore.

—"Di la verdad. Nuestros oídos esperan su propio lado de esta acusación. Date prisa, nuestras canas no merecen este baile de la vergüenza". Pegó con su bastón y algunos de los azulejos se agrietaron.

—"¡Hey!" exclamó uno de los ancianos.

—"Omamerhi ha dicho toda la verdad." Aruegodore metió la cabeza más profundamente en las palmas de sus manos mientras la vergüenza gritaba desde su ingreso.

Un anciano saliГі y regresГі con un macho cabrГ­o blanco. Вї"Enatomare"?

—"Anciano". Se limpió los ojos, se puso de pie y hizo una reverencia. El anciano colocó la cuerda con la cabra en la mano.

—"Nuestra esposa, esto es para ti. Los ancianos te celebran como una mujer virtuosa. Te presentamos esta cabra. Por favor, no se tome a pecho a su marido, el acto de nuestro pariente. Si puedes, aumenta la lluvia de tu amor. Omoteme, llueva torrencialmente sobre él."

—"Degwo", contestó ella mientras aceptaba la cabra y se ató la cuerda alrededor de su muñeca derecha. Los ancianos salieron, cada uno acariciando a Enatomare mientras salían.




* * * * *


El festival de Ovwuvwe era para los seГ±ores de la guerra tradicionales de Umiaghwa, reino de Abraka, que regresaron del bosque de Uyo al santuario ancestral de Ovwuvwe bailando con la gente de Ughele- Otorho Abraka. La celebraciГіn reuniГі a la gente de Abraka para fraternizar, evaluar su desarrollo y celebrar su instituciГіn tradicional, atrayendo a muchos visitantes y turistas de varias partes del estado. Se celebraba anualmente para apaciguar a los dioses de la tierra y rezar por la paz en la comunidad. Efemena se habГ­a olvidado del festival de Ovwuvwe. Ella y Akpos habГ­an venido a la ciudad para imprimir su carta de llamamiento al servicio nacional de la juventud.

El presidente del comitГ© del festival tuvo en una conferencia de prensa, asegurГі al pГєblico que la celebraciГіn del festival y del aniversario de la coronaciГіn no afectarГ­a el interГ©s del pГєblico. Las agencias de seguridad se dispersarГ­an para arrestar a cualquier delincuente que infringiera la ley.

Ese dГ­a hubo restricciones de movimiento como resultado del festival. DespuГ©s de que condujeron con seguridad al albergue de su hermana menor fuera del campus, Akpos y Efemena se alojaron en el apartamento de dos habitaciones que Akpevwe compartГ­a con un compaГ±ero de curso. Fue Akpevwe quien le informГі a Efemena que podГ­a haber impreso la carta en cualquier cibercafГ© de la aldea. RecolectГі dinero para imprimir la carta en el ciberespacio que una estudiante operaba en su recinto. Akpevwe regresГі y entregГі la carta a Efemena, que estaba sentada afuera con Akpos y algunos de los vecinos del albergue.

Efemena abriГі la carta para comprobar su estado de despliegue. Ella gritГі y saltГі cuando vio Abia State. Akpos y los demГЎs vecinos la felicitaron.

—"Tienes suerte de no haber sido destinado al Norte. Lloré a mares cuando me enviaron al noreste", dijo una ocupante femenina.

Su marido se acercГі por detrГЎs de ella. "ВїY quiГ©n dice que el Este es mejor que el Norte, seГ±ora?"

—"No lo he dicho, querida", contestó su marido.

—"Será mejor que no empieces. Sólo deséale lo mejor. No sé por qué aún no has ganado un premio como el hombre más controvertido de Abraka".

El ocupante masculino se burlГі. "Los miembros del cuerpo detestan a Abia. Mi amigo dijo que todos los corderos rezaban para no ser enviados a la tierra de los Nawg. Dijo que comen carne humana. Mi amigo dijo que era afortunado de haber dejado esa tierra en paz. Incluso lo venden en restaurantes".

Efemena se puso a la defensiva cuando respondiГі al hombre. "ВїPuede decirme dГіnde sirviГі en Nawg? DГ­game su PPA; Вїfue una escuela o un ministerio? Dame todos los detalles que puedas. Quiero hacer algunas investigaciones sobre sus falsas afirmaciones. SГіlo imaginan tonterГ­as. Voy allГ­ por negocios como si estuviera trotando mi habitaciГіn a la sala de ordeГ±o y nunca he sido testigo de semejante tonterГ­a." Akpos apoyГі a Efemena. "ServГ­ en Nawg y ahГ­ fue donde me casГ© con mi esposa. Hice mi servicio nacional juvenil allГ­ hace algunos aГ±os cuando ni siquiera estaba desarrollado y nunca por una vez escuchГ© o vi un lugar donde se sirvieran partes humanas como carne de monte. Si estГЎ seguro de sus reclamos, Вїpor quГ© no da la direcciГіn del restaurante o una descripciГіn? DescubrirГ© la verdad en menos de veinticuatro horas. ВїCГіmo puedes permanecer dentro de estas paredes y manchar la imagen de una comunidad industriosa? Detengan esta falsedad. La gente de Nawg no come humanos. EstГЎs tan ciego a pesar de haber nacido en el siglo XXI." Akpos agitГі la cabeza y siseГі.

—"Pon tus cosas en el coche Mena y déjanos salir de aquí. Se está haciendo tarde, Izu debe estar preocupada. Padre ha estado llamando." Miró su reloj de pulsera.

—"¿Quiénes son esas personas que ponen a Nawg en la lista negra?" Un estudiante varón salió enojado de su apartamento. "Me decepciona usted, Sr. Hombre, ¿por qué difundir tales cuentos malvados? Esta basura tiene que parar. No tienes que alimentar esta basura estereotípica. Soy un hombre Nawg y nunca he probado la carne humana en mi vida. Ni siquiera sé a qué huele o sabe. ¿Puedes jurar que hay carne de alguien que se haya comido alguna vez en esa tierra? ¿No regresó tu amigo del servicio completo? ¿Es así como los no indígenas nos pagan por habernos acomodado? Estoy tan decepcionada de ti."

—"Por favor, vecino mío, no te preocupes por mi marido, ya sabes cómo es. Me disculpo en su nombre. Cariño, por favor, discúlpate", suplicó la ocupante femenina.

—"Lo siento. Admito mi error, lo siento mucho". Su esposo se acercó al estudiante para darle una palmadita en el hombro, pero el hombre enfurecido le quitó las manos de encima.

—"Por favor, quítame tus sucias manos de encima. ¿Qué pruebas tienes de que los Nawgs comen carne humana? Al menos hemos visto a tu compañero de tribu arrestado por comerciar con carne humana".

El estudiante atacГі mГЎs lejos. "Dios te castigarГЎ si no proporcionas pruebas tangibles de lo que acabas de decir sobre Nawg. Basura. Excepto que tГє proveas una pista, los vampiros gobernarГЎn tu miserable vida. Es una maldiciГіn para tu generaciГіn. ВїCГіmo te atreves a basar tu hallazgo en meras suposiciones; calumniar a todo un clan en tu estupidez, eh, idiota?

—"Está muy molesto, pero lo superará. Sabemos que es un buen joven", aseguró Akpevwe a Akpos.

—"Genial" dijo Akpos, y le dio un pulgar hacia arriba.

—"Sí, lo superará. Es un hombre pacífico. Es culpa de mi marido, se disculpará cuando vuelva". Su esposo afirmó sus palabras con un gesto de asentimiento.

El exГіtico y acelerado despliegue cultural tuvo lugar a lo largo de la antigua carretera Agbor-Sapele, cerca del pequeГ±o mercado, cerca del Sitio Dos, mientras Akpos pasaba por allГ­. Los machetes eran utilizados por los bailarines para cortarse unos a otros sin que penetraran. Los que iban en bicicleta raspaban sus alfanjes en el camino asfaltado, dando a luz chispas ardientes y sonidos chillones; mientras que otros llevaban carne de sacrificio muy seca para los dioses. El sumo sacerdote se echГі combustible encima y encendiГі un fГіsforo, y para asombro de todos, no hubo fuego. En efecto, fue una muestra del rico patrimonio cultural del pueblo urhobo del reino de Abraka.

Los movimientos se detuvieron a partir de las dos de ese dГ­a. MГЎs tarde, los estudiantes de la zona de Site One de la universidad alegaron que habГ­an sido perseguidos y abusados. Varios albergues fueron atacados y muchos estudiantes que vivГ­an fuera del campus fueron despojados de sus valiosas posesiones, mientras que algunas niГ±as fueron acosadas sexualmente. Hubo informes de que los estudiantes que se mezclaron con la multitud, recibieron varios grados de heridas por cortes de machete y fueron tratados en el Hospital General.

Mientras Akpos intentaba insertar un disco en el estГ©reo, Efemena gritГі: "ВЎAkpos, cuidado!"

MirГі hacia adelante y vio unas vacas que salieron corriendo de la carretera. GirГі el volante con una mano para desviarse de la direcciГіn. Pero el equipo estaba rГ­gido en sus manos temblorosas. "Hermano, detente, detente."

—"Mena, abróchate el cinturón".

Ella corriГі a por la cuerda y la sujetГі con los ojos fijos en los enormes animales que avanzaban hacia los automovilistas. Los pastores no estaban en ningГєn lugar a la vista. Akpos reuniГі fuerza y coraje para poner la marcha atrГЎs. Se echГі hacia atrГЎs mientras Efemena gritaba. Un conductor, que no veГ­a hacia adelante, adelantГі a Akpos y se estrellГі contra una de las vacas.

—"¡Oghene!" Exclamó Akpos ante el grado de daño.

—"¡Oh, Dios mío! Oh Dios mío!" Efemena desenganchó y abrió la puerta del coche después de que Akpos hubiera aparcado el coche a una distancia segura de las vacas.

—"Espera aquí, Efemena." "Pero, ¿hermano?"

—"Siéntate aquí". Le dio una palmadita en el hombro y bajó del coche. Llegó al lugar y una poderosa vaca yacía sin vida. Fue un duro golpe. El capó del coche de lo que solía ser un Lexus Jeep estaba comprimido hasta el punto de no ser reconocido. El conductor estaba gravemente herido y había perdido el conocimiento. El cuerpo de seguridad vial fue alertado y llegaron a la escena en cinco minutos.

—"¿Están todos bien?", preguntó el superior. Se sorprendió al ver al ensangrentado dueño del auto. "Oh Señor, Dios mío. Oficial, llame a la ambulancia, rápido. Hay una emergencia. Ve rápido."

—"¿Hospital General de Eku? Ha habido un accidente. Hay una emergencia, a unos kilómetros del cruce de Eku. Date prisa. Gracias." Terminó la llamada. "Están en camino, señor."

—"Sácalo". Sacaron al hombre alto y corpulento lentamente. "Trae el paquete de oxígeno".

—"Akpos, ¿está bien?" Preguntó Efemena desde detrás de él. Corrió con la cabeza a derecha e izquierda y se dio la vuelta. "Efemena, te dije que te quedaras en el auto".

—"Nuestra vaca está muerta, walai tienes que pagar por este fa," dijo el pastor al llegar a la escena.

—"¿Esta vaca es tuya?", preguntó un funcionario.

—"Sí. Es para mí y para mis hermanos." Señaló a dos adolescentes que tenían rifles en los hombros.

—"Un ser humano está en estado crítico y en lo único que piensas es en tu maldita vaca... Agitó la cabeza. "Ustedes son cínicos. Deje a los animales y hablemos de la vida. ¡Maldita sea!" Dijo Akpos, enfurecido.

Los jГіvenes de la zona salieron a tropezar y bailaron alrededor de la vaca. DespuГ©s de cantar algunas canciones de camaradas, levantaron a la vaca, unas nueve de ellas, con los hombros y los bГ­ceps abultados, a la sombra mГЎs cercana. Agarraron el cadГЎver de la vaca y advirtieron a los pastores que si algo le pasaba a su lГ­der juvenil, matarГ­an a sus vacas y las enviarГ­an fuera de la ciudad.

El oxГ­geno se le pasГі a la vГ­ctima. Estaba inconsciente y fue conducido en la camioneta de la patrulla de seguridad vial.

—"Akpos, ¿viste eso? Podríamos haber muerto. Podríamos haber sido la víctima. Cualquiera de nosotros podría estar medio muerto como ese hombre".

—"Alabemos a Oghene, su gracia salvadora nos mantuvo vivos. Por eso no se debe aprobar este proyecto de ley de pastoreo; de lo contrario, se desataría un infierno en todo el país".

—"¡Oh, Dios mío!" Efemena dijo que aún en estado de shock. Este ganado se había convertido en una amenaza en las carreteras, prácticamente todas las carreteras. Efemena hizo una señal de la cruz, agradecida a Dios por estar viva. Iba a ir a la orientación de NYSC en unos días.


Tres

DespuГ©s de un tedioso viaje de oeste a este, Efemena finalmente llegГі a Umuahia y se subiГі a un autobГєs con otros posibles miembros del cuerpo en el parque. Viajaron a Bende, donde se encontraba el campamento.

Mientras Efemena atravesaba las puertas, vio a diferentes oficiales vestidos de uniforme. Le dieron instrucciones para que se registrara en el puesto de policГ­a. La agente rebuscГі entre sus maletas en busca de cualquier disposiciГіn que desafiara la lista del NYSC. El oficial no encontrГі nada que rechazar excepto un cinturГіn grueso que Efemena habГ­a comprado a un comerciante ambulante a travГ©s de la ventana de un autobГєs. Fue una violaciГіn de la ley, por lo que la dama se apoderГі de ella.

Posteriormente, se le pidiГі que escribiera su nombre en un largo registro y se le dio un papel con algunos dГ­gitos. Le mostraron el camino al albergue de mujeres y le pidieron que fuera al almacГ©n. Ella le extendiГі el papel al asistente que le permitiГі seleccionar un colchГіn. Efemena descubriГі las habilidades de taekwondo y karate que aprendiГі al ver pelГ­culas para conseguir una buena espuma. ValiГі la pena y ella consiguiГі un colchГіn limpio por sus esfuerzos.

Se mudГі al albergue; Efemena eligiГі el bloque C porque parecГ­a menos concurrido, pero se sorprendiГі al verlo lleno como una lata de atГєn. Se sorprendiГі de que la mayorГ­a hubiera llegado ese mismo dГ­a, mucho antes de lo que suponГ­a; para conseguir un alojamiento justo, una litera, un buen colchГіn y para escapar de los obstГЎculos en la hora pico.

Afortunadamente para ella, encontrГі un espacio magnГ­fico al final de la calle,el pasillo. DeslizГі sus cubos y bolsas debajo de la litera. RГЎpidamente sacГі la colcha, la manta y la almohada para tender la cama. Apenas fijГі el mosquitero con la idea de soportarlo por una noche porque estaba agotada. Efemena dio un fuerte suspiro de alivio y escuchГі el gruГ±ido de enojo en su estГіmago, que no ha cenado. La Гєnica comida que habГ­a comido era Г±ame machacado con sopa de okro en un restaurante a lo largo del camino.

Efemena sacГі dos papas fritas de plГЎtano escondidas en su bolso y sacudiГі su frasco de agua. "ВЎOh, genial! ВЎEsto es simplemente genial! Mi frasco de agua estГЎ vacГ­o. Tengo que mendigar en mi primer dГ­a en un nuevo ambiente."

Le pidiГі agua a un miembro del cuerpo que estaba justo enfrente de ella y la mujer rellena dijo que no tenГ­a ni una gota para ofrecer. Efemena preguntГі por ahГ­, pero nadie tenГ­a una gota de agua limpia para calmar su sed.

"Efemena murmurГі y casi se golpea la cabeza contra una litera de arriba mientras se abrГ­a paso por el estrecho sendero, de vuelta a su fila.




** * * *


El dГ­a siguiente estuvo lleno de muchas actividades. Efemena tenГ­a todas las credenciales necesarias requeridas por el NYSC para el ejercicio de evaluaciГіn; su resultado original de la escuela, desde la escuela secundaria hasta la terciaria, una carta de llamada del NYSC y fotografГ­as de pasaporte con fondo rojo. Fue autorizada por los funcionarios que verificaron sus documentos con el uso del sistema de verificaciГіn de luz ultravioleta de mercurio; le tomaron otra foto sin tener en cuenta las copias personales de Efemena para el registro computarizado. Hizo cola para conseguir un papel laminado con cuatro cifras cifradas, asГ­ como un ticket de comida. UsГі el nГєmero de la tarjeta para localizar a su pelotГіn. EntregГі su tarjeta al oficial del pelotГіn, quien le pidiГі que llenara los espacios en blanco de algunos formularios con informaciГіn vital y datos personales. Algunas sillas fueron colocadas en la unidad,

pero la mayorГ­a estaban ocupados por las bolsas de la gente. En ausencia de un asiento decente, Efemena hizo uno colocando su chal en el suelo. Efemena se sentГі tranquilamente en su improvisada silla mientras rellenaba sus detalles cuidadosamente para evitar errores. DespuГ©s, el oficial del pelotГіn compartiГі los kits de NYSC en serie ya que habГ­an puesto sus nombres en un pedazo de papel. Los kits consisten en una chaqueta a juego con akhakitrouseranda, un chaleco con cresta, dos camisas blancas de cuello redondo, dos pantalones cortos blancos, dos pares de medias blancas con una mezcla de color verde, una bota de selva con tonos de naranja y negro, un par de zapatos blancos con inscripciГіn del NYSC, una gorra, un cinturГіn verde suave, folletos que comprenden las Leyes de Bye Bye del NYSC y el Manual de OrientaciГіn/GuГ­a de Servicio de Estudio del Idioma para los Miembros del Cuerpo.

En el manual se decГ­a que un posible miembro del cuerpo solo se movilizarГ­a si fuera menor de treinta aГ±os. Pero Efemena podГ­a ver a hombres y mujeres mayores como miembros del cuerpo. DespuГ©s de registrarse, se va corriendo a su hostal feliz de transformarse en el uniforme blanco. Efemena se baГ±Гі rГЎpidamente, por lo que era la segunda vez que se duchaba para compensar el hecho de no haberse baГ±ado anoche. Ella estaba asombrada de no tener ninguna picadura de mosquito temida ya que no arreglГі el mosquitero anoche. Fue en la sala de registro donde Efemena se enterГі de que toda la zona habГ­a sido fumigada. Ella notГі que los pastos tambiГ©n habГ­an sido cortados. Efemena se apresurГі a usar un pantalГіn corto, un top, calcetines, gorra, y la tarjeta de identificaciГіn colgaba suelta alrededor de su cuello. TambiГ©n tenГ­a una bolsa en la cintura. Este era el uniforme requerido para los miembros del cuerpo.

El mercado de Mammy estaba repleto de miembros del cuerpo que aГєn llevaban uniformes de mufti y otondo, como el de Efemena. El mercado de las mamГЎs se componГ­a de pequeГ±os puestos improvisados construidos para cada comerciante.

Hubo exhibiciones de diferentes bienes y servicios como restaurantes, salones de barbacoa y peluquerГ­a, tiendas de medicinas y suministros, casa de juegos, boutique, stands de fotГіgrafos, librerГ­a, stand de barbacoa, barbacoa y otras atracciones. Efemena corriГі a un centro comercial para cargar electrodomГ©sticos y linternas. Los telГ©fonos de diferentes marcas y tamaГ±os tenГ­an nГєmeros de serie pegados en ellos para facilitar su identificaciГіn de propietarios. El nivel de baterГ­a de Efemena era bajo. Ella quitГі la baterГ­a y le dio al operador cincuenta nairas (#50) para cargarla. Ella obtuvo una tarjeta de plГЎstico, que tenГ­a un nГєmero pegado en ella.

Fue a un restaurante que vendГ­a fideos y huevos, pan y tГ© y pidiГі fideos y huevos. Ella comiГі muy emocionada, ya que estaba feliz de experimentar lo que habГ­a escuchado de los miembros del cuerpo que a menudo describГ­an el campamento como Sodoma y Gomorra debido a las muchas actividades que ocurrieron allГ­. "Querida, los dГ­as en el campamento no son para los santos. Ya puedo escuchar historias de escapadas de pantalones y calzoncillos y ver condones que se desparraman en el suelo de orientaciГіn por la maГ±ana", dijo Efemena entusiasmada a Fola por telГ©fono mientras esperaba su comida.




** * * *


A medida que pasaban los dГ­as, Efemena se dio cuenta de que la vida en el campamento era restrictiva. Los dГ­as de semana eran para actividades serias, mientras que los domingos, la mayorГ­a de los cristianos se alineaban con las casas de culto registradas en el campamento - la AsociaciГіn Nigeriana de Corredores Cristianos y la AsociaciГіn Nigeriana de Corredores CatГіlicos. Los musulmanes tenГ­an una mezquita improvisada para rezar los viernes.

Era el perГ­odo de ayuno y se permitГ­a a los musulmanes ir por abluciones y oraciones. Se les servГ­a la comida antes, antes y despuГ©s del descanso del ayuno. Esto hizo que algunos cristianos fingieran ser musulmanes. Efemena se divirtiГі al ver cГіmo la aficiГіn por la comida podГ­a hacer que algunas personas negaran su religiГіn.

El sonido del beagle seГ±alaba una u otra actividad. DespertГі a los miembros del cuerpo a las cuatro y media de la maГ±ana. Se mudaron al patio de armas. En el patio de armas, los miembros del cuerpo cantaban los himnos nacionales y del NYSC, la tripulaciГіn del OBS daba las noticias del campamento mientras que los oficiales del campamento daban todos los demГЎs discursos y anuncios formales. Posteriormente, el oficial del equipo de pelotГіn y los oficiales del ejГ©rcito llevaron a cabo ejercicios fГ­sicos y simulacros. El entrenamiento del desfile finalmente comenzГі con el indomable ejГ©rcito nigeriano dando Гіrdenes. Le siguiГі el saneamiento, supervisado por funcionarios del NYSC que detuvieron a los morosos que se escondГ­an en los albergues y en el mercado de las mamГЎs para eludir el deber obligatorio. El sabueso pidiГі conferencias de orientaciГіn y comidas. Sonaba a la hora del almuerzo, la siesta, el desfile de la noche, la cena y finalmente se apagГі la luz.

Efemena se incorporГі al servicio de radiodifusiГіn de orientaciГіn. Hizo una audiciГіn y se le asignГі el papel de locutora jefe de continuidad de servicio. Ella y algunos otros miembros del cuerpo se despertaron antes de las dos de la maГ±ana para baГ±arse y vestirse. Al son del Beagle, a las cuatro y media de la tarde, caminaron hacia el patio de armas con facilidad. Si uno no estaba en el patio de armas, los soldados castigaban a los infractores haciГ©ndoles saltar de rana o cantar: "Si no estГЎs en el patio de armas, te equivocas". Si llegas tarde y sigues caminando, estГЎs tan equivocado, ВЎasГ­ que duplГ­calo!"

En la ceremonia de juramento, los posibles miembros del cuerpo iban vestidos con su uniforme completo. Eran como los paramilitares de un batallón de un millón. Muchas personas eminentes agraciaron la ocasión —el gobernador del estado también estuvo presente con algunos de sus designados y dignatarios y su elaborado séquito—. Después del campamento, algunos miembros del cuerpo desaparecieron. Le pagaron dinero a algunos funcionarios y fueron vistos al final del servicio, un año o nunca más, pero obtuvieron sus certificados de alta.

Efemena y otros miembros del cuerpo que habГ­an sido destinados al mismo gobierno local abandonaron el campamento para ir a su lugar de destino principal. PresentГі su carta postal y fue aceptada. Efemena se presentГі en la oficina de su gobierno local antes de viajar a Lagos. PresentГі su carta durante unas semanas, unas vacaciones dirigidas al Coordinador del Estado, a travГ©s del Inspector de Zona para prepararse para la reanudaciГіn. Necesitaba pasar tiempo con su familia antes de establecerse en el este durante el largo aГ±o. Efemena decidiГі que la casa de Akpos serГ­a su primera parada al abordar un autobГєs a Lagos.


Cuatro



Efemena se estaba enfriando a pesar de llevar un abrigo encima de una chaqueta gruesa. Estaba lloviznando; la lluvia habГ­a disminuido, pero habГ­a causado una inundaciГіn que provocГі un grave atasco de trГЎfico. El camino recto, dividido conscientemente por los automovilistas en dos carriles, se detuvo. Un gran remolque se habГ­a quedado sin combustible al salir a la calle desde la carretera principal y con movimientos suspendidos. Los conductores que iban a tomar la carretera no tenГ­an otra opciГіn que apagar sus motores mientras sus llantas luchaban en el charco de agua. Algunos tenГ­an los pies nadando en el agua que se habГ­a filtrado en el coche. Los que llevaban zapatos sofisticados se los quitaban, mientras que los niГ±os de la escuela levantaban las piernas en los asientos de los coches o los llevaban en brazos de sus padres y tutores.

Los impacientes pasajeros de Lagos se subieron a la camioneta disponible.

Las bicicletas comerciales cuyos usuarios pueden maniobrar entre baГєles, puertas, capГіs y moverse por cualquier camino libre que los conecte con la carretera principal, para no ser disuadidos de los negocios del dГ­a. Algunos conductores, envidiosos de su fortuna, gritaron y llovieron maldiciones sobre ellos para que no rascaran o salpicaran agua en sus vehГ­culos. Un hombre fornido en un desvencijado jeep del Prado hacГ­a sonar su bocina conscientemente como si fuera a aliviar el trГЎfico, pero estaba causando mГЎs distracciГіn. Efemena se estaba cansando porque tenГ­a que caminar en el agua; su fuerza le impedГ­a dar pasos rГЎpidos. Ella tratГі de mantenerse alejada de la alcantarilla porque caer en ella coronarГ­a el dГ­a de mierda. En todas partes estaba todo desordenado, el agua amarillenta corrГ­a por todas partes y fluyГі hacia el canal, obviamente, materia fecal que habГ­a sido lavada de las alcantarillas reventadas. En el esfuerzo de Efemena por esquivar a un hombre de Okada, se saliГі de la carretera y chocГі con un autobГєs de Danfo.

—"¡Haba, esto es una locura! Ella le dijo al hombre de las bicicletas que no le importaba si había herido a alguien.

Se tomГі tiempo para descansar en el capГі de un vehГ­culo que vaporizaba calor. Efemena buscaba algГєn tipo de calor de su motor que aГєn estaba en marcha. El conductor de un intercambio entre Г©l y su conductor dijo que si apagaba el motor, ellos y algunos pasajeros tendrГ­an que empujar el vehГ­culo para que volviera a arrancar. Su autobГєs se acababa de unir a otros coches interminables. Mientras Efemena tiraba de su cuerpo sobre el capГі, escuchГі un sonido como de una cremallera que se desabrochaba drГЎsticamente; y un resplandor de frГ­o golpeГі su nuca. EntrГі en pГЎnico y tratГі de aferrarse a la prenda de abrigo de pieles. MirГі a su hombro y vio el nuevo corte.

Casi se tropieza con algunas cosas cuando un triciclo vacilante la obliga a pisar el paseo peatonal por seguridad. La vendedora usГі su cuerpo para evitar que sus bienes cayesen al suelo embarrado. Se puso furiosa y con la voz encendida de ira comenzГі a maldecir a Efemena.

—"¿Qué es esta tontería, mujer estúpida?"

—"¡Oye! ¡Te ruego que no me grites! Lo siento, ¿de acuerdo?" Levantó su mano derecha.

—"Eres un ser humano muy torpe, casi dañas mis bienes."

—"Haba, señora, pero le dije que no se enfade, no ha llegado al punto en que me llueva todos estos insultos."

—"¿Son tus disculpas las que habrían salvado mis bienes?" "Pero no se cayeron y aunque lo hubieran hecho, yo lo habría hecho definitivamente pagó por ellos."

—"Vamos, aléjate. Ese dinero decrépito que te han pagado tus clientes. No maldeciría mis negocios". Algunos transeúntes se rieron de las palabras de la mujer y le dieron a Efemena miradas sospechosas con la forma en que estaba vestida. Se fue sintiéndose un poco avergonzada, pero se detuvo para disculparse una vez más.

"De verdad, lo siento, mamГЎ, tengo grandes ventas hoy, buen dГ­a." Otro hombre bajГі de su bicicleta y maldijo al conductor. "Y a tus hijos vas a matar por casa, el trueno te despide y que tu llave inГєtil." Casi se cae de su bicicleta cuando extendiГі la mano para golpear el techo.




Конец ознакомительного фрагмента.


Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=63807966) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.



Если текст книги отсутствует, перейдите по ссылке

Возможные причины отсутствия книги:
1. Книга снята с продаж по просьбе правообладателя
2. Книга ещё не поступила в продажу и пока недоступна для чтения