Читать онлайн книгу "反美"
еЏЌзѕЋ
T. K. Falco
еЏЌзѕЋ
гЂЉз ґзЃд№‹еџЋгЂ‹ В© 2018
[美] T.K. 法尔科(T.K. Falco)
еђґ ж–№ жћќ иЇ‘
版权所有
гЂЉеЏЌзѕЋгЂ‹ж?ЇдёЂйѓЁи™љжћ„的作品。所有角色、事件和地点都ж?Їи™љжћ„的。书дёдєєз‰©гЂЃдє‹д»¶ж€–地点如与现实雷同纯属巧合。
本书页数:149йЎµ е—ж•°пјљ113861
原版于2018年12月4日由皇室出版社(Tektime)在亚马逊商城上出版
дёЂ
з¬¬дёЂз« пјљз¤ѕдјље·ҐзЁ‹
й?їе…°еЁње№¶дёЌе–њж¬ўж¬єйЄ—еҐ№жњЂеҐЅзљ„жњ‹еЏ‹гЂ‚еЌідЅїеҐ№ж— жі•ж‘†и„±д»–жњ‰дє‹зћ’зќЂеҐ№зљ„й‚Јз§Ќж„џи§‰гЂ‚
她坐在д№?е®ўдЅЌдёЉеЃ·еЃ·зњ‹зќЂеёѓй›·з™»гЂ‚ењЁжІїзќЂж№їжј‰жј‰зљ„US1街道上开着他的起亚秀尔时,他仍然守口如瓶。厚厚的长发绺披在他的肩膀上,透过绿色背心可以看到他的汉е—зє№иє«гЂ‚й‚Јж?ЇеЇ№д»–父亲那边有四分之一дёе›ЅиЎЂз»џзљ„致敬。
当他们在伯得路的зѓеё¦йёЎи‚‰й¤ђеЋ…еђѓйҐзљ„ж—¶еЂ™пјЊеҐ№иЇўй—®йЃ“пјЊдёєд»Ђд№€дёЉе‘ЁжІЎжњ‰дєєзњ‹е€°иї‡е“€з»ґе°”ж€–ж”¶е€°иї‡е“€з»ґе°”зљ„ж¶€жЃЇгЂ‚д»–д»¬дё¤дёЄдєєд»Ће°Џе°±еѕ€и¦ЃеҐЅгЂ‚е¦‚жћњжњ‰дєєзџҐйЃ“д»–е¤±иёЄзљ„еЋџе› пјЊй‚ЈдёЄдєєи‚Їе®ље°±ж?Їеёѓй›·з™»гЂ‚但他说不知道,然后就在ж»еЇ‚дёе’ЂељјзќЂд»–的鸡肉三ж?ЋжІ»гЂ‚
他真的很不会说谎。当她一直吵着让他去哈维尔的公寓看看时,他表面上接受了她的借口:她担心哈维尔。她没有透露她绕道而行的真жЈеЉЁжњєгЂ‚如果布雷登在隐瞒真相,那么她也可以。
当他们转向布里克尔大街时,她忍住了第一百次去看她iPhoneзљ„е†ІеЉЁгЂ‚ењЁж?Ёе¤©ж”¶е€°е“€з»ґе°”зљ„ж¶€жЃЇд№‹еђЋпјЊеҐ№ж™љдёЉе‡ д№ЋйѓЅжІЎзќЎгЂ‚еёѓй›·з™»жЉЉиЅ¦еЃњењЁдє†й«?耸的大楼前面。当他拿起即抛式电话手机给哈维尔打电话时,她盯着建з‘物外冰冷的玻璃。
“ж?ЇиЇйџідїЎз®±гЂ‚” д»–з”Ёжµ“жµ“зљ„з‰™д№°еЉ еЏЈйџіиЇґйЃ“гЂ‚
вЂњдЅ еђ¬ж€‘иЇґгЂ‚жњ‰дє›дёЌеЇ№еЉІгЂ‚ж€‘ж•ўи‚Їе®љгЂ‚вЂќ
вЂњдЅ жѓіе¤Єе¤љдє†пјЊвЂќд»–жЉЉж‰‹жњєж”ѕењЁиЂіиѕ№иЇґйЃ“гЂ‚вЂњж€‘дёЂз›ґйѓЅеѕ€еђѓжѓЉпјЊдЅ д»¬дё¤дёЄзє¦дјљзљ„ж—¶еЂ™пјЊдЅ е±…з„¶д»ЋжќҐжІЎеѓЏйЄ—е…¶д»–дєєдёЂж ·йЄ—иї‡д»–гЂ‚иї™жњ¬жќҐеЏЇд»ҐзњЃеѕ€е¤љеЉ›ж°”зљ„гЂ‚
вЂњеҐ№е‡¶з‹ ењ°зћЄдє†дёЂзњјеёѓй›·з™»гЂ‚ењЁеҐ№иї›иЎЊйЄ—е±ЂдёпјЊд»–з•™з»™еҐ№зљ„йє»зѓ¦жЇ”д»»дЅ•дєєйѓЅи¦Ѓе¤љгЂ‚д»–ж №жњ¬е°±жІЎжњ‰з«‹ењєиї™д№€иЇґгЂ‚ж №жЌ®е“€з»ґе°”зљ„иЇґжі•пјЊд»–е’Њд»–зљ„й»‘ж‰‹е…љдј™дјґд»¬ж›ѕз»Џз ґи§Јдє†зѕЋе›Ѕе›ЅзЁЋе±Ђзљ„зЅ‘з«™гЂ‚д»–з§°и‡Єе·±ж?ЇдёЂеђЌзЃ°еёЅеђй»‘客。这个词对她来说意义不大。她的世界只有黑色或白色,两者之间没有任何东西。他们都ж?ЇзЅЄзЉЇгЂ‚即便最美好的生活也不能抹去过往。对他们俩来说都ж?Їиї™ж ·гЂ‚
在留言说他们在外面之后,他在她身前伸出右手,打开了她的门。 “我把车停在下一条街。不要去太久。”
将他带到这里的意义就在于她不用单独上去公寓。 вЂњдЅ дёЌи·џж€‘дёЂиµ·еЋ»еђ—пјџвЂќ
“我去干е?›пјџд»–жІЎжњ‰жЋҐз”µиЇќпјЊе°±ж?Їе› 为他不在公寓里或者不想让任何人打扰他。”
вЂњи·џж€‘дёЂиµ·дёЉеЋ»еђ§гЂ‚е°±еЏЄи¦Ѓе‡ е€†й’џгЂ‚вЂќ
当他低下头时,他的辫еђжЋ‰дє†дё‹жќҐгЂ‚“我需要找到停车位。иї?有,我不ж?Ћз™ЅдЅ дёєд»Ђд№€и¦Ѓе¤§жѓЉе°ЏжЂЄгЂ‚дЅ зџҐйЃ“д»–зљ„пјЊд»–еЏЇиѓЅжЈдёєиµЏй‡‘在找一个程序的缺陷而处于深度黑客模式。”
她摸了摸脖еђеђЋйќўгЂ‚ењЁжЈеёёжѓ…况下,布雷登会知道哈维尔жЈењЁиї›иЎЊйЃ“德黑客活动,而不ж?ЇеѓЏзЋ°ењЁиї™ж ·зҐћз§?地消失。他的大е¦жњ‹еЏ‹е·Із»ЏеҐЅе‡ 天没有收到他的消息了。他们说他整个ж?џжњџйѓЅжІЎжќҐдёЉиЇѕгЂ‚д»–дёЌж?Їй‚Јз§ЌйљЏж—¶ж¶€е¤±зљ„人。如果他有什么紧急情况需要离开,他都会告诉别人的。
вЂњйљѕйЃ“дЅ ж №жњ¬е°±дёЌж‹…еїѓеђ—пјџвЂќ
“呵呵,他一直都ж?Їе¤ґи„‘жё…й†’зљ„дєєгЂ‚е¦‚жћњд»–еѓЏдЅ дёЂж ·з›Із›®ењ°жЉўеЉ«пјЊй‚Јж€‘ж‰Ќдјљж‹…еїѓгЂ‚вЂќ
вЂњиЎЊеђ§гЂ‚й‚ЈдЅ ењЁиЅ¦й‡Њз‰ж€‘吧。”
“不要偷偷溜进老人的屋еђеЃ·д»–д»¬зљ„зЋ°й‡‘е’ЊзЏ е®ќгЂ‚вЂќ
й?їе…°еЁњжІЎжњ‰зђ†дјљд»–зљ„е?Іи®Ѕдѕїиµ°иї›й—·зѓењ°зѓжµЄдёгЂ‚д»–ж©?色的车继з»ејЂе€°еЃњжўж ‡еї—й‚Је„їгЂ‚ењЁзњ‹е€°е®ѓењЁеЌЃе—и·ЇеЏЈе·¦иЅ¬еђЋпјЊеҐ№ж‰Ќиµ°еђ‘ж—‹иЅ¬й—Ёе…ҐеЏЈгЂ‚еҐ№жІЎжњ‰еЃ·е€«дєєзљ„й’±пјЊеЏЄжњ‰д»–д»¬зљ„дёЄдєєдїЎжЃЇпјЊдёЄдєєе’ЊиґўеЉЎи®°еЅ•пјЊдїЎз”ЁеЌЎеЏ·з ЃпјЊиє«д»ЅиЇЃе’ЊеЇ†з ЃпјЊе°±еЊ»и®°еЅ•иї™дє›еЂјй’±зљ„дїЎжЃЇгЂ‚
她获取数据的方式和她通过坐在大厅дёй—ґзљ„и¦еЌ«зљ„ж–№ејЏдёЂж ·вЂ”з¤ѕдјље·ҐзЁ‹гЂ‚еЇ№дєєз±»зљ„й»‘е®ўиЎЊдёєгЂ‚иї™ж?ЇеҐ№з€¶дєІдј жЋ€з»™еҐ№зљ„и®ёе¤љжЉЂиѓЅд№‹дёЂгЂ‚еҐ№з€¶дєІдЅњдёєдёЂеђЌз™ЅеёЅй»‘е®ўпјЊд»–е‡ д№Ћз”ЁдёЌе€°иї™дёЂж‹›пјЊж‰Ђд»Ґд»–еЏЄж?Їеё¦еҐ№е…Ґдє†й—ЁгЂ‚иї™дёЂй»‘е®ўиЎЊдёєзљ„е…¶д»–зљ„жЉЂиѓЅпјЊе€™ж?ЇеҐ№ењЁиї€й?їеЇ†з‹¬и‡ЄйЂѓдєЎж—¶и‡Єе¦зљ„гЂ‚
еЅ“й?їе…°еЁњиµ°иї‡е…‰ж»‘的大理石地板时,и¦еЌ«ењЁе‰ЌеЏ°жЎЊеђеђЋйќўй©јзќЂиѓЊдЅЋзќЂе¤ґгЂ‚еҐ№йќ иї‘ењ†еЅўе‰ЌеЏ°и¦еЌ«зљ„那一侧,然后瞥了一眼。他жЈз›ЇзќЂж™єиѓЅж‰‹жњєдёЉж— 政府主义者抗议的视频。她又扫了一眼她的iPhone。没有新消息。
ењЁжџњеЏ°дёЉз”ЁжЊ‡е°–ж•Ідє†е‡ дё‹еђЋпјЊеҐ№е¤§еЈ°ењ°жё…дє†жё…е—“еђгЂ‚й‚ЈдёЄе№Іе‡Ђе€©иђЅзљ„дєЊеЌЃе‡ еІЃзљ„дєєеќђењЁд»–зљ„зљ®йќ©еЉће…¬ж¤…дёЉе‘†е‘†ењ°зњ‹зќЂеҐ№гЂ‚з‰е›ћиї‡зҐћжќҐпјЊд»–ж•ґдє†ж•ґз™ЅpoloиЎ«зљ„йў†еђгЂ‚终于开始关注我了。
“我想租一间公寓。我能跟租售部的什么人聊一下吗?”
вЂњдЅ жњ‰йў„зє¦еђ—вЂќ
“没有。我只�在这一片看其他的公寓,然后我就想进来看看,可以吗?”
当他结结巴巴地回应时,她露出了一个灿烂的笑容,иї?зњЁдє†зњЁзњјзќ›гЂ‚д»–еЇ№еҐ№з¬‘дє†з¬‘пјЊењЁжџњеЏ°дёЉж”ѕдє†дёЂеј зєёе’ЊдёЂж”Їз¬”пјЊз„¶еђЋи®©еҐ№з™»и®°гЂ‚еҐ№е†™дёЉвЂњй?їе…°еЁњВ·еёѓиЋ±е…‹вЂќпјЊз„¶еђЋењЁжњЂдёЉйќўе†™дёЉж—¶й—ґд№‹еђЋпјЊи¦еЌ«й©¬дёЉд»Ћж¤…еђдёЉз«™иµ·жќҐпјЊжњќзќЂз”µжўЇиµ°еЋ»гЂ‚
将钥匙扣放在墙上的黑色衬垫上后,他按了向上按钮。当他把注意力转移到她身上时,他的眼睛眯了起来。й?їе…°еЁњзљ„手臂僵硬了起来。他认出她了吗?她上次来的时候注意到过在桌еђеђЋйќўзљ„他。哈维尔跟她一起的时候,他似乎很少注意到她。那个时候他们иї?ењЁдёЂиµ·гЂ‚
在转向电梯前,她感觉到了他的目光。她最好不要反应过度。很多男的都会盯着她看。或者评论她的长相。她都数不过来有多少次被人说有着“异域长相”了,这ж?Їе› 为他们猜不到她的种族而说的礼貌用иЇгЂ‚之前别人在猜她种族的时候,要ж?ЇжІЎжњ‰еҐ№иЇґе‡єз”案,从来就没人猜到过她ж?Їз€±е°”兰和马来西亚混血的马来西亚人。
и¦еЌ«еѕЂеђЋйЂЂе›ће€°е‰ЌеЏ°зљ„ж—¶еЂ™пјЊжЊ‘дє†жЊ‘зњ‰жЇ›иЇґпјЊвЂњз§џе”®йѓЁењЁйЎ¶жҐјпјЊз¬¬еЌЃдєЊе±‚пјЊз›ґжЋҐиµ°е€°ж± еђж—Ѓиѕ№зљ„办公室就好。他们会回з”ж‰Ђжњ‰й—®йў?的。”
ењЁз”µжўЇй‡ЊпјЊеҐ№жЊ‰дё‹еЌЃдєЊе±‚е’Ње“€з»ґе°”зљ„жҐје±‚з¬¬дё‰е±‚гЂ‚еҐ№зљ„е°ЏиЉ±ж‹›еҐЏж•€дє†гЂ‚иї™дёЄиЉ±ж‹›ењЁеҐ№зљ„з¤ѕдјље·ҐзЁ‹иЊѓз•ґе†…зљ„йљѕеє¦з®—з¬¬е‡ зє§е‘ўпјџз¬¬дєЊзє§гЂ‚иї™е№¶дёЌйњЂи¦Ѓе¤Єе¤љзљ„жЉЂиѓЅгЂ‚еЏЄи¦ЃиЇґз‚№и°ЋеЉ дёЉиЅ»жµ®зљ„еѕ®з¬‘е°±еЏЇд»Ґдє†гЂ‚й?їе…°еЁњзљ„еїѓиї?ж?Їи·іеѕ—很快。她更喜欢通过电话或电еђй‚®д»¶ж“ЌзєµеҐ№зљ„з›®ж ‡пјЊиЂЊдёЌж?ЇйќўеЇ№йќўгЂ‚
她最后再瞄了一眼iPhone之后,就把它放进了她的黑色皮革手提包里。从ж?Ёе¤©ж—©дёЉејЂе§‹пјЊеҐ№е°±дёЂз›ґжѓізќЂе“€з»ґе°”能回个消息。他没有回复й?їе…°еЁњд»»дЅ•зљ„иЇйџіж¶€жЃЇпјЊдїЎжЃЇиї?жњ‰з”µеђй‚®д»¶гЂ‚所有这一切都ж?Їз”±д»–еЏ‘е€°й?їе…°еЁњiPhone上的闪烁着红色求救信号的消息引起的:“й?їе…°еЁњпјЊж€‘有麻烦了。来找我。”
后面也没有细节。她那超级活跃的想象力开始疯狂的生长,填补了哈维尔发的消息的空白。她没有告诉布雷登,ж?Їе› дёєиї™жќЎдїЎжЃЇеЏЄеЏ‘з»™дє†еҐ№гЂ‚ж›ґе€«иЇґд»–дёЂз›ґеЇ№е“€з»ґе°”жњ‰е…ізљ„дє‹жѓ…е” е” еЏЁеЏЁзљ„пјЊи‡Єд»Ћж€‘и·џе“€з»ґе°”е€†ж‰‹еђЋд№џж‡’еѕ—и·џд»–иЇґжњ‰е…іе“€з»ґе°”зљ„дє‹дє†гЂ‚з”µжўЇй—ЁејЂдє†д№‹еђЋпјЊеҐ№ж•ЏжЌ·ењ°иµ°е‡єз”µжўЇпјЊжњќзќЂд»–зљ„е…¬еЇ“иµ°еЋ»гЂ‚
иї™ж ‹е»єз‘设计得很前卫—不舒适。这比她在奥林匹亚й«?地的住处要好得多了,但ж?Їи®©дєєж„џи§‰ж›ґд»–е¦€зљ„жЇ›йЄЁж‚љз„¶гЂ‚ењЁд»Ље¤©д№‹е‰ЌпјЊеҐ№д»ЋжњЄеЌ•з‹¬иµ°иї‡иї™жќЎиµ°е»ЉгЂ‚еҐ№ж›ґеЉ жё…ж™°ењ°еђ¬е€°пјЊеҐ№зљ„и„љжҐеЈ°ењЁжІ‰й—·зљ„陶瓷地板上的回音。她的影еђжЋ иї‡з±іи‰Ізљ„еў™еЈЃгЂ‚е› дёєе¤©иЉ±жќїзЃЇзѓ§еќЏдє†пјЊдё¤иѕ№зљ„еў™еЈЃе°±еѓЏењЁжёђжёђењ°еѕЂдёй—ґзј©иї›дёЂж ·гЂ‚
е€°дє†е“€з»ґе°”зљ„е…¬еЇ“й—ЁеЏЈеђЋпјЊеҐ№з”ЁжЊ‡е…іиЉ‚ж•ІзќЂз™Ѕи‰Ій‡‘е±ћжЎ†жћ¶гЂ‚жІЎдєєжќҐеє”й—ЁгЂ‚еҐ№е†Ќж•Ідє†дё¤ж¬ЎпјЊз„¶еђЋжЉЉиЂіжњµиґґењЁй—ЁдёЉеђ¬гЂ‚еЏЄжњ‰еЇ‚йќ™гЂ‚еҐ№жЉЉйўќе¤ґйќ ењЁе†°е†·зљ„й—ЁдёЉгЂ‚еЅ“е€ќжњ‰дёЂдёЄеЌЉжњ€пјЊй?їе…°еЁњдёЂз›ґйѓЅдёЌзџҐйЃ“怎么才能远离哈维尔。为什么两年后他ж–绝了他们的关系,然后切ж–дє†дёЋеҐ№зљ„ж‰Ђжњ‰иЃ”зі»гЂ‚еҐ№зЋ°ењЁжІЎеЉћжі•е°±иї™ж ·иµ°ејЂгЂ‚
她ж‰дє†ж‰й—ЁжЉЉж‰‹гЂ‚ж?Їй”ЃзќЂзљ„。当她的手иї?握着门把手的时候,她的е?ґе”‡е‹ѕе‡єдёЂжЉ№еѕ—意的笑。选择社会工程作为她的生计的最大好处就ж?ЇеЏЇд»Ґи‡Єз”±зљ„е‡єе…Ґд»»дЅ•еҐ№жѓіеЋ»зљ„ењ°ж–№вЂ”ж— и®єж?ЇењЁзєїиї?ж?ЇењЁзЋ°е®ћдё–界。只有她想让门锁着,门才能锁着。她伸进牛仔裤的后口袋里拿出开锁工具和ж‰еЉ›ж‰іж‰‹гЂ‚ж?Їж—¶еЂ™еј„清楚ж?ЇжЂЋд№€е›ћдє‹е„їдє†гЂ‚
她把深灰色连帽衫的帽еђж€ґдёЉпјЊз„¶еђЋе°†еҐ№зљ„иє«дЅ“еЋ‹ењЁй—ЁдёЉгЂ‚еҐ№ењЁж’¬й”ЃејЂй—Ёзљ„ж—¶еЂ™д№џењЁзћ„зќЂиµ°е»ЉгЂ‚е› дёєеҐ№и·џиї€й?їеЇ†и¦е±Ђе·ЎйЂ»иЅ¦еђЋеє§зљ„йў„зє¦пјЊеЏЄе·®дёЂдёЄ911жЉҐи¦з”µиЇќгЂ‚е‡ е№ґе‰ЌпјЊеҐ№ж›ѕеђ‘еҐ№з€¶дєІеЏ‘иї‡иЄ“пјЊе¦‚жћњеҐ№иў«жЉ“дє†е°±дјљж‰“з ґй‚ЈдёЄиЄ“иЁЂпјЊиЂЊеҐ№д№џдёЌжѓіи®©й‚ЈдёЄиЄ“иЁЂиў«ж‰“з ґгЂ‚
她停下来将红色的е€?жµ·д»ЋеҐ№зљ„зњјзќ›дёЉж’©ејЂгЂ‚жЇЏдёЂдёЄеѕ®е°Џзљ„еЉЁйќ™йѓЅдјљи®©еҐ№ж„џе€°ж…Њд№±дёЌе®‰гЂ‚еҐ№зљ„еїѓи·ігЂ‚д»Ће¤ґе€°и„љзљ„е€єз—›ж„џгЂ‚е“€з»ґе°”еЌ ж»Ўдє†еҐ№ж‰Ђжњ‰зљ„жЂќз»ЄгЂ‚еҐ№жѓіиµ·дє†еҐ№з€¶дєІзљ„иЇќгЂ‚вЂњй—дёЉдЅ зљ„зњјзќ›пјЊж·±е‘јеђёпјЊеїЅз•Ґе‘Ёе›ґзљ„зЋЇеўѓгЂ‚зќЃејЂзњјзќ›пјЊж‰“ејЂиї™ж‰‡й—ЁгЂ‚вЂќ
当她父亲给她撬锁工具并教她怎么用的时候,她才е…еІЃгЂ‚з”Ёй•ђдјёиї›й’ҐеЊ™е”,直到尖端落在锁销的头部。用扳手向上轻推拨片,直到销钉松动到位。其余的锁销重复这个жҐйЄ¤гЂ‚然后ж‰еЉЁй—ЁжЉЉж‰‹пјЊиЇґдёЂеЏҐвЂњиЉќйє»ејЂй—ЁвЂќгЂ‚她把工具放进口袋然后就闪进了公寓里。
公寓里漆黑一片。窗её?被拉起来了。й?їе…°еЁњз«™ењЁй—ЁеЏЈпјЊи®©еҐ№зљ„眼睛来适应黑暗的环境。她拿掉了头上的帽еђгЂ‚空调已经停了一段时间了。她沿着墙摸索着,直到指尖碰到塑料开关。在按下开关后,她朝着灰色沙发旁边闪烁的台灯走去。
еЋЁж€їе’Ње®ўеЋ…дёЂз‰‡з‹ји—‰гЂ‚жЉЅе±‰е’Њж©±жџњйѓЅиў«ж‰“ејЂдє†гЂ‚иЎЈз‰©пјЊзєёеј е’Њд№¦з±Ќж•ЈиђЅењЁзЎ¬жњЁењ°жќїдёЉгЂ‚дёЂи‚ЎжІ‰й—·зљ„ж„џи§‰е†Іеђ‘дє†еҐ№гЂ‚е“€з»ґе°”з»ќеЇ№дёЌдјљи®©д»–зљ„е…¬еЇ“иї™д№€д№±е°±з¦»ејЂиї™е„їзљ„гЂ‚еҐ№йў¤жЉ–зќЂжЏЎиµ·ж‹іе¤ґгЂ‚еҐ№ж №жњ¬дёЌзџҐйЃ“иї™й‡Њзљ„дёЂе€‡ж?Їд»Ђд№€ж—¶еЂ™еЏ‘з”џзљ„гЂ‚еЏЇиѓЅжњ‰е‡ е¤©дє†гЂ‚ж€–иЂ…ж‰Ќе‡ е€†й’џгЂ‚
在厨房里,锤еђе’Ње…¶д»–工具都在地板上放着。她把锤еђд»ЋжІ№жЇЎз –дёЉж‹їиї‡жќҐгЂ‚еҐ№иѓЊйќ зќЂеў™пјЊж‰‹й‡ЊжЉ“зќЂй”¤еђзљ„橡胶手柄,然后沿着墙滑动着。在卧室门口,她为了避免过度通气,屏住了呼吸。她й—上眼睛在那里站了一小会儿,然后快速的把头伸进去,同时举起锤еђгЂ‚
这里面有更多哈维尔的东西散落一地。在深吸一口气后,她放下锤еђпјЊз„¶еђЋж‰«дє†дёЂзњјеҐ№зљ„е‘Ёе›ґгЂ‚ж— и®єй—Їиї›жќҐзљ„ж?Їи°ЃпјЊд»–йѓЅжѓіз ёжЋ‰иї™дёЄењ°ж–№зљ„жЇЏдёЂеЇёгЂ‚еҐ№дёЌжѓізџҐйЃ“е¦‚жћњжњ‰и°Ѓй?»жЊЎд»–们会ж?Їд»Ђд№€ж ·зљ„后果。她的心突然抽了一下。哈维尔的信息里说的麻烦,肯定就ж?Їиї™дє›е…ҐдѕµиЂ…гЂ‚
她打开了所有的灯,然后搜查公寓的每个角落。衣柜和浴室被洗劫一空。电脑ж?ѕз¤єе™ЁењЁжЎЊдёЉжЈйќўжњќдё‹ж”ѕзќЂгЂ‚哈维尔的笔记本电脑和台式主机都不见了。没有血,也没有尸体。生活教会了她要想好最坏的情况。她很й«?е…ґиї™дёЂж¬ЎиЇЃж?ЋеҐ№е®іжЂ•зљ„感觉ж?Їй”™зљ„гЂ‚и‡іе°‘з›®е‰Ќж?Їиї™ж ·зљ„гЂ‚ењЁеҐ№зЎ®е®ље“€з»ґе°”е®‰з„¶ж— жЃ™д№‹е‰ЌпјЊеҐ№йѓЅжІЎеЉћжі•иЅ»жќѕењ°е‘јеђёгЂ‚
她上一次和哈维尔聊天ж?ЇдёЂдёЄе¤љжњ€е‰Ќзљ„事了,那个时候哈维尔没有表现出任何有麻烦的迹象。他只ж?ЇдёЌеѓЏеѕЂеёёй‚Јд№€еЃҐи°€пјЊеҐ№д»Ґдёєж?Їе› дёєд»–д»¬е‰ЌдёЂе‘Ёж‰Ќе€†зљ„ж‰‹ж‰Ќиї™ж ·зљ„гЂ‚еЅ“еҐ№й—®е“€з»ґе°”дёєд»Ђд№€и¦Ѓе€†ж‰‹ж—¶пјЊд»–жІЎжњ‰жЈйќўе›ћз”еҐ№гЂ‚еҐ№е›ћз”µиЇќиї‡еЋ»и¦Ѓж±‚е“€з»ґе°”еЅ“йќўе‘ЉиЇ‰еҐ№еЋџе› гЂ‚ењЁд»–жЊ‚ж–电话之前的最后一句话ж?ЇпјљвЂњж€‘们彼ж¤йѓЅйњЂи¦Ѓйќ™дёЂйќ™гЂ‚”
哈维尔跟她分手难道就ж?Їе› 为他危在旦夕?她用手摸了摸鼻еђгЂ‚情况太他妈疯狂了。她ж?ЇзЅ‘络犯罪分еђгЂ‚哈维尔ж?ЇйЃ“еѕ·й»‘е®ўпјЊж?ЇеҐ№и®¤иЇ†зљ„дєєеЅ“дёжњЂдЅ“面的。如果有麻烦也应该来找她,而不ж?ЇжќҐж‰ѕе“€з»ґе°”гЂ‚
她的iPhone发出一声提示声,让她回过神来。只ж?ЇдёЂжќЎзџдїЎгЂ‚д№џи®ёж?Їеёѓй›·з™»жѓізњ‹зњ‹еҐ№жЂЋд№€ж ·дє†вЂ”—又或者ж?Їе“€з»ґе°”。她把锤еђе¤№ењЁеҐ№зљ„腋下,同时忙着从手提包里拿出手机。当她看到屏幕时,发消息人的ж?Їе“€з»ґе°”гЂ‚
ж¶€жЃЇдёЉе†™зќЂпјљвЂњж€‘и¦Ѓе‘ЉиЇ‰дЅ ж€‘зљ„з§?еЇ†пјЊй?їе…°еЁњгЂ‚来找我。”
еЅ“еҐ№е› дёєзњ‹е€°зџдїЎиЂЊйў¤жЉ–时,锤еђж»‘落到了她的и‚?йѓЁгЂ‚еҐ№жѓізќЂдёЂе‡єиї™ж ‹жҐје°±з»™е“€з»ґе°”еЏ‘зџдїЎпјЊй—®д»–е€°еє•ж?ЇжЂЋд№€е›ћдє‹гЂ‚她把手机放回了包里。入侵者可能иї?会回来。但她不愿空手而归。她又在公寓里搜寻了一遍与哈维尔的行踪有关的任何线索,然后她才离开。
她快速地扫了一遍客厅,没有什么线索。在搜寻乱糟糟的卧室时,她差点踩到一个相框。й?їе…°еЁњжЉЉж¤ењ†еЅўзљ„照片拿起来观察。那ж?ЇдёЂеј 家еєз…§з‰‡пјЊз?¦й•їзљ„哈维尔站在他的父母和妹妹旁边,茫然地微笑着。她用指尖抚摸着他的脸,然后将相片放在他床边的白色梳妆台上。
她又草草的看了一遍房间,依然没有什么线索。这个烂摊еђд»Ђд№€йѓЅжІЎжњ‰гЂ‚她绷紧她的双腿想让它们停жўйў¤жЉ–гЂ‚иЇҐиµ°дє†гЂ‚ж—ўз„¶еҐ№зџҐйЃ“дє†е“€з»ґе°”жњ‰з”џе‘ЅеЌ±й™©пјЊзЋ°ењЁеҐ№еЏЇд»Ґе‘ЉиЇ‰еёѓй›·з™»дёЂе€‡дє†гЂ‚д№џи®ёй‚Јж—¶пјЊд»–д№џдјљж„їж„ЏеЃљеђЊж ·зљ„дє‹дє†гЂ‚еҐ№д»ЋеЌ§е®¤иµ°е€°е‰Ќй—ЁпјЊз„¶еђЋењЁз¦»ејЂе…¬еЇ“е‰Ќе…ідє†зЃЇгЂ‚
й?їе…°еЁњеЊ†еЊ†иµ°иї‡з©єиЌЎиЌЎзљ„иµ°е»ЉгЂ‚еЅ“жњЂиї‘зљ„з”µжўЇеЏЄжњ‰е‡ жҐиїњзљ„时候,它发出叮的一声时,她停下了脚жҐгЂ‚电梯里走出一个穿着深色西装的秃头男人,他强壮得就像他ж?ЇиЃЊдёљж‘”跤竞技场上的职业选手。他把目光投向她的那一刻,他ж?ѕеѕ—很吃惊。当他转过身时,她强忍住了退缩的冲动。
ењЁиЇ•е›ѕиЎЁзЋ°е‡єз¤јиІЊе’ЊжІ‰зќЂж—¶пјЊеҐ№дЅЋдё‹дє†е¤ґгЂ‚вЂњдЅ еҐЅгЂ‚вЂќ
他用右手示意。“呆在那里。别动。“
她的肌肉僵硬了。她本能的反应就ж?ЇжњЌд»Ћд»–的命令。但她理智的判ж–ж€?胜了她的本能。她朝着相反的方向走去。
“我说了�不许动'!”他大声叫道。
еЅ“еҐ№иµ°е€°зєўи‰Іе‡єеЏЈж ‡еї—ж—¶пјЊзЊ›ењ°ж‰“ејЂй—ЁгЂ‚еҐ№дёЂиѕ№и·‘дё‹жҐјжўЇпјЊдёЂиѕ№зґ§зґ§жЉ“дЅЏж Џжќ†гЂ‚еҐ№дёЉж–№жЈењЁе…ідёЉзљ„门,切ж–了脚踏地板的声音和走廊里大喊。当追他的那个人进入楼梯间时,她жЈењЁи·‘下最后一段楼梯。当她跑到底层时,她冲出前面的门。
当她冲进停车场时,一й?µжЅ®ж№їзљ„空气冲过她的脸。车辆入口位于另一端。她直奔她右边的出口。当她ж‰еЉЁй—ЁжЉЉж—¶пјЊй—ЁеЏЄеЉЁдє†е‡ и‹±еЇёгЂ‚жњ‰дєєд»ЋеЏ¦дёЂиѕ№жЋЁзќЂй—ЁгЂ‚
еҐ№еђ‘еђЋйЂЂдє†е‡ жҐпјЊз„¶еђЋз”Ёи‚©и†ЂзЊ›зѓ€ењ°ж’ћеђ‘门。在外面,一个有着金色马尾辫,穿着白色衬衫和深色裤еђзљ„女人жЈењЁи°ѓж•ґеҐ№иё‰и·„зљ„жҐеђгЂ‚女人瞪着她,就像那个女人也ж?ЇжќҐжЉ“еҐ№зљ„дёЂж ·гЂ‚ењЁй‚ЈдёЄз§ѓе¤ґз”·иµ¶дёЉд№‹е‰ЌпјЊй?їе…°еЁњйњЂи¦Ѓеї«дёЂз‚№и§Је†іиї™дёЄеҐідєєгЂ‚
当那个女人伸出右臂时,马尾辫散开了。她都可以猜到那个女人在想什么。“别想跑。”太迟了。
й?їе…°еЁње†Іеђ‘她,将她推到草地上。当她冲向旁边的混凝土人行道时,那个女人挫败地咆哮着。й?їе…°еЁњжњќзќЂе·¦иѕ№зљ„з Ѓе¤ґпјЊжІїзќЂдёЂжЋ’жЈ•ж¦€ж ‘и·‘зќЂпјЊдёЂз›ґе€°й‚Јж ‹жҐјзљ„е‰ЌйќўгЂ‚еёѓй‡Ње…‹е°”иї™дёЂиЎ—еЊєж?Їз”±йќўеђ‘жµ·ж№ѕзљ„й«?层混凝土建з‘з»„ж€ђзљ„гЂ‚ењЁи·ЇдёЉзљ„иЅ¦иѕ†еѕ€е°‘пјЊдєєиЎЊйЃ“дёЉд№џжІЎжњ‰д»Ђд№€дєєгЂ‚
她跑到开й?”地。布雷登的起亚距离她站的地方只有一个街区。她在拐角处转过身,е?ґе”‡дёЉеё¦зќЂеѕ®з¬‘е…ЁйЂџеҐ”и·‘гЂ‚и‚ѕдёЉи…єзґ жЈењЁй«?ж¶ЁгЂ‚ењЁеЌЃе—и·ЇеЏЈпјЊеҐ№жњ›еђ‘еЏ¦дёЂжќЎиЎ—йЃ“гЂ‚дёЂиѕ†и“ќи‰ІйќўеЊ…иЅ¦ењЁе‰Ќйќўе‡ дёЄиЎ—еЊєзљ„и·ЇдёЉиЎЊй©¶зќЂгЂ‚
布雷登停车的街道离她很近了。如果她冲向他的车,他们可以马上就开车离开。但她不能这么做。她猜测,追她的人很可能ж?Їи¦еЇџж€–联邦政府的人。她不能把他拖进她的烂摊еђй‡ЊгЂ‚她直视前方然后继з»жњќзќЂи·џд№‹е‰Ќз›ёеђЊзљ„ж–№еђ‘и·‘еЋ»гЂ‚
й?їе…°еЁњзћҐдє†дёЂзњјеҐ№зљ„身后,她看到那个秃头的家伙冲过站在那里的马尾辫女。她需要一个藏身的地方。下一条街道,在她的右边有一个空旷的停车场和一个停жўиђҐдёљзљ„餐厅,她的左边ж?ЇдёЂж ‹й«?楼和ж»иѓЎеђЊгЂ‚е‰Ќж–№ж?ЇејЂй?”的街道。她跑向那个停车场,希望在餐厅后面找到一个藏身的地方。
转过拐角后,她停下来擦去额头上的汗水。沿着边上,ж?ЇдёЂйЃ“з™Ѕи‰Ізљ„жњЁеў™пјЊдЅ†ж?Їе¤Єй«?了爬不上去。另一边ж?Їе¤§ж ‘е’ЊжЈ•и‰Із –еЉће…¬жҐјгЂ‚еҐ№жЉЉж’¬й”Ѓе·Ґе…·ж‰”е€°з¦»еҐ№жњЂиї‘зљ„й‚ЈжЈµж ‘й‚Јиѕ№гЂ‚иї™дє›е·Ґе…·ж?Їй—Їиї›е…¬еЇ“зљ„иЇЃжЌ®пјЊеЏЇд»Ґз”ЁжќҐиµ·иЇ‰еҐ№гЂ‚еЅ“еҐ№зЏЌиґµзљ„зєЄеїµе“Ѓж¶€е¤±ењЁж ‘еЏ¶дёж—¶пјЊеҐ№е’¬зґ§з‰™е…із»§з»йЂѓи·‘гЂ‚
她穿过沥青停车场。脚жҐеЈ°зґ§зґ§и·џзќЂеҐ№зљ„и„љжҐгЂ‚她往餐厅跑的时候,她已经上气不接下气了。她灼зѓзљ„肺部迫使她放慢脚жҐгЂ‚片刻之后,她的腰部被强有力的双臂圈住了。她的身体被猛烈的撞倒在停车场地面上。
她的整个身体右侧都发出疼痛的信号。她的脸颊贴在人行道地面上呼吸着。攻击她的人站了起来。她的肋骨擦伤,腿部和�部刮伤,导致她想要站起来的时候疼得缩了一下。当她转过头向上看时,秃头将膝盖锤在她的背上。她在这么大的力量下崩溃了。
面朝下躺着,大声呻吟了一会儿,她再次站起来。他的重量把她按倒在地面上,直到她的身体平整的摊在地上。有人在他们身后大喊。所有的希望都在看到马尾辫女和另外两个向她跑来的人时消失了。整个世界都在消失。
“放开我!”她喊道。
当她的手臂被ж‰е€°еҐ№иѓЊеђЋж—¶пјЊдёЂй?µе‰§зѓ€зљ„з–јз—›дј е€°дє†еҐ№зљ„еЏіи‚©зЄќгЂ‚дёЂжќЎж‰‹й“ђж€ґењЁдє†еҐ№зљ„ж‰‹и…•дёЉгЂ‚з„¶еђЋеҐ№зљ„е·¦ж‰‹д№џдёЂж ·гЂ‚еҐ№жЊЈж‰ЋзќЂпјЊз›ґе€°еҐ№е†Ќд№џеїЌдёЌдЅЏж‰‹й“ђеµЊиї›еҐ№зљ®и‚¤зљ„з—›ж„џгЂ‚иЎЂж¶Із›ґе†ІеҐ№зљ„и„‘й—ЁгЂ‚еҐ№й—дёЉзњјзќ›жќҐзј“и§Јй‚Јдє›з–јз—›пјЊд№џжЉЉиїЅжЌ•иЂ…зљ„е–ЉеЏ«йљ”з»ќењЁиЂіе¤–гЂ‚вЂњеЇ№дёЌиµ·пјЊз€ёз€ёгЂ‚ж€‘еЏ€и®©дЅ е¤±жњ›дє†гЂ‚вЂќ
дєЊ
з¬¬дєЊз« зЅ‘з»њй’“й±ј
е¦‚жћњдЅ е…Ѓи®ёзљ„иЇќпјЊе€«дєєе°±дјљжЉЉдЅ ж¦Ёе№Ізљ„гЂ‚и·џж€‘дїќиЇЃдЅ дёЌдјљиђЅеѕ—еѓЏж€‘иї™ж ·зљ„дё‹ењєвЂ”вЂ”жќҐи‡ЄдёЂеђЌеЏ—е®іиЂ…
她十一岁跟父亲做出承诺的那时,她父亲手里拿着一瓶威士忌。不管他醉没醉,他说的都ж?Їе®ћиЇќгЂ‚当她刚到迈й?їеЇ†зљ„时候,她亲眼目睹了他父亲的话有多么жЈзЎ®гЂ‚ж€?ж —еЏ‘жЇ›зљ„ж„џи§‰жЂ»ж?ЇдёЋз¦»е®¶е‡єиµ°зљ„дєєе¦‚еЅ±йљЏеЅўпјЊе°±еѓЏеҐ№иї·дёЉдє†иЌЇеЉІејєзљ„жЇ’е“ЃдёЂж ·гЂ‚е€©з”ЁжЇ’е“ЃжќҐж¶€й™¤й‚Јз§Ќж„џи§‰з›ґе€°жЇ’е“Ѓе…ЁйѓЁз”Ёе®ЊдёєжўгЂ‚她的情况会比大多数人更好。
现在她的运气已经用光了。她已经呆坐在一个冰冷的审讯室里一个多小时了。那个秃头的家伙在重捶她后背时说了她所拥有的法律权利。在接到马尾辫女的指示后,他和一位白发男еђе°†еҐ№жЋЁе€°дёЂиѕ†иЃ”邦汽车的后座上,然后将她带到了迈й?їеЇ†её‚дёеїѓзљ„办公室。
她的手提包里的现金和身份证被没收了。她的名е—,照片,指纹和DNA都记录在他们的数据库дёдє†гЂ‚她жЈејЏиђЅзЅ‘дє†пјЊиї™ж?ЇеҐ№жњЂдёЌжѓізў°дёЉзљ„一件事——但糟糕的ж?ЇпјЊиї™дёЄж—¶еЂ™з»€дєЋиї?ж?ЇжќҐдє†гЂ‚她对着灰墙上的镜еђе†·з¬‘зќЂпјЊењЁењ°йќўй»‘и‰Із“·з –дёЉиЅ»иЅ»жЉ–зќЂи„љгЂ‚е¦‚жћњиЃ”й‚¦и°ѓжџҐе±Ђд№‹е‰ЌењЁз›‘и§†еҐ№пјЊд»–д»¬еє”иЇҐзџҐйЃ“еҐ№з‰д»–们来抓她都з‰зљ„дёЌиЂђзѓ¦дє†гЂ‚
逮捕她的特工称他们来自FCCU——联邦网络犯罪司。这ж?ЇеҐ№з¬¬дёЂж¬Ўеђ¬иЇґиї‡д»–д»¬гЂ‚еҐ№жњ‰з‚№еЏ‘ж‡µпјЊе› дёєеѓЏиї™ж ·зљ„зЅ‘з»њзЉЇзЅЄйѓЁй—ЁпјЊе›ўй?џе’Њз‰№йЃЈйѓЁй?џжњ‰еѕ€е¤љгЂ‚看来她社会工程的那些伎俩已经不太够用了。布雷登的и¦е‘Љж?ЇеЇ№зљ„。她祈祷FCCUзљ„дєєжІЎжњ‰жЉ“е€°д»–гЂ‚
十五分钟后,一个身材й«?大的дёе№ґз”·дєєиµ°иї›ж€їй—ґгЂ‚深棕褐色皮肤,黑色зџеЏ‘,穿着灰色西装。他把一个棕褐色的文件夹,一个黄色的记事本和一支笔放在他们之间的木桌上。他边在她对面的金属椅еђдёЉеќђдё‹пјЊиѕ№з›ЇзќЂеҐ№гЂ‚“布莱克女士,我叫伊桑·帕尔й»?。我ж?Їз‰№е‹¤е±Ђзљ„特工。”
她一动不动,双臂悬在椅еђдё¤дѕ§гЂ‚иї?特勤局和联邦网络犯罪司都来了。不就ж?ЇдёЂдёЄе°Џе°Џзљ„ж’¬й”Ѓиї›й—Ёеђ—пјЊе¤Єе°Џйў?е¤§еЃљдє†еђ§гЂ‚еҐ№ењЁжѓіеҐ№зљ„е“Єдє›йЄ—е±Ђиў«д»–д»¬еЏ‘зЋ°дє†пјЊж€–иЂ…д»–д»¬е·Із»Џз›‘и§†еҐ№е¤љд№…дє†гЂ‚ж— и®єд»–д»¬жњ‰д»Ђд№€иЇЃжЌ®пјЊеҐ№йѓЅж— ж„ЏйЂЏйњІд»»дЅ•е…ідєЋеҐ№зљ„иЇ€йЄ—ж€–й—Їиї›е…¬еЇ“зљ„дє‹жѓ…гЂ‚
д»–жЉЉеЏіж‰‹ж”ѕењЁж–‡д»¶е¤№дёЉгЂ‚вЂњдЅ зљ„жЎЈжЎ€дёЉе†™зќЂдЅ ењЁеЌЃе…岁生日后不久就在北卡罗来纳州失踪了。ж¤еђЋе°±жІЎжњ‰дє†д»»дЅ•и®°еЅ•гЂ‚дЅ иѓЅе‘ЉиЇ‰ж€‘иї‡еЋ»дё¤е№ґе¤љзљ„ж—¶й—ґй‡ЊдЅ йѓЅеЃљдє†дє›д»Ђд№€пјџвЂќ
她盯着旁边。墙上的每一寸都涂上了单调和压抑的灰色。他笑着拿起笔。 вЂњдЅ зљ„з€¶жЇЌйѓЅиў«е€—дёєе·ІйЂќгЂ‚дЅ жњ‰д»Ђд№€жѓіи®©ж€‘д»¬иЃ”зі»зљ„дєєеђ—пјџжњ‹еЏ‹ж€–е®¶дєєпјџвЂњ
“没有。”
вЂњеђ¬е€°иї™дёЄж¶€жЃЇж€‘еѕ€йљѕиї‡гЂ‚дёЂдёЄеѓЏдЅ иї™з§Ќе№ґйѕ„зљ„еҐіе©еђз‹¬и‡Єиї‡жґ»и‚Їе®љеѕ€и‰°йљѕгЂ‚”
她最不需要的就ж?Їиї™дёЄдєєзљ„еђЊжѓ…гЂ‚вЂњдЅ еѕ€дє†и§Јж€‘иї™з§Ќе№ґйѕ„зљ„еҐіе©еђ—?”
“其实我最大的е©еђжЇ”дЅ иї?е°Џе‡ еІЃгЂ‚вЂќ
еЅ“д»–зљ„е?ґи§’еѕ®еѕ®еЏ?成笑容时,她下意识地努力不回应任何的情感。马尾辫女穿着白色长袖衬衫和一件深蓝色外套走了进来,зџжљ‚зљ„жІ‰й»?иў«ж‰“з ґдє†гЂ‚еҐ№дёЂиѕ№ељјзќЂеЏЈй¦™зі–пјЊдёЂиѕ№иµ°иї‡жЎЊеђеѕЂж€їй—ґзљ„еђЋйќўиµ°еЋ»гЂ‚
那男的指着她的方向,看着й?їе…°еЁњиЇґпјЊвЂњж€‘з›ёдїЎдЅ е·Із»Џи§Ѓиї‡FCCU特工希拉麦克布莱德了。”
д»–еї«йЂџж‰«дє†дёЂзњјз‰№е·ҐпјЊдЅ†еҐ№жІЎжњ‰ењЁж„ЏгЂ‚вЂњеЇ№дёЌиµ·пјЊдЅ жІЎжќҐж€‘д»¬е°±ејЂе§‹дє†гЂ‚вЂќ
й‚ЈдёЄеҐізљ„йќ ењЁеў™дёЉпјЊжњ‰дє›ж„ жЂ’ењ°е°†еЏЊж‰‹жЏ’ењЁе¤№е…‹еЏЈиў‹й‡ЊгЂ‚еҐ№ж‹Ґжњ‰жЋ§е€¶з‹‚зљ„ж‰Ђжњ‰з‰№иґЁгЂ‚й?їе…°еЁњеЏЇд»Ґд»Ћиї™дЅЌйє¦е…‹еёѓиµ–德特工逮捕她时咆哮的方式看出来。й?їе…°еЁњд№џеЇ№еҐ№дёЌж—¶жЉ•е‡єзљ„刺人的眼光很熟悉。她一直都ж?ЇењЁдёЂзѕ¤жЉЉеҐ№з§°дёєе°‘年犯的人周围长大的。她会以一种е?Іеј„的笑容作为回应。
з‰№е·ҐжЊҐдє†жЊҐж‰‹пјЊжѓіи®©еҐ№жіЁж„Џи‡Єе·±гЂ‚вЂњиЇґеђ§пјЊдЅ ењЁй‚Јж ‹е…¬еЇ“жҐјй‡Ње№Іе?›пјџж€–иЂ…FCCUз‰№е·ҐжЋҐиї‘дЅ зљ„ж—¶еЂ™пјЊдёєд»Ђд№€и¦Ѓи·‘пјџвЂќ
еҐ№жЉЉи‚©и†Ђйќ ењЁж¤…иѓЊдёЉпјЊз‰№е·Ґзљ„ж‰‹жЊ‡дёЂж №ж №еЇ№еє”ењ°еЋ‹ењЁдёЂиµ·гЂ‚
вЂњй‚ЈдЅ е‘ЉиЇ‰ж€‘д»¬дЅ жЂЋд№€еЋ»зљ„й‚Је„їпјџж€‘д»¬зљ„е®љдЅЌж?ѕз¤єдЅ зљ„иЅ¦ењЁдЅ зљ„е…¬еЇ“гЂ‚вЂњ
她咬紧牙关。如果他们不知道布雷登,她肯定不会告诉他们的。特工麦克布莱德走到桌前。在哈维尔公寓外面推她的那一下,她肯定иї?ж?Їеѕ€з—›гЂ‚еЏЊж–№йѓЅе……ж»ЎзќЂж•Њж„ЏгЂ‚й?їе…°еЁњеЇ№жЎЊеђеЇ№йќўзљ„人表示同情。特别ж?Їй‚ЈдёЄжњ‰дє›ж„ 怒的女人。她让й?їе…°еЁњжѓіиµ·пјЊеҐ№е’Њи‡Єе·±еЉџиѓЅе¤±и°ѓзљ„母亲一起生活的那些年所压抑的愤怒。那些愤怒一辈еђйѓЅеї?дёЌжЋ‰гЂ‚
特工麦克布莱德倾着身еђпјЊжњ‰дє›еЁЃиѓЃж„Џе‘іењ°иЇґпјЊвЂњењЁжі•й™ўе‘Ѕд»¤жђњжџҐдЅ зљ„е…¬еЇ“еђЋпјЊзЊњзЊњд»–д»¬ењЁдЅ зљ„з¬”и®°жњ¬з”µи„‘дёЉеЏ‘зЋ°дє†д»Ђд№€пјџвЂќ
ж?ЇеҐ№зЅ‘络钓鱼攻击的数据——这ж?ЇеҐ№ж‰Ђжњ‰йЄ—е±ЂдёжњЂиѓЅиµљй’±зљ„。她发出的批量电еђй‚®д»¶зњ‹иµ·жќҐйѓЅеѓЏж?ЇжќҐи‡ЄInstagramпјЊFacebookж€–д»»дЅ•е…¶д»–е№їеЏ—дїЎд»»зљ„жќҐжєђгЂ‚дёЂдє›жЇ«ж— й?Іе¤‡зљ„人就会打开它们,点击邮件дёзљ„链接,然后在她创建的虚假网页上输入他们的个人信息。
她沉了沉下巴说,“《我的世界》?”
特工麦克布莱德的蓝眼睛眯了起来。 вЂњдёЄдєєиє«д»ЅдїЎжЃЇгЂ‚з›—з”Ёиє«д»ЅгЂ‚иїќжЉ—йЂ®жЌ•гЂ‚йќћжі•й—Їе…ҐгЂ‚зњ‹жќҐдЅ и¦Ѓи®©дёЂдє›е№ёиїђзљ„иЃ”й‚¦жЈЂеЇџе®?йќћеёёй«?兴了。”
й?їе…°еЁњеїѓи·іеЉ 快了。她私人服务器上大多数数据都ж?ЇеЉ 密的。除了她今天早上发出去的电еђй‚®д»¶гЂ‚еҐ№жњ¬иЇҐж›ґеЉ е°Џеїѓзљ„пјЊдЅ†жІЎжњ‰жІЎжѓіе€°иї™д№€еї«иў«иЃ”й‚¦з‰№е·ҐдјЏе‡»дє†гЂ‚е¦‚жћњд»–д»¬дёЌж?ЇењЁи™љеј 声势,那她就完了。但她不会ж?ѕйњІе‡єд»»дЅ•ж…Њд№±зљ„迹象的。特工麦克布莱德想玩的游戏就ж?Їж‰°д№±еҐ№зљ„еїѓж™єгЂ‚й?їе…°еЁњз»ЏеёёзЋ©иї™ж ·зљ„心理游戏。这一招对她没用。
她把注意力转移到帕尔�特工身上。他肯定已经四十多岁了。皱纹已经开始出现在他的脸上。“我要一位律师。”
вЂњдЅ жњ‰и‡Єе·±зљ„еѕ‹её€еђ—пјџе¦‚жћњжІЎжњ‰пјЊењЁжі•й™ўз»™дЅ жЊ‡жґѕдёЂдЅЌеѕ‹её€д№‹е‰ЌпјЊдЅ и¦Ѓз‰еҐЅе‡ дёЄе°Џж—¶гЂ‚
她讨厌他的恐吓。“我可以з‰гЂ‚еѕ‹её€жќҐд№‹е‰ЌпјЊд»Ђд№€дЅ д№џе€«жѓід»Ћж€‘иї™е„їеҐ—иµ°гЂ‚вЂќ
ењЁйє¦е…‹еёѓиЋ±еѕ·з‰№е·ҐеЏЌй©ід№‹е‰ЌпјЊд»–е°±иЇґпјЊвЂњиЎЊеђ§гЂ‚й‚Је°±дёЌиЇґиЇќпјЊдЅ е°±е…€еђ¬ж€‘д»¬еї…йЎ»и¦ЃиЇґзљ„дє‹жѓ…еђ§гЂ‚вЂќ
“滚出去。”
д»–ж‰“ејЂж–‡д»¶е¤№пјЊжЉЉдёЂеј зєёж‹ЌењЁеҐ№йќўе‰ЌгЂ‚вЂњдЅ и®¤иЇ†иї™дёЄе›ўдј™еђ—пјџвЂќ
她马上就认出了截图。顶部ж?ЇдёЂдёЄзєўй»‘и‰Ізљ„ж— ж”їеєњдё»д№‰ж——еёњпјЊдёй—ґиї?жњ‰дёЂйў—ж?џж?џгЂ‚дё‹йќўж?Їе€‡В·ж јз“¦ж‹‰зљ„黑白照——她在TжЃ¤дёЉзњ‹е€°зљ„й‚ЈдёЄгЂ‚еЅ“е€ќеёѓй›·з™»и·џе“€з»ґе°”з‚«иЂЂдёЂдёЄиў«д»–й»‘дє†зљ„зЅ‘з«™ж—¶пјЊе“€з»ґе°”зњ‹е€°дє†ж јз“¦ж‹‰зљ„и„ёпјЊдЅ†д»–е№¶жІЎжњ‰еѕ€жїЂеЉЁзљ„ж ·еђгЂ‚他一家人逃离了古巴,所以他并不ж?Їе€‡В·ж јз“¦ж‹‰зљ„зІ‰дёќгЂ‚
除了照片�有一句话:“现在�时候挣开枷锁了,强迫他们重新谈判压迫性的外债,迫使帝国主义者放弃他们的侵略基地。”
她把头жЄеђ‘左肩说,“ж?ЇгЂ‚我知道反美组织。新闻每天都在报道他们。”
дёЌж?ЇеҐ№и‡Єе·±йЂ‰ж‹©и¦Ѓе…іжіЁеЏЌзѕЋз»„织的,而ж?Їеёѓй›·з™»дёЌиЇ·и‡ЄжќҐзљ„и·џеҐ№е” еЏЁиї™дє›дє‹иї?еЉ дёЉдёЂдє›иЇ„и®єгЂ‚д»–еѕ€д№…д»Ґе‰Ќе°±ж?Їй»‘客分еђпјЊиї?ж?ЇйЂљиї‡дє’иЃ”зЅ‘жќҐж”ЇжЊЃз¤ѕдјљдє‹дёље№¶жЉЁе‡»еЏЌиµ„жњ¬дё»д№‰зљ„ж ёеїѓж”ЇжЊЃиЂ…гЂ‚дёЂж—¦д»–ејЂе§‹и®ІвЂњеЇЊдєєж?Їе¦‚何剥削群众”的,就没有人能让他й—е?ґдє†гЂ‚
еЅ“д»–дё¤дєєз»„е›ўй?џй‡Њзљ„жђжЎЈењЁи§’иђЅй‡Њиё±жҐж—¶пјЊеё•е°”й»?特工把截图拿起来,并晃了晃说,“这ж?Їе°је…‹з‘џж–Їй“¶иЎЊењЁеЏЌзѕЋз»„织于5жњ€1日劳动节的第一次иўе‡»д№‹еђЋзљ„зЅ‘з«™пјЊзєЄеїµдёЂдёЄдё–зєЄе‰Ќзљ„1919зєўи‰ІжЃђж…Њиўе‡»дє‹д»¶гЂ‚йљЏеђЋиўе‡»дє†йў†ењ°й“¶иЎЊе’Њз¬¬дёЂж‘„政银行。两个月时间,国内三家最大的银行都йЃе€°дє†й»‘客入侵。”
з‰№е·ҐиЎЁзЋ°еѕ—еҐЅеѓЏд»–д»¬иЇґзљ„дє‹жѓ…еЇ№еҐ№жќҐиЇґжњ‰з‚№й‡Ќи¦ЃдёЂж ·гЂ‚вЂњж‰Ђд»Ґд»–д»¬е°±ж?ЇдЅ д»¬дё¤дёЄењЁиї™й‡Њи·џж€‘и°€е¤©зљ„еЋџе› пјџвЂќ
帕尔�特工点点头。“麦克布莱德特工和我�一个负责调查他们的跨部门机构的成�。”
“挺好的。”
вЂњдЅ еЇ№еЏЌзѕЋз»„з»‡жњ‰д»Ђд№€зњ‹жі•пјџвЂќ
й?їе…°еЁњзљ„иЂіжњµй‡Ње……ж»Ўдє†з‰№е·Ґйє¦е…‹еёѓиЋ±еѕ·ењЁи§’иђЅй‡ЊељјеҐ№еЏЈй¦™зі–зљ„еЈ°йџігЂ‚вЂњжІЎзњ‹жі•гЂ‚ж€‘дёЌењЁд№ЋгЂ‚й‚ЈдЅ д»Ђд№€зњ‹жі•е‘ўпјџвЂќ
“他们不ж?ЇеѓЏLulzSecж€–NullCrewдё¤дёЄй»‘е®ўз»„з»‡й‚Јж ·дёєдє‹дёљиЂЊж€?的黑客分еђгЂ‚他们ж?Їж— 政府主义者。他们的最终目的ж?Їи®©иї™дёЄе›Ѕе®¶й™·е…Ґе›°еўѓгЂ‚他们的追随者越多,他们就越危险。”
自从反美组织第一次攻击后在网上发布宣言以来,他们一直在留言板,聊天室和Twitter上召集每个在暗дёзљ„ж— ж”їеєњдё»д№‰иЂ…гЂ‚еҐ№дёЌзџҐйЃ“жњ‰е¤ље°‘дєєпјЊдЅ†жЇЏж¬ЎеҐ№ж‰“ејЂз”µи§†пјЊж–°й—»жЉҐйЃ“йѓЅе……ж–ҐзќЂе…Ёзђѓдё»и¦ЃеџЋеё‚ж¶ЊзЋ°зљ„ж–°жЉ—и®®жґ»еЉЁгЂ‚
“好,我们先把这些闹剧放在一边——这些事情跟我有什么关系?”
д»–еђ‘еђЋйќ зќЂпјЊз„¶еђЋеЏЊж‰‹еђ€еЌЃгЂ‚вЂњдЅ и®¤иЇ†дёЂдёЄеђЌеЏ«дїќзЅ—В·жµ·жЃ©ж–Їзљ„й»‘е®ўеђ—пјџвЂќ
й?їе…°еЁњжЉЉи„–еђйќ 在椅背上。联邦调查局会提到保罗的名е—,就意味着他们知道他ж?ЇдёЄй»‘帽黑客。她最好要留个心眼儿。在不知道他们掌握了哪些关于保罗的证据的情况下,她不能过于ж?Ћж?ѕењ°еђ¦и®¤дёЋд»–зљ„д»»дЅ•иЃ”зі»гЂ‚
д»–дЅЋдё‹е¤ґгЂ‚вЂњдЅ еЏЇд»Ґе›ћз”дёЂдёЄз®ЂеЌ•зљ„ж?Їж€–еђ¦гЂ‚дЅ и®¤дёЌи®¤иЇ†д»–пјџвЂќ
жІ‰й»?еЏЄдјљи®©д»–д»¬ж›ґеЉ и‚Їе®љеҐ№жњ‰зЅЄгЂ‚д№џи®ёе¦‚жћњеҐ№е›ћз”,他最终会透露点什么。 “我认识他。但不ж?Їеѕ€з†џгЂ‚ж€‘д»¬иЃЉиї‡е‡ ж¬ЎгЂ‚вЂќ
вЂњдЅ дёЉж¬Ўи·џд»–иЃЉж?Їд»Ђд№€ж—¶еЂ™пјџвЂќ
вЂње‡ дёЄжњ€е‰Ќеђ§гЂ‚жЂЋд№€дє†пјџвЂќжњЂеҐЅе°±жЉЉд»–еЅ“дЅњдёЂдёЄи®¤иЇ†зљ„дєєдёЂж ·пјЊиµ¶зґ§зї»иї‡иї™дёЂзЇ‡гЂ‚жІЎи·џд»–жђ…е’ЊењЁдёЂиµ·пјЊйѓЅе·Із»Џе¤џеҐ№еЏ—зљ„дє†гЂ‚
“他的室友被谋杀了。”
й?їе…°еЁњзљ„胃里翻腾着,就像她在座位上ж‰еЉЁй‚Јж ·гЂ‚两名特工жЈеѕ€жњ‰е…ґи‡ґењ°и§‚еЇџзќЂеҐ№зљ„еЏЌеє”вЂ”вЂ”еҐ№еї…йЎ»ж”¶ж•›и‡Єе·±зљ„жѓ…з»ЄгЂ‚дЅ†еҐ№еїЌдёЌдЅЏдёєдїќзЅ—ж„џе€°йљѕиї‡гЂ‚ж— и®єеҐ№еїѓй‡Њж?ЇжЂЋд№€жѓідїќзЅ—的,她都没办法忍受那种对失去某些东西内心绞痛的感觉。
вЂње‡ дёЄж?џжњџе‰ЌпјЊж€‘д»¬и¦ЃеЋ»её¦д»–жќҐиЇґиЇґд»–е€›йЂ е‡єжќҐзљ„й‚ЈдёЄжјЏжґћпјЊд№џе°±ж?ЇеЏЌзѕЋз»„织第一次иўе‡»дёдЅїз”Ёзљ„那个漏洞。被派往南海滩的那个人,在他的公寓里找到了他室友的尸体。他室友被绑着,被殴打过,最后被勒ж»зљ„。”
她咬着下唇。“天呐,我从来没见过他的室友。但保罗看起来ж?ЇдёЄеҐЅдєєпјЊдЅ ж?Їи®¤дёєдїќзЅ—杀了他?”
“我们不知道。但他ж?ѕз„¶ж?ЇдёЂдёЄе«Њз–‘дєєпјЊе› дёєд»–ењЁе®¤еЏ‹иў«и°‹жќЂзљ„ж—¶еЂ™ж¶€е¤±дє†гЂ‚вЂќ
保罗和特里ж?ЇдёЂеЇ№еђЊе±…жѓ…дѕЈпјЊиЂЊдёЌж?Їе®¤еЏ‹гЂ‚дЅ†й?їе…°еЁњдёЌдјље‘ЉиЇ‰д»–们的。即使她没有不想跟保罗扯上关系,也没有谁比她更尊重隐私的了。她在桌еђдё‹йќўзґ§зґ§жЉ±дЅЏи‡Єе·±зљ„и‚љеђгЂ‚保罗跟她说他们的关系的时候,就像他已经找到了自己的毕生挚爱。她不太相信他们之间会落得жЉ?зЈЁе’Њи°‹жќЂзљ„дё‹ењєгЂ‚
её•е°”й»?з‰№е·ҐеќђзќЂеѕЂе‰ЌжЋўиє«гЂ‚вЂњдЅ жњЂеђЋдёЂж¬Ўзњ‹е€°д»–ж?ЇењЁе“Єй‡ЊпјџвЂќ
вЂњењЁжњєжў°з ”з©¶е®¤гЂ‚вЂќиї™ж?ЇдёЄеЅ“ењ°зљ„й»‘е®ўз©єй—ґпјЊдёЂдёЄеЁ±д№ђдёеїѓ/图书馆/工作室/计算机实验室。保罗ж?ЇеҐ№е‡ 年前成为常客时遇到的第一批人之一。布雷登和哈维尔иї?认识他更久。
вЂњдЅ жњ‰д»Ђд№€е…ідєЋж€‘д»¬еЏЇиѓЅж‰ѕе€°д»–зљ„дїЎжЃЇеђ—пјџвЂќ
“抱ж‰гЂ‚我没有看到他,也没有听说他的什么事。”
麦克布莱德特工插话说:“那哈维尔·й?їз§‘ж–ЇеЎ”е‘ўпјџдЅ жњЂеђЋдёЂж¬Ўзњ‹е€°д»–ж€–ж”¶е€°д»–зљ„ж¶€жЃЇж?Їд»Ђд№€ж—¶еЂ™пјџвЂќ
�兰娜抬头看着她,但她被角落里的�影掩盖了。“哈维尔?他和保罗有什么关系?”
FCCU特工带着沾沾自喜的表情走出了й?ґеЅ±гЂ‚вЂњд»–е·Із»Џе¤±иёЄдє†е‡ дёЄж?џжњџдє†пјЊдёЌж?Їеђ—пјџд»–дёЌд№џж?ЇдїќзЅ—·海恩斯的朋友吗?他们иї?在同一时间消失了。”
妈的,原来联邦调查局那个时候盯上的�哈维尔,他们�在监视哈维尔的公寓而不�她。
麦克布赖德特工жЄзќЂе¤ґпјЊз›ґе€°еҐ№д»¬зљ„眼睛对上。“й?їе…°еЁњпјЊдЅ 能告诉我们关于哈维尔·й?їз§‘斯塔失踪的消息吗?”
“他永远不会伤害任何人,或跟反美组织混在一起的。”
дїќзЅ—е’Ње“€з»ґе°”йѓЅеЏ‘зЋ°дє†еЏЌзѕЋз»„з»‡ж”»е‡»е°је…‹з‘џж–Їй“¶иЎЊзљ„й‚ЈдёЄжјЏжґћгЂ‚й‚ЈдЅ ж?ЇиЇґиї™ж?Їе·§еђ€пјџвЂќ
联邦探�会监视哈维尔的公寓就说�哈维尔已经被列为反美组织攻击的嫌疑人。她不能再保持沉�了。她必须保证他的清白。或至少把罪责指向别的方向。 “哈维尔�一个道德黑客。很多公司�钱给他,去修复他们的程序漏洞。他不会去偷他们的东西的。”
麦克布莱德特工趾�气扬地走向桌边。“他搜寻软件漏洞和攻击企业网络来赚钱,听起来非常像反美组织里的黑客。”
вЂњдЅ д»¬еЋ»й—®й—®дїќзЅ—пјЊеЏЇиѓЅж?Їд»–гЂ‚ж€–иЂ…ж?ЇдїќзЅ—他自己把这个漏洞卖出去了。并且尼克瑟斯银行没有及时修补漏洞。但哈维尔跟那次攻击没有任何关系。”
её•е°”й»?з‰№е·ҐжЉЉе¤ґдјёиї›ењЁдё¤дєєзљ„и§†зєїд№‹й—ґвЂњеЌідЅїд»–зњџзљ„и·џеЏЌзѕЋз»„з»‡жІЎжњ‰е…ізі»пјЊж€‘д»¬д№џи¦ЃиЇўй—®д»–дёЂдё‹зљ„гЂ‚дЅ†д»–е·Із»Џж¶€е¤±дє†пјЊж‰Ђд»Ґж€‘д»¬зЋ°ењЁи®©дЅ жќҐеЎ«иЎҐд»–зљ„з©єз™ЅгЂ‚д»–ж?Їеђ¦ж›ѕеЇ№д»»дЅ•й‡‘融机构表示过不满?或者表示过支持反美组织?”
“没有。哈维尔不ж?Їй»‘客分еђгЂ‚д»–дёЌе…іеїѓж”їжІ»пјЊиЂЊдё”д»–д»ЋжќҐйѓЅжІЎзЉЇиї‡зЅЄгЂ‚дЅ зџҐйЃ“з™ЅеёЅй»‘е®ўе’Њй»‘еёЅй»‘е®ўд№‹й—ґзљ„еЊєе€«зљ„пјЊдёЌж?Їеђ—?”
那团绿色的口香糖在麦克布莱德特工е?ґй‡Њи·ідє†иµ·жќҐгЂ‚ вЂњж—ўз„¶дЅ иї™д№€дє†и§Јд»–пјЊй‚Јд№€дЅ дёєд»Ђд№€и¦Ѓй—Їе…Ґд»–зљ„е…¬еЇ“е‘ўпјџвЂќ
�兰娜把游移的目光从天花板上移开。头顶上耀眼的灯光让她看到了斑点。 “他和我之前�一对。他没有接电话。我就路过他的公寓。他没有应门。我就走了。”
FCCUз‰№е·Ґж‘‡ж‘‡е¤ґпјЊз¬‘зќЂиЇґпјЊвЂњдЅ зљ„и°ЋиЁЂеЏЄдјљи®©ж€‘д»¬з›ёдїЎдЅ ењЁйљђзћ’д»Ђд№€дёњиҐїгЂ‚жѓіе‘ЉиЇ‰ж€‘д»¬пјЊзЎ¬з›?дёЉж‰Ђжњ‰еЉ еЇ†зљ„ж•°жЌ®еђ—пјџй‚Јй‡Њйќўжњ‰д»Ђд№€ж?Їи·џеЏЌзѕЋз»„织有联系的吗“
й?їе…°еЁњдёЌе†Ќз¬‘гЂ‚вЂњдЅ зњџзљ„и®¤дёєж€‘е’Њй‚Јдє›жЂЄдєєж··ењЁдє†дёЂиµ·пјџдЅ д»¬зљ„дєєи‚Їе®љж?Їе·Із»Џи§‰еѕ—很绝望了吧。”
麦克布莱德特工紧紧抓住桌еђпјЊеҐ№зљ„жЊ‡е…іиЉ‚йѓЅеЏ?白了。“我想如果我们иї?жІЎжњ‰иЇЃжЌ®иЇЃж?ЋдЅ зЄѓеЏ–дє†дёЌе±ћдєЋдЅ зљ„ж•°жЌ®пјЊдЅ зљ„иЇќеЏЇиѓЅдјљж›ґжњ‰иЇґжњЌеЉ›гЂ‚вЂќ
вЂњй‚Јж€‘е°±е‘ЉиЇ‰дЅ пјљж€‘ж°ёиїњдёЌдјљи·џеЏЌзѕЋз»„з»‡ж€–д»»дЅ•е…¶д»–зљ„з–Їеђд»¬ж‰Їе€°дёЂеќ—е„їеЋ»зљ„гЂ‚йљЏдѕїдЅ д»¬жЂЋд№€жђњзґўпјЊдЅ д№џж‰ѕдёЌе€°д»»дЅ•ж€‘и·џд»–д»¬жњ‰иЃ”зі»зљ„дёњиҐїгЂ‚вЂќ
вЂњд№џи®ёдЅ зљ„з”·жњ‹еЏ‹е°±ж?ЇеЏЌзѕЋз»„织的成е‘?пјЊиЂЊдЅ е°±ж?Їд»–的帮凶。”
й?їе…°еЁњд»Ћж¤…еђдёЉи·ідє†иµ·жќҐгЂ‚вЂњдЅ иЃ‹дє†еђ—пјџж€‘д»¬и·џд»–д»¬жІЎжњ‰е…ізі»гЂ‚е¦‚жћњдЅ иї?жњ‰з‚№ж“…й•їдЅ зљ„иї™д»Ѕе·ҐдЅњзљ„иЇќпјЊдЅ е°±дјљзџҐйЃ“ж€‘иЇґзљ„ж?Їе®ћиЇќгЂ‚”
вЂњж€‘дјље‘ЉиЇ‰дЅ ж€‘ж‰ЂзџҐйЃ“зљ„гЂ‚вЂќFCCU特工走向й?їе…°еЁњпјЊз”ЁйЈџжЊ‡жЊ‡зќЂеҐ№зљ„и„ёгЂ‚вЂњдЅ е°±ж?ЇдёЂдёЄе°ЏеЃ·и·џйЄ—еђгЂ‚е¦‚жћњдЅ иї?想继з»иЈ…е‚»пјЊй‚ЈдЅ е°±дјљж€ђдёєдёЂдёЄиў«е®љзЅЄзљ„зЅЄзЉЇгЂ‚вЂќ
“我知道这ж?ЇжЂЋд№€е›ћдє‹е„їгЂ‚еЏЌзѕЋз»„з»‡и®©дЅ зњ‹иµ·жќҐеѕ€ж„љи ўгЂ‚ж‰Ђд»ҐдЅ жѓіи¦ЃйЂ®жЌ•дЅ ж‰ѕе€°зљ„з¬¬дёЂдёЄй»‘е®ўгЂ‚вЂќ
йє¦е…‹еёѓиЋ±еѕ·з‰№е·ҐжЉЉеҐ№зє¤з»†зљ„е¤ґеЏ‘жќџењЁдёЂиѕ№гЂ‚вЂње€«з»™и‡Єе·±и„ёдёЉиґґй‡‘дє†гЂ‚дЅ е°±ж?ЇдёЂдёЄз›—еЏ–иє«д»ЅдїЎжЃЇзљ„е°ЏеЃ·иЂЊе·ІпјЊдЅ и§‰еѕ—ж€‘д»¬дјље…іеїѓеѓЏдЅ д»¬иї™ж ·зљ„еєџз‰©пјџвЂќ
вЂњй‚ЈдЅ дёєд»Ђд№€иї?一直编出我跟反美组织的废话?”
вЂњж€‘д»¬еёЊжњ›дЅ е‘ЉиЇ‰ж€‘д»¬е…ідєЋе“€з»ґе°”В·й?їз§‘ж–ЇеЎ”зљ„дє‹гЂ‚дЅ д»–е¦€е€°еє•ењЁд»–зљ„е…¬еЇ“й‡ЊеЃљд»Ђд№€пјџдЅ ж?Їд»ЂвЂ‹вЂ‹д№€е•Љпјџд»–зљ„еЏ?态前女友吗?”
й?їе…°еЁњж°”急败坏地冲向FCCUз‰№е·ҐгЂ‚вЂњдЅ еЏ«ж€‘д»Ђд№€пјџдЅ зњџи®©ж€‘жЃ¶еїѓгЂ‚вЂќ
在麦克布莱德特工准备抓住她的手臂然后把她背摔到墙上之前,她停在了半дёй—ґгЂ‚з‰№е·Ґз‹Ўй» дёЂз¬‘пјЊе°†еҐ№зљ„е‰Ќи‡‚жЁЄењЁдє†й?їе…°еЁњзљ„胸前,她温暖的气息擦过й?їе…°еЁњи„ёйўЉзљ„дёЂдѕ§гЂ‚её•е°”й»?特工将他的手伸到两个人之间,直到特工被迫放手。й?їе…°еЁње›ће€°еє§дЅЌдёЉпјЊе…ЁзЁ‹йѓЅзћЄзќЂйє¦е…‹еёѓиЋ±еѕ·з‰№е·ҐпјЊеҐ№еЇ№её•е°”й»?特工的介入很不满。
帕尔�特工指着�兰娜的方向。“冷静点儿。别让自己的处境�得更糟。”
他说的没错。谋杀,攻击银行。联邦调查局将黑客当替罪羊的次数要少得多。й?їе…°еЁњж?ЇдёЌж?Їи·џеЏЌзѕЋз»„织、哈维尔或者保罗有关,或者ж?Їеђ¦зџҐйЃ“怎么进行黑客攻击并不重要,联邦政府关心的ж?ЇеЏ–悦公众并获得晋升,而不ж?ЇйЂ®жЌ•зњџжЈжњ‰зЅЄзљ„人。这个麦克布莱德特工жЈењЁиЇ±дЅїеҐ№еЃљдёЂдє›ж„љи ўзљ„事情。失去理智不会有好结果的。
её•е°”й»?特工坐下来,手伸进口袋拿出装在塑料袋里的她的iPhoneз”©ењЁжЎЊеђдёЉгЂ‚“让我们切入жЈйў?еђ§гЂ‚дЅ ж?Ёе¤©е’Њд»Ље¤©ж”¶е€°дє†е“€з»ґе°”зљ„зџдїЎгЂ‚дЅ дёЉж¬Ўи§Ѓд»–д»Ђд№€ж—¶еЂ™пјџвЂќ
вЂње‡ дёЄж?џжњџдє†гЂ‚”
вЂњд»–и®¤иЇ†зљ„жЇЏдёЄдєєйѓЅиЇґеђЊж ·зљ„иЇќгЂ‚д»–д»Ћењ°зђѓдёЉж¶€е¤±дє†пјЊж”ѕејѓдє†д»–ж‰Ђжњ‰зљ„иЇѕзЁ‹пјЊд№џжІЎжњ‰дєєж”¶е€°иї‡д»–зљ„ж¶€жЃЇгЂ‚вЂќ
“这就ж?Їдёєд»Ђд№€дЅ 要监视他的公寓?”
д»–жЉїдє†дёЂдё‹зІ—еЋљзљ„е?ґе”‡гЂ‚вЂњж€‘дёЌиѓЅйљЏж„Џи·џдЅ иЇґиї™дє›дїЎжЃЇгЂ‚дЅ еЏЄйњЂи¦ЃзџҐйЃ“пјЊе“€з»ґе°”ж?ЇдёЂдёЄе«Њз–‘犯。”
вЂњдЅ дёЌзџҐйЃ“д»–ењЁе“Єй‡ЊпјЊж‰Ђд»Ґд»–и‚Їе®љж?ЇењЁеё®еЏЌзѕЋз»„织在攻击银行系统,对吧?”
“我们想要的只ж?Їи®©д»–жќҐе’Њж€‘д»¬и°€и°€пјЊз„¶еђЋж€‘д»¬ж‰ЌиѓЅж¶€й™¤д»–зљ„е«Њз–‘гЂ‚е¦‚жћњд»–зњџеѓЏдЅ иЇґзљ„й‚Јж ·ж— иѕњпјЊй‚Је°±д»Ђд№€дє‹йѓЅдёЌдјљжњ‰гЂ‚вЂќ
她的腿在桌еђдё‹йќўйў¤жЉ–зќЂгЂ‚вЂњдЅ жѓіи®©ж€‘её®дЅ ж‰ѕе€°д»–гЂ‚вЂќ
вЂњиї™ж ·еђ§пјЊж€‘д»¬жњ‰и¶іе¤џзљ„иЇЃжЌ®иЇЃж?ЋдЅ зљ„зЅ‘з»њй’“й±је°ЏеЉЁдЅњпјЊи¶ід»ҐжЉЉдЅ йЂЃиї›з›‘з‹±гЂ‚дЅ еѕ€е№ёиїђпјЊж€‘д»¬йњЂи¦Ѓе’Ње“€з»ґе°”и°€и°€гЂ‚ж—ўз„¶дЅ ж?Їд»–е”ЇдёЂиЃ”зі»зљ„дєєпјЊй‚Јд№€дЅ е°±ж?Їж€‘д»¬е”ЇдёЂзљ„зєїзґўгЂ‚ж€‘д»¬еёЊжњ›дЅ иѓЅж‰ѕе€°д»–пјЊе№¶её®еЉ©ж€‘д»¬её¦д»–иї‡жќҐиї›иЎЊи®Їй—®гЂ‚вЂќ
вЂње¦‚жћњж€‘её®дЅ д»¬ж‰ѕд»–пјЊж€‘е°±еЏЇд»Ґи‡Єз”±дє†еђ—пјџвЂќ
вЂњењЁдЅ е……е€†е±ҐиЎЊдє†дЅ зљ„жњЌеЉЎжќЎж¬ѕзљ„е‰ЌжЏђдё‹пјЊж€‘д»¬еЏЇд»Ґж’¤й”ЂеЇ№дЅ зљ„ж‰Ђжњ‰жЊ‡жЋ§гЂ‚дЅ еЏЇд»Ґд»Ће®љдЅЌе‡єе“€з»ґе°”е’ЊжђњеЇ»дёЂе€‡жњ‰е…ідєЋеЏЌзѕЋз»„з»‡зљ„дїЎжЃЇејЂе§‹гЂ‚вЂќ
一名线人。她将卖身给联邦政府。她将每天在出卖哈维尔和其他人дёеє¦иї‡пјЊз›ґе€°д»–们满意了为жўгЂ‚她也可以跟那些在骗局дёеѕ—到的钱吻别。尽管й?їе…°еЁњжІЎеЉћжі•еїЌеЏ—他们所提供的选择,但替代方案糟糕得多了。
е¦‚жћњдЅ е…Ѓи®ёзљ„иЇќпјЊе€«дєєе°±дјљжЉЉдЅ ж¦Ёе№Ізљ„гЂ‚
她沉й»?дє†дёЂж™ЊиЇґпјљвЂњеЃ‡е¦‚ж€‘её®дЅ пјЊеЏЇж?Їе“€з»ґе°”еЏ€ж— е¤„еЏЇеЇ»пјЊз„¶еђЋж€‘дјљжЂЋж ·пјџж€‘иї?ж?ЇеЏЇд»Ґи‡Єз”±еђ—?”
её•е°”й»?特工摇了摇头。“抱ж‰гЂ‚дёЌж?Їиї™ж ·зљ„гЂ‚жѓіи®©ж€‘д»¬её®дЅ пјЊдЅ е°±йњЂи¦ЃеЌЏеЉ©ж€‘д»¬зљ„и°ѓжџҐгЂ‚и¦Ѓд№€её¦ж€‘д»¬ж‰ѕе€°д»–пјЊи¦Ѓд№€е°±з»™ж€‘д»¬еЏЇд»Ґеё®ж€‘д»¬ж‰ѕе€°д»–зљ„дїЎжЃЇгЂ‚вЂќ
йє¦е…‹еёѓиЋ±еѕ·з‰№е·Ґиµ°е€°еҐ№и·џе‰ЌпјЊж•ґдёЄдєєйѓЅеї«еЋ‹ењЁеҐ№зљ„иє«дёЉгЂ‚вЂњж€‘еёЊжњ›дЅ иЇґдёЌгЂ‚д»Ћж€‘жЋЊжЏЎзљ„иЇЃжЌ®жќҐзњ‹пјЊеѓЏдЅ иї™ж ·зљ„е°ЏеЃ·ж?ЇдёЌдјљжњ‰и‡Єз”±зљ„。”
她的жђжЎЈз«™иµ·иє«пјЊд»ЋжЎЊеђзљ„еЏ¦дёЂдѕ§иµ°иї‡жќҐгЂ‚вЂње¦‚жћњдЅ ж‹’з»ќпјЊдЅ е°±з›ёеЅ“дєЋжЉЉи‡Єе·±зљ„е‘ЅдёўжЋ‰дє†гЂ‚ж‰Ђд»ҐпјЊењЁдЅ е›ћз”之前,请花一点时间认真仔细地思考一下。”
当两名特工盯着她时,й?їе…°еЁњи„‰жђЏејЂе§‹еЉ 速。如果拒绝当他们的奸细就意味着将她的希望寄ж‰?在某些会同情她的法е®?身上了。而且,进过监狱和犯罪记录都会毁了她。жЈж?Їе‡єдєЋиї™дёЄеЋџе› ,黑帽黑客不得不时常注意着他们身后ж?Їеђ¦жњ‰дєєењЁжљ—дёз›‘视。大多数她这个年纪的е©еђпјЊеє”该会在坐牢的暗示下投降。但这两个人并不知道她иї?有第三个选项。
еҐ№з›ЇзќЂеҐ№зљ„й»‘и‰Ізљ®йћ‹пјЊе°±еҐЅеѓЏеҐ№ењЁиЂѓи™‘дёЂж ·гЂ‚вЂњиЎЊеђ§гЂ‚ж€‘её®дЅ д»¬гЂ‚вЂќ
её•е°”й»?з‰№е·Ґзљ„и„ёдёЉйњІе‡єе–њи‰ІгЂ‚вЂњдЅ еЃље‡єдє†жЈзЎ®зљ„е†іе®љгЂ‚йє¦е…‹еёѓиЋ±еѕ·з‰№е·Ґе’Њж€‘дјљеЋ»е®‰жЋ’дёЂдё‹пјЊеѕ€еї«е°±дјљжњ‰дєєжќҐи·џдЅ иЇґж?Ћжѓ…况。”
她闪过最后一个假笑。“我都з‰дёЌеЏЉдє†гЂ‚”
在他离开房间后,麦克布莱德特工在她身边еѕ?еѕЉзќЂпјЊиЇґдє†жњЂеђЋдёЂеЏҐиЇќгЂ‚вЂњд»–д№џи®ёдјљи®©дЅ ж‘†и„±е›°еўѓпјЊдЅ†ж€‘дёЌдјљгЂ‚е¦‚жћњж€‘д»¬еЏ‘зЋ°дЅ и·џеЏЌзѕЋз»„з»‡жњ‰д»»дЅ•е…ізі»пјЊй‚Јдє¤ж?“е°±еЏ–ж¶€пјЊдЅ е°±иї›з›‘з‹±гЂ‚е¦‚жћњж€‘д»¬ењЁжІЎжњ‰дЅ её®еЉ©зљ„жѓ…е†µдё‹ж‰ѕе€°дє†дЅ зљ„з”·жњ‹еЏ‹пјЊй‚ЈдЅ д№џдјљиї›з›‘з‹±гЂ‚ж—¶й—ґзґ§иї«е“¦гЂ‚вЂќ
й—Ёе…ідёЉеђЋпјЊй?їе…°еЁњж‡’жґ‹жґ‹ењ°иєєењЁж¤…еђдёЉгЂ‚е№ёиїђзљ„ж?ЇпјЊеҐ№зљ„合作让他们的注意力转移了。她不能冒险让麦克布赖德特工或其他联邦探е‘?更深入地挖жЋ?她的生活。网络钓鱼并不ж?ЇеҐ№е”ЇдёЂзљ„骗局。如果一切都开始朝向糟糕的方向发展,不能让他们知道她手里的王牌。
дё‰
з¬¬дё‰з« жЇ’е“Ѓ
2001年2月3日,杰西卡·布莱特出生于�拉巴马州伯�翰。16岁时取得驾驶执照。没有犯罪记录。没有联邦调查局盯着她。她比身份窃贼�兰娜·布莱克更值得信赖。她也不知道她的个人信息被从南佛罗里达州的一家医疗档案公司窃取了。杰西卡��兰娜的后备身份。
ењЁй?їе…°еЁњзљ„手掌上ж?ЇдёЂеј 印着她的照片和杰西卡名е—的塑料卡片。今天下午早些时候,她突然出现在当地的银行支行去取出紧急资金。她在她公寓里头梳的隐藏隔层里面拿出银行保险箱的钥匙。矩形金属箱里装着可以让她的生活重新开始所需的一切:杰西卡的身份证和银行卡,一些现金,预д»?费即抛式电话,备用笔记本电脑和Uз›?гЂ‚
最初将这些东西放起来就ж?Їдёєдє†д»Ґй?Ідё‡дёЂиў«и¦еЇџеЏ‘зЋ°дє†ж€–иЂ…жџђдє›й»‘её‚е®ўж€·е‡єзЋ°д»Ђд№€й—®йў?而准备的。现在,这ж?ЇдёЂз§ЌењЁиЃ”й‚¦и°ѓжџҐе±Ђзљ„иѓЊеђЋдј йЂЃдїЎжЃЇзљ„ж‰‹ж®µгЂ‚ FCCU一直在监视着她。他们在她的笔记本电脑和iPhone上安装了间谍软件,包括GPS追踪。所以在她的iPhone或笔记本电脑上没有私人电еђй‚®д»¶пјЊзЅ‘页浏览或通话。她只能通过即抛式电话,备用笔记本电脑或面对面的方式进行私密通信。
她把即抛式电话放进口袋里,把身份证、银行卡和现金放进她的手提包里。她把备用笔记本电脑放在她的棕色皮革行李袋дёгЂ‚在开车到这个街角之前,她已经在她的电脑上装了她为这个з§?еЇ†иЎЊеЉЁиґд№°зљ„软件包。其余的东西都放进了手套的夹层里面。她带着手提包从她的黑色丰田卡罗拉走出来。
两辆汽车在红灯后面停了下来。她从两辆车дёй—ґз©їиї‡й©¬и·ЇпјЊз„¶еђЋи§‚察了一下她周围。南海滩普通的一夜。华盛顿大道上的交通稳жҐе‰ЌиЎЊгЂ‚霓虹灯俱乐部和商店外面иї?没有什么人。人行道上没多少人,他们都专注着自己的事情。
目前看来,没有FCCU的人跟踪她。麦克布莱德特工向她的人发誓会全天候盯着�兰娜。�兰娜不知道她说的�真的��只�她的心理�术。那个FCCU特工只有一件事做的特别��就�极其不信任她。她再次被提醒不信任她的这个事实时,�当她被送到她公寓大楼外的那一刻。
唯一好的一点就ж?ЇиЃ”邦调查局让她的公寓比哈维尔公寓看起来好多了。这就ж?Їз»™д»–们做事的好处。不论喜不喜欢,现在我的全职工作就ж?ЇеЏ–悦他们。为了维持表面上她在履行协议дёеҐ№иї™дёЂж–№зљ„职责,她给哈维尔的手机发了消息,也给他的父母,表兄妹和朋友们发了消息询问哈维尔的下落。
她走向街道牌然后转过街角。当她看见一个用亮粉色草书е—母写着“SerendipityвЂќзљ„ж ‡еї—з‰Њж—¶ж”ѕзј“дє†и„љжҐгЂ‚иї?дёЌж?Їе¤Єж™љпјЊж‰Ђд»ҐжІЎе¤ље°‘дєєењЁдї±д№ђйѓЁе¤–йќўжЋ’й?џгЂ‚站在门外的强壮的保镖拍了拍他的人,然后在她走近时捋了捋了他的灰西装外套。
й?їе…°еЁњжЉЉжќ°иҐїеЌЎзљ„驾照从手包里拿出来。那个保镖把驾照从她手里抽出来。他把卡片抬到入口上面闪烁的霓虹灯光дёгЂ‚他的眼神在驾照照片和她的脸之间来回切换着。他怎么看都行,不可能会有人把它看成ж?ЇеЃ‡зљ„гЂ‚е› дёєиї™ж?ЇеҐ№з”Ёзњџзљ„杰西卡的身份向车管所申请的证件。
银行账户,她用的ж?Їжќ°иҐїеЌЎзљ„еђЌе—和一个五岁女е©е„їзљ„з¤ѕдїќеЏ·гЂ‚з¤ѕдїќеЏ·д№џж?Їд»ЋеђЊдёЂе®¶еЊ»з–—жЎЈжЎ€е…¬еЏёеЃ·жќҐзљ„гЂ‚дїЎз”Ёжњєжћ„дёЌдјљеЋ»е®Ўж ёй‚Јдє›еЏ·з Ѓзљ„гЂ‚й?їе…°еЁњењЁдЅїз”Ёиґ¦ж€·зљ„时候并没有欺诈任何人,所以他们没有理由会怀疑她。至于那个女е©е„їпјЊиї?要好多年她才会开始关心自己的信用记录。
保镖把证件递回来然后给她开了门。她在入口处墙上的镜еђдёзњ‹е€°дє†и‡Єе·±е†·жј 的表情。上一次感觉到激动已经ж?Їеѕ€д№…иїњзљ„е›ћеї†дє†гЂ‚з»“жћње°±ж?ЇдёЂз§Ќжѓ…绪麻木的状态,这种状态让她的情感与世界已经隔离开来了。这ж?ЇдёЂз§ЌењЁжЉЅж°ґзѓџзљ„时候完美的思维结构。
里面的休息室沐浴在紫色的灯光下。红色天鹅绒沙发和黑色桌еђжЋ’列在红地毯走道的两侧,吧台在远处。店主选择了华丽的欧式装潢而不ж?ЇйЂљеёёзљ„дёдёњиЈ…饰,这让这个地方受到了富裕的外国游客以及俄罗斯黑手党的欢迎。
这里面没有别人,只有两对情侣坐在她左边,桌上放着一个银色水烟袋,иї?жњ‰й…’еђ§й‚Јиѕ№зљ„еЁњеЎ”иЋ‰еЁ…гЂ‚дєєи¶Ље°‘и¶ЉеҐЅгЂ‚иї™ж ·FCCUзљ„дєєе°±жІЎд»Ђд№€жњєдјљеЃ·еЃ·з›‘и§†еҐ№дє†гЂ‚еҐ№жЉЉжќ°иҐїеЌЎзљ„й©ѕз…§ж”ѕе›ћеЊ…й‡ЊпјЊз„¶еђЋж‹їдє†дё¤еј дєЊеЌЃзѕЋе…ѓгЂ‚е°†ж‰‹жЏђеЊ…ж”ѕе…ҐиЎЊжќЋиў‹еђЋпјЊеҐ№зћ„дє†дёЂзњјеЏіж‰‹жЋЊгЂ‚
ж‰‹дёЉе№Іж¶ёзљ„иЎЂиї№и®©еҐ№еѕ®еѕ®йў¤дє†дёЂдё‹гЂ‚дёєдє†д»Љж™љжњЂеҐЅзљ„ж€Џз ЃпјЊй?їе…°еЁњдёЂз›ґењЁз”ЁжЊ‡з”ІжЉ ејЂеҐ№зљ„зљ®и‚¤гЂ‚еҐ№е·Із»Џе†іе®љж“ЌзєµеҐ№жњЂдєІеЇ†зљ„жњ‹еЏ‹дє†гЂ‚ењЁеѓЏд»Ље¤©дёЂж ·йє»жњЁзљ„ж—Ґеђй‡ЊпјЊеҐ№ж„џеЏ—дёЌе€°зњџжЈзљ„ж‚”жЃЁпјЊж‰Ђд»ҐеҐ№йЂ‰ж‹©дє†и‡Єе·±еЋ»еЃље‡єеђ„з§Ќеђ„ж ·зљ„дјљи®©и‡Єе·±ж‚”жЃЁзљ„дє‹жѓ…гЂ‚еЅ“еҐ№иµ°е€°й…’еђ§зљ„е·¦дѕ§ж—¶пјЊе°†еЏЊи‡‚ж”ѕењЁиє«дЅ“дё¤дѕ§гЂ‚
娜塔莉娅一边注视着她,一边将眼镜放在ж‰?з›?上。她已经三十五岁上下了,但看起来足够年轻去穿她穿的那种低胸黑色连衣裙。新的зџжЈ•еЌ·еЏ‘让她看起来更符合她的年龄。将冰块倒入玻璃杯后,她用苏打枪装了一杯可乐。她ж?Їдё–界上最不可能喝酒的人。但并不ж?ЇиЇґй?їе…°еЁњжњ‰жѓіе°ќдёЂз‚№зљ„念头。
еЁњеЎ”иЋ‰еЁ…зљ±зќЂзњ‰е¤ґжЉЉзЋ»з’ѓжќЇзЊ›ењ°ж”ѕењЁеђ§еЏ°дёЉгЂ‚вЂњдЅ зњџж?ЇдёЄйІЃиЋЅзљ„女е©гЂ‚дЅ жІЎжњ‰зњ‹е€°ж€‘зљ„дїЎжЃЇеђ—пјџйѓЅи®©дЅ е€«жќҐиї™е„їдє†гЂ‚вЂќ
“现在�紧急情况。我没有别的地方可以去了。”
еЁњеЎ”иЋ‰еЁ…зљ„иЎЁжѓ…иЅ¬еЏ?дёєе…ґи‡ґе‹ѓе‹ѓзљ„ж ·еђгЂ‚вЂње¦‚жћњжіўж јдё№жќҐиї™е„їзњ‹е€°дЅ жЂЋд№€еЉћпјџвЂќ
вЂњдЅ иЇґиї‡д»–ж?ЇдёЌжќҐиї™й‡Њзљ„。”
“他偶尔��会来的。他的朋友们也�。”
й?їе…°еЁњж‹їиµ·жќЇеђе–ќдє†дёЂеЏЈпјЊз„¶еђЋж“¦дє†ж“¦е?ґе”‡гЂ‚“他们不知道我在这里。只要他们没有看到我,我就没事。”
вЂњд»–д№‹е‰Ќи·џж€‘й—®дЅ зљ„ж—¶еЂ™пјЊж€‘еЅ“зќЂд»–зљ„йќўйЄ—дє†д»–гЂ‚дЅ жњ‰жѓіиї‡дЅ жЉЉж€‘зЅ®дєЋд»Ђд№€ж ·зљ„еўѓењ°й‡Њдє†еђ—пјџвЂќ
й?їе…°еЁњдёѕиµ·еЏЊж‰‹гЂ‚вЂњеЇ№дёЌиµ·гЂ‚ж€‘дјљиЎҐеЃїдЅ зљ„гЂ‚е¦‚жћњдЅ ж„їж„ЏпјЊж€‘еЏЇд»Ґе†ЌеЋ»з›‘и§†дЅ еҐіжњ‹еЏ‹гЂ‚вЂќ
“她已经不�我女朋友了。”
вЂњиї™ж ·дЅ е°±еЏЇд»Ґиї‡еѕ—ж›ґеҐЅдє†гЂ‚дЅ еЇ№еҐ№е¤ЄеҐЅдє†гЂ‚е¦‚жћњеҐ№е†ЌжќҐжЊ‘дє‹е„їе°±е‘ЉиЇ‰ж€‘гЂ‚ж€‘дјљи®©и¦еЇџж‰ѕдёЉеҐ№гЂ‚”
вЂњж€‘дёЌз”ЁдЅ жќҐеё®ж€‘еЇ№д»?еҐ№гЂ‚дЅ дёЌйњЂи¦Ѓе†Ќжѓ№дёЂиє«и…Ґдє†гЂ‚вЂќ
�兰娜指着酒吧左边通往贵宾室的走廊。“我可以用吗?”
еЁњеЎ”иЋ‰еЁ…зї»дє†дёЄз™ЅзњјгЂ‚вЂњдЅ еЏЄиѓЅз”Ёе€°д№ќз‚№гЂ‚вЂќ
“谢啦。我朋友随时都会到这儿来。”
вЂњдёЌз”Ёеѕ€д№…гЂ‚ж€‘иЂЃжќїе¤§зє¦еЌЃз‚№е°±дјљжќҐгЂ‚е¦‚жћњзњ‹е€°дЅ ењЁй‚Јй‡ЊйќўпјЊж€‘дјљжњ‰йє»зѓ¦зљ„гЂ‚д»–йќћеёёдёҐж јзљ„гЂ‚вЂќ
вЂњдёҐж јпјџдЅ ењЁд»–ж‰‹дё‹е№Ізљ„дёЌй”™е•ЉгЂ‚вЂќ
еЁњеЎ”иЋ‰еЁ…еЏЊж‰‹ж”ѕењЁеђ§еЏ°дёЉгЂ‚вЂњд»–дёЌзџҐйЃ“пјЊе› дёєж€‘еѕ€е°ЏеїѓгЂ‚дЅ д№џеє”иЇҐе°Џеїѓз‚№е„їгЂ‚дЅ её¦й’±дє†еђ—пјџвЂќ
�兰娜把左手放在吧台上。娜塔莉娅丢给她一个塑料袋来换钞票。她连数都没数就把钱掏给娜塔莉娅了。这些娱乐性药物�当初她�在酒吧工作的时候,为那些找她买的顾客准备的。�兰娜不再�常客了,但她们仍然互相照应。
й?їе…°еЁњж?ЇењЁе№»еЅ±еЊєз”ЁдёЂдє›е»‰д»·зљ„дёњиҐїи·џеҐ№и®¤иЇ†зљ„вЂ”вЂ”й»‘её‚зЅ‘з«™пјЊењЁй‚ЈдёЉйќўеҐ№еЌ–жЋ‰дє†еҐ№зљ„иє«д»Ѕж•°жЌ®гЂ‚еЁњеЎ”иЋ‰еЁ…её¦еҐ№иї›е…Ґдє†жіўж јдё№е’Њд»–зљ„дї„зЅ—ж–Їй»‘ж‰‹е…љй?џе‘?зљ„ењ€еђй‡ЊпјЊеЃ¶е°”еЌ–з»™еҐ№дёЂиў‹жІЎжњ‰д»»дЅ•зљ„еЉ д»·зљ„е¤§йє»пјЊиї?е› дёєеҐ№дёЌзђ†ж™єзљ„йЂ‰ж‹©ж‰“ж–过她的肋骨。这次й?їе…°еЁњжІЎжњ‰зІѕеЉ›е†ЌеЋ»ж‰“жћ¶дє†гЂ‚
她把袋еђжЏЈиї›еЏЈиў‹й‡ЊпјЊз„¶еђЋењЁеЁњеЎ”иЋ‰еЁ…иЂіжњµж—ЃиЇґпјЊвЂње¦‚жћњжіўж јдё№е‡єзЋ°дє†пјЊйЂљзџҐж€‘дёЂдё‹гЂ‚ж€‘дјљд»ЋеђЋйќўи·‘зљ„гЂ‚вЂќ
“我会留意他的。只ж?ЇдёЌи¦ЃиЉ±е¤Єй•їж—¶й—ґгЂ‚иї™й‡ЊејЂе§‹еї™зўЊиµ·жќҐзљ„ж—¶еЂ™пјЊдЅ жњЂеҐЅдёЌи¦ЃењЁиї™й‡Ње‘†зќЂгЂ‚вЂќ
й?їе…°еЁњзњЁдє†зњЁзњјпјЊз„¶еђЋжЉЉеђ§еЏ°дёЉзљ„жќЇеђйЎєиµ°дє†гЂ‚вЂњж€‘ж¬ дЅ дёЂдёЄдєєжѓ…гЂ‚еЃ¶е°”з»™ж€‘ж‰“ж‰“з”µиЇќгЂ‚ж—ўз„¶дЅ зЋ°ењЁж?ЇеЌ•иє«дє†пјЊж€‘д»¬е°±еЏЇд»ҐзЄќењЁдЅ зљ„жІ™еЏ‘дёЉдёЂиµ·зњ‹Netflixдє†
娜塔莉娅羞怯地笑了笑。她的担心ж?ЇеЇ№зљ„гЂ‚дёЌд»…е› дёєеҐ№йЄ—дє†жіўж јдё№пјЊеҐ№иї?ж?Їд»–зљ„з«ћдє‰еЇ№ж‰‹гЂ‚жіўж јдё№дёєд»–зљ„дї„зЅ—ж–ЇиЂЃжќїз»ЏиђҐдє†дёЂе®¶е¤§ећ‹жЇ’е“ЃдјЃдёљгЂ‚д»–ж?ЇдёЄдїќеЉ 利亚人,身材йЃжў§гЂ‚дёЂдёЄе—‘иЌЇзљ„еЏЌз¤ѕдјљиЂ…пјЊд»–зљ„и„ѕж°”жЇ”й?їе…°еЁњзљ„母亲更差一千倍——没有尖叫和大喊大叫。他的怒气就在表面下,在他的眼дёпјЊењЁд»–й‚ЈжЂ»ж?ЇжЂ’е®№зљ„и„ёдёЉз‡ѓзѓ§зќЂгЂ‚еЅ“д»–з€†еЏ‘ж—¶пјЊдЅ з»ќеЇ№дёЌдјљжѓіе‘†ењЁд»–иє«иѕ№зљ„гЂ‚
й?їе…°еЁњењЁй—ЁеЏЈз”Ёжќ°иҐїеЌЎзљ„证件就ж?Їе› дёєжіўж јдё№гЂ‚д»–еЏЇиѓЅдёЌи®°еѕ—еҐ№е?在过。否则他一看见她就会杀了她的。最好иї?ж?Їе°Џеїѓз‚№гЂ‚除非她不得不认为FCCUжЈењЁз›ЇзќЂеҐ№зљ„дёЂдёѕдёЂеЉЁпјЊеђ¦е€™еҐ№ж №жњ¬дёЌдјљжќҐиї™й‡ЊгЂ‚еҐ№ењЁеҐ№е®¶й‡Њж€–е€«дєєе®¶й‡Њж‰Ђи§Ѓзљ„д»»дЅ•дєєйѓЅдјљеј•иµ·иЃ”й‚¦жЋўе‘?зљ„жЂЂз–‘гЂ‚жњєзј?дї±д№ђйѓЁж?ЇдёЂдёЄе…¬е…±ењєж‰ЂпјЊеҐ№ењЁиї™й‡ЊеЏЇд»Ґжњ‰з‚№йљђз§ЃгЂ‚
俱乐部天花板上的荧光灯引导她经过洗手间到贵宾室。当她走进门时,一股浓重的空气清新剂淹没了她的鼻е”гЂ‚ж€їй—ґй‡Њзљ„зЃЇж?Їи·џе¤–йќўдёЂж ·дї—ж°”зљ„зґ«и‰Ійњ“и™№зЃЇгЂ‚ењ†еЅўзєўи‰Ізљ„зњџзљ®жІ™еЏ‘е’Њеёѓжћ•е¤ґеЌ жЌ®дє†ж€їй—ґзљ„дёЂеЌЉгЂ‚жђй…Ќзљ„зљ®йќ©ж¤…еђе’Њдё¤еј жњ‰й»‘и‰Іиѕ№зј?зљ„жЎЊеђжЋ’在两面墙边。细长的猩红色窗её?悬挂在沙发的边зј?пјЊдёй—ґж”ѕзќЂдёЂеј й»‘и‰Ізљ„жЎЊеђгЂ‚
她把饮料和娜塔莉娅刚给的那一袋东西放在дёй—ґзљ„жЎЊеђдёЉеђЋпјЊеҐ№и¶ґењЁдє†жІ™еЏ‘дёЉгЂ‚д»ЋеЎ‘ж–™иў‹й‡ЊеЏ–е‡єе‡ е°ЏеЊ…гЂ‚жЉЅе¤§йє»ж?ЇеҐ№йЂ‰ж‹©ењЁиї™й‡Њдјљйќўзљ„еЏ¦дёЂдёЄеЋџе› гЂ‚е¦‚жћњFCCU发现她从街头商贩那里买这些,他们肯定又要жЉ?腾一番了。在开始жЈдє‹д№‹е‰ЌпјЊеҐ№д»ЋеЊ…里取出卷纸,然后把它放在桌еђж—Ѓиѕ№зљ„е‡ е°ЏеЊ…е¤§йє»ж—Ѓиѕ№гЂ‚
е‡ е€†й’џеђЋпјЊеҐ№иў«еёѓй›·з™»еЏ‘жќҐзљ„ж¶€жЃЇж‰“ж–дє†гЂ‚д»–жЉ±жЂЁзќЂиЇґе› дёєе µиЅ¦и¦Ѓиїџз‚№е€°пјЊе№¶й—®еҐ№дёєд»Ђд№€йЂ‰ж‹©ењЁеЌ—жµ·ж»©и§ЃйќўгЂ‚д»–е№¶дёЌзџҐйЃ“еҐ№дёєдє†и®©д»–дёЌиў«иЃ”й‚¦жЋўе‘?发现,她多了多少麻烦。他们已经在抓一个她很珍惜的人。她绝对不能再让他们发现她最好的朋友。
卷好大麻后,她用打火机点上其дёдёЂз«Їз”ЁжќҐзј“解她的神经。通常她只ж?ЇењЁеҐ№иї‡еє¦з„¦и™‘的时候抽的。如果她的生命一受到威胁就用这些来麻醉自己,会让她成为一个з?ѕеђ›еђпјЊйљЏдѕїдє†гЂ‚就在不久之前,她иї?对许多更糟糕的毒品上з?ѕе‘ўгЂ‚иї™ж?ЇеҐ№д»ЋеҐ№зљ„父亲那里继承的另一个特点。
ењЁд»–з”џе‘Ѕзљ„жњЂеђЋе‡ е№ґй‡ЊпјЊд»–з»Џеёёе’ЊеҐ№дёЂиµ·еђёжЇ’ж”ѕжќѕзЃµй‚иї?喝酒。大多数时候,他都在讲他在老板和同事那里йЃеЏ—зљ„и™ђеѕ…ж€–иЂ…еҐ№жЇЌдєІжњЂиї‘зљ„иґЈйЄ‚гЂ‚дЅ†дёЂз›ґжў—ењЁеҐ№и„‘жµ·й‡Њзљ„еЏЄжњ‰иї™еЏҐиЇќпјљвЂњдЅ ж?Їж€‘зљ„еҐіе„їгЂ‚ењЁиї™дёЄдё–з•ЊдёЉпјЊж€‘з€±дЅ иѓњиї‡е…¶д»–д»»дЅ•зљ„дє‹жѓ…гЂ‚дЅ†жњ‰ж—¶ж€‘зњџеёЊжњ›дЅ д»ЋжњЄе‡єз”џиї‡гЂ‚вЂќ
ењЁж·±еђёдёЂеЏЈд№‹еђЋпјЊеҐ№еѕЂеђЋйќ ењЁжІ™еЏ‘дёЉпјЊи„‘жµ·дёе……ж–ҐзќЂд»–е‘је–ЉеЈ°гЂ‚е¦‚жћњеҐ№й‚ЈдёЄж—¶еЂ™еѓЏзЋ°ењЁиї™ж ·дє†и§Јд»–зљ„з—›и‹¦пјЊд»–д»¬зљ„з”џжґ»дјљжњ‰д»Ђд№€дёЌеђЊе‘ўпјџеҐ№з›ЇзќЂеҐ№з»™еёѓй›·з™»з•™зљ„дё¤еЌ·зѓџдёЉгЂ‚е№ёиїђзљ„ж?ЇпјЊд»–е±…з„¶и·џеҐ№з€¶дєІжњ‰дёЂж ·зљ„д№ жѓЇпјЊењЁжЇ’е“Ѓзљ„еЅ±е“Ќдё‹е°±дјљеќ¦з™ЅгЂ‚
如果他会自愿说出哈维尔的下落,他早就告诉她了。他最喜欢的大麻应该可以释去任何疑虑。这不�她第一次从某个吸毒后的人�里套话了。诀窍�掐对痛点而不�拷问。要给他借口说自己�清白的。
вЂњж€‘жњ‰иЇќи¦Ѓи·џдЅ иЇґгЂ‚вЂќ
й?їе…°еЁњжЉЉе¤ґиЅ¬еђ‘жІ™еЏ‘е‰Ќзљ„еЈ°йџігЂ‚еёѓй›·з™»з©їзќЂи¤Єдє†и‰Ізљ„зєўи‰ІиЎ¬иЎ«е’ЊеЌЎе…¶и‰ІзџиЈ¤з«™ењЁеҐ№иє«иѕ№гЂ‚她皱着眉头笑了笑,然后用头朝着дёй—ґзљ„жЎЊеђжЊ‡дє†жЊ‡пјЊи®©д»–и‡Єе·±жЉЅгЂ‚ “坐下来,先放松一下。”
他坐到沙发的另一边之前摇了摇头。拿上一卷后,他用另一只手指了指那卷烟。�兰娜从口袋里取出打火机,然后把它扔给他。在点上并抽了一口后,他观察着光滑的银色打火机。 “不错啊。”
вЂњдЅ е–њж¬ўпјџвЂќ
在将打火机扔回给她之前,他点了点头。 “这ж?Їж€‘зњ‹е€°дЅ йљЏиє«жђєеё¦зљ„е”ЇдёЂдёЂж¬ѕиЉ±е“Ёзљ„йҐ°е“ЃгЂ‚вЂќ
在将它塞进口袋之前,她把它举了起来。 “我其他金光闪闪的东西,我要么输掉了,要么就�卖掉了。”
вЂњдј е®¶е®ќпјџвЂќ
“不�。我顺来的。”
他呼出一�灰烟。 “为什么我不感到惊讶?我收到了反美组织的消息。”
“反美组织?”
вЂњд»–д»¬жѓізџҐйЃ“дЅ дёєд»Ђд№€й—Їе…Ґе“€з»ґе°”зљ„е…¬еЇ“гЂ‚вЂќ
�兰娜坐起来。 “他们在哪里听说的?”
“这就ж?Їдёєд»Ђд№€иЃ”邦探е‘?ж?Ёе¤©з»™дЅ 戴上手铐,不ж?Їеђ—?”
“但我没有告诉任何人。”
вЂњд»–д»¬д№џжѓізџҐйЃ“дЅ и·џиЃ”й‚¦жЋўе‘?们都说了什么。”
“з‰дёЂдё‹гЂ‚дЅ ж?ЇжЂЋд№€и·џеЏЌзѕЋз»„织联系的?”
他放下肩膀。 “他们通过哈维尔给我发了一条信息。”
真相终于出现了。 вЂњж‰Ђд»ҐдЅ дёЂз›ґи·џд»–иЃ”зі»гЂ‚вЂќ
вЂњж€‘д№‹е‰Ќжњ‰жѓіе‘ЉиЇ‰дЅ зљ„пјЊж€‘еЏ‘иЄ“гЂ‚дЅ†д»–и®©ж€‘дїќиЇЃдёЌдјљеЇ№д»»дЅ•дєєиЇґгЂ‚вЂќ
ењЁе…¶д»–зљ„жѓ…е†µдё‹пјЊеҐ№дјљеЇ№д»–е¤§е–Ље¤§еЏ«гЂ‚д»–еђ¬дє†еҐЅе‡ дёЄж?џжњџеҐ№иЇґд»–们分手的事情。如果他早点说出真相,她就不会去哈维尔的公寓иї?иў«FCCU的人抓到。但她不能对他жЏз¤єзњџз›ёе¤Єиї‡жїЂеЉЁгЂ‚考虑到在这种情况下,有点虚伪。
вЂњд»–е‘ЉиЇ‰дЅ еЏ‘з”џдє†д»Ђд№€дє‹еђ—пјџвЂќ
他盯着悬挂在头顶的窗�。 “没说。我所知道的只�他需要保持低调一段时间。”
“告诉我他在哪里。”
“我不知道。在他被и¦е‘Љи·џд»–дєІиї‘зљ„дєєжЈе¤„于危险之дёеђЋпјЊеЏЌзѕЋз»„织给了他一个藏身的地方。”
“他们为什么要帮他?”
呼了一口气后他耸了耸肩。 “不知道。我一直在谈论反美组织。直到最近我才听说他跟反美组织有关系。”
“FCCU的人认为他跟反美组织有关系。”
他的声调提了起来。 вЂњдЅ е’ЊFCCU谈过了吗?”
“他们以为我也和反美组织有关系。”
他把手伸到е?ґиѕ№е’Їе’Їењ°з¬‘гЂ‚ вЂње“€пјЃдЅ вЂ”вЂ”е’ЊеЏЌзѕЋз»„з»‡пјџдЅ жњ‰жІЎжњ‰и·џд»–д»¬иЇґд»–д»¬ж?ЇеЏЇз¬‘的傻瓜?”
“反美组织就ж?Їд»–д»¬з›‘и§†е“€з»ґе°”е…¬еЇ“зљ„еЋџе› гЂ‚иЃ”й‚¦жЋўе‘?问了反美组织和哈维尔。”
д»–з›ЇзќЂжЊ‡е…іиЉ‚гЂ‚ вЂњд»–д»¬и®©дЅ её®д»–д»¬ж‰ѕд»–дє†еђ—пјџвЂќ
вЂњдЅ ж?ЇењЁй—®ж€‘ж?ЇдёЌж?Їе‘ЉеЇ†иЂ…?”
вЂњеЏЌзѕЋз»„з»‡иЇґдЅ ж?ЇгЂ‚”
вЂњз„¶еђЋдЅ е°±з›ёдїЎдє†д»–д»¬гЂ‚вЂќ
他把细з?¦зљ„手臂抬起来。 вЂњеҐЅеђ§пјЊдЅ иў«жЉ“е€°й—Їе…Ґе“€з»ґе°”зљ„е®¶гЂ‚иЂЊзЋ°ењЁпјЊдЅ еЏ€еЏЇд»Ґиї™д№€и‡Єз”±ењ°е‡єжќҐй—®ж€‘е…ідєЋд»–зљ„дє‹жѓ…гЂ‚вЂќ
вЂњж€‘дёЌдјљи·џд»–д»¬е‘ЉеЇ†зљ„гЂ‚ж€‘и®©дЅ е€°иї™е„їжќҐе°±ж?Їе› 为我ж?ЇиѓЊзќЂд»–们来的。”
当布雷登斟酌着她的话的时候,他的双腿жЈжЉ–зќЂгЂ‚
她�没有赢得他的信任。 “我想和哈维尔谈谈。FCCU的人认为他和保罗�反美组织里的。”
“�什么让他们这么想?”
“反美组织使用了他们俩都在处理的漏洞。当FCCU的人去保罗的公寓时,他们发现特里被谋杀了。”
他的眼睛睁大起来。 вЂње¤©е‘ђпјЊдЅ ж?ЇиЇґзњџзљ„吗?”
“保罗ж?ЇдёЄе«ЊзЉЇгЂ‚дЅ зџҐйЃ“д»–ж‰ЂеЌ·е…Ґзљ„й‚Јдє›зѓ‚дє‹гЂ‚д»–е’Ње“€з»ґе°”ењЁеђЊдёЂж—¶й—ґе¤±иёЄпјЊзњ‹иµ·жќҐд»–д»¬е°±ж?ЇдёЂдј™зљ„。”
他抱怨道,“也许他跑路的时候,哈维尔也跑也挺好的。”
“他躲不了联邦探е‘?зљ„гЂ‚дЅ зџҐйЃ“д»–еѕ€иЅ»ж?“дїЎд»»е€«дєєзљ„гЂ‚дїќзЅ—еЏЇиѓЅдјље€©з”Ёд»–гЂ‚дЅ е’ЊдїќзЅ—иЃ”зі»иї‡еђ—пјџвЂќ
他摇了摇头。 вЂњжІЎжњ‰гЂ‚дЅ е‘ўпјџвЂњ
“保罗不接我电话。我需要和哈维尔谈谈,听听他怎么说。”
вЂњдЅ ењЁжµЄиґ№ж—¶й—ґгЂ‚д»–дёЌжѓіи°€гЂ‚дёЌжѓіи·џдЅ и°€пјЊд№џдёЌжѓіи·џе…¶д»–д»»дЅ•дєєи°€гЂ‚вЂќ
“拜ж‰?,布雷登。”她的声音带着些е“и…”гЂ‚ “我很担心他。他发了一条зџдїЎиЇґд»–有生命危险。”
“哈维尔发зџдїЎз»™дЅ ?”
“从他的手机发的。他说我应该去找他。”
д»–з”ЁйЈџжЊ‡жЊ зќЂдё‹е·ґгЂ‚ “哈维尔把手机放在他的公寓里了。他担心会有人用GPSи·џиёЄд»–гЂ‚д»–з”Ёзљ„ж?Їи·џдЅ дёЂж ·зљ„еЌіжЉ›з”µиЇќгЂ‚вЂќ
й?їе…°еЁњењЁжђњжџҐд»–зљ„е…¬еЇ“ж—¶жІЎжњ‰зњ‹е€°з”µиЇќгЂ‚ вЂњдЅ зЎ®е®љеђ—пјџвЂќ
“亲眼看见的。ж¤е¤–,除了我和他的家人,他иї?жІЎжњ‰иЃ”зі»иї‡д»»дЅ•дєєгЂ‚дёЌеЏЇиѓЅж?Їд»–。”
“好吧。有点诡异啊。布雷登,让我和他谈谈,拜�了。他需要我们的照顾。”
他盯着她。 “我就在照顾他。”
她转过身体,直到两人面对面。 “听我说。我永远不会告哈维尔的密的。我想保护他。”
вЂњдЅ еЏЇд»Ґз”Ёи‡Єе·±зљ„ж–№ејЏдїќжЉ¤д»–гЂ‚иЂЊж€‘дјљз”Ёж€‘зљ„ж–№ејЏдїќжЉ¤д»–зљ„гЂ‚вЂќд»–еЃњдё‹жќҐзњ‹зќЂй»‘и‰Ізљ„е±‚еЋ‹жќїжЎЊгЂ‚ вЂњж€‘дјљж‰“з”µиЇќз»™д»–гЂ‚жњ‰дёЂдёЄжќЎд»¶гЂ‚дЅ жЊ‰з…§еЏЌзѕЋз»„з»‡иЇґзљ„еЃљпјЊж‰їиЇєдЅ дёЌдјљд»‹е…ҐгЂ‚вЂќ
她闪过一个愤怒的表情。 вЂњдЅ з«™д»–д»¬й‚Јиѕ№гЂ‚вЂќ
“我�站在哈维尔那边。他相信他们会保证他的安全。”
вЂњдЅ дёЌдїЎд»»ж€‘гЂ‚иї™е°±ж?Їдёєд»Ђд№€дЅ 一直对我保守关于哈维尔的з§?密。”
这些指责并没有用。 “我们两人一直都对对方保守着з§?еЇ†гЂ‚й‚ЈдЅ и¦ЃдёЌи¦ЃдїќиЇЃпјџвЂќ
她叹了口气。 “我保证。”
вЂњж€‘дјље‘ЉиЇ‰е“€з»ґе°”гЂ‚е¦‚жћњд»–еђЊж„Џзљ„иЇќпјЊж€‘дјљз»™дЅ еЏ‘ж¶€жЃЇгЂ‚вЂќ
她伸手抓住他的右手。 “告诉他我说的关于联邦探�和保罗的一切。”
“我会的。”他的下巴颤抖着。 “我很抱ж‰жІЎжњ‰е‘ЉиЇ‰дЅ е…ідєЋе“€з»ґе°”зљ„дє‹гЂ‚ж€‘дёЌжѓіеЇ№дЅ жњ‰д»Ђд№€з§?еЇ†зљ„гЂ‚дЅ†д»–иЇґжњЌдє†ж€‘пјЊиї™ж ·еЇ№жЇЏдёЄдєєжќҐиЇґйѓЅж?ЇжњЂе®‰е…Ёзљ„。”
“我只�在帮他,我发誓。”
вЂњдЅ дёЌеї…иЇґжњЌж€‘гЂ‚ж€‘зџҐйЃ“з‰µж¶‰е€°д»–ж—¶пјЊдЅ жІЎеЉћжі•и®¤зњџжЂќиЂѓгЂ‚ж‰Ђд»ҐдЅ и¦Ѓеё®еЉ©иЃ”й‚¦жЋўе‘?打倒反美组织?”
вЂње‘ЉиЇ‰д»–д»¬ж€‘дёЌдјљзљ„гЂ‚еЏЄи¦Ѓд»–д»¬дїќиЇЃе“€з»ґе°”зљ„е®‰е…ЁгЂ‚е¦‚жћњд»–д»¬жђћз ёдє†пјЊж€‘дјљзњ‹зќЂд»–д»¬жЇЏдёЂдёЄдєєиї›з›‘з‹±зљ„гЂ‚вЂќ
вЂњж€‘дјљжЉЉиЇќдј иѕѕз»™д»–д»¬гЂ‚вЂќ
她的目光从头顶的灯光йЈ?еђ‘зґ«и‰Ізљ„зњ©е…‰гЂ‚ “这ж?ЇжЋҐдё‹жќҐдёЂж®µж—¶й—ґж€‘жњЂеђЋдёЂж¬Ўи§ЃдЅ гЂ‚ж€‘дёЌжѓіжЉЉиЃ”й‚¦жЋўе‘?еј•е€°дЅ иї™иѕ№гЂ‚вЂќ
“我也ж?ЇгЂ‚е¦‚жћњж€‘зџҐйЃ“й‚Јз”·зљ„з‰µе€¶дЅЏдЅ дє†пјЊж€‘дёЌеЏЇиѓЅдјљйњІйќўзљ„гЂ‚вЂќ
她给了他一个дёжЊ‡еђЋпјЊеёѓй›·з™»е’§е?ґз¬‘了。他又抽了一口,然后呼出一口。й?їе…°еЁњд№џдёЂж ·гЂ‚他们一言不发地坐在沙发上。жЈе¦‚д»–ж›ѕз»Џе‘ЉиЇ‰еҐ№зљ„й‚Јж ·пјљдЅ е—‘иЌЇе—‘е—Ёзљ„ж—¶еЂ™пјЊжІ‰й»?дёЂз‚№е„їйѓЅдёЌе°ґе°¬гЂ‚е№ёиїђзљ„ж?ЇпјЊеѕ€ж?Ћж?ѕпјЊеҐ№зљ„жњ‹еЏ‹дёЌе†ЌдїЎд»»еҐ№дє†гЂ‚иЂЊж‰“з ґеҐ№е€ље€љеЃље‡єзљ„ж‰їиЇєеЏЄдјљи®©д»–ж›ґеЉ дёЌдїЎд»»еҐ№гЂ‚
е››
з¬¬е››з« пјље№ЊйЄ—
й?їе…°еЁњиў«еҐ№iPhone的铃声吵醒了。当她从沙发垫上抬起头时,她的脖еђйѓЅеѓµзЎ¬дє†гЂ‚е¤Єи ўдє†гЂ‚ењЁиЌЇз‰©зљ„дЅњз”Ёдё‹дёж?ЏеЂ’并不ж?Їи®Ўе€’的一部分。当铃声停жўж—¶пјЊеҐ№зћҐдє†дёЂзњји„ёжњќдё‹иєєењЁжІ™еЏ‘上的布雷登。她跌跌撞撞地走过去拿她在地上的包里的手机。把它放到她的眼前时,她看到来电者留下了一个иЇйџіж¶€жЃЇгЂ‚
её•е°”й»?特工。他ж?ЇењЁзЎ®и®¤еҐ№зљ„安全,他的人不仅对哈维尔感兴趣,她的安全也ж?Їд»–们的关注点。他提醒她,反美组织ж?ЇеЏЌж”їеєњз‹‚зѓе€†еђпјЊд»–们能够诉诸暴力来达到目的。在消息结束时,他说,如果她觉得自己的生命处于危险之дёпјЊдёЌи®єд»Ђд№€ж—¶еЂ™пјЊеҐ№йѓЅеє”该给他打电话。
她手里拿着电话从沙发上站起来。他这人好像иї?иЎЊгЂ‚дёЌеѓЏй‚ЈдёЄжі•иҐїж–ЇдёЂж ·зљ„жј‚дє®дЅ†ж„љи ўзљ„е§‘еЁ?гЂ‚дЅ†еЌідѕїж?Їй™Њз”џз”·дєєдёЂејЂе§‹д№џж?ЇжЊєеҐЅзљ„гЂ‚з›ґе€°д»–д»¬жѓіеѕ—е€°дє›д»Ђд№€дёњиҐїгЂ‚з„¶еђЋд»–д»¬е°±дјљдёЌжЂЋд№€е…іеїѓдЅ пјЊж›ґе¤љзљ„ж?Їд»–д»¬и‡Єе·±гЂ‚дЅ ж€ђдёєд»–д»¬иѕѕе€°з›®зљ„зљ„дёЂз§Ќж‰‹ж®µд№џеЏЄж?Їж—¶й—ґй—®йў?иЂЊе·ІгЂ‚иї™е°±ж?ЇдєєжЂ§дё‘陋的一面。每个人都把它藏起来了,但它一直都在里面呼之欲出。
她的iPhone发出一声提示音。她ж?ЏеЂ’的时候收到了一条зџдїЎгЂ‚еЅ“е“€з»ґе°”зљ„ж‰‹жњєеЏ·з Ѓе‡єзЋ°ењЁж?ѕз¤єе±ЏдёЉж—¶пјЊеҐ№зљ„е‘јеђёеЉ й‡Ќдє†гЂ‚з”±дєЋFCCU在监视着她的信息,她不得不担心有关她或哈维尔的毁зЃжЂ§дїЎжЃЇгЂ‚她迅速点开去看消息:“й?їе…°еЁњпјЊж€‘жњ‰дёЄз§?еЇ†и¦Ѓе‘ЉиЇ‰дЅ гЂ‚иЇ·иї‡жќҐж‰ѕж€‘пјЊж€‘дјље‘ЉиЇ‰дЅ дёЂе€‡гЂ‚вЂќ
三天三条зџдїЎгЂ‚е“€з»ґе°”д»ЋжќҐжІЎз»™еҐ№еЏ‘иї‡еѓЏиї™дє›дёЂж ·зљ„зҐћз§?зџдїЎгЂ‚如果他手机没在手上,那么谁在发зџдїЎпјџз‰№е·Ґйє¦е…‹еёѓиЋ±еѕ·е’ЊFCCU?第一条зџдїЎеЏЇиѓЅж?Їжѓіи®©й?їе…°еЁњдЅњдёєдёЂдёЄзєїдєєеЌ·е…Ґиї™д»¶дє‹гЂ‚也许他们ж?ЇжѓіеЏ‘送更多зџдїЎжќҐдЅњдёєеЇ»ж‰ѕе“€з»ґе°”зљ„йўќе¤–еЉЁеЉ›гЂ‚ж— и®єж?Їи°ЃпјЊеЏ‘消息的人都需要知道她不会被当作傻еђдёЂж ·иЂЌгЂ‚
她回复了那条信息。 “证ж?ЋдЅ ж?Їе“€з»ґе°”гЂ‚ж€‘дёЉдёЄз”џж—ҐдЅ йЂЃдє†ж€‘д»Ђд№€пјџвЂќ
五分钟后收到了回复。这条消息没有文е—гЂ‚еЏЄжњ‰JPEG照片附件。她打开了图片,那ж?ЇдёЂеј еҐ№и‡Єе·±з©їзќЂй»‘и‰ІжЇ”еџєе°јзљ„з‰№е†™й•ње¤ґгЂ‚иї™еј з…§з‰‡и®©еҐ№иµ·йёЎзљ®з–™з?©гЂ‚这照片她只给一个人看过:哈维尔。不久之后收到了另一条消息:“我真的ж?Їе“€з»ґе°”гЂ‚е¦‚жћњдЅ жѓіи®©ж€‘е‘ЉиЇ‰дЅ ж›ґе¤љдЅ зљ„з§?еЇ†пјЊж€‘д№џеЏЇд»ҐгЂ‚жќҐж‰ѕж€‘гЂ‚дёЌз„¶ж€‘дјљжќҐж‰ѕдЅ гЂ‚вЂќ
йє¦е…‹еёѓиЋ±еѕ·з‰№е·ҐйЂљиї‡з»™еҐ№еЏ‘иї™еј з…§з‰‡дёЌдјљеѕ—е€°д»»дЅ•еҐЅе¤„гЂ‚з…§з‰‡еЏЄеЏЇиѓЅд»Ћдё‰дёЄењ°ж–№жќҐзљ„пјље“€з»ґе°”пјЊFCCUж€–й?їе…°еЁњи‡Єе·±зљ„зЎ¬з›?гЂ‚дёЌз®ЎжЂЋж ·пјЊиї™е®¶дј™йѓЅд»–е¦€ж?ЇдёЂдёЄеЋ‰е®ізљ„й»‘е®ўгЂ‚и‚Їе®љж?ЇдёЂдёЄз”·зљ„。真不该把比基尼照片泄露出去。暗网里充满了еЏ?жЂЃпјЊе°±еѓЏд»–дёЂж ·еЏ‘еёѓиЈёз…§е’ЊдёЂдє›жќҐи‡ЄдёжЇ’зљ„зЎ¬з›?驱动器和网络摄像头里的东西。
зЄҐжЋўж?Їд»–们的前戏。羞辱才ж?ЇжњЂз»€зљ„еЋ‹иЅґж€ЏгЂ‚жЇ«ж— з–‘й—®пјЊиї™дёЄж··и›‹и‚Їе®љдјљеЇ№еҐ№зљ„д»»дЅ•з—›и‹¦ж€–ж— еЉ©зљ„иЎЁзЋ°ж„џе€°е…ґеҐ‹гЂ‚еҐ№жЉЉж‰‹жњєж”ѕењЁеЏЈиў‹й‡ЊгЂ‚её¦зќЂжЂ’ж°”е›ће¤Ќзљ„иЇќдјљи®©д»–зџҐйЃ“д»–е·Із»Џиў«еЇџи§‰дє†гЂ‚еҐ№зљ„з›®е…‰иЅ¬еђ‘дє†й—ЁеЏЈпјЊжѓіи±ЎзќЂжіўж јдё№пјЊFCCU或那个发信息的人随时都会闯进来。她迅速拿过行李袋,取出备用笔记本电脑。
当电脑启动时,她在抹除位置缓е?之前关й—了她的iPhoneдёЉзљ„GPSгЂ‚еҐ№дёЌиѓЅи®©иї™дёњиҐїиїЅиёЄеҐ№зљ„дёЂдёѕдёЂеЉЁгЂ‚й‚Јеј з…§з‰‡ж„џжџ“дє†з—…жЇ’гЂ‚еҐ№еѕ€зЎ®е®љгЂ‚дЅ†й‚Јдє›дїЎжЃЇе’Ње…ій—дє†зљ„GPS必然会引起FCCU的注意。她必须跟布雷登做完жЈдє‹пјЊз„¶еђЋж’¤иµ°гЂ‚
д»–зљ„е¤ґйќ ењЁжІ™еЏ‘иѕ№зј?пјЊиї?ењЁж?ЏзќЎдёгЂ‚在她的笔记本电脑屏幕上点击漏洞工具包后,她蹑手蹑脚地爬到他旁边。他的智能手机就放在他左手旁边的沙发垫上。在伸手拿的时候,她看了一下他,确保他的眼睛ж?Їй—着的。她安全地拿到了手机,小心翼翼的走到她的笔记本电脑旁,然后在键з›?上打了敲打了一则消息,然后发到他的手机号上。
她点击消息дёзљ„链接后,恶意软件就被下载到了他的手机上。Bи®Ўе€’зљ„и®ѕзЅ®е·Іе®Њж€ђгЂ‚еҐ№е€ жЋ‰дє†й‚Је€™ж¶€жЃЇгЂ‚дё‹дёЂжќЎе€—иЎЁй‡ЊжњЂж–°зљ„ж¶€жЃЇж?ЇжќҐи‡ЄдёЂдёЄжњЄзџҐеЏ·з ЃгЂ‚她的好奇心ж€?胜了自己。当看到屏幕上ж?ѕз¤єзљ„ж–‡е—时,她用手指捂住了е?ґе·ґгЂ‚布雷登吧唧着е?ґгЂ‚她忙着把即抛电话和笔记本电脑塞进行李袋里,然后走到他那边。
当她摇晃他的肩膀时,他半睁着眼睛坐起来。 вЂњдЅ е№Іе?›е•ЉпјџвЂќ
她把手机塞进他手里。 “我们要赶紧离开这里。”
“为什么?发生了什么?”
вЂњжІЎж—¶й—ґдє†гЂ‚ж€‘еЋ»е¤–йќўи·џдЅ и§Јй‡ЉгЂ‚вЂќ
еҐ№еђµзќЂи®©еёѓй›·з™»з«™иµ·жќҐзљ„ж—¶еЂ™пјЊд»–е’’йЄ‚дє†е‡ еЏҐгЂ‚еҐ№зґ§зґ§жЉ“дЅЏд»–зљ„иѓіи†Љи®©д»–з«™иµ·жќҐз„¶еђЋеё¦зќЂд»–е¤єй—ЁиЂЊе‡єгЂ‚еЅ“д»–ж‹–зќЂи„љиµ°ењЁиµ°е»ЉдёЉж—¶пјЊеҐ№зљ„ж‰‹ж’‘зќЂд»–зљ„и‚©иѓ›йЄЁгЂ‚ењЁз»Џиї‡еђ§еЏ°зљ„ж—¶еЂ™пјЊеҐ№зњ‹и§ЃжЈењЁи°ѓй…’的娜塔莉娅盯着他们两个,然后做出“对不起”的е?ґећ‹гЂ‚
й?їе…°еЁњзЋЇйЎѕдє†дёЂзњје¤§еЋ…。恍惚音乐从扬声器дёйЈ?出来。那一群人ж?Їж—¶е°љзљ„千禧一代,穿得好像他们能买得起那些很贵的酒。没有空座。иї?жњ‰дёЂеЌЉдєєж?Їз«™зќЂзљ„гЂ‚з©єж°”дёзљ„烟雾比她刚来的时候要厚的多。她挥一挥鼻еђе‰Ќйќўж°ґзѓџзљ„е‘ійЃ“гЂ‚
еёѓй›·з™»е’§е?ґз¬‘зќЂпјЊи·џзќЂйџід№ђзљ„иЉ‚ж‹Ќж‰еЉЁиµ·д»–зљ„и‡ЂйѓЁжќҐгЂ‚еҐ№жЃ¶з‹ з‹ ењ°зњ‹зќЂд»–пјЊз„¶еђЋеЇ№зќЂд»–зљ„иЂіиѕ№е¤§е–Љдє†дёЂеЈ°и®©д»–еї«з‚№д»Ће‰Ќй—Ёе‡єеЋ»пјЊз„¶еђЋеҐ№иµ°еђ‘еђЋй—ЁгЂ‚д»–жЉ¬иµ·дё‹е·ґпјЊз„¶еђЋе°Џеїѓзїјзїјењ°жІїзќЂиµ°йЃ“иµ°еђ‘иЃљй›†ењЁдёеїѓзљ„那一小群人。当一位女客人拂过他时,他的脚失去了平衡。
д»–ж‘”ењЁдёЂеј зљ®йќ©жІ™еЏ‘дёЉпјЊж—Ѓиѕ№ж?ЇдёЂдёЄз©їзќЂз ґж—§зљ„东欧人和他的约会对象。然后开始咯咯地笑。й?їе…°еЁњзћҐдє†дёЂзњјеЁњеЎ”莉亚,看见她皱了皱眉头,用她的头示意了一下,让她解决现在的麻烦。这个й«?е…英尺,满脸胡须的欧洲人握紧了拳头。当她冲到他身边的时候,布雷登жЈзћЄзќЂй‚ЈдёЄдєєгЂ‚在用胳膊搂着他的同时,她向那个皱着眉头的欧洲人道ж‰гЂ‚
她将手臂放在他的腰间,然后将他带到主入口。当他们试图在人挤人的人群дёжЊ¤е‡єдёЂжќЎйЂљйЃ“来的时候,他笑了笑。当保镖出现在他们的面前时,他们离门口иї?有一半的距离。他闷闷不乐地瞪着他们。й?їе…°еЁњд»ЈиЎЁеёѓй›·з™»иЇ·ж±‚原谅,然后解释说他们要离开了。要ж?Їд»–们不马上离开这里,那个保镖就要发飙了。
她反复地点点头,然后拖着布雷登朝门口走去,保镖也跟在了后面。在走到门口的过程дёпјЊж‰Ђжњ‰зљ„目光都集дёењЁд»–д»¬зљ„иє«дёЉгЂ‚дїќй•–дёєд»–д»¬ж‰“ејЂдє†й—ЁпјЊз„¶еђЋењЁеёѓй›·з™»иЂіиѕ№иЇґдє†еЏҐпјЊе†Ќд№џдёЌи®ёиёЏиї›иї™дёЄењ°ж–№гЂ‚иµ°е€°е¤–йќўеђЋпјЊеҐ№жЉЉи‚©и†Ђйќ ењЁе…ҐеЏЈзљ„дёЂдѕ§пјЊз„¶еђЋжЉЉе¤ґдјёе€°иЎ—дёЉгЂ‚еҐ№и§‚еЇџзќЂдї±д№ђйѓЁй™„иї‘зљ„дєєе’ЊдєєиЎЊйЃ“дёЉзљ„ж‰Ђжњ‰дєєгЂ‚
他从后面拽着她的右衣袖。 “告诉我发生了什么。”
当她感觉没有潜在的威胁时,指着街上的ж?џе·ґе…‹гЂ‚ “一会儿再说。在那里з‰ж€‘。”
вЂњдЅ дјљиЇґвЂ”вЂ” ”
她一边用胳膊把他撑起来一边咕哝着。当他站稳时,她从后面推了一把。 вЂњж€‘е°±ењЁдЅ еђЋйќўгЂ‚вЂќ
布雷登摇摇晃晃的,但иї?ж?Їйќ и‡Єе·±еѕЂе‰Ќиµ°еЋ»гЂ‚ж?Їе†’险让联邦探е‘?看见她和布雷登在一起,或者ж?ЇдёЌи®©еҐ№зљ„朋友牵扯进来呢。她没有更好的选择。在з‰дє†дє”е€†й’џд№‹еђЋпјЊеҐ№дёЂиѕ№и§‚еЇџзќЂжњ‰жІЎдєєењЁз›‘и§†еҐ№пјЊдёЂиѕ№и·џзќЂд»–гЂ‚е‰Ќйќўжњ‰е‡ дёЄдєЊеЌЃе‡ еІЃзљ„е®¶дј™жЈењЁж‰“量着她。当他们从她身边走过时,她撇开目光,避免了眼神接触。
ж?џе·ґе…‹й‡Њйќўе‡ д№Ћж‰Ђжњ‰зљ„жЎЊеђе’Њж¤…еђйѓЅиў«еќђж»Ўдє†гЂ‚她看到布雷登坐在窗户旁边的一个木制й«?и„ље‡ідёЉгЂ‚д»–зљ„еЏіи‚?顶在细长的桌面上支撑着他的头。周围的人都在喝咖啡和忙着他们电脑上的事情,没有人注意到他。
й?їе…°еЁњж‹Ќдє†ж‹Ќд»–的肩膀,然后伸出了手。 вЂњз»™ж€‘дЅ зљ„ж‰‹жњєгЂ‚вЂќ
当她ж‰еЉЁж‰‹жЊ‡ж—¶пјЊд»–从前口袋里取出手机。 вЂњдЅ жѓіз”Ёе®ѓеЃљд»Ђд№€пјџвЂќ
她从他手里拿走手机,然后开始看他的应用程序。“我叫一辆дј?жҐгЂ‚”
“我会开车——”
вЂњдЅ иїћиµ°и·ЇйѓЅиµ°дёЌз›ґпјЊиї?有可能摔进一个陌生人怀里。”
他举起右手指着她。 “这ж?ЇдЅ зљ„й”™гЂ‚дЅ дёєд»Ђд№€и¦ЃжЉЉж€‘иµ¶е‡єжќҐпјџвЂќ
“哈维尔的手机号给我发了一段威胁消息。”
“信息里说了什么?”
她没有回з”,并在应用里输入了地点。
当他继з»жЉЉе¤ґж”Їж’‘ењЁжЎЊйќўдёЉж—¶пјЊд»–зљ„е?ґе”‡ињ·зј©зќЂе†·з¬‘йЃ“гЂ‚ “е¦дёЂе¦дїќжЊЃзҐћз§?和没礼貌之间的区别吧。”
й?їе…°еЁњдёЌе¤Єе…іеїѓй‚Јеј 照片而ж?Їе…ідєЋе€†дє«з§ЃдєєдїЎжЃЇзљ„评论。她没有办法不在意布雷登可能会有泄露з§?密的威胁。她从未跟他或其他任何人透露过的自己以前的事。尽管事实上他ж?ЇеҐ№жњЂдєІеЇ†зљ„朋友,而且在她最低谷的时候也陪着她,后来每次йЃйЃ‡дЅЋи°·д»–都在她身边。如果他知道她的过去,他们可能就不会再ж?ЇдєІеЇ†зљ„жњ‹еЏ‹дє†гЂ‚
她把手机иї?з»™д»–гЂ‚ вЂњдЅ ж„џи§‰еҐЅз‚№дє†еђ—пјџвЂќ
д»–з®Ђзџењ°зњЇдє†дёЂдё‹зњјзќ›гЂ‚ “好点了。我的头脑жЈењЁжё…й†’дёгЂ‚”
вЂњдЅ жњЂеҐЅењЁе¤–йќўз‰гЂ‚дЅ еЏ«зљ„иЅ¦еѕ€еї«е°±е€°дє†гЂ‚ж€‘еЏЇд»Ґз›ёдїЎдЅ иЇґзљ„и®©ж€‘зЅ®иє«дє‹е¤–еђ—пјџвЂќ
他站起来。 вЂњдЅ иѓЅз›ёдїЎж€‘еђ—пјџдЅ е‘ЉиЇ‰ж€‘дЅ иѓЅдёЌиѓЅгЂ‚вЂќ
�兰娜的下巴颤抖着。他说的话让她措手不及。当他蹒跚着走向门口时,她脱口而出,也�她唯一可以说得出来的分别的话。 “哈维尔有什么消息就打电话给我。”
她在柜台点了一杯冰拿铁,而布雷登在街道边з‰зќЂгЂ‚ж‹їиµ·еҐ№зљ„йҐ®ж–™еђЋпјЊеҐ№зњ‹и§Ѓд»–еќђиї›дє†дёЂиѕ†з™Ѕи‰Ізљ„жЂќеџџгЂ‚еҐ№дёЂиѕ№иµ°еђ‘еҐ№зљ„еЃњиЅ¦дЅЌпјЊдёЂиѕ№д»Ће†°е†·зљ„еЎ‘ж–™жќЇй‡Ње•њйҐ®гЂ‚еЅ“еҐ№з©їиї‡иЎ—йЃ“иµ°е€°еҐ№зљ„еЌЎзЅ—ж‹‰ж—Ѓиѕ№ж—¶пјЊдёЂиѕ†й»‘и‰ІйќўеЊ…иЅ¦ењЁиЎ—еЊєзљ„е°Ѕе¤ґеЏ‘еЉЁдє†гЂ‚еҐ№еЃњдё‹ењЁеЊ…й‡Њж‘ёзґўзќЂеҐ№зљ„иЅ¦й’ҐеЊ™пјЊеЊ†еЊ†зћҐдє†дёЂзњјйќўеЊ…иЅ¦гЂ‚е®ѓе‡ д№Ће°±ењЁй©¬и·Їиѕ№зј?ж—Ѓиѕ№гЂ‚
й?їе…°еЁњењЁиї›е€°иЅ¦й‡Њж—¶д»Ќз„¶дїќжЊЃй•‡е®љгЂ‚她将卡罗拉驶离路зј?边,然后猛地踩下油门,插进жЈењЁжЋҐиї‘зљ„дёЂиѕ†иЅ¦е‰ЌйќўгЂ‚ењЁеЏідѕ§иЅ¦йЃ“з–ѕй©¶зљ„еђЊж—¶пјЊеҐ№жЇЏйљ”е‡ з§’е°±дјљзњ‹дёЂзњјеђЋи§†й•њзЄҐи§†гЂ‚й»‘и‰ІйќўеЊ…иЅ¦ењЁе‡ иѕ†иЅ¦зљ„еђЋйќўгЂ‚еҐ№ж„їж„ЏеЋ»з›ёдїЎе®ѓж?ЇFCCU派来的。但她不能冒这个险。
ењЁеҐ№ејЂе€°е‰Ќйќўжњ‰дёЂж®µиЎЊй©¶зј“ж…ўзљ„и·Їж®µж—¶пјЊй‚Јиѕ†йќўеЊ…иЅ¦е·Із»ЏиїЅдє†еҐ№еҐЅе‡ дёЄиЎ—еЊєгЂ‚еҐ№еЉ йЂџиї›е…ҐжІЎиЅ¦зљ„е·¦дѕ§иЅ¦йЃ“гЂ‚дёЂиѕ†еђ‰ж™®иЅ¦и·џењЁдє†еҐ№еђЋйќўгЂ‚иµ¶дёЉжќҐзљ„йќўеЊ…иЅ¦и·џењЁдє†еђ‰ж™®иЅ¦еђЋйќўгЂ‚йљЏзќЂе‰Ќж–№зљ„дїЎеЏ·зЃЇеЏ?成黄灯,她旁边的车减速了。她紧咬着牙关,准备着在еЏ?ж€ђзєўзЃЇзљ„ж—¶еЂ™йЂѓиµ°гЂ‚
当她在匝道上向西开往A1Aж—¶пјЊе№¶жњЄе‡єзЋ°иїЅеҐ№зљ„дєєгЂ‚еЅ“еҐ№ејЂе€°е ¤йЃ“дёЉж—¶пјЊењЁжЉЉеҐ№зљ„iPhone关机前,她的iPhone再次响起。她安全的呆在公寓里之前,她不会和任何人说话的。如果FCCU问,她会解释说被发来的信息吓坏了。这件事轻而ж?“дёѕгЂ‚
在她经过市дёеїѓе‰ЌеѕЂжµ·и±љй«?йЂџе…¬и·Їж—¶пјЊжІїзќЂжЇ”ж–ЇеќЋж№ѕзљ„йЂљз•…зљ„дє¤йЂље’Њжё©жљ–зљ„жµ·йЈЋпјЊе№¶дёЌиѓЅи®©еҐ№ж„џи§‰иЅ»жќѕгЂ‚еҐ№зљ„и„љдёЂи·ЇйѓЅиё©ењЁеЉ йЂџиёЏжќїдёЉпјЊдёЂз›ґе€°еҐ№дЅЏзљ„ж©™з –е…¬еЇ“жҐјгЂ‚зњ‹е€°жњ‰дєєиµ°иї›й©¬и·Їдёй—ґж—¶пјЊеҐ№иё©дё‹дє†е€№иЅ¦гЂ‚她的车头灯照在麦克布赖德特工身上。在她旁边停下车后,й?їе…°еЁњж”ѕдё‹дє†зЄ—ж€·зЋ»з’ѓгЂ‚
在她说话之前,麦克布莱德特工抓住门然后压身向前。 вЂњдЅ дёєд»Ђд№€дёЌжЋҐз”µиЇќпјџвЂќ
вЂњж€‘жЉЉе®ѓе…ідє†гЂ‚дЅ жІЎзњ‹е€°ж¶€жЃЇеђ—пјџвЂњ
ењЁе›ћз”д№‹е‰ЌпјЊеҐ№ељјдє†е‡ дё‹еЏЈй¦™зі–гЂ‚ “ж?Їе•ЉгЂ‚дё‹ж¬ЎдЅ зљ„з”·жњ‹еЏ‹иЃ”зі»дЅ пјЊж›ґеЉЄеЉ›з‚№еЋ»иЋ·еЏ–дёЂдє›дїЎжЃЇгЂ‚вЂќ
�兰娜紧紧攒住汽车座椅的边�。 “那不�哈维尔。”
“那ж?Їд»–зљ„ж‰‹жњєеЏ·з ЃгЂ‚вЂќ
“但他з”不上来我问他的关于我生日的问йў?。”
麦克布莱德特工的手指敲了敲门。 вЂњд»–з»™дє†дЅ иЇЃжЌ®гЂ‚й‚Јеј е›ѕз‰‡гЂ‚вЂќ
“�另一个黑客假装�他。”
й?їе…°еЁњдёЂејЂе§‹е°±и®¤дёєй‚ЈдёЄеЏ·з Ѓиў«й»‘了。有了像她早先下载到她即抛式手机上的钓鱼应用程序,发件人的数据可能会被更改以ж?ѕз¤єд»–жѓіи¦Ѓзљ„д»»дЅ•з”µеђй‚®д»¶ењ°еќЂж€–еЏ·з ЃгЂ‚дЅ†д»–иѓЅе¤џењЁеђЊдёЂдёЄеЏ·з ЃдёЉеЏ‘йЂЃе’ЊжЋҐж”¶ж¶€жЃЇпјЊиї™ж„Џе‘ізќЂд»–ж‰‹дёЉеЏЇиѓЅжњ‰е“€з»ґе°”зљ„ж‰‹жњєгЂ‚
вЂњй‚ЈдЅ е°±е› дёєдёЂжќЎи®©дЅ е®іжЂ•зљ„дїЎжЃЇе°±з¦Ѓз”Ёдє†дЅ зљ„GPS?”
在看到麦克布莱德特工自鸣得意的表情后,й?їе…°еЁњзљ„眼睛眯了起来。 “我禁用了GPSпјЊж?Їе› 为我的手机感染了病毒。”
вЂњж”¶е€°еҐ‡жЂЄзљ„дїЎжЃЇж—¶пјЊдЅ жЂ»ж?Їиї™ж ·еЏЌеє”过度吗?”
“我知道他ж?Їд»Ђд№€ж ·зљ„人。我天天在他们身边。”
麦克布莱德特工瞥了一眼远处然后摇了摇头。 вЂњеҐЅзљ„гЂ‚е°±з®—дЅ ж?ЇеЇ№зљ„гЂ‚й™¤дє†дЅ з”·жњ‹еЏ‹д№‹е¤–иї?жњ‰и°Ѓдјљиґ№еїѓеЋ»ж„џжџ“дЅ зљ„ж‰‹жњєпјџвЂќ
“反美组织。”
“ж?Їд»Ђд№€и®©дЅ 如ж¤зЎ®е®љд»–дёЌж?ЇеЏЌзѕЋз»„织里的?如果他ж?ЇпјЊдЅ ж?Їеє”该害怕。他们ж?Їе†·иЎЂжќЂж‰‹гЂ‚在他的室友被打ж»д№‹е‰ЌпјЊж€‘们安插了证人在保罗公寓里。”
вЂњдЅ жњ‰иЇЃжЌ®иЇЃж?Ће“€з»ґе°”ж?ЇеЏЌзѕЋз»„织的一е‘?吗?”
вЂњдЅ дёєд»Ђд№€иї?在维护他?”她提й«?дє†еЈ°йџігЂ‚ вЂњд»–еЁЃиѓЃи¦ЃжќҐж‰ѕдЅ гЂ‚д»–зџҐйЃ“дЅ зљ„еЏ·з ЃгЂ‚жњ‰дЅ зљ„з…§з‰‡гЂ‚е№¶иЇґд»–еЏЇд»Ґе€†дє«ж›ґе¤љзљ„з§?еЇ†гЂ‚д»–иЇґзљ„з§?еЇ†ж?Їд»Ђд№€пјџвЂќ
иї™дёЄиЇќйў?е°±ж?Їй?їе…°еЁњжњЂдёЌжѓіи·џеҐ№и°€и®єзљ„гЂ‚ вЂњж€‘жЂЋд№€зџҐйЃ“пјџж€‘дёЌењЁд№ЋдЅ з›ёдёЌз›ёдїЎж€‘гЂ‚дёЌж?Їе“€з»ґе°”пјЊж?Їе…¶д»–人发了信息,并且用恶意软件感染了我的手机。”
вЂњж€–иЂ…дЅ еЏЄж?ЇењЁж’’更多的谎。ж?Їд»Ђд№€и®©дЅ зЎ®е®љдЅ зљ„ж‰‹жњєиў«ж„џжџ“дє†пјџвЂќ
“任何一个可以窃取我照片的人,都有能力用病毒感染我手机。”
вЂњж€‘жѓідЅ зљ„з”·жњ‹еЏ‹еє”иЇҐжњ‰иї™дёЄиѓЅеЉ›гЂ‚вЂќ
她翻了个白眼。 вЂњдЅ еє”иЇҐиїЅжџҐдїќзЅ—гЂ‚иЂЊдёЌж?Їе“€з»ґе°”。”
“我的调查我自己来管。他们两个�同伙。我们要调查的�他们两个。”
вЂњдЅ жІЎеђ¬и§Ѓеђ—пјџе“€з»ґе°”ж?Їиў«дїќзЅ—设计了。”
“我不ж?Їеё•е°”й»?з‰№е·ҐгЂ‚ж— и®єдЅ зј–дє†д»Ђд№€еЂџеЏЈпјЊж€‘йѓЅдёЌж„џе…ґи¶ЈгЂ‚д»ЋдЅ еј ејЂе?ґзљ„й‚ЈдёЂе€»иµ·пјЊдЅ е°±дёЂз›ґењЁиЇґи°ЋгЂ‚дЅ зљ„з”·жњ‹еЏ‹ж?ЇдЅ дёЌењЁз›‘з‹±зљ„е”ЇдёЂеЋџе› гЂ‚еЃљеҐЅдЅ зљ„е·ҐдЅњпјЊж‰ѕе€°д»–гЂ‚вЂќ
“那手机呢?”
麦克布赖德特工伸出右手。 “给我。我们会检查的。”
�兰娜把副驾位上的电话递给她。 “没有电话,我要做什么?”
FCCU特工摇了摇头。 вЂњж€‘еЏ‘иЄ“пјЊжЉЂжњЇи®©дЅ д»¬иї™дє›е©еђеЏ?еѕ—жЇ«ж— з”Ёе¤„гЂ‚е›ћдЅ зљ„е…¬еЇ“еЋ»гЂ‚з‰ж€‘д»¬иЃ”зі»дЅ гЂ‚ењЁдЅ жЌўж‰‹жњєд№‹е‰ЌпјЊе¦‚жћњдЅ зљ„й‚ЈдёЄз”·жњ‹еЏ‹е†ЌеЃљд»Ђд№€пјЊж€‘д»¬е°±ж— жі•иїЅиёЄе€°дЅ гЂ‚вЂќ
й?їе…°еЁњеЇ№иї™дёЄдёЂж №з‹е·Із»Џе¤±еЋ»дє†иЂђеїѓгЂ‚ вЂњеђ¬иµ·жќҐдЅ е·Із»Џи®¤е®љд»–жњ‰зЅЄдє†гЂ‚вЂќ
вЂњж€‘й—®дЅ зљ„ж„Џи§Ѓдє†еђ—пјџиї?ж?Їж‹…еїѓдЅ и‡Єе·±еђ§гЂ‚вЂќ
在说话之前,她�起�唇。 “说完了吗?”
вЂњжІЎжњ‰гЂ‚дё‹ж¬ЎдЅ и¦ЃеЃљдёЂдє›еѓЏе…ій—GPSй‚Јж ·зљ„дє‹жѓ…пјЊдЅ еї…йЎ»и¦Ѓе…€и·џж€‘жЉҐе¤‡гЂ‚еђ¬ж‡‚дє†еђ—пјџдё‹ж¬Ўж€‘е°±дёЌдјљй‚Јд№€жњ‰з¤јиІЊдє†пјЊж€‘дјљз›ґжЋҐйЂ®жЌ•дЅ гЂ‚вЂњ
й?їе…°еЁњйЂљиї‡жЊ‰дё‹жЊ‰й’®жќҐеЌ‡иµ·зЄ—户玻璃来回应。她看都不看麦克布赖德特工的反应,换了档,径直开车去了停车场。在把车停进第一个空位后,她突然大叫起来。她恨ж»дє†жЇЏж¬ЎйѓЅж¬єиґџеҐ№зљ„人。更糟糕的ж?ЇеҐ№иї?不能反击。
вЂњдёЌз®ЎжЂЋд№€ж ·пјЊз”еє”ж€‘пјЊдЅ дёЌдјљеѓЏж€‘дёЂж ·иђЅеѕ—иї™ж ·дёЂдёЄж— еЉ©зљ„дё‹ењєвЂ”вЂ”жќҐи‡ЄдёЂдёЄеЏ—е®іиЂ…гЂ‚вЂќ
еҐ№жЉЉеђЋи„‘е‹єз ёењЁжћ•е¤ґдёЉгЂ‚еҐ№з€¶дєІзљ„иЇќи®©дєєиЃ”жѓіиµ·д»–е’ЊжЇЌдєІд№‹й—ґзљ„дє‰еђµгЂ‚еЌідѕїж?ЇењЁеҐ№жњЂеҐЅзљ„ж—¶еЂ™пјЊй?їе…°еЁњд№џдёЌеЏЉеҐ№е¦€е¦€й‚Јж ·зљ„ж“ЌзєµиЂ…зљ„дёЂеЌЉгЂ‚й?їе…°еЁњеЏ—尽了她妈妈的各种精神虐待,除非她需要进行社交来往上层社会爬的时候。她父亲忍受的辱骂,情况要比她糟糕得多。
жњ‰дёЂдёЄеµЊењЁд»–и„‘еђй‡Њзљ„и®°еї†пјЊе°±ж?ЇеҐ№зљ„母亲曾经想让她跟父亲反目。在挑起了一场关于没钱搬到更好街区的争吵之后,当她的父亲出来,她母亲跟й?їе…°еЁњиЇґпјЊ вЂњдЅ з€¶дєІз–Їдє†гЂ‚дЅ зџҐйЃ“еђ—пјџзІѕзҐћз§‘еЊ»з”џиЇЉж–д»–ж‚Јжњ‰иѕ№зј?жЂ§дєєж јйљњзўЌгЂ‚дЅ йѓЅиѓЅзњ‹еѕ—е‡єжќҐзљ„пјЊдёЌж?Їеђ—пјџй‚ЈдёЌе°±ж?Їд»–зљ„й—®йў?所在吗?”
当她静静地站在那里时,她的母亲翻了个白眼。 вЂњж€‘дёєд»Ђд№€и¦Ѓй—®дЅ пјџдЅ е°±и·џд»–дёЂж ·гЂ‚ж€‘ж‰“иµЊдЅ и‚Їе®љд№џз–Їдє†гЂ‚вЂќ
и·џдёЂдёЄе®Ње…Ёи‡Єз§Ѓзљ„зЋ©дё–дёЌжЃзљ„дєєе’Ње?ґдёЉе®Ње…ЁжІЎжњ‰иї‡ж»¤е™Ёзљ„人住在同一个屋檐下,й?їе…°еЁње°±ж?ЇењЁиї™ж ·зљ„环境下长大的。她睁开眼睛,然后从手套箱дёеЏ–е‡єUз›?和杰西卡的文件。当她带着手提包和行李袋走出卡罗拉时,她观察着车库里面有没有安插在这儿的联邦探е‘?гЂ‚
她的心脏随着她走向电梯的每一жҐи·іеЉЁзќЂгЂ‚整个过程,她一直用手指敲着左大腿。在联邦探е‘?的监视下,身上带着假身份的证据иї?ж?Їжњ‰дє›зґ§еј 的。她忍不住在想麦克布莱德特工或她的FCCU伙伴藏在暗处,随时准备突иўгЂ‚
иї›е…Ґе…¬еЇ“еђЋпјЊеҐ№е°†з¬”и®°жњ¬з”µи„‘д»ЋеЊ…й‡Њж‹їе‡єжќҐпјЊз„¶еђЋжЉЉе…¶д»–дёњиҐїеЂ’ењЁеҐ№жІ™еЏ‘ж—Ѓиѕ№зљ„ж©ЎжњЁе’–е•ЎжЎЊдёЉгЂ‚дёЂеј еЎ‘ж–™еЌЎд»ЋдёЂе †дёњиҐїй‡Њж»‘иђЅе€°жЈ•и¤ђи‰Ізљ„ењ°жЇЇдёЉгЂ‚жІїзќЂиѕ№зј?зљ„иЎЂиї№еј•иµ·дє†й?їе…°еЁњзљ„йў¤жЉ–гЂ‚еҐ№зљ„з¬¬дёЂдёЄй©ѕз…§гЂ‚еҐ№жЉЉе®ѓжЏ’иї›й‚Је †дёњиҐїзљ„дё‹йќўгЂ‚жІЎжњ‰ж—¶й—ґй‡Ќжё©з—›и‹¦зљ„е›ћеї†дє†гЂ‚
еЌідЅїжІЎжњ‰й‚Јеј еЌЎзљ„зЄЃз„¶е‡єзЋ°пјЊи‡Єд»ЋеҐ№дёЋе“€з»ґе°”е€†ж‰‹еђЋпјЊдёЂеЏЄжЂЂж—§зљ„е°Џи™«д№џдёЂз›ґењЁе’¬еҐ№гЂ‚ењЁиї‡еЋ»зљ„е‡ дёЄж?џжњџй‡ЊпјЊеҐ№е›ћжѓіиµ·е®¶дєєзљ„ж¬Ўж•°жЇ”ењЁеЌ—дЅ›зЅ—й‡Њиѕѕе·ћзљ„ж—¶еЂ™еЉ иµ·жќҐиї?要多。与她的父亲不同,她通常会й?»жўд»»дЅ•е”¤иµ·иї‡еЋ»зљ„冲动——特别ж?ЇжњЂеЏЇжЂ•зљ„时刻。她的骷髅没有被挂在壁橱里。他们被深埋在神圣的土地下,永远不会再被踩踏。
她坐在沙发的尽头,备用笔记本电脑开着放在咖啡桌上。е…个月前,除了下载一些文件和应用程序外,她иї?没有用它做过任何事情。它和即抛手机应该ж?Їе®‰е…Ёзљ„гЂ‚е®ѓд»¬йњЂи¦ЃдїќжЊЃиї™з§Ќе®‰е…ЁзЉ¶жЂЃгЂ‚еҐ№зљ„ж•°жЌ®еє”иЇҐи¦ЃдїќжЊЃеЉ еЇ†зЉ¶жЂЃгЂ‚ж¬Ўи¦Ѓж–‡д»¶е°†ж”ѕењЁе…¶д»–ењ°ж–№гЂ‚жµЏи§€е’ЊеЏ‘дїЎжЃЇд»…й™ђдєЋеҐ№дїЎд»»зљ„дєєгЂ‚
她把Uз›?上的东西复制到了她的电脑上。ж?Їжќ°иҐїеЌЎзљ„信息。银行和信用卡账户。然后她把电脑上的任何数据转移到了Uз›?上,确保她所有的数据已经备份。她把数据捏在手里ж?ЇжњЂе®‰е…Ёзљ„,以й?ІиЃ”邦探е‘?过河拆桥。然后й?їе…°еЁњдјљењЁйє¦е…‹еёѓиЋ±еѕ·з‰№е·Ґзљ„зњјзљ®еђеє•дё‹ж¶€е¤±пјЊи®©еҐ№зњ‹зњ‹з§‘技也会让她еЏ?еѕ—дёЂж— ж?Їе¤„гЂ‚
дЅ†ж?ЇпјЊеЏЄи¦ЃеҐ№иѓЅж‰ѕе›ће“€з»ґе°”,就不需要紧急逃生。她会说服他填补所有未解问йў?的空白。如果运气好的话,再帮助她将麦克布莱德特工和其他联邦调查е‘?赶走。她在即抛手机上打开钓鱼应用。如果布雷登在对联系哈维尔的事撒谎,她иї?有第二手招з‰зќЂгЂ‚
й?їе…°еЁњеЃњдё‹ењЁз¬”и®°жњ¬з”µи„‘й”®з›?дёЉзљ„ж•Іе‡»пјЊз„¶еђЋж·±е‘јеђёгЂ‚еҐ№жЂЂз–‘еёѓй›·з™»жњ‰д»Ђд№€дє‹жѓ…зћ’зќЂеҐ№гЂ‚еђ¬и§Ѓд»–иґЁз–‘еҐ№зљ„еї иЇљиї?иЇґдёЌдїЎд»»еҐ№пјЊзњџзљ„еѕ€е€єиЂігЂ‚дЅ†еҐ№д»ЋжІЎжѓіиї‡дјљењЁд»–зљ„ж‰‹жњєдёЉзњ‹е€°иї™ж ·зљ„ж¶€жЃЇпјљвЂњи®©й‚ЈдёЄиґ±дєєз¦»ж€‘иїњз‚№е„їпјЊдёЌз„¶дЅ е€«жѓіж‹їе€°й’±гЂ‚вЂќ
дє”
з¬¬дє”з« пјљзџдїЎй’“й±ј
з©їзќЂењЁиѓЊеїѓе’ЊзџиЈ¤пјЊй?їе…°еЁњз›?и…їеќђењЁи¶…з»†зє¤з»ґй»‘и‰ІжІ™еЏ‘дёЉпјЊз›ЇзќЂеҐ№з¬”и®°жњ¬з”µи„‘е±Џе№•дёЉзљ„дїЎжЃЇгЂ‚ж— ж”їеєњдё»д№‰иЂ…ењЁеЌЋе°”иЎ—жёёиЎЊзљ„ж–°й—»жЉҐйЃ“ењЁз”µи§†дёЉйќ™йџіж’放着。涌入纽约市金融区的群众穿着黑色衣服。便衣,帽衫,面具,全都ж?Їй»‘的。在人群面前,一群佩戴着й?Іжљґе¤ґз›”е’Њи¦жЈЌзљ„и¦еЇџењЁе°је…‹з‘џж–Їй“¶иЎЊжЂ»йѓЁеЎ”楼的一楼隐约可见。
ж №жЌ®еҐ№жЈењЁзњ‹зљ„这则消息,ж¤ж—¶ж¤е€»пјЊж›ґе¤љеЏЌзѕЋз»„з»‡зљ„зІ‰дёќд№џиЃљй›†ењЁеЉіеѕ·д»Је°”е Ўеё‚дёеїѓгЂ‚但在幕后,至少会有一个抗议活动的组织者,这ж?Їдёєдє†йЃїе…Ќиї‡еЋ»жЉ—议活动дёеЏ‘生的暴力冲突再次发生。她的即抛手机响了。把笔记本电脑放在右大腿上后,她看都没看ж?Їи°Ѓж‰“来的就接了起来。
“嗨,布雷登。”
вЂњж€‘ж‰“иї‡з”µиЇќз»™е“€з»ґе°”дє†гЂ‚д»–дёЌжѓіи·џдЅ иЇґиЇќгЂ‚вЂќ
еҐ№з”ЁжјЏжґће€©з”Ёе·Ґе…·еЊ…ењЁеҐ№зљ„з¬”и®°жњ¬з”µи„‘е±Џе№•дёЉи°ѓе‡єдє†ењ°е›ѕгЂ‚вЂње› дёєд»–ж‹…еїѓи®©ж€‘й™·е…ҐеЌ±й™©д№‹дёпјџвЂќ
“他也担心会惹恼反美组织。”
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=57160591) на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Если текст книги отсутствует, перейдите по ссылке
Возможные причины отсутствия книги:
1. Книга снята с продаж по просьбе правообладателя
2. Книга ещё не поступила в продажу и пока недоступна для чтения