Читать онлайн книгу "不擇手段"
不擇手段
杰克 马尔斯
盧克·斯通系列驚險小說第 #1
「今年我看過е?…最好看е?…й©љйљЄе°ЏиЄЄпјЊжѓ…зЇЂе·§е¦™пјЊеѕћдёЂй–‹е§‹е°±ж‰Јдєєеїѓеј¦гЂ‚дЅњиЂ…еЊ еїѓзЌЁйЃ‹ењ°еЎ‘йЂ е‡єдє†дёЂзі»е€—еЅўи±Ўи±ђж»їд»¤дєєе–њж„›е?…角色。我都з‰дёЌеЏЉи¦ЃзџҐйЃ“зµђжћњжњѓжЂЋйєјжЁЈдє†гЂ‚гЂЌдѕ†жєђж–јгЂЉж›ёз±Ќе’ЊеЅ±и¦–и©•и«–гЂ‹пјЊRoberto Mattos(針對《不擇手段》這本書)紐約市е?…一家й?ІиЎ›й¬†ж•Је?…醫院裡е?…ж ёе»ўж–™ењЁдёЂе¤©е¤њиЈЎиў«дёЂзѕ¤дјЉж–Їи?對戰分еђз›њиµ°дє†пјЊењЁе’Њж™‚й–“е?…з?‹з‹‚иіЅи·‘йЃЋзЁ‹дёи¦еЇџж‰“йЂљдє†FBIе?…й›»и©±гЂ‚FBIй‡Ње?…дёЂж”Їз§?密精英特工隊伍е?…隊長盧克·斯通ж?Їд»–們唯一可以求助е?…人。盧克立刻意и?到那些恐怖分еђе?…з›®зљ„ж?ЇйЂ и‡џеЅ€пјЊж„Џи?е€°д»–еЂ‘жњѓе°‹ж‰ѕй«?еѓ№еЂје?…з›®жЁ™ењЁ48е°Џж™‚е…§з™је‹•иҐІж“ЉгЂ‚дёЂе ґиІ“иїЅиЂЃйј е?…遊戲隨之上演,這個世界上最機智е?…ж”їеєњз‰№е·Ґе’ЊжњЂй ‚е°–е?…恐怖分еђд№‹й–“е?…對決隨之展開。當斯通特工把案情一層層剝開,他很快意и?е€°д»–йќўе°Ќе?…ж?ЇдёЂеЎЉе·Ёе¤§е?…й™°и¬ЂпјЊж„Џи?е€°йЂ™е ґй™°и¬Ђе?…з›®жЁ™е?…еѓ№еЂји¶…д№Ћд»–е?…жѓіи±Ў – – 一路直指美國總統。自己йЃе€°иЄЈй™·пјЊйљЉдјЌеЏ—到威脅,家人身陷危險,情勢無比危急。但ж?ЇдЅњз‚єе‰ЌйѓЁйљЉз‰№зЁ®зЄЃж“ЉйљЉе“ЎпјЊз›§е…‹ж›ѕе¤љж¬Ўиє«й™·зµ•еўѓпјЊењЁдёЌжѓњдёЂе€‡д»Јеѓ№й?»жўд»–們之前他絕不會放棄。他遇上了一個又一個困難和陰謀,案情甚至超出了他е?…掌控能力,劇情隨之發生了一個又一個轉жЉ?пјЊењЁйЂ™дє›иЅ‰жЉ?дёж•…дє‹иў«жЋЁеђ‘дє†й«?潮。以國際為背景иЁе®љпјЊж‡ёеїµдёЌж–·гЂЃй©љеїѓе‹•й„е?…政治驚險小說《不擇手段》ж?ЇдёЂзі»е€—е°‡и®“дЅ жЊ‘з‡€е¤њи®ЂгЂЃж¬ІзЅ·дёЌиѓЅе?…йњ‡ж’јй©љйљЄе°ЏиЄЄе?…第一部。盧克·斯通系列小說第2йѓЁзЏѕењЁд№џе·ІдёЉеё‚пјЃ
不擇手段
(盧克·斯通系列驚險小說第一部)
作者:傑克•馬爾斯
иЇиЂ…пјљеЊЎз…§е…‰
дЅњиЂ…д»‹зґ№
傑克·馬爾斯酷愛驚險小說,系一名徹й еѕ№е°ѕе?…驚險小說粉絲。《不擇手段》系傑克е?…第一本驚險小說作品。傑克會很й«?и€€ж”¶е€°дЅ е?…дѕ†дїЎпјЊйљЁж™‚жЎиїЋиЁЄе•Џ www.Jackmarsauthor.com (http://www.Jackmarsauthor.com)з•™дё‹дЅ е?…й›»еђйѓµз®±ењ°еќЂпјЊзЌІеЏ–е…ЌиІ»е?…贈書或其它贈品,通過Facebookе’ЊTwitter和他取得並保持聯繫。
CopyrightВ©2015傑克•馬爾斯版權所有。依據美國版權法案1976版,未經作者事先許可,本書е?…任何內容都不得以任何形式或通過任何途徑複製、擴散或傳ж’пјЊд№џдёЌеѕ—иў«е?е„Іж–јд»»дЅ•ж•ёж“љеє«ж€–жЄўзґўзі»зµ±дёгЂ‚
жњ¬й›»еђж›ёеѓ…供個人閱讀之用,不得轉售或散ж’給其他人。如果您想將本書分享給他人,請為您想與其分享е?…人各自另外購買。如果您жЈењЁй–±и®Ђжњ¬ж›ёпјЊдЅ†ж?Їж‚Ёи‡Єе·±дё¦жњЄиіјиІ·жњ¬ж›ёпјЊж€–иЂ…жњ¬ж›ёе””зі»е–®зЌЁз‚єж‚ЁиіјиІ·е?…,那麼請退還本書,然後為您自己購買一本。感謝您對作者辛勤勞動е?…е°Љй‡ЌгЂ‚
жњ¬ж›ёз‚єе°ЏиЄЄпјЊж‰ЂеЊ…еђ«е?…еђЌзЁ±гЂЃи§’и‰ІгЂЃиЃ·жҐгЂЃзµ„織、地名、大事件和小事件都緣於作者е?…жѓіи±Ўж€–еЏЄз”Ёж–јжњ¬е°ЏиЄЄе?…創作。如有雷同,純屬巧合。
插圖版權所有人為wavebreakmediaе’ЊMichael RosskothenпјЊдѕќж“љShutterstock.comдёЉе?…иЁ±еЏЇи‰иЂЊењЁж¤дЅїз”ЁгЂ‚
з›®йЊ„
з¬¬дєЊз« (#ub3cb2be0-c392-569c-97ea-0897f3afb984)
з¬¬дё‰з« (#u4c0c43fc-864c-569b-a875-d61b263c94f9)
з¬¬е››з« (#u0a92a6ad-e776-53bd-8556-6212cf7e2645)
з¬¬дє”з« (#u26d745d4-8af2-5e77-b3d2-197171abc983)
第е…з« (#u3ae902b1-555a-5409-a8da-94aacc5f9b4f)
з¬¬дёѓз« (#uaf33036a-9a4d-53d0-a934-32098a5e1a08)
з¬¬е…«з« (#u87d4ef16-830b-5f94-ac12-9d13cfcd3ff4)
з¬¬д№ќз« (#uc46e211c-fe28-5d07-9629-d3cb0fbc924f)
з¬¬еЌЃз« (#u9b9f0214-ef78-543d-8084-f2f7795f6efc)
з¬¬еЌЃдёЂз« (#u1457e904-35e9-5f34-ab7d-900d43b0f83d)
з¬¬еЌЃдєЊз« (#u19280408-482a-5b90-9056-5cec35ca38aa)
з¬¬еЌЃдё‰з« (#litres_trial_promo)
з¬¬еЌЃе››з« (#litres_trial_promo)
з¬¬еЌЃдє”з« (#litres_trial_promo)
第十е…з« (#litres_trial_promo)
з¬¬еЌЃдёѓз« (#litres_trial_promo)
з¬¬еЌЃе…«з« (#litres_trial_promo)
з¬¬еЌЃд№ќз« (#litres_trial_promo)
з¬¬дєЊеЌЃз« (#litres_trial_promo)
з¬¬дєЊеЌЃдёЂз« (#litres_trial_promo)
з¬¬дєЊеЌЃдєЊз« (#litres_trial_promo)
з¬¬дєЊеЌЃдё‰з« (#litres_trial_promo)
з¬¬дєЊеЌЃе››з« (#litres_trial_promo)
з¬¬дєЊеЌЃдє”з« (#litres_trial_promo)
第二十е…з« (#litres_trial_promo)
з¬¬дєЊеЌЃдёѓз« (#litres_trial_promo)
з¬¬дєЊеЌЃе…«з« (#litres_trial_promo)
з¬¬дєЊеЌЃд№ќз« (#litres_trial_promo)
з¬¬дё‰еЌЃз« (#litres_trial_promo)
з¬¬дё‰еЌЃдёЂз« (#litres_trial_promo)
з¬¬дё‰еЌЃдєЊз« (#litres_trial_promo)
з¬¬дё‰еЌЃдё‰з« (#litres_trial_promo)
з¬¬дё‰еЌЃе››з« (#litres_trial_promo)
з¬¬дё‰еЌЃдє”з« (#litres_trial_promo)
第三十е…з« (#litres_trial_promo)
з¬¬дё‰еЌЃдёѓз« (#litres_trial_promo)
з¬¬дё‰еЌЃе…«з« (#litres_trial_promo)
з¬¬дё‰еЌЃд№ќз« (#litres_trial_promo)
з¬¬е››еЌЃз« (#litres_trial_promo)
з¬¬е››еЌЃдёЂз« (#litres_trial_promo)
з¬¬е››еЌЃдєЊз« (#litres_trial_promo)
з¬¬е››еЌЃдё‰з« (#litres_trial_promo)
з¬¬е››еЌЃе››з« (#litres_trial_promo)
з¬¬е››еЌЃдє”з« (#litres_trial_promo)
第四十е…з« (#litres_trial_promo)
з¬¬е››еЌЃдёѓз« (#litres_trial_promo)
з¬¬е››еЌЃе…«з« (#litres_trial_promo)
з¬¬е››еЌЃд№ќз« (#litres_trial_promo)
з¬¬дє”еЌЃз« (#litres_trial_promo)
з¬¬дє”еЌЃдёЂз« (#litres_trial_promo)
з¬¬дє”еЌЃдєЊз« (#litres_trial_promo)
з¬¬дє”еЌЃдё‰з« (#litres_trial_promo)
з¬¬дє”еЌЃе››з« (#litres_trial_promo)
з¬¬дє”еЌЃдє”з« (#litres_trial_promo)
第五十е…з« (#litres_trial_promo)
з¬¬дє”еЌЃдёѓз« (#litres_trial_promo)
дёЉзЇ‡
第一з«
ж™‚й–“пјљ6жњ€5ж—Ґи‡Ёж™Ё1:15
ењ°й»ћпјљзѕЋењ‹иЏЇз››й “е“ҐеЂ«жЇ”дєћз‰№еЌЂеё‚йѓЉеј—еђ‰е°јдєће·ће?…иІ»з€ѕжі•е…‹ж–ЇйѓЎ
й›»и©±йџїдє†гЂ‚
盧克·斯通躺在那兒,жЈи™•ењЁеЌЉзќЎеЌЉй†’之間。他е?…и…¦жµ·иЈЎй–ѓзЏѕе‡єдє†дёЂдє›з•«йќўпјЊж™‚й–“зі»ж™љдёЉпјЊењ°й»ћзі»дёЂжўќе› з‚єе‚ѕз›†е¤§й›ЁиЂЊжІ’д»Ђйєји»Љиј›е?…е…¬и·ЇдёЉгЂ‚з™јз”џдє†дёЂе ґи»Љз¦ЌпјЊжњ‰дєєеЏ—е‚·дє†пјЊйЃ и™•дёЂиј›ж•‘и·и»ЉењЁи¦з¬›иЃІдёйЈ›еї«ењ°й§›дє†йЃЋдѕ†гЂ‚
他睜開了眼睛,臥室里很黑,他旁邊床й ж«ѓдёЉе?…й›»и©±жЈењЁй‡ЊеЏ®й€ґй€ґењ°йџїи‘—гЂ‚й›»и©±ж—Ѓй‚Љж”ѕи‘—дёЂйљ»й›»еђйђ?пјЊд»–зњ‹дє†дёЂзњјдёЉйќўзґ…и‰Іе?…ж•ёе—гЂ‚
「天哪」,他�咕了一句。他大概只睡了半個小時。
他妻еђз‘ћиІќеЌЎй‚Јеё¶и‘—жїѓжїѓзќЎж„Џе?…聲音響起:「別接。」
她е?…一縷金色е?…й й«®еѕћеєЉе–®дё‹йќўйњІдє†е‡єдѕ†гЂ‚жџ”е’Ње?…藍色燈光從衛生間里透射了進來。
д»–ж‹їиµ·дє†й›»и©±гЂ‚
「盧克」,電話里一個聲音響起。這個聲音低沈而粗啞,還帶著些許南方人�鼻音,這個聲音盧克再熟悉不過了。對方系唐·莫里斯,系他在特種反應小隊裡�老上司。
盧克用手在自己й й«®й‡Њеѕће‰ЌеѕЂеѕЊж’“дє†дёЂжЉЉпјЊгЂЊе—ЇпјџгЂЌ
гЂЊж€‘еђµй†’дЅ дє†е—ЋпјџгЂЌе”ђе•ЏгЂ‚
гЂЊдЅ и¦єеѕ—е‘ўпјџгЂЌ
гЂЊж€‘жњ¬дёЌи©Іж‰“дЅ е®¶иЈЎе?…й›»и©±е?…пјЊдЅ†ж?ЇдЅ е?…手機關機了。」
гЂЊй‚Јзі»е› з‚єж€‘жЉЉе®ѓй—њдє†гЂ‚гЂЌз›§е…‹е’•е™ҐйЃ“гЂ‚
гЂЊж€‘е“‹жњ‰йє»з…©дє†пјЊз›§е…‹пјЊж€‘йњЂи¦ЃдЅ дѕ†з¶“ж‰‹йЂ™еЂ‹жЎ€еђгЂ‚гЂЌ
「說」,盧克說。
他聽著對方在那兒說,很快他心裡就產生了他曾經有過е?…那種感覺——電梯飛快地從五十層樓上降下時他心裡е?…ж„џи¦єгЂ‚д№џиЁ±йЂ™ж‰Ќзі»д»–иѕеЋ»йЂ™д»Ѕе·ҐдЅње?…зњџжЈеЋџе› пјЊе””зі»е› з‚єжњ‰е¤Єе¤љз·ЉжЂҐй›»и©±пјЊд№џе””зі»е› з‚єд»–е…’еђењЁйЈ›еї«ењ°й•·е¤§пјЊиЂЊж?Їе› з‚єд»–дёЌе–њжЎж¤е€»д»–еїѓиЈЎе?…йЂ™зЁ®ж„џи¦єгЂ‚
и®“д»–й›ЈеЏ—е?…жЈзі»д»–知道別人不知道е?…一些事情,他知道е?…太多了。他想到了那數以百萬計е?…е№ёйЃ‹ењ°е°ЌжЈењЁз™јз”џе?…這一切一無所知е?…жЈж„‰еї«ењ°йЃЋи‘—и‡Єе·±е?…ж—Ґеђе?…人們。盧克很羨慕他們е?…不知情。
гЂЊдє‹жѓ…д»Ђйєјж™‚еЂ™з™јз”џе?…пјџгЂЌд»–е•ЏгЂ‚
「我哋還什麼都不知道。一個小時以前,也或許系兩個小時以前。醫院系十五分йђ?以前發現他們е?…е®‰дїќзі»зµ±иў«з ґеЈћжЋ‰дє†гЂ‚д»–еЂ‘жњ‰дєєе¤±и№¤дє†пјЊе› ж¤з›®е‰Ќзњ‹дѕ†зі»д»–еЂ‘е…§йѓЁе?…дєєд№ѕе?…。如果有更好е?…жѓ…е ±е‚ідѕ†йЂ™еЂ‹зµђи«–еЏЇиѓЅжњѓж”№и®ЉгЂ‚зґђзґ„и¦еЇџе±ЂйѓЅз?‹дє†пјЊеЋџе› йЎЇиЂЊж?“見。他們額外調集了兩千и¦еЉ›пјЊдЅ†ж?Їдѕќж€‘зњ‹йЂ™й‚„йЃ йЃ дёЌе¤ гЂ‚д»–еЂ‘дёе?…大多數人在局勢發生變化之前甚至都沒法趕過去。
「系誰打電話給紐約и¦еЇџе±Ђе?…?」盧克問。
「醫院。」
「那又系誰打電話給我哋�?」
гЂЊи¦еЇџе±Ђй•·гЂ‚гЂЌ
「他還打電話給其他人了嗎?」
「沒有,只打給了我哋。」
盧克點了點й гЂ‚
「行,好,那就別再讓其他人插手了。и¦еЇџеЂ‘йњЂи¦Ѓе°ЃйЋ–е’Њдїќи·еҐЅжЎ€з™јзЏѕе ґпјЊдЅ†ж?Їд»–們需要呆在外圍,我哋不想讓他們插手這個案еђгЂ‚д»–еЂ‘д№џйњЂи¦Ѓеђ‘еЄ’й«”дїќеЇ†гЂ‚е¦‚жћњи®“е ±зґ™зџҐйЃ“дє†пјЊй‚Је°±жњ‰еҐЅж€Ізњ‹дє†гЂ‚гЂЌ
「已經那麼做了。」
盧克е?†дє†еЏЈж°ЈгЂ‚「就當系兩個小時以前發生е?…пјЊжѓ…жіЃеѕ€зіџзі•пјЊд»–еЂ‘йЃ йЃ иµ°ењЁж€‘е“‹е‰Ќйќўдє†пјЊзЏѕењЁд»–еЂ‘еЏЇиѓЅењЁд»»дЅ•ењ°ж–№гЂ‚гЂЌ
「我知道,紐約и¦еЇџе±ЂжЈењЁжЉЉе®€ж©‹жўЃгЂЃйљ§йЃ“、地鐵和通勤鐵路。他們也在監控公路收費站數據,但ж?Їй‚Јзі»е¤§жµ·ж’€й‡ќгЂ‚жІ’дєєжњ‰дєєеЉ›дѕ†и™•зђ†йЂ™жЁЈе?…дє‹жѓ…гЂ‚гЂЌ
гЂЊдЅ д»Ђйєјж™‚еЂ™еЋ»й‚ЈиЈЎпјџгЂЌз›§е…‹е•ЏгЂ‚
е”ђжІ’жњ‰зЊ¶и±«гЂ‚гЂЊй¦¬дёЉеЋ»пјЊдЅ е’Њж€‘дёЂиµ·еЋ»гЂ‚гЂЌ
盧克又看了看�:凌晨1:23。
「我可以在半小時內到達直升機停機坪。」
「我已經派車過去了」,唐說,「司機剛打電話過來說他會在十分йђ?е…§е€°дЅ й‚ЈиЈЎгЂ‚гЂЌ
盧克把聽з’ж”ѕе›ћдє†иЃЅз’жћ¶гЂ‚
иІќеЌЎеЌЉй†’и‘—пјЊжЈз”ЁдёЂйљ»ж‰‹и‚?支撐著腦袋盯著他。她有著一й жЉ«и‚©е?…й•·й«®пјЊй‚„жњ‰и‘—дёЂй›™е››е‘Ёй•·ж»їдє†жїѓеЇ†зќ«жЇ›е?…藍眼睛,她那張漂亮е?…臉比他們在大еёй‡Ње€ќж¬Ўи¦‹йќўж™‚и¦Ѓжё…з?¦дёЂдє›гЂ‚期間這些年е?…擔心害怕在她е?…臉留下了一些皺紋。
е°Ќж¤з›§е…‹ж„џе€°еѕ€ж‰з–љгЂ‚дёЂжѓіе€°д»–ж‰Ђеѕћдє‹е?…這份工作一直都讓她很痛苦他心裡又很難受。那也系他иѕеЋ»й‚Јд»Ѕе·ҐдЅње?…еЏ¦дёЂеЂ‹еЋџе› гЂ‚
д»–иЁ?得他們年輕е?…時候她系什麼樣еђе?…,那時她總會開懷大笑,也總會微笑,那時е?…她無憂無慮。他好久沒見到她像那樣еђдє†гЂ‚他以為也許這一次иѕиЃ·иѓЅи®“這一切重新恢復到以前е?…й‚ЈеЂ‹жЁЈеђпјЊдЅ†ж?ЇеЌ»йЂІе±•еѕ€ж…ўгЂ‚иІќеЌЎе?…зњџжЂ§жѓ…еЃ¶з€ѕжњѓй–ѓзЏѕпјЊдЅ†ж?ЇеЌ»йѓЅж?ЇиЅ‰зћ¬еЌійЂќгЂ‚
他能看出來她不相信這種情況。她不相信他。她在з‰еѕ…й‚ЈеЂ‹жњѓењЁеЌ€е¤њйџїиµ·е?…й›»и©±пјЊй‚ЈеЂ‹д»–е°‡дёЌеѕ—дёЌеЋ»жЋҐе?…電話。那個電話將讓他掛斷電話後起床離開這個家。
今晚他們度過了一個美妙�夜晚,那幾個小時幾乎就像從前一樣。
зЏѕењЁеЌ»и®Љж€ђдє†йЂ™жЁЈгЂ‚
「盧克……」她開口道。她е?…йќўи‰Іеѕ€дёЌе–„пјЊйЂ™е‘ЉиЁґд»–йЂ™е°‡зі»дёЂе ґи‰±й›Је?…е°Ќи©±гЂ‚
з›§е…‹еѕћеєЉдёЉз€¬дє†дё‹еЋ»пјЊиµ°еѕ—еѕ€еї«пјЊдёЂеЌЉзі»е› з‚єжѓ…е‹ўж‰Ђиї«пјЊеЏ¦дёЂеЌЉзі»е› з‚єд»–жѓіењЁз‘ћиІќеЌЎжЉЉи‡Єе·±е?…思緒組織成語言之前離開這個家。他悄無聲息地走進了衛生間,把水拍打在了臉上,在鏡еђй‡Њзњ‹дє†и‡Єе·±дёЂзњјгЂ‚д»–и…¦еђй‡Њж„џи¦єи‡Єе·±зі»жё…й†’е?…пјЊдЅ†ж?Їзњјзќ›еЌ»еѕ€зґЇгЂ‚д»–е?…иє«й«”зњ‹иµ·дѕ†зІѕз?¦иЂЊеј·еЈЇгЂ‚иѕиЃ·е?…йЂ™ж®µж—Ґеђй‡Њд»–每週四天都去健身房。他覺得這對於已經三十九жІе?…他來說已經不錯了。
「我哋還什麼都不知道。一個小時以前,也或許系兩個小時以前。醫院系十五分йђ?以前發現他們е?…е®‰дїќзі»зµ±иў«з ґеЈћжЋ‰дє†гЂ‚д»–еЂ‘жњ‰дєєе¤±и№¤дє†пјЊе› ж¤з›®е‰Ќзњ‹дѕ†зі»д»–еЂ‘е…§йѓЁе?…дєєд№ѕе?…。如果有更好е?…жѓ…е ±е‚ідѕ†йЂ™еЂ‹зµђи«–еЏЇиѓЅжњѓж”№и®ЉгЂ‚зґђзґ„и¦еЇџе±ЂйѓЅз?‹дє†пјЊеЋџе› йЎЇиЂЊж?“見。他們額外調集了兩千и¦еЉ›пјЊдЅ†ж?Їдѕќж€‘зњ‹йЂ™й‚„йЃ йЃ дёЌе¤ гЂ‚д»–еЂ‘дёе?…大多數人在局勢發生變化之前甚至都沒法趕過去。
「系誰打電話紐約и¦еЇџе±Ђе?…?」盧克問。
「醫院。」
「那又系誰打電話給我哋�?」
гЂЊи¦еЇџе±Ђй•·гЂ‚гЂЌ
「他還打電話給其他人了嗎?」
「沒有,只打給了我哋。」
盧克點了點й гЂ‚
「行,好,那就別再讓其他人插手了。и¦еЇџеЂ‘йњЂи¦Ѓе°ЃйЋ–е’Њдїќи·еҐЅжЎ€з™јзЏѕе ґпјЊдЅ†ж?Їд»–們需要呆在外圍,我哋不想讓他們插手這個案еђгЂ‚д»–еЂ‘д№џйњЂи¦Ѓеђ‘еЄ’й«”дїќеЇ†гЂ‚е¦‚жћњи®“е ±зґ™зџҐйЃ“дє†пјЊй‚Је°±жњ‰еҐЅж€Ізњ‹дє†гЂ‚гЂЌ
「已經那麼做了。」
盧克е?†дє†еЏЈж°ЈгЂ‚「就當系兩個小時以前發生е?…пјЊжѓ…жіЃеѕ€зіџзі•пјЊд»–еЂ‘йЃ йЃ иµ°ењЁж€‘е“‹е‰Ќйќўдє†пјЊзЏѕењЁд»–еЂ‘еЏЇиѓЅењЁд»»дЅ•ењ°ж–№гЂ‚гЂЌ
「我知道,紐約и¦еЇџе±ЂжЈењЁжЉЉе®€ж©‹жўЃгЂЃйљ§йЃ“、地鐵和通勤鐵路。他們也在監控公路收費站數據,但ж?Їй‚Јзі»е¤§жµ·ж’€й‡ќгЂ‚жІ’дєєжњ‰и¶іе¤ е?…дєєеЉ›дѕ†и™•зђ†йЂ™жЁЈе?…дє‹жѓ…гЂ‚гЂЌ
гЂЊдЅ д»Ђйєјж™‚еЂ™еЋ»й‚ЈиЈЎпјџгЂЌз›§е…‹е•ЏгЂ‚
е”ђжІ’жњ‰зЊ¶и±«гЂ‚гЂЊй¦¬дёЉеЋ»пјЊдЅ е’Њж€‘дёЂиµ·еЋ»гЂ‚гЂЌ
盧克又看了看�:凌晨1:23。
「我可以在半小時內到達直升機停機坪。」
「我已經派車過去了」,唐說,「司機剛打電話過來說他會在十分йђ?е…§е€°дЅ й‚ЈиЈЎгЂ‚гЂЌ
盧克把聽з’ж”ѕе›ћдє†иЃЅз’жћ¶гЂ‚
иІќеЌЎеЌЉй†’и‘—пјЊжЈз”ЁдёЂйљ»ж‰‹и‚?支撐著腦袋盯著他。她有著一й жЉ«и‚©е?…й•·й«®пјЊй‚„жњ‰и‘—дёЂй›™е››е‘Ёй•·ж»їдє†жїѓеЇ†зќ«жЇ›е?…藍眼睛,她那張漂亮е?…臉比他們在大еёй‡Ње€ќж¬Ўи¦‹йќўж™‚и¦Ѓжё…з?¦дёЂдє›гЂ‚期間這些年е?…擔心害怕在她е?…臉留下了一些皺紋。
е°Ќж¤з›§е…‹ж„џе€°еѕ€ж‰з–љгЂ‚дёЂжѓіе€°д»–ж‰Ђеѕћдє‹е?…這份工作一直都讓她很痛苦他心裡又很難受。那也系他иѕеЋ»й‚Јд»Ѕе·ҐдЅње?…еЏ¦дёЂеЂ‹еЋџе› гЂ‚
д»–иЁ?得他們年輕е?…時候她系什麼樣еђе?…,那時她總會開懷大笑,也總會微笑,那時е?…她無憂無慮。他好久沒見到她像那樣еђдє†гЂ‚他以為也許這一次иѕиЃ·иѓЅи®“這一切重新恢復到以前е?…й‚ЈеЂ‹жЁЈеђпјЊдЅ†ж?ЇеЌ»йЂІе±•еѕ€ж…ўгЂ‚иІќеЌЎе?…зњџжЂ§жѓ…еЃ¶з€ѕжњѓй–ѓзЏѕпјЊдЅ†ж?ЇеЌ»йѓЅж?ЇиЅ‰зћ¬еЌійЂќгЂ‚
他能看出來她不相信這種情況。她不相信他。她在з‰еѕ…й‚ЈеЂ‹жњѓењЁеЌ€е¤њйџїиµ·е?…й›»и©±пјЊй‚ЈеЂ‹д»–е°‡дёЌеѕ—дёЌеЋ»жЋҐе?…電話。那個電話將讓他掛斷電話後起床離開這個家。
今晚他們度過了一個美妙�夜晚,那幾個小時幾乎就像從前一樣。
зЏѕењЁеЌ»и®Љж€ђдє†йЂ™жЁЈгЂ‚
「盧克……」她開口道。她е?…йќўи‰Іеѕ€дёЌе–„пјЊйЂ™е‘ЉиЁґд»–йЂ™е°‡зі»дёЂе ґи‰±й›Је?…е°Ќи©±гЂ‚
з›§е…‹еѕћеєЉдёЉз€¬дє†дё‹еЋ»пјЊиµ°еѕ—еѕ€еї«пјЊдёЂеЌЉзі»е› з‚єжѓ…е‹ўж‰Ђиї«пјЊеЏ¦дёЂеЌЉзі»е› з‚єд»–жѓіењЁз‘ћиІќеЌЎжЉЉи‡Єе·±е?…思緒組織成語言之前離開這個家。他悄無聲息地走進了衛生間,把水拍打在了臉上,在鏡еђй‡Њзњ‹дє†и‡Єе·±дёЂзњјгЂ‚д»–и…¦еђй‡Њж„џи¦єи‡Єе·±зі»жё…й†’е?…пјЊдЅ†ж?Їзњјзќ›еЌ»еѕ€зґЇгЂ‚д»–е?…иє«й«”зњ‹иµ·дѕ†зІѕз?¦иЂЊеј·еЈЇгЂ‚иѕиЃ·е?…йЂ™ж®µж—Ґеђй‡Њд»–每週四天都去健身房。他覺得這對於已經三十九жІе?…他來說已經不錯了。
他從大到可以進去人е?…иЎЈж«ѓй«?и™•е?…дёЂеЂ‹жћ¶еђдёЉжЉЅе‡єдє†дёЂеЂ‹её¶йЋ–е?…長長金屬箱。憑借иЁ?憶,他輸入了十位數е?…密碼。金屬箱е?…и“‹еђеЅ€й–‹дє†гЂ‚д»–ж‹їе‡єдє†д»–е?…д№ќжЇ«з±іж јжґ›е…‹ж‰‹ж§ЌпјЊжЉЉе®ѓжЏ’йЂІдє†дёЂйљ»и‚©иѓЊејЏж‰‹ж§Ќзљ®еҐ—й‡ЊгЂ‚д»–и№Ідё‹еЋ»е°‡дёЂжЉЉ0.25еЏЈеѕ‘е?…微型手槍綁到了他右腿е?…и…їи‚љеђдёЉпјЊжЉЉдёЂжЉЉдє”и‹±еђ‹й•·е?…й‹ёйЅ’з‹ЂжЉ?з–Ље€Ђз¶ЃењЁдє†д»–е·¦и…їе?…и…їи‚љеђдёЉпјЊ е€ЂжЉЉдёЉжњ‰е…©еЂ‹йЉ…зЇЂгЂ‚
гЂЊж€‘иЄЌз‚єдЅ е””жњѓе†ЌењЁе®¶иЈЎи—Џж¦е™Ёдє†гЂ‚гЂЌ
他向上看了過去,理所當然地,貝卡жЈз«™ењЁй‚Је…’看著他。她身上緊裹著件睡袍,й 髮甩在後面,雙臂交叉著抱在一起,面容緊皺,眼睛里充滿了и¦жѓ•гЂ‚д»Љж™љж—©дє›ж™‚еЂ™е?…й‚ЈеЂ‹жЂ§ж„џе?…女人早就不見了。
盧克搖了搖й 。「我從來都沒那麼說過。」
他站起來開始穿衣服。他穿上了一條黑色е?…е·ҐиЈќи¤ІпјЊз„¶еѕЊжЉЉж јжґ›е…‹ж‰‹ж§Ќе?…е№ѕеЏЄе‚™з”ЁеЅ€е¤ѕдёџйЂІдє†и¤Іе…њй‡ЊгЂ‚д»–з©їдёЉдє†дёЂд»¶з·Љиє«иҐЇиЎЈпјЊжЉЉж јжґ›е…‹ж‰‹ж§Ќз¶ЃењЁдє†дёЉйќўгЂ‚д»–еЏ€з©їдёЉдє†дёЂй›™й‹јй йќґгЂ‚д»–й‡Ќж–°й—њдёЉдє†ж¦е™Ёз®±пјЊз„¶еѕЊй‡Ќж–°жЉЉе®ѓеЎће›ће€°дє†йќ иї‘иЎЈж«ѓй ‚з«Їе®ѓеЋџдѕ†ж‰ЂењЁе?…дЅЌзЅ®гЂ‚
「如果戛納找到了那個箱еђжЂЋйєјиѕ¦пјџгЂЌ
гЂЊз®±еђж”ѕеѕ—еѕ€й«?пјЊд»–зњ‹дёЌе€°д№џе¤ дёЌи‘—гЂ‚еЌідЅїд»–йЂљйЃЋд»Ђйєјж–№ејЏжЉЉе®ѓеј„дё‹дѕ†дє†д№џй‚„жњ‰еЇ†зўјйЋ–йЋ–и‘—пјЊеЏЄжњ‰ж€‘зџҐйЃ“еЇ†зўјгЂ‚гЂЌ
一隻裡面裝著兩天換洗用е?…иЎЈжњЌе?…衣物袋掛在衣架上。他抓起了它。還有一隻裝有旅行裝洗漱用品、老花鏡、一把能量棒和半打右旋苯異丙胺藥片е?…小應急救生包擺在其дёдёЂеЂ‹жћ¶еђдёЉпјЊд»–д№џжЉ“иµ·дє†е®ѓгЂ‚
гЂЊдёЂз›ґйѓЅжє–е‚™еҐЅдє†пјЊзі»е—ЋпјЊз›§е…‹пјџдЅ з®±еђй‡ЊиЈќи‘—дЅ е?…ж§ЌпјЊеЊ…й‡ЊиЈќи‘—дЅ е?…иЎЈжњЌе’Њи—ҐпјЊдЅ ж—©е°±жє–е‚™еҐЅдє†пјЊз„Ўи«–дЅ е?…ењ‹е®¶д»Ђйєјж™‚еЂ™йњЂи¦ЃдЅ пјЊеЏЄи¦ЃдёЂеЂ‹йЂљзџҐдЅ е°±з«‹е€»еЏЇд»Ґиµ°дє†гЂ‚ж€‘иЄЄе°Ќдє†е—ЋпјџгЂЌ
д»–ж·±еђёдє†дёЂеЏЈж°ЈгЂ‚
гЂЊж€‘дёЌзџҐйЃ“дЅ жѓіи®“ж€‘иЄЄд»ЂйєјгЂ‚гЂЌ
гЂЊдЅ з‚єд»ЂйєјдёЌиЄЄпјљж€‘е·Із¶“ж±єе®љдёЌиµ°дє†пјЊж€‘ж±єе®љжЉЉж€‘е?…妻еђе’Ње…’еђж”ѕењЁжЇ”我е?…工作更重要е?…位置。我想讓我兒еђжњ‰з€¶и¦ЄгЂ‚我不想再讓我е?…妻еђжІ’日沒夜地坐在那裡苦з‰и‘—我,考慮我系ж»зі»жґ»ж€–иЂ…й‚„жњѓе””жњѓе›ћдѕ†дє†гЂ‚дЅ еЏЇд»Ґй‚ЈйєјеЃље—ЋпјЊж€‘ж±‚дЅ дє†пјџгЂЌ
每當這樣е?…時刻,他就會覺得他們之間е?…и·ќй›ўи¶Љдѕ†и¶Ље¤§гЂ‚д»–е№ѕд№ЋеЏЇд»Ґзњ‹е€°йЂ™жЁЈдёЂе№…е ґж™ЇпјљиІќеЌЎе?…身影出現在了一片廣袤е?…жІ™жј дёЉпјЊеҐ№жЈиµ°еђ‘йЃ ж–№пјЊе’Њд»–жјёиЎЊжјёйЃ гЂ‚д»–жѓіжЉЉеҐ№её¶е›ће€°и‡Єе·±иє«й‚ЉпјЊд»–йќћеёёжёґжњ›й‚ЈйєјеЃљпјЊдЅ†ж?Їд»–дёЌзџҐйЃ“и©ІжЂЋйєјеЃљпјЊе› з‚єд»–е?…дЅїе‘ЅењЁеЏ¬е–љд»–гЂ‚
гЂЊз€ёз€ёеЏ€и¦Ѓиµ°дє†е—ЋпјџгЂЌ
他們兩個都脹紅了臉。е?ЋзґЌжЈз«™ењЁд»–ж€їй–“й–ЂеЏЈе?…那三階台階上面。有那麼一刻,看到他盧克е?…е‘јеђёе µењЁдє†е—“еђзњјиЈЎгЂ‚д»–зњ‹иµ·дѕ†е°±еѓЏгЂЉе°Џз†Љз¶е°јгЂ‹й‡Ње?…е…‹й‡Њж–Їж‰?弗羅賓。他那金色е?…й 髮一綹一綹地翹起。他下身穿著一條上面布滿了黃色е?…жњ€дє®е’Њж?џж?џе?…藍色睡褲,上身穿著一件《行屍走肉》體恤衫。
гЂЊйЃЋдѕ†пјЊе°Џжђ—и›‹гЂ‚гЂЌ
盧克放下了他е?…еЊ…пјЊиµ°йЃЋеЋ»жЉ±иµ·дє†д»–е…’еђпјЊд»–е…’еђз·Љж‘џдЅЏдє†д»–е?…и‚љеђгЂ‚
гЂЊдЅ ж‰Ќзі»е°Џжђ—и›‹пјЊз€ёз€ёпјЊе””зі»ж€‘гЂ‚гЂЌ
「好吧,我系小搗蛋。」
гЂЊдЅ и¦ЃеЋ»е“Єе…’пјџгЂЌ
「我需要去工作。也許一天,也許兩天,但�我會盡快回來�。」
гЂЊеЄЅеЄЅжњѓеѓЏеҐ№иЄЄеѕ—й‚ЈжЁЈй›ўй–‹дЅ е—ЋпјџгЂЌ
з›§е…‹й›™ж‰‹жЉ±и‘—еЉ зґЌжЉЉд»–з›ґз›ґењ°еђ‘е‰Ќдјёдє†е‡єеЋ»гЂ‚е°Џе‚ўдј™й•·е¤§дє†пјЊз›§е…‹ж„Џи?到很快有一天他就無法再像這樣抱他了。但ж?Їй‚ЈдёЂе¤©й‚„жІ’е€°дѕ†гЂ‚
「聽我說,媽媽唔會離開我�,我哋一家人會在一起很久很久。好嗎?」
「好�,爸爸。」
他消失在了台階上面,朝他�房間走了過去。
在他離開之後,他們兩個看向了彼ж¤гЂ‚現在他們兩個之間е?…и·ќй›ўзњ‹иµ·дѕ†е°Џй»ће…’дє†гЂ‚е?ЋзґЌзі»д»–們之間е?…ж©‹жўЃгЂ‚
「盧克……」
д»–и€‰иµ·дє†й›™ж‰‹пјЊгЂЊењЁдЅ иЄЄи©±д№‹е‰ЌпјЊж€‘жѓіе…€иЄЄдёЂеЏҐгЂ‚ж€‘ж„›дЅ пјЊд№џж„›е?ЋзґЌпјЊж€‘е°ЌдЅ е“‹е?…ж„›и¶…йЃЋдє†йЂ™еЂ‹дё–з•ЊдёЉе?…дёЂе€‡гЂ‚ж€‘жѓіжЇЏдёЂе¤©йѓЅе’ЊдЅ е“‹е…©еЂ‹ењЁдёЂиµ·пјЊеѕћзЏѕењЁдёЂз›ґе€°ж°ёйЃ гЂ‚ж€‘д№‹ж‰Ђд»Ґй›ўй–‹дё¦е””зі»е› з‚єж€‘е–њжЎй›ўй–‹пјЊж€‘дёЌе–њжЎпјЊж€‘иЁЋеЋй›ўй–‹пјЊдЅ†ж?Їд»Љж™ље?…這個電話……人們е?…生命受到了威脅。在我乾這個е?…這麼多年里,在我在像這樣е?…ж·±е¤њиЈЎй›ўй–‹е?…дёЂж¬Ўж¬Ўй‡ЊпјЊеЁЃи„…з‰зґљз‚єдєЊзґље?…情況確切來講只有兩次,大多數情況系三級。」
иІќеЌЎе?…йќўи‰ІзЁЌеѕ®з·©е’Њдє†дёЂдёЃй»ће…’гЂ‚
гЂЊй‚ЈйЂ™дёЂж¬Ўе?…еЁЃи„…з‰зґљзі»е№ѕзґље‘ўпјџгЂЌеҐ№е•ЏгЂ‚
гЂЊдёЂзґљгЂ‚гЂЌ
第二з«
ж™‚й–“пјљи‡Ёж™Ё1:57
地點:弗吉尼亞麥克萊恩——特種反應隊總部
「長�?」有人喊道,「長�,我哋到了。」
盧克猛地醒了過來。他坐了起來。他們е?…車停在了直升機停機坪е?…大門前。外面下著小雨,他看向了司機,那系個留著平й е?…е°Џдј™еђпјЊеѕ€еЏЇиѓЅзі»е‰›еѕћи»ЌйљЉиЈЎе‡єдѕ†е?…菜鳥,小伙еђжЈеё¶и‘—一臉е?…微笑。
гЂЊдЅ ж‰“зћЊзќЎдє†пјЊй•·е®?гЂ‚гЂЌ
「沒錯」,盧克回з”гЂ‚д»»е‹™е?…重擔又再一次壓在了他身上。他想回家和貝卡睡在一張床上,但ж?ЇеЌ»дѕ†е€°дє†йЂ™иЈЎгЂ‚他想生活在一個沒有去偷放射性材料е?…зЅЄзЉЇе?…дё–з•Њй‡ЊгЂ‚д»–жѓіеЋ»зќЎи¦єе’Ње¤ўе€°дёЂдє›еї«жЁ‚е?…東西。而ж¤е€»пјЊд»–з”љи‡із„Ўжі•жѓіи±Ўй‚Јдє›еї«жЁ‚е?…東西會系什麼。他е?…зќЎзњ д№џе› з‚єзџҐйЃ“дє†е¤Єе¤љжќ±иҐїиЂЊеЏ—е€°дє†жЇ’е®ігЂ‚
д»–ж‹їи‘—и‡Єе·±е?…包從車里爬了出去,向守衛出示了一下自己е?…иє«д»Ѕи‰пјЊз„¶еѕЊеѕћжЋѓжЏЏе„Ђдёй–“иµ°дє†йЂІеЋ»гЂ‚
еЃњж©џеќЄдёЉеЃњи‘—дёЂжћ¶йЂ ећ‹е„ЄзѕЋе?…й»‘и‰ІиІќз€ѕ430型大型直升機,它е?…螺旋槳已經轉起來了。盧克壓低身еђењЁжї•жЅ¤е?…柏油碎石路上走了過去,當他接近那架直升機е?…時候它已經換到更й«?檔位了。他們已經準備離開了。客艙е?…門徐徐打開了,盧克爬了進去。
飛機上已經坐了е…個人,四個人在客艙,兩個人在前面е?…駕駛艙。唐·莫里斯坐在離門最近е?…窗戶邊,他對面е?…еє§дЅЌз©єи‘—пјЊе”ђжњќеє§дЅЌй»ћдє†й»ћй гЂ‚
гЂЊеѕ€й«?и€€дЅ иѓЅдѕ†пјЊз›§е…‹пјЊеќђпјЊи®“ж€‘е“‹дёЂиµ·иЃљдёЂдё‹гЂ‚гЂЌ
盧克在直升機斜著向上飛去е?…ж™‚еЂ™з”Ёе®‰е…Ёеё¶жЉЉи‡Єе·±зі»йЂІдє†е‡№иѓЊеє§ж¤…й‡ЊгЂ‚д»–жњќе”ђзњ‹дє†йЃЋеЋ»пјЊе”ђзЏѕењЁиЂЃдє†пјЊд»–й‚Ји¬ќдє†й ‚е?…腦袋上剩下е?…й й«®йѓЅиЉ±з™Ѕдє†пјЊд»–е?…иѓЎиЊ¬д№џиЉ±з™Ѕдє†пјЊз”љи‡ійЂЈд»–е?…зњ‰жЇ›йѓЅиЉ±з™Ѕдє†гЂ‚дЅ†ж?Їд»–看起來仍然像曾經е?…那個三角洲特種部隊е?…жЊ‡жЏ®е®?гЂ‚д»–е?…иє«й«”еѕ€зЎ¬жњ—пјЊд»–е?…臉就像一面花崗岩岩壁——上面全部系一個個隆起和坑。他е?…眼睛就像兩道激光般。他е?…一隻如同岩石般е?…手上夾著支尚未點燃е?…雪茄,他已經十年沒抽過雪茄了。
當直升機向й«?處爬升而去е?…時候,唐朝客艙里е?…е…¶д»–дєєжЊ‡дє†жЊ‡пјЊд»–еї«йЂџењ°зµ¦з›§е…‹д»‹зґ№дє†дёЂдё‹д»–еЂ‘гЂ‚гЂЊз›§е…‹пјЊжњ‰дёЂй»ће°ЌдЅ дѕ†иЄЄдёЌе€©пјЊй‚Је°±зі»йЂ™иЈЎе?…жЇЏеЂ‹дєєйѓЅе·Із¶“зџҐйЃ“дє†дЅ зі»иЄ°пјЊиЂЊдЅ е‰‡еЏЇиѓЅдё¦дёЌиЄЌи?д»–еЂ‘гЂ‚дёЌйЃЋйЂ™иЈЎзўєеЇ¦жњ‰дЅ иЄЌи?е?…我哋е?…科еёи€‡жѓ…е ±е®?жҐљиїЄВ·еЁЃйќ€й “гЂ‚
盧克朝那位長著一й 黑髮,戴著一副大大е?…ењ“зњјйЏЎе?…年輕漂亮е?…女人點了點й гЂ‚д»–е’ЊеҐ№дёЂиµ·е·ҐдЅњйЃЋе¤љж¬ЎгЂ‚гЂЊдЅ еҐЅпјЊжҐљиїЄгЂ‚гЂЌ
гЂЊдЅ еҐЅпјЊз›§е…‹гЂ‚гЂЌ
гЂЊеҐЅдє†пјЊдЅ е“‹е…©еЂ‹е°Џжѓ…дѕ¶е°±е€Ґи‚‰йє»дє†гЂ‚з›§е…‹пјЊйЂ™дЅЌзі»й¦¬е…‹В·ж–Їж—єпјЊзі»ж€‘е“‹йЂ™й …д»»е‹™е?…жЉЂиЎ“е®?гЂ‚д»–ж—Ѓй‚Ље?…系埃德·紐塞姆,ж¦е™Ёе’Њж€°иЎ“專家。」
盧克也朝他們點了點й гЂ‚ж–Їж—єзі»дёЂеЂ‹з™ЅдєєпјЊжњ‰и‘—дёЂй жІ™и¤ђи‰Іе?…й 髮,戴著副眼鏡,年齡大概在三十五到四十жІд№‹й–“,盧克以前見過他一兩次。而紐塞姆則系一個盧克以前從未見過е?…黑人,年齡很可能系三十出й пјЊзђ†и‘—еЂ‹е…‰й пјЊз•™и‘—е‰Єеѕ—еѕ€зџе?…й¬ЌеђпјЊиє«дёЉе?…肌肉稜角分ж?ЋпјЊиѓёи†›еѕ€еЇ¬пјЊе…Ёе°єеЇёе?…иџ’зґ‹зґ‹иє«еѕћд»–иє«дёЉе?…з™Ѕи‰Ій«”жЃ¤иЎ«иЈЎйќўйј“дє†е‡єдѕ†гЂ‚зњ‹иµ·дѕ†йЂІиЎЊж§Ќж€°е?…и©±д»–е°‡зі»ж•µдєєе?…ењ°зЌ„пјЊиЂЊйЂІиЎЊиЎ—й 打鬥е?…話他就更可怕了。當唐說「ж¦е™Ёе’Њж€°иЎ“гЂЌе?…ж™‚еЂ™пјЊе…¶еЇ¦д»–иЄЄе?…系「肌肉。」
直升機升上了巡航е?…й«?度,盧克估計這個й«?度應該在一萬英尺左右。直升機拉平了身еђпјЊй–‹е§‹еђ‘前飛,飛行速度大概在150и‹±й‡Њ/е°Џж™‚дёЉдё‹пјЊжЊ‰з…§йЂ™зЁ®йЂџеє¦пјЊд»–еЂ‘йЈ›е€°зґђзґ„её‚еЌЂи¶іи¶ійњЂи¦ЃдёЂеЂ‹еЌЉе°Џж™‚гЂ‚
гЂЊе—ЇпјЊжҐљиїЄпјЊдЅ жњ‰д»Ђйєји¦Ѓе‘ЉиЁґж€‘е“‹е?…пјџгЂЌе”ђиЄЄгЂ‚
她手裡е?…ж™єиѓЅе№іжќїењЁй»‘жљ—е?…機艙內散髮著幽幽е?…光芒,她盯著平板,上面е?…光芒讓她е?…臉顯得很и©з•°пјЊзњ‹иµ·дѕ†еѓЏжѓЎй”гЂ‚
「那我就假иЁдЅ 哋之前什麼都不知道了」,她說。
гЂЊе°±йЂ™жЁЈгЂ‚гЂЌ
她開始說了,「在不到半個小時以前,紐約и¦еЇџе±ЂеЏЌжЃђйѓЁй–ЂиЃЇз№«дє†ж€‘е“‹гЂ‚ж›је“€й “дёЉжќ±еЌЂжњ‰дёЂе®¶еЏ«дёе¤®й†«з™‚дёеїѓе?…大型醫院,在那裡地下е…層е?…控制室里儲е?著大量е?…放射性材料,那些材料大多系對癌症患者進行過放射治療後剩下е?…,但也有些其它來源,比如說放射性成像。在過去幾個小時內е?…жџђдёЂж™‚е€»пјЊжњ‰дёЌж?Ћиє«д»ЅиЂ…жЅ›е…Ґй†«й™ўз ґеЈћдє†е…¶дёдє†е®‰дїќзі»зµ±пјЊж‹їиµ°дє†е„Іе?ењЁй‚ЈиЈЎе?…ж”ѕе°„жЂ§е»ўж–™гЂ‚гЂЌ
「我哋知道他們拿走了多少嗎?」盧克問道。
楚迪查看了一下她е?…е№іжќїпјЊгЂЊжЇЏе››еЂ‹ж?џжњџй‚Јдє›е»ўж–™е°±жњѓз”ЁеЌЎи»ЉйЃ‹е€°иі“夕法尼亞西邊е?…一處由國安局和賓夕法尼亞環保局共同管理е?…放射性物質控制дёеїѓеЋ»гЂ‚下一次運送按照計劃系兩天以後。」
гЂЊд№џе°±зі»иЄЄжњ‰зґ„дєЊеЌЃе…天е?…ж”ѕе°„жЂ§е»ўж–™пјЊдёЂе…±жњ‰е¤ље°‘пјџгЂЌе”ђе•ЏгЂ‚
「醫院方面並不知道」,楚迪說。
「他們不知道?」
гЂЊд»–еЂ‘жЉЉе»ўж–™е?…е?е„Іж•ёж“љдїќе?ењЁдє†дёЂеЂ‹ж•ёж“љеє«дёпјЊдЅ†ж?ЇйЂ™еЂ‹ж•ёж“љеє«и®“з›њиµ°е»ўж–™е?…人入侵和刪除掉了。廢料е?…ж•ёй‡Џдѕќж“љжІ»з™‚иЁ€еЉѓе?…不同而每個月都不一樣。他們可以通過治療иЁ?錄來重新編制е?е„Іж•ёж“љпјЊдЅ†ж?ЇйЂ™и¦ЃиЉ±иІ»е№ѕеЂ‹е°Џж™‚е?…ж™‚й–“гЂ‚гЂЌ
「他們沒有備份數據嗎?」技術專家斯旺問。
「他們備份了,但�備份也被刪乾淨了。實際上,連去年�數據都讓他們刪除了。」
「這麼說那些人知道他們在做什麼了」,斯旺說。
盧克說話了,「如果我哋連對方拿走了什麼都不知道,那我哋怎麼知道這系一個緊急事件呢?」
гЂЊжњ‰е№ѕеЂ‹еЋџе› гЂЌпјЊжҐљиїЄиЄЄпјЊгЂЊйЂ™дёЌжўзі»дёЂиµ·з›њз«ЉпјЊиЂЊж?ЇдёЂе ґжњ‰зµ„з№”жњ‰й ђи¬Ђе?…攻擊。醫院關鍵區域е?…и¦–й »з›ЈжЋ§ж”ќеѓЏй иў«й—њжЋ‰дє†пјЊйЂ™е…¶дёеЊ…ж‹¬е№ѕеЂ‹е‡єе…ҐеЏЈгЂЃжЁ“жўЇгЂЃиІЁйЃ‹й›»жўЇгЂЃжЋ§е€¶е®¤е’ЊеЃњи»Ље ґгЂ‚гЂЌ
「有人和安保人員聊過了嗎?」盧克問。
гЂЊи¦–й »з›ЈжЋ§е®¤е?…兩個安保人員都被發現ж»ењЁдє†дёЂеЂ‹дёЉи‘—йЋ–е?…е™Ёжќђж«ѓй‡ЊгЂ‚е…¶дёдёЂеЂ‹дєєеЏ«е…§жЈ®ж€€з€ѕеѕ·пјЊдє”еЌЃдёѓжІпјЊз”·пјЊй›ўз•°пјЊжњ‰дё‰еЂ‹е©еђпјЊжІ’жњ‰иЁ?錄顯示他和有組織е?…зЉЇзЅЄењ?伙或極端組織有聯繫。另一個人叫凱蒂福克納,三十三жІпјЊзі»дёЂеђЌй»‘人婦女,未婚,有一個е©еђпјЊд№џжІ’жњ‰иЁ?錄顯示她和有組織е?…зЉЇзЅЄењ?伙或極端組織有聯繫。戈爾德已經在這家醫院工作二十三年了,而福克納也在那裡工作八年了。他們ж»еѕЊиє«дёЉе?…иЎЈжњЌйѓЅиў«и„«дё‹дѕ†дє†пјЊд»–еЂ‘е?…制服都不見了。他們兩個都ж?Їиў«е‹’ж»е?…,臉上有ж?ЋйЎЇе?…и®Љи‰Іе’Њи…«и„№пјЊи„–еђдёЉжњ‰е¤–е‚·пјЊиє«дёЉй‚„жњ‰е¤љи™•иў«зµћж®єж€–йЎћдјје?…ж–№ејЏж®єж»е?…е‹’з—•гЂ‚е¦‚жћњдЅ е“‹жѓізњ‹е?…話我這裡有照片。」
盧克舉起了一隻手。「那就行了,但ж?Їи®“我哋暫時假иЁйЂ™д»¶дє‹з”·дєєд№ѕе?…гЂ‚дёЂеЂ‹з”·дєєжњѓж®єж»дёЂеЂ‹еҐіе®‰дїќдєєе“Ўз„¶еѕЊз©їдёЉеҐ№е?…制服嗎?」
「福克納比一般女人й«?гЂЌпјЊжҐљиїЄиЄЄпјЊгЂЊеҐ№жњ‰дє”и‹±е°єеЌЃи‹±еђ‹пјЊиЂЊдё”й«”ж јйЃжў§пјЊз”·дєєеЏЇд»Ґиј•ж?“穿上她е?…制服。」
「我哋就知道這些嗎?」
楚迪繼續道:「不,醫院還有一名值зЏе?…е“Ўе·Ґдё‹иђЅдёЌж?ЋпјЊд»–叫肯布萊恩特,系一名看管員。他系一個二十九жІе?…黑人男性,在雷克島監獄審前羈押過一年,然後在丹尼莫拉е?…е…‹жћ—й “ж”№йЂ дёеїѓе‘†дє†дё‰еЌЃеЂ‹жњ€пјЊзЅЄеђЌзі»жђ¶еЉ«е’Њдєєиє«ж”»ж“ЉгЂ‚放出來之後他完成了е…еЂ‹жњ€е?…з›ЈзЌ„з–Џе°Ће’ЊиЃ·жҐеџ№иЁ“課。他已經在醫院工作差不多四年了,有著良好е?…е·ҐдЅњиЁ?йЊ„пјЊжІ’жњ‰ж› е·Ґе?…е•ЏйЎЊпјЊд№џжІ’жњ‰зґЂеѕ‹е•ЏйЎЊгЂ‚
「作為一個看管員,他可以進入有害廢料控制室,可能知道醫院�安保流程和人事安排情況。他曾經和毒販還有一個由非洲裔美國組成�監獄幫派黑佬幫有聯繫。那些毒販只系些他長大�那個地方�小角色。而他之所以依附那個監獄幫派很可能系為了自保。」
гЂЊдЅ иЄЌз‚єйЂ™д»¶дє‹иѓЊеѕЊзі»дёЂеЂ‹з›ЈзЌ„ж€–иЎ—й 黑幫?」
她搖了搖й ,「絕唔系。我之所以提到布萊恩特е?…йљёе±¬й—њдї‚зі»е› з‚єд»–д»Ќз„¶зі»еЂ‹дёЌзўєе®ље› зґ гЂ‚йЂІе…Ґе’Ње€Єй™¤ж•ёж“љеє«д»ҐеЏЉй»‘йЂІи¦–й »з›ЈжЋ§зі»зµ±ж‰ЂйњЂе?…е°€жҐжЉЂиѓЅе””зі»ж™®йЂљиЎ—й 或監獄黑幫所能給е?…。我哋認為對方е?…行事之老練和他們所盜取е?…йЂ™дє›жќђж–™иЎЁж?Ћд»–еЂ‘зі»дёЂеЂ‹жЃђжЂ–ењ?дј™гЂ‚гЂЌ
гЂЊд»–еЂ‘иѓЅз”ЁйЂ™дє›еЊ–еёе“ЃеЃљд»Ђйєје‘ўпјџгЂЌе”ђе•ЏгЂ‚
「放射分散裝置肯定會被用到」,楚迪說。
「臟彈」,盧克說。
「沒錯,偷放射性廢料沒有其它理由。醫院不知道被偷走了多少放射性廢料,但ж?Їд»–們知道那系什麼。那些化еёе“ЃиЈЎйќўеЊ…еђ«дёЌе°‘йЉҐ-192гЂЃйЉ«-137гЂЃж°ље’Њж°џгЂ‚йЉҐжњ‰еѕ€й«?е?…ж”ѕе°„жЂ§пјЊиЂЊжїѓзё®е?…銥暴露在外可以在幾分йђ?ж€–е№ѕе°Џж™‚е…§е°Ќдєєй«”йЂ ж€ђз‡’е‚·ж€–е…¶е®ѓж”ѕе°„жЂ§з–ѕз—…гЂ‚жњ‰еЇ¦й©—иЎЁж?Ће°ЏеЉ‘й‡Џе?…йЉ«-137可以在三周內殺ж»дёЂйљ»й‡Ќе››еЌЃзЈ…е?…з‹—гЂ‚ж°џзі»дёЂзЁ®е°ЌеѓЏзњјзќ›гЂЃзљ®и†ље’Њи‚єйЂ™жЁЈе?…軟組織有害е?…и…ђиќ•жЂ§ж°Јй«”пјЊжїѓеє¦дЅЋе?…ж™‚еЂ™жњѓи®“зњјзќ›жµЃж·љпјЊжїѓеє¦еѕ€й«?е?…е?…時候會給肺帶來巨大е?…еЌ±е®іпјЊжњѓйЂ ж€ђе‘јеђёеЃњжўдё¦и®“人在數分йђ?е…§ж»дєЎгЂ‚гЂЌ
「好極了」,唐說。
гЂЊйЂ™иЈЎй‡Ќи¦Ѓе?…дёЂй»ћзі»й«?жїѓеє¦гЂЌпјЊжҐљиїЄиЄЄпјЊгЂЊе¦‚жћњдЅ зі»дёЂеЂ‹жЃђжЂ–е€†еђпјЊз‚єдє†и®“йЂ™дє›ж”ѕе°„з‰©з™јжЏ®дЅњз”ЁпјЊдЅ е””жњѓж‰ѕдёЂеЂ‹еЇ¬й—Ље?…е€†ж•ЈеЌЂеџџпјЊе› з‚єйЂ™жњѓй™ђе€¶ж”ѕе°„й‡ЏгЂ‚дЅ жњѓењЁз‚ёеЅ€иЈЎйќўиЈќеЎ«дёЉж”ѕе°„жЂ§жќђж–™е’ЊеѓЏй»ѓи‰Із‚ёи—ҐйЂ™жЁЈе?…еёёи¦Џз€†з‚ёз‰©пјЊиЂЊдё”дЅ жњѓжѓіењЁдёЂеЂ‹е°Ѓй–‰е?…空間內引爆它,最好系周圍有很多人е?…ењ°ж–№гЂ‚ж“ ж»їдєєе?…ењ°йђµж€–иЂ…й«?еі°ж™‚ж®µе?…ењ°йђµз«™пјЊзґђзґ„дёе¤®зЃ«и»Љз«™ж€–иі“е·ћзЃ«и»Љз«™пјЊе¤§ећ‹ж±Ѕи»Љз«™ж€–ж©џе ґпјЊй‚„жњ‰еѓЏи‡Єз”±еҐізҐћеѓЏйЂ™жЁЈе?…景點都符合這樣е?…要求。密閉е?…空間能最大化放射濃度。」
盧克е?…и…¦жµ·иЈЎжµ®зЏѕе‡єдє†йЂљеѕЂи‡Єз”±еҐізҐћеѓЏй ‚йѓЁе?…й‚Јеє§з‹№зЄ„иЂЊе№Ѕй–‰е?…樓梯井。無論哪一天那裡都人滿為患,經常有еёз”џеЋ»еЇ¦ењ°еЏѓи§ЂгЂ‚ењЁд»–е?…и…¦жµ·иЈЎд»–д№џзњ‹е€°и‡Єз”±еі¶дёЉж“ ж»їдє†ж€ђеЌѓдёЉиђ¬е?…йЃЉе®ўпјЊиЂЊжёЎијЄдёЉе‰‡ж“ ж»їдє†ж›ґе¤ље?…дєєпјЊж“ еѕ—е°±еѓЏдѕ†и‡Єжµ·ењ°е?…й›Јж°‘и€№дјје?…гЂ‚
然後他又看到了早上7:30е?…зґђзґ„дёе¤®зЃ«и»Љз«™ењ°йђµз«™е?…з«™еЏ°пјЊй‚ЈиЈЎж“ ж»їдє†дёЉзЏж—ЏпјЊж“ еѕ—йЂЈз«™е?…ењ°ж–№йѓЅжІ’дє†гЂ‚дєєйѓЅжЋ’е€°дє†жЁ“жўЇдёЉпјЊз‰и‘—дё‹дёЂзЏи»Љдѕ†з„¶еѕЊз«™еЏ°дёЉиѓЅйЁ°е‡єдЅЌзЅ®дѕ†и®“дё‹дёЂж‹”е…’дєєдё‹дѕ†гЂ‚д»–зњ‹е€°дє†з‚ёеЅ€ењЁдєєзѕ¤дёз€†з‚ёе?…з•«йќўгЂ‚
然後燈都熄滅了。
他心裡一陣恐懼。相比最開始е?…爆炸,更多е?…дєєжњѓж»ж–јжЃђж…Ње’Њз›ёдє’иё©иёЏгЂ‚
楚迪繼續說道,「我哋面臨е?…е•ЏйЎЊзі»жњ‰е¤Єе¤љжњ‰еђёеј•еЉ›е?…襲擊目標,我哋照顧不過來,而且襲擊也不一定非得發生在紐約。如果盜竊發生在三個小時以前,那我哋要й?ІзЇ„е?…襲擊範圍就至少得有方圓一百五十英里了。那包括整個紐約市區和郊區、費城、新澤西州е?…дё»и¦ЃеџЋеё‚е¦‚зґђз“¦е…‹гЂЃжѕ¤иҐїеё‚е’Њз‰№еЂ«й “гЂ‚е¦‚жћње†Ќж—©дёЂеЂ‹е°Џж™‚е?…и©±пјЊй‚ЈйЂ™еЂ‹зЇ„ењЌе°±еѕ—ж“ґе¤§е€°еЊ…ж‹¬жіўеЈ«й “е’Ње·ґз€ѕе?…摩了。這整片區域都ж?ЇдєєеЏЈдёеїѓпјЊењЁй‚Јйєје¤§е?…範圍內我哋可能得照顧到上萬個ж?“еЏ—ж”»ж“Ље?…еЏЇиѓЅз›®жЁ™гЂ‚еЌідЅїд»–еЂ‘е …жЊЃи¦Ѓз‚ёе»ЈеЏ—й—њжіЁе?…知名目標,我哋仍然有數百個這樣е?…ењ°ж–№гЂ‚гЂЌ
гЂЊеҐЅдє†пјЊжҐљиїЄгЂЌпјЊз›§е…‹иЄЄпјЊгЂЊдЅ е·Із¶“еђ‘ж€‘е“‹и¬›жё…жҐљдє†зЏѕеЇ¦жѓ…жіЃпјЊзЏѕењЁиЄЄиЄЄдЅ жњ‰д»Ђйєјжѓіжі•е‘ўпјџгЂЌ
楚迪聳了聳肩,「我認為我哋可以假иЁйЂ™зі»дёЂе ґи‡џеЅ€иҐІж“ЉпјЊиЂЊдё”зі»з”±е¤–ењ‹дєєж€–иЂ…д№џеЏЇиѓЅзі»еѓЏдјЉж–Їи?國或基地組織這樣е?…獨立恐怖組織支持е?…жЃђжЂ–иҐІж“ЉгЂ‚еЏЇиѓЅжњ‰зѕЋењ‹дєєж€–еЉ ж‹їе¤§дєєеЏѓи€‡е…¶дёпјЊдЅ†ж?Їж“ЌжЋ§иҐІж“ЉиЂ…在其它地方。顯然唔系像環保主義者或者白人至上主義者е?…йЂ™жЁЈе?…本土組織。」
гЂЊз‚єд»Ђйєјпјџз‚єд»Ђйєје””зі»жњ¬ењџе?…пјџгЂЌз›§е…‹е•ЏпјЊд»–е·Із¶“зџҐйЃ“еЋџе› дє†пјЊдЅ†ж?ЇжЉЉе®ѓиЄЄе‡єдѕ†пјЊдёЂжҐдёЂжҐдѕ†иЂЊдёЌеЋ»еїЅз•Ґд»»дЅ•дє‹йЂ™дёЂй»ћеѕ€й‡Ќи¦ЃгЂ‚
「左派分еђењЁе¤њиЈЎз‡’毀過悍馬經銷商е?…еє—пјЊд»–еЂ‘ењЁдјђжњЁжћ—й‡Ње?…жЁ№дёЉй‡?дёЉй‡?еђпјЊз„¶еѕЊеЏ€з‚єдє†йЃїе…Ќи®“дєєеЏ—е‚·иЂЊжЉЉй‚Јдє›жЁ№жј†ж€ђе…¶е®ѓйЎЏи‰ІгЂ‚д»–еЂ‘еѕћжњЄж”»ж“ЉйЃЋдєєе¤ље?…еЌЂеџџж€–ж®єйЃЋдєєпјЊиЂЊдё”д»–еЂ‘иЁЋеЋж”ѕе°„性物質。而右翼分еђе‰‡ж›ґеЉ 暴力,俄克拉荷馬城事件表ж?Ћд»–еЂ‘жњѓж”»ж“Љдєєзѕ¤е’Њж”їеєње?…жЁ™иЄЊжЂ§е»єзЇ‰гЂ‚дЅ†ж?ЇйЂ™е…©еЂ‹зµ„з№”дёЌеЏЇиѓЅеЏ—йЃЋйЂ™жЁЈе?…訓練。還有一個很好е?…зђ†з”±иЄЄж?Ћз‚єд»Ђйєјеѕ€еЏЇиѓЅе””зі»д»–еЂ‘гЂ‚гЂЌ
「理由系?」盧克問。
гЂЊйЉҐе?…еЌЉиЎ°жњџйќћеёёзџгЂЌпјЊжҐљиїЄиЄЄпјЊгЂЊеЏЄи¦Ѓе№ѕе¤©ж™‚й–“е®ѓе°±жњѓи®Љеѕ—е№ѕд№Ће®Ње…ЁжІ’з”ЁгЂ‚еЃ·иµ°йЂ™дє›еЊ–еёе“Ѓе?…人也需要在他們自己染上放射性疾病之前趕緊行動。穆斯林е?…йЅ‹жњ€д»Љж™љж—ҐиђЅе°±и¦Ѓй–‹е§‹дє†гЂ‚е› ж¤ж€‘認為我哋遇到е?…зі»дёЂе ґз¶“йЃЋзІѕеїѓиЁиЁ€е?…е°‡е’ЊйЅ‹жњ€е?…開始同時發生е?…襲擊。」
盧克都幾乎長舒一口氣了。他認и?並和楚迪一起工作過好幾年了。她е?…жѓ…е ±дёЂеђ‘еѕ€е‡єи‰ІпјЊеҐ№е€†жћђеђ„зЁ®еЏЇиѓЅжѓ…жіЃе?…иѓЅеЉ›д№џзі»зЌЁдёЂз„ЎдєЊе?…。她對е?…ж™‚еЂ™и¦ЃйЃ е¤љж–јеҐ№е‡єйЊЇе?…ж™‚еЂ™гЂ‚
д»–зњ‹еђ‘дє†и‡Єе·±е?…手錶,時間系3:15гЂ‚д»Љж™ље?…ж—ҐиђЅеѕ€еЏЇиѓЅењЁе…«й»ће·¦еЏігЂ‚д»–ењЁи…¦еђиЈЎеї«йЂџењ°иЁ€з®—дє†дёЂдё‹гЂ‚гЂЊйЂ™йєјиЄЄдЅ иЄЌз‚єж€‘е“‹жњ‰еЌЃе…еЂ‹е¤ље°Џж™‚дѕ†иїЅдёЉйЂ™дє›дєєдє†пјџгЂЌ
еЌЃе…個小時,大海撈針系一回事,但ж?Їжњ‰еЌЃе…еЂ‹е°Џж™‚еЋ»з”ЁжњЂе…€йЂІе?…жЉЂиЎ“е’ЊжњЂе„Єз§Ђе?…人員來做這件事則完全系另一件事。有這麼長時間簡直讓人連想都不敢想。
楚迪搖了搖й ,「不,齋月始於日落,但問題系系誰е?…ж—ҐиђЅпјџењЁеѕ·й»‘и?пјЊж—ҐиђЅе°‡з™јз”џењЁж™љдёЉ8:24,在我哋這裡系上午10:54гЂ‚дЅ†ж?Їе¦‚果他們選擇е?…系世界範圍內齋月開始е?…時間怎麼辦?比如說馬來西亞或印度尼西亞。那我哋就得把時間提前到早上7:24дє†пјЊиЂЊдё”йЂ™еЂ‹ж™‚й–“д№џеѕ€еђ€зђ†пјЊе› з‚єй‚ЈжЈзі»ж—©й«?峰開始е?…ж™‚й–“гЂ‚гЂЌ
盧克е?…喉嚨咕噥了一聲。他盯向了窗外位於他下方е?…那座燈火通ж?Ће?…大城市。他再次看了看自己е?…иЎЁпјље¤њиЈЎ3:20гЂ‚ењЁйЃ ж–№е?…ењ°е№із·љдёЉд»–е·Із¶“иѓЅзњ‹е€°ж›је“€й “дё‹еџЋе?…й«?樓大廈了,他也看到了從世貿дёеїѓеЋџдѕ†ж‰ЂењЁе?…位置上射上天空е?…兩道藍光。再過三個小時地鐵和火車站裡就會開始湧入上зЏиЂ…гЂ‚
而不知在什麼地方,有人жЈиЁ€еЉѓи‘—еј„ж»й‚Јдє›дёЉзЏиЂ…еЂ‘гЂ‚
第三з«
ж™‚й–“пјљи‡Ёж™Ё3:35
ењ°й»ћпјљж›је“€й “жќ±йќў
гЂЊзњ‹иµ·дѕ†еѓЏиЂЃйј гЂЌпјЊеџѓеѕ·В·зґђеЎће§†иЄЄгЂ‚
直升機降到了東河上方е?…дЅЋз©єи™•гЂ‚д»–еЂ‘дё‹ж–№зі»жµЃйЂџеѕ€еї«е?…й»‘и‰ІжІіж°ґпјЊиЈЎйќўжњ‰дёЂеЂ‹еЂ‹е°ЏжµЄжї¤гЂ‚з›§е…‹иѓЅзњ‹е‡єдѕ†еџѓеѕ·иЄЄеѕ—зі»д»ЂйєјгЂ‚жІійќўдёЉзњ‹иµ·дѕ†еѓЏз„Ўж•ёеЏЄиЂЃйј ењЁдёЂеЎЉй–ѓй–ѓз™је…‰е?…й»‘жЇЇеђдё‹й‘Ѕдѕ†й‘ЅеЋ»гЂ‚
д»–еЂ‘з·©з·©ењ°иђЅеђ‘дє†34街直升機停機坪。盧克看著他左邊那些樓里е?…燈,它們在夜裡就像無數個閃爍е?…зЏ еЇ¶гЂ‚зЏѕењЁд»–еЂ‘дѕ†е€°дє†йЂ™иЈЎпјЊд»–еїѓиЈЎй “ж™‚ж„џе€°дє†дёЂи‚Ўз·Љиї«ж„џгЂ‚д»–е?…еїѓи·іеЉ еї«дє†дёЂдє›гЂ‚д»–д№‹ж‰Ђд»ҐењЁйЂ™ж®µй•·йЂ”йЈ›иЎЊдёиѓЅдїќжЊЃе†·йќњзі»е› з‚єе…¶е®ѓе?…д»–й‚„иѓЅеЃљд»Ђйєје‘ўпјџдЅ†ж?Їж™‚間在流逝,他們需要趕緊行動起來。他幾乎在直升機著陸之前就想從裡面跳出去了。
直升機在碰撞和震顫дёи‘—陸了,機艙內е?…眾人都解開了安全帶。唐扳開機艙門,說了一句:「我哋走。」
從停機坪通往外面大街е?…й?Із€†е¤§й–Ђи·ќй›ўеЃњж©џеќЄжњ‰дєЊеЌЃзўје?…и·ќй›ўгЂ‚дё‰иј›SUVе°±з‰ењЁж··е‡ќењџй?Іж’ћи·ж¬„外。一隊紐約特種反應小隊隊員跑到直升機旁邊卸下了裝備包,其дёдёЂеЂ‹дєєж‹їи‘—盧克е?…衣物包和他е?…應急求生包。
「搬那些東西е?…時候小心一點兒」,盧克說,「上一次來這裡е?…ж™‚еЂ™дЅ е“‹е°±жњ‰дєєеј„дёџдє†ж€‘е?…包。我可沒時間去買那些東西。」
盧克和唐爬進了最前面е?…й‚Јиј›SUV,楚迪也和他們一起鑽了進去。那輛SUVзі»дёЂиј›еЉ й•·з‰€е?…и»ЉпјЊиЈЎйќўе?…еє§ж¤…зі»з›ёе°ЌжЋ’е€—и‘—е?…。盧克和唐面朝前方,而楚迪則面朝後面。幾乎還沒з‰д»–еЂ‘еќђдё‹и»Љеђе°±й§›дє†е‡єеЋ»гЂ‚дёЌдёЂжњѓе…’д»–еЂ‘е°±йЂІе…Ґдє†зѕ…ж–Їз¦Џеї«йЂџи·Їз‹№зЄ„е?…車道內往北駛了過去。他們四面八方系像一群蜜蜂般在那裡疾馳е?…й»ѓи‰ІиЁ€зЁ‹и»ЉгЂ‚
жІ’жњ‰дєєиЄЄи©±гЂ‚SUV拐過一道道彎,穿過一條條位於摩天大樓下方е?…йљ§йЃ“пјЊењЁеќ‘еќ‘зЄЄзЄЄе?…йЃ“и·ЇдёЉй‡Ќй‡Ќењ°йЎ›з°ёи‘—дёЂи·Їеђ‘еЊ—й§›дє†йЃЋеЋ»гЂ‚з›§е…‹иѓЅж„џи¦єе€°и‡Єе·±еЉ еї«е?…еїѓи·ігЂ‚еќђењЁи»Љй‡ЊйЈ›еҐ”дё¦е””зі»и®“д»–еїѓи·іеЉ еї«е?…еЋџе› пјЊжњџеѕ…ж‰Ќзі»гЂ‚
「如果來這裡玩會很不錯」,唐說,「住進一家й«?зґљй…’еє—пјЊд№џиЁ±е†Ќзњ‹дёЉдёЂе ґз™ѕиЂЃеЊЇе?…жј”е‡єгЂ‚гЂЌ
「下次」,盧克說。
д»–еђ‘зЄ—е¤–зњ‹дє†йЃЋеЋ»пјЊзњ‹е€°йЂ™иј›SUV已經在下這條公路了,出口系96иЎ—е‡єеЏЈгЂ‚йЃ‡е€°дёЂи™•зґ…з‡€еЏёж©џд№џе№ѕд№ЋжІ’жё›йЂџпјЊз„¶еѕЊд»–дёЂеЂ‹е·¦ж‹ђпјЊй§›е…Ґдє†дёЂжўќз©єж› е?…жћ—и”大道。
盧克看著SUVе‘је?Їи‘—駛進了醫院е?…私家環形車道。現在系晚上,外面很安靜。他們直接停在了急救室前方ж?Ћдє®е?…燈光下。一個穿著三件套е?…дєєз«™ењЁй‚ЈиЈЎз‰и‘—д»–еЂ‘гЂ‚
гЂЊз©їеѕ—еѕ€жЈејЏгЂЌпјЊз›§е…‹иЄЄгЂ‚
е”ђз”ЁдёЂж №зІ—ж‰‹жЊ‡жЌ…дє†жЌ…з›§е…‹пјЊгЂЊиЄЄиЄЄзњ‹пјЊз›§е…‹пјЊд»Љж™љж€‘е“‹з‚єдЅ жє–е‚™дє†й»ће…’е°Џз¦®з‰©пјЊдёЉдёЂж¬ЎдЅ з©їж ёз”џеЊ–й?Іи·жњЌзі»д»Ђйєјж™‚еЂ™пјџгЂЌ
第四з«
ж™‚й–“пјљи‡Ёж™Ё4:11
ењ°й»ћпјљдёЉеЌЂжќ±йќўе?…дёе¤®й†«з™‚дёеїѓењ°дё‹
「不太緊」,盧克含著個塑料溫度計說。
楚迪把便攜式血壓監控傳感器裝在了盧克е?…手腕上。傳感器把他е?…ж‰‹и…•ж“ еѕ—еѕ€з·ЉпјЊз„¶еѕЊз№јзєЊж“ пјЊжњЂеѕЊж‰ЌдёЂжҐжҐз·©з·©жќѕй–‹дє†пјЊдёЂй‚ЉйЂ™йєјеЃљдёЂй‚Љз™је‡єйЎћдјјж–је–?ж°Је?…聲音。楚迪撕下了手腕傳感器上е?…з¶еЏЇз‰ўж‰Ћеё¶пјЊд№џе№ѕд№Ће‹•дЅњйЂЈиІ«ењ°еѕћд»–е?ґиЈЎжЉЅе‡єдє†жє«еє¦иЁ€гЂ‚
гЂЊж•ёж“љжЂЋйєјжЁЈпјџгЂЌд»–иЄЄгЂ‚
еҐ№зњ‹дє†зњ‹иЁ€ж•ёпјЊгЂЊдЅ е?…血壓上升了」,她說,「й«?еЈ“138пјЊдЅЋеЈ“85гЂ‚дј‘жЃЇеїѓи·і97пјЊй«”жє«100.4иЏЇж°Џеє¦гЂ‚ж€‘дёЌе°ЌдЅ ж’’и¬ЉпјЊз›§е…‹пјЊйЂ™дє›ж•ёж“љеЏЇд»Ґж›ґеҐЅе?…гЂ‚гЂЌ
「最近我有點兒緊張」,盧克說。
楚迪聳了聳肩,「唐е?…ж•ёж“љжЇ”дЅ е?…好。」
гЂЊжІ’йЊЇпјЊдЅ†ж?Їд»–жњЌз”Ёдє†й™Ќи„‚и—ҐгЂ‚гЂЌ
盧克和唐穿著內褲和體恤衫一起在一條木凳上。他們ж¤е€»иє«и™•й†«й™ўењ°дё‹е?…е„Іе?й–“й‡ЊгЂ‚д»–еЂ‘е››йќўе…«ж–№йѓЅж‡ёжЋ›и‘—иЃљд№™зѓЇз°ѕеђпјЊжЉЉйЂ™й‚ЉеЌЂеџџйѓЅе°Ѓй–‰дє†иµ·дѕ†гЂ‚這下面又濕又冷,盧克е?…脊背一陣發顫。那座被打開е?…控制室還在他們下方二層。
дєєеЂ‘иµ°дѕ†иµ°еЋ»пјЊд»–еЂ‘зі»е№ѕеЂ‹зґђзґ„е?…特種反應隊隊員,他們支起了兩個жЉ?з–ЉжЎЊпјЊењЁдёЉйќўж”ѕдёЉдє†е№ѕеЏ°ж‰‹жЏђй›»и…¦е’Њи¦–й »йЎЇз¤єе™ЁгЂ‚е…¶дёд№џеЊ…括那個穿著三件套е?…е‚ўдј™пјЊд»–зі»зґђзґ„и¦еЇџе±ЂеЏЌжЃђйѓЁй–Ђе?…жѓ…е ±е®?гЂ‚
埃德·紐塞姆那個盧克在直升機上見過е?…иІ иІ¬ж¦е™Ёе’Њж€°иЎ“е?…大塊й 帶著兩個特種反應隊隊員從聚乙烯簾еђеѕЊйќўй‘Ѕдє†йЂІдѕ†гЂ‚兩個特種反應隊隊員各自拿著一個裡面裝著亮黃色材料е?…йЂЏж?ЋеЇ†е°ЃеЊ…иЈ№гЂ‚
「注意了」,紐塞姆大聲道,他е?…иЃІйџіи“‹йЃЋдє†е…¶д»–дєєз«Љз«Љз§ЃиЄћгЂ‚д»–з”Ёе…©ж №ж‰‹жЊ‡жЊ‡и‘—и‡Єе·±е?…眼睛道,「唐和盧克,請看我這邊。」
зґђеЎће§†е…©еЏЄж‰‹дёЉеђ„и‡Єж‹їи‘—дёЂз“¶ж°ґгЂ‚гЂЊж€‘зџҐйЃ“дЅ е“‹е…©еЂ‹д»Ґе‰ЌйѓЅд№ѕйЃЋйЂ™дє‹пјЊдЅ†ж?Їж€‘哋還系得像第一次一樣去對待,這樣才唔會出錯。我身後е?…йЂ™е…©еЂ‹дєєжњѓз‚єдЅ е“‹жЄўжџҐдЅ е“‹е?…ж ёз”џеЊ–й?Іи·жњЌпјЊз„¶еѕЊд»–еЂ‘жњѓе№«дЅ е“‹з©їдёЉгЂ‚йЂ™зі»дёЂзґљж ёз”џеЊ–й?Іи·жњЌпјЊзі»з”±зµђеЇ¦е?…иЃљд№™зѓЇеЎ‘ж–™иЈЅж€ђе?…гЂ‚ењЁиЈЎйќўжњѓз™јз†±пјЊй‚Јж„Џе‘іи‘—дЅ е“‹жњѓе‡єж±—пјЊе› з‚єењЁж€‘е“‹й–‹е§‹д№‹е‰Ќж€‘йњЂи¦ЃдЅ е“‹й–‹е§‹е–ќдё‹йЂ™дє›з“¶еђй‡Ње?…ж°ґгЂ‚дЅ е“‹жњѓж…¶е№ёдЅ е“‹е–ќдє†ж°ґе?…гЂ‚гЂЌ
「在我哋之前有人下去過嗎?」盧克問道。
гЂЊењЁз™јзЏѕе®‰дїќзі»зµ±иў«з ґеЈћжЋ‰д№‹еѕЊжњ‰е…©еЂ‹е®‰дїќдєєе“Ўдё‹еЋ»йЃЋгЂ‚з‡€ж»…дє†пјЊж–Їж—єи©¦йЃЋдї®еѕ©е®ѓеЂ‘пјЊдЅ†ж?ЇжІ’能成功,所以下面系黑е?…。那兩個安保人員有手電,但ж?Їз•¶д»–們發現控制室打開了裡面е?…зЅђеђе’ЊжЎ¶ж•ЈиђЅеѕ—е€°и™•йѓЅж?Їд№‹еѕЊд»–們就趕緊退出來了。」
гЂЊд»–еЂ‘еЏ—е€°иј»е°„дє†е—ЋпјџгЂЌ
紐塞姆微笑了起來,「受了一點,我女兒可以拿他們當夜燈用上幾天。他們沒有穿й?Іи·жњЌпјЊдЅ†ж?Їд»–еЂ‘еЏЄењЁй‚ЈиЈЎе‘†дє†дёЂе°Џжњѓе…’гЂ‚дЅ е“‹ењЁдё‹йќўе‘†е?…ж™‚й–“и¦Ѓй•·дёЂдє›гЂ‚гЂЌ
гЂЊдЅ жњѓзњ‹е€°ж€‘е“‹зњ‹е€°е?…東西嗎?」
гЂЊдЅ е“‹е?…еёЅеђй‡ЊиЈќжњ‰и¦–й »ж”ќеѓЏй е’ЊLEDз‡€гЂ‚ж€‘жњѓзњ‹е€°дЅ е“‹зњ‹е€°е?…東西,而且我會把它иЁ?йЊ„дё‹дѕ†гЂ‚гЂЌ
花了二十分йђ?他們才穿好衣服,這讓盧克很心煩。穿上й?Іи·жњЌз§»е‹•иµ·дѕ†еѕ€е›°й›ЈгЂ‚д»–иє«дёЉеѕћй 到腳都包裹著聚乙烯塑料,裡面已經在升溫了。他е?…йќўзЅ©дёЉдёЂз›ґйѓЅењЁиµ·йњ§гЂ‚зњ‹иµ·дѕ†ж™‚й–“ењЁйЈ›еї«ењ°еѕћд»–еЂ‘иє«ж—ЃжµЃйЂќгЂ‚й‚Јдє›еЃ·з›њиЂ…ж—©е°±ењЁе¤–йќўиµ°дє†еѕ€йЃ дє†гЂ‚
д»–е’Ње”ђдёЂиµ·д№?дёЉдє†иІЁжўЇпјЊиІЁжўЇењЁе?Ћеђ±иЃІдёз·©з·©дё‹й™ЌгЂ‚唐拿著輻射強度計,輻射強度計看起來像一個帶手柄е?…е°Џећ‹ж±Ѕи»Љй›»ж± гЂ‚
гЂЊдЅ е“‹е…©еЂ‹иЃЅеѕ—е€°ж€‘иЄЄи©±е—ЋпјџгЂЌзґђеЎће§†е•ЏгЂ‚иЃЅиµ·дѕ†д»–е°±еѓЏењЁз›§е…‹е?…и…¦иў‹иЈЎйќўгЂ‚еёЅеђиЈЎйќўжњ‰е…§зЅ®е?…и©±з’е’ЊиЂіж©џгЂ‚
「系」,盧克說。
гЂЊж€‘иЃЅеѕ—е€°дЅ иЄЄи©±гЂЌпјЊе”ђиЄЄгЂ‚
гЂЊеҐЅпјЊдЅ е“‹е…©еЂ‹е?…и©±ж€‘иЃЅиµ·дѕ†д№џйџїдє®иЂЊжё…ж™°гЂ‚ж€‘е“‹ењЁеђЊдёЂй »зЋ‡дёЉгЂ‚ењЁйЂ™дёЂй »зЋ‡дёЉе?…дєєеЏЄжњ‰дЅ е“‹е…©еЂ‹гЂЃж€‘й‚„жњ‰и¦–й »ж“ЌжЋ§еЏ°дёЉе?…斯旺。斯旺有下面控制室里е?…й›»еђењ°ењ–пјЊиЂЊдЅ е“‹иє«дёЉе?…й?Іи·жњЌдёЉйќўй…Ќжњ‰и·џи№¤иЈќзЅ®гЂ‚ж–Їж—єиѓЅењЁењ°ењ–дёЉзњ‹е€°дЅ е“‹пјЊд»–жњѓжЉЉдЅ е“‹еѕћй›»жўЇеј•е°Ће€°жЋ§е€¶е®¤гЂ‚дЅ ењЁе—ЋпјЊж–Їж—єпјџгЂЌ
「我在」,斯旺回з”гЂ‚
電梯突然停了下來。
гЂЊй–Ђй–‹еѕЊиµ°е‡єеЋ»еђ‘е·¦ж‹ђгЂ‚гЂЌ
ењЁж–Їж—єе?…иЄћйџіжЊ‡еј•дё‹д»–еЂ‘е…©еЂ‹з¬Ёж‹™ењ°иµ°дёЉдє†дёЂжўќиµ°е»ЉгЂ‚д»–еЂ‘й з›”дёЉе?…燈照在牆上,在黑暗дёжЉ•дё‹дє†дёЂз‰‡й™°жљ—。這讓盧克想起了幾年前他經ж·йЃЋе?…дёЂж¬Ўжµ·й›Јж°ґи‚єжЅ›ж°ґгЂ‚
幾秒�之後輻射強度計上就開始發出咔嗒聲了。一開始這些咔嗒聲之間�時間比較久,就像系放慢�心跳聲。
「我哋受到輻射了」,唐說。
гЂЊж€‘е“‹зњ‹е€°дє†пјЊе€Ґж“”еїѓпјЊиј»е°„дё¦дёЌеј·пјЊдЅ ж‹їе?…й‚ЈеЏ°е„Ђе™Ёеѕ€йќ€ж•ЏгЂ‚гЂЌ
е’”е—’иЃІй–‹е§‹еЉ еї«д№џй–‹е§‹еЉ е¤§дє†гЂ‚
ж–Їж—єе?…иЃІйџіе‚ідє†йЃЋдѕ†пјљгЂЊе†Ќиµ°е№ѕе°єе°±еЏіж‹ђпјЊз„¶еѕЊжІїи‘—иµ°е»Љиµ°е¤§зґ„дё‰еЌЃе°єпјЊдЅ е“‹е°‡йЂІе…ҐдёЂеє§е·Ёе¤§е?…方形房間。控制室就在那座房間е?…еЏ¦дёЂй‚ЉгЂ‚гЂЌ
當他們右拐之後那個輻射強度計就開始發出又大又快�咔嗒聲了,咔嗒聲如同連環炮一般傳了過來,幾乎都連在一起了。
「紐塞姆?」
гЂЊиµ°еї«й»ћпјЊдЅ е“‹дєЊдЅЌпјЊи®“ж€‘е“‹и©¦и‘—ењЁдє”е€†йђ?或更少е?…時間內做完這件事。」
他們走進了控制室,控制室里一ењ?зіџпјЊењ°дёЉе?…зЅђеђгЂЃз®±еђе’Ње¤§йђµжЎ¶иў«жЋЁеЂ’得隨機散落在那裡。它們當дёжњ‰дє›й‚„被打開了。盧克用他е?…燈在控制室里照了一圈。那座沈重е?…大門打開了。
гЂЊдЅ е“‹зњ‹е€°йЂ™еЂ‹дє†е—ЋпјџгЂЌз›§е…‹пјЊгЂЊе“Ґж–Їж‹‰е·Із¶“дѕ†йЃЋйЂ™иЈЎгЂ‚гЂЌ
紐塞姆е?…иЃІйџіе†Ќж¬Ўе‚ідє†йЃЋдѕ†пјЊгЂЊе”ђпјЃе”ђпјЃжЉЉдЅ е?…燈和攝像й е°Ќжє–дЅ е‰Ќж–№дє”е°єи™•е?…ењ°дёЉгЂ‚й‚Јй‚ЉпјЊе†ЌеѕЂе‰Ќе№ѕе°єгЂ‚ењ°дёЉе?…東西系什麼?」
盧克轉向了唐,也把他е?…燈對準了同一個地方。在離他大約十尺處е?…е»ўеўџдёй–“ж•ЈиђЅи‘—дёЂе †зњ‹иµ·дѕ†еѓЏзі»з ґеёѓе?…東西。
盧克走過去將他е?…燈瞄准了它。那系一個大個еђпјЊиє«дёЉз©їеѕ—像系安保人員е?…制服。盧克跪在了屍體旁。地面上有一道深色е?…污跡,像系壞汽車馬達里洩漏出來е?…ж©џжІ№гЂ‚е°Ќж–№е?…и…¦иў‹еЃЏеђ‘дє†дёЂй‚ЉпјЊжЈе°Ќи‘—他。屍體眼睛以上е?…所有東西都不見了,他е?…йЎЌй 上炸出了一個坑。盧克伸手摸向了他е?…еѕЊи…¦пјЊж‘ёе€°дє†дёЂеЂ‹и¦Ѓе°Џеѕ—е¤ље?…жґћгЂ‚еЌідЅїйљ”и‘—еЋљеЋље?…й?ІеЊ–手套他還系發現了它。
гЂЊдЅ з™јзЏѕд»Ђйєјдє†пјЊз›§е…‹пјџгЂЌ
「我找到了一個大個еђз”·жЂ§пјЊе№ґйЅЎењЁ18жІе€°30жІд№‹й–“пјЊзі»дёЂеЂ‹й?їж‹‰дјЇдєєпјЊжіўж–ЇдєєпјЊж€–иЂ…й‚„еЏЇиѓЅеё¶жњ‰ењ°дёжµ·еЏЈйџігЂ‚йЂ™иЈЎжњ‰иЁ±е¤љиЎЂгЂ‚д»–и®“дєєдёЂж§Ќеѕћи…¦иў‹еѕЊйќўиІ«з©їдє†д»–е?…腦袋。看起來像系處決。可能系另一個安保人員,也可能系我哋目標дёе?…дёЂеЂ‹е’Њд»–е?…朋友們產生了分ж§е?…е‚ўдј™гЂ‚гЂЌ
гЂЊз›§е…‹гЂЌпјЊзґђеЎће§†иЄЄпјЊгЂЊењЁдЅ е?…е¤љз”ЁйЂ”и…°её¶дёЉжњ‰дёЂеЂ‹е°Џећ‹е?…жЊ‡зґ‹жЋѓжЏЏе„ЂгЂ‚зњ‹зњ‹дЅ иѓЅдёЌиѓЅжЉЉе®ѓеЏ–е‡єдѕ†жЉЉй‚ЈеЂ‹е‚ўдј™е?…жЊ‡зґ‹жЋѓжЏЏдё‹дѕ†гЂ‚гЂЌ
「我覺得那不可能」,盧克說。
「快,夥計,挺大確實笨重,但ж?Їж€‘зџҐйЃ“жЋѓжЏЏе„ЂењЁе“Єе…’гЂ‚ж€‘иѓЅеё¶дЅ ж‰ѕе€°е®ѓгЂ‚гЂЌ
盧克將他е?…ж”ќеѓЏй жЊ‡еђ‘дє†й‚Јдєєе?…右手。上面е?…每個手指都只剩下斷茬,第一個指節以下е?…位置都不見了。他又看向了他е?…另一隻手,另一隻手也系一樣。
гЂЊд»–еЂ‘жЉЉд»–е?…жЊ‡зґ‹её¶иµ°дє†гЂЌ
第五з«
盧克和唐重新穿上了普通衣服,和那位來自紐約и¦еЇџе±ЂеЏЌжЃђйѓЁй–Ђе?…и‘—иЈќжЈејЏе?…傢伙一起快速走在醫院е?…走廊里。盧克甚至都沒иЁ?дЅЏй‚Је‚ўдј™е?…еђЌе—,他在心裡就把他定義為三件套。盧克就要給這個傢伙下達命令了。他們需要做一些事情,為ж¤д»–еЂ‘йњЂи¦ЃйЂ™еє§еџЋеё‚е?…й…Ќеђ€гЂ‚
з›§е…‹й‚„зі»еѓЏд»ҐеѕЂдёЂжЁЈж‰їж“”иµ·дє†иІ иІ¬дєєе?…и§’и‰ІгЂ‚д»–зњ‹дє†зњ‹е”ђпјЊе”ђй»ћй 表示同意。那也系唐把盧克拉進來е?…еЋџе› пјљи®“д»–иІ иІ¬йЂ™д»¶дє‹гЂ‚е”ђдёЂз›ґйѓЅиЄЄз›§е…‹е¤©з”џе°±зі»еЃље¤§и…¦е?…ж–™гЂ‚
「我想讓每一層樓上都安上輻射強度計」,盧克說,「要把它們安裝在公眾看不到е?…地方。我哋在地下е…層以外е?…ењ°ж–№жІ’жњ‰еЏ—е€°иј»е°„пјЊдЅ†ж?Їе¦‚果輻射開始向上移動е?…話我哋就需要迅速地把所有人都弄出去。」
гЂЊй†«й™ўиЈЎй‚„жњ‰йќ ж©џе™Ёз¶жЊЃз”џе‘Ѕе?…病人」,三件套說,「他們很難移動。」
「沒錯,所以現在就得開始把那些轉移иЁе‚™е®‰жЋ’е°±дЅЌгЂ‚гЂЌ
「好。」
з›§е…‹жЋҐи‘—йЃ“пјљгЂЊж€‘е“‹йњЂи¦ЃдёЂж•ґж”Їз©їдёЉж ёз”џеЊ–й?Іи·жњЌе?…小隊下去。我哋需要把那屍體弄上來,無論它йЃе€°дє†е¤љељґй‡Ќе?…輻射,而且我哋需要趕快去做。清理工作可以з‰е€°ж€‘哋弄出那具屍體之後。」
「�白」,三件套說,「我哋會把屍體裝進一具包鉛�棺材裡面,然後把它帶到一輛帶輻射控制功能�卡車里。」
「可以悄無聲息地幹嗎?」
「當然。」
「我哋需要對牙醫иЁ?йЊ„гЂЃDNA、傷疤、紋身、醫療иЁ?йЊ„е’Њж€‘е“‹иѓЅж‰ѕе€°д»»дЅ•з‰№еѕµйЂІиЎЊеЊ№й…ЌгЂ‚дёЂж—¦дЅ жњ‰дє†йЂ™дє›ж•ёж“ље°±жЉЉе®ѓе‚іе€°ж€‘е“‹е°Џзµ„е?…жҐљиїЄВ·еЁЃйќ€й “й‚ЈиЈЎгЂ‚еҐ№еЏЇд»ҐйЂІе…ҐдЅ е“‹е?…дєєйЂІдёЌеЋ»е?…ж•ёж“љеє«гЂ‚гЂЌ
盧克掏出電話飛快地拔了一個號碼。楚迪在電話響第一聲時就接起了電話。
гЂЊжҐљиїЄпјЊдЅ ењЁе“Єе…’пјџгЂЌ
「我和斯旺一起在第五大街,在我哋е?…е…¶дёдёЂиј›и»ЉеѕЊйќўпјЊжЈењЁи¶•еѕЂжЊ‡жЏ®дёеїѓе?…и·ЇдёЉгЂ‚гЂЌ
гЂЊиЃЅи‘—пјЊж€‘йЂ™й‚Љжњ‰вЂ¦вЂ¦гЂЌд»–зњ‹еђ‘дє†дё‰д»¶еҐ—пјЊгЂЊдЅ еЏ«д»ЂйєјеђЌе—дѕ†и‘—пјџгЂЌ
「庫爾特,庫爾特邁爾森。」
「我這邊有來自紐約и¦еЇџе±ЂеЏЌжЃђйѓЁй–Ђе?…еє«з€ѕз‰№й‚Ѓз€ѕжЈ®гЂ‚д»–еЂ‘жњѓжЉЉй‚Је…·е±Ќй«”еј„дёЉдѕ†гЂ‚ж€‘йњЂи¦ЃдЅ е’Њд»–иЃЇз№«дѕ†зЌІеѕ—з‰™й†«иЁ?йЊ„гЂЃDNA以及其他任何可以用來辨別他身份е?…дїЎжЃЇгЂ‚ењЁдЅ еѕ—е€°й‚Јдє›ж•ёж“љд№‹еѕЊпјЊж€‘жѓізџҐйЃ“йЂ™еЂ‹дєєе?…еђЌе—、年齡、初始國籍、社會關係з‰з‰дёЂе€‡дїЎжЃЇгЂ‚我需要知道在過去е?…е…個月當дёд»–去過哪兒和一直在幹什麼。還有我需要知道ж?Ёе¤©йЂ™иЈЎз™јз”џе?…一切。」
「�白,盧克。」
гЂЊеѕ€еҐЅпјЊи¬ќи¬ќгЂ‚еє«з€ѕз‰№ењЁйЂ™иЈЎпјЊд»–жњѓе‘ЉиЁґдЅ д»–е?…й›»и©±и™џзўјгЂ‚гЂЌ
盧克把電話遞給了庫爾特。他們三個人速度幾乎絲毫不減地推門穿過了一扇雙開門。不一會兒庫爾特就把電話遞還給了盧克。
гЂЊжҐљиїЄпјЊдЅ й‚„ењЁе—ЋпјџгЂЌ
「我還會去哪兒呢?」
盧克點了點й 。「好,我還有個想法。醫院裡е?…з›ЈжЋ§ж”ќеѓЏй й—њй–‰дє†пјЊдЅ†ж?Їй†«й™ўе‘Ёй‚Љи‚Їе®љжњ‰ж”ќеѓЏй гЂ‚ењЁдЅ жЉµйЃ”жЊ‡жЏ®дёеїѓд№‹еѕЊпјЊж‰ѕе№ѕеЂ‹еђЊдє‹пјЊи®“他們進入醫院方圓五個街區範圍以內他們所能進入е?…д»»дЅ•и¦–й »з›ЈжЋ§иЁе‚™пјЊеѕћдёиЄїеЏ–——讓我哋看看——從晚上8й»ће€°и‡Ёж™Ё1點之間е?…и¦–й »гЂ‚ж€‘жѓізњ‹зњ‹ењЁй‚ЈдёЂж™‚ж®µе…§жЋҐиї‘йЃЋй†«й™ўе?…所有商用車或貨運車輛。最需要關注е?…зі»е°Џећ‹иІЁи»ЉгЂЃйЂЃйєµеЊ…е?…卡車、送熱狗е?…еЌЎи»Ље’ЊйЎћдјје?…車輛。任何可以隱з§?地運送貨物е?…е°Џећ‹дѕїжЌ·и»Љиј›гЂ‚е…¶ж¬Ўзі»з‰Ѕеј•иІЁи»ЉгЂЃе®ўи»Љж€–е»єзЇ‰и»Љиј›пјЊдЅ†ж?ЇдёЌи¦ЃеїЅи¦–е®ѓеЂ‘гЂ‚е†Ќж¬Ўзі»ж€їи»ЉгЂЃзљ®еЌЎиІЁи»ЉгЂЃSUV。我想要車牌е?…и¦–й »ж€Єењ–е’Њж‰Ђи·џи№¤и»Љиј›е?…ж‰Ђжњ‰иЂ…дїЎжЃЇгЂ‚е¦‚жћњдЅ ж‰ѕе€°дє†еЏЇз–‘и»Љиј›пјЊй‚ЈдЅ е°±ж“ґе¤§зЇ„ењЌз”Ёж›ґе¤ље?…ж”ќеѓЏй еЋ»ж‰ѕй‚Јиј›и»ЉпјЊж‰ѕе‡єдѕ†е®ѓеЋ»дє†д»Ђйєјењ°ж–№гЂ‚гЂЌ
「盧克」,她說,「我需要е?…еЏЇдёЌжўе№ѕеЂ‹дєєгЂ‚гЂЌ
盧克想了一會兒,「好吧,再叫醒一些在家裡�人,把他們弄到特種反應隊總部,把車牌數據交給他們。他們可以在那裡追查車輛所有者信息。」
「收到。」
他們掛斷了電話。盧克重新回到了當下,他心裡又產生了一個新�想法。他看向了庫爾特邁爾森。
「好е?…,庫爾特。這裡還有一件最重要е?…事情要做。我哋需要把這家醫院封鎖掉。我哋需要把今晚值зЏе?…員工聚集起來和外界隔離起來。人們會說三道四,我能理解,但ж?Їж€‘е“‹еѕ—з›ЎеЏЇиѓЅд№…ењ°дёЌи®“еЄ’й«”зџҐйЃ“йЂ™д»¶дє‹гЂ‚е¦‚жћњйЂ™д»¶дє‹жґ©йњІе‡єеЋ»дє†жњѓйЂ ж€ђжЃђж…ЊпјЊжњѓжњ‰ж€ђеЌѓдёЉиђ¬йЊЇиЄ¤е?…線索被打到и¦еЇџе±ЂпјЊиЂЊй‚Јдє›еЈћи›‹жњѓењЁй›»и¦–上看到調查е?…進程。我哋不能讓這樣е?…дє‹жѓ…з™јз”џгЂ‚гЂЌ
他們推門穿過另一座雙開門進入到了醫院�大廳內。醫院大廳前部�整座牆都�玻璃。有幾個安保人員站在鎖著�前門旁邊。
外面系一片混亂е?…景象。一大群иЁ?иЂ…ж“ ењЁи¦еЇџиЁзЅ®е?…路障前。攝像師們緊貼著窗戶在拍攝大廳內部е?…情況。新聞採集車在大街上排了長長е?…一溜兒。當盧克看過去е?…ж™‚еЂ™пјЊжњ‰дё‰еЂ‹дѕ†и‡ЄдёЌеђЊй›»и¦–еЏ°е?…иЁ?者直接在醫院前面拍攝其дёе?…еђ„еЂ‹ж–№йќўгЂ‚
гЂЊдЅ иЄЄе‘ўпјџгЂЌ
第е…з«
ж™‚й–“пјљж—©дёЉ5:10
ењ°й»ћпјљдёЂиј›е°ЏиІЁи»Љй‡Њ
еџѓз€ѕеѕ·й‡Ње…‹з”џз—…дє†гЂ‚
д»–еќђењЁе»‚ејЏе°ЏиІЁи»ЉеѕЊжЋ’е?…еє§ж¤…дёЉпјЊеїѓиЈЎењЁжЂќиЂѓи‘—д»–йЂ™зі»йЂ еѕ—д»ЂйєјеЅгЂ‚在監獄里他見и?йЃЋдёЂдє›еЈћдєєеЈћдє‹пјЊдЅ†ж?ЇеЌ»жІ’жњ‰дёЂжЁЈзі»еѓЏйЂ™жЁЈе?…гЂ‚
在他前面,埃扎圖拉жЈењЁж‰“й›»и©±пјЊд»–жЈењЁз”Ёжіўж–ЇиЄћеђјеЏ«и‘—дє›д»ЂйєјпјЊдЅ†ж?Їй‚ЈењЁд»–聽起來都像在聽天書。事實上埃扎圖拉在倫敦接受過成為化еёе·ҐзЁ‹её«е?…иЁ“з·ґпјЊдЅ†ж?Їд»–дё¦жІ’жњ‰еЋ»ж‰ѕе·ҐдЅњпјЊиЂЊж?Їи·‘еЋ»еЏѓеЉ ж€°з€дє†гЂ‚д»–дё‰еЌЃе‡єй пјЊдёЂй‚Ље?…臉上有很長е?…一道傷疤,據他說他在好幾個國家發動過伊斯и?иЃ–ж€°пјЊиЂЊдѕ†е€°зѕЋењ‹д№џзі»еђЊжЁЈе?…mdгЂ‚
在電話打通之前他就對著電話吼了一遍又一遍了。當他終於打通一個人е?…電話之後,他就吼叫著和對方з€еџ·дє†иµ·дѕ†гЂ‚在過了幾分йђ?之後,他安靜了下來,只在那裡聽著。隨後他掛斷了電話。
еџѓз€ѕеѕ·й‡Ње…‹е?…臉紅紅е?…пјЊд»–ењЁз™јз‡’пјЊд»–иѓЅж„џи¦єд»–е…Ёиє«дёЉдё‹йѓЅз‡’еѕ—еЋІе®ігЂ‚д»–е?…еїѓи·іеѕ—еЋІе®ігЂ‚д»–й‚„жІ’жњ‰еђђпјЊдЅ†ж?Їд»–и¦єеѕ—еї«дє†гЂ‚д»–еЂ‘ењЁеЌ—еёѓжњ—е…‹ж–Їжµ·жї±е?…約會地點已經з‰дє†е…©еЂ‹е¤ље°Џж™‚了。這本應該系一件很簡單е?…дє‹жѓ…е?…:偷出材料,開上十分йђ?е?…и»ЉпјЊе’ЊжЋҐй е?…人碰面,然後離開。但ж?Їзў°йќўе?…дєєж №жњ¬жІ’жњ‰е‡єзЏѕгЂ‚
現在他們在什麼地方,埃爾德里克不知道。他之前ж?Џиї·йЃЋдёЂжњѓе…’гЂ‚д»–е†ЌдёЂж¬Ўй†’дє†йЃЋдѕ†пјЊдЅ†ж?ЇдёЂе€‡зњ‹иµ·дѕ†йѓЅеѓЏзі»дёЂе ґжЁЎзіЉе?…夢。他們在一條公路上,墨墨在開車,所以他一定知道他們這系要去哪兒。墨黑其實系一個技術專家,身上з?¦еѕ—一點兒肉都沒有,看起來很符合他е?…身份。他年輕到臉上沒有一丁點皺紋。看起來如果安拉需要他е?…и©±д»–йЂЈй¬ЌеђйѓЅе””жњѓй•·е‡єдѕ†гЂ‚
「我哋有了新�指示」,埃扎圖拉說。
埃爾德里克呻吟了起來,他希望自己還不如ж»дє†гЂ‚他不知道自己怎麼可能這麼難受。
「我得下車」,埃爾德里克說。
гЂЊй–‰е?ґпјЊй?їеёѓжќњз€ѕпјЃгЂЌ
埃爾德里克已經еї?иЁ?дє†пјЊд»–зЏѕењЁе?…еђЌе—еЏ«й?їеёѓжќњз€ѕй¦¬з«‹е…‹гЂ‚иЃЅе€°и‡Єе·±иў«зЁ±дЅњй?їеёѓжќњз€ѕи®“д»–ж„џе€°еѕ€жЂЄпјЊд»–еџѓз€ѕеѕ·й‡Ње…‹зі»дёЂеЂ‹й©•е‚Іе?…黑人,系一個絕大多數時間都很驕傲е?…зѕЋењ‹дєєгЂ‚е› з‚єзЏѕењЁж„џи¦єжњ‰дє›й›ЈеЏ—пјЊд»–еёЊжњ›д»–еѕћжњЄж”№и®ЉйЃЋй‚ЈдёЂй»ћгЂ‚ењЁз›ЈзЌ„й‡Њз™јз”џе?…иЅ‰и®Љзі»д»–еЃљйЃЋе?…жњЂж„љи ўе?…дє‹жѓ…гЂ‚
所有那些鬼東西都在後面,後面е?…車廂里有著大量各式各樣е?…зЅђеђе’Њз®±еђгЂ‚е…¶дёжњ‰дёЂдє›й‚„жґ©йњІе‡єдѕ†дє†пјЊзЏѕењЁе®ѓжЈењЁж®єж»д»–們。它已經殺ж»дє†з•ўжЇ”。那個笨蛋在他們還在那座地下控制室е?…時候就打開了一個罐еђгЂ‚д»–йќћеёёеј·еЈЇпјЊзЎ¬з”џз”џж“°й–‹дє†и“‹еђгЂ‚д»–з‚єд»Ђйєји¦Ѓй‚ЈйєјеЃље‘ўпјџеџѓз€ѕеѕ·й‡Ње…‹и…¦еђй‡Њжµ®зЏѕе‡єдє†д»–жЉЉй‚ЈеЂ‹зЅђеђж‹їиµ·дѕ†е?…畫面,「裡面什麼都沒有」,他說,然後他就把罐еђж№Ље€°дє†д»–е?…йј»еђй‚ЉгЂ‚
片刻之後他就開始咳嗽。他就那麼跪倒了下去,然後他咳嗽著徹底趴了下去。「我肺里有東西」,他說,「我沒辦法把它咳出來。」他開始�息了起來,聲音非常可怕。
埃扎圖拉走上去一槍打在了他�腦袋後面。
「相信我,我幫了他」,他說。
зЏѕењЁд»–еЂ‘е?…е°ЏиІЁи»ЉжЈз©їиЎЊењЁдёЂжўќйљ§йЃ“當дёпјЊйљ§йЃ“еЏ€й•·еЏ€зЄ„еЏ€жљ—пјЊж©?й»ѓи‰Іе?…燈光從他們й й ‚е‘је?ЇиЂЊйЃЋпјЊз‡€жіЎи®“еџѓз€ѕеѕ·й‡Ње…‹ж„џе€°еѕ€й жљ€гЂ‚
гЂЊж€‘еї…й €еѕ—дё‹и»ЉпјЃгЂЌд»–е¤§еђјйЃ“пјЊгЂЊж€‘еї…й €еѕ—дё‹и»ЉпјЃж€‘еї…й €вЂ¦вЂ¦гЂЌ
埃扎圖拉回過了й дѕ†гЂ‚д»–жЋЏе‡єж§ЌжЊ‡еђ‘дє†еџѓз€ѕеѕ·й‡Ње…‹е?…и…¦иў‹гЂ‚
「安靜點!我жЈењЁж‰“й›»и©±гЂ‚гЂЌ
埃扎圖拉那張帶著刀疤�臉也泛著紅,他在流汗。
гЂЊдЅ и¦ЃеѓЏж®єж»з•ўжЇ”дёЂжЁЈж®єж»ж€‘е—ЋпјџгЂЌ
гЂЊж?“卜拉欣系我е?…жњ‹еЏ‹гЂЌпјЊеџѓж‰Ћењ–ж‹‰иЄЄпјЊгЂЊж€‘ж®єд»–зі»е‡єж–јж†ђж†«гЂ‚ж€‘жњѓеЏЄз‚єдє†и®“дЅ й–‰е?ґиЂЊж®єдє†дЅ гЂ‚гЂЌд»–жЉЉж§ЌеЏЈй ‚ењЁдє†еџѓз€ѕеѕ·й‡Ње…‹е?…йЎЌй дёЉгЂ‚
「開槍啊,我不在乎。」埃爾德里克閉上了眼睛。
當他再次睜開眼睛�時候埃扎圖拉已經轉過身去了。他們仍然在隧道內,隧道里�燈太多了。埃爾德里克突然感到了一陣惡心,然後身上就系一股自下而上傳遍了他全身�痙攣。他�胃一緊,喉嚨里一酸。他彎下腰吐在了他兩腳之間。
йЃЋдє†е№ѕз§’йђ?пјЊи‡ж°ЈйЈ„到了他臉上,他再一次自憐了起來。
「神啊,請讓我ж»жЋ‰еђ§гЂ‚гЂЌд»–й»?й»?地祈求道。
第七з«
ж™‚й–“пјљж—©дёЉ5:33
ењ°й»ћпјљж›је“€й “еЌЂжќ±е“€иђЉе§†
盧克屏住了呼吸,他可不喜жЎе·ЁйџїпјЊиЂЊдёЂиЃІе·ЁйџїеЌ»е°±и¦Ѓз”ўз”џдє†гЂ‚
他一動不動地站在哈萊姆一棟居民樓里ж?Џжљ—е?…燈光下。他е?…槍已經拔了出來,他е?…後背緊貼著牆。而在他身後,埃德·紐塞姆幾乎以和他一模一樣е?…е§їе‹ўз«™з«‹и‘—гЂ‚ењЁд»–еЂ‘е‰Ќж–№з‹№зЄ„е?…иµ°е»Љй‡Њжњ‰е…еЂ‹иє«и‘—й з›”е’Њй?ІеЅ€иЎЈе?…特戰隊員站在一個房間е?…й–Ђе…©й‚ЉгЂ‚
樓里一片安靜。空氣дёйЈ„и•©и‘—еЎµиџЋгЂ‚дёЌд№…е‰Ќжњ‰дёЂйљ»е°Џећ‹ж©џе™Ёдєєеѕћй–Ђдё‹е?…縫隙里溜進去查看了門е?…另一邊有沒有安裝炸彈,發現沒有,於ж?ЇйЂЂдє†е›ћдѕ†гЂ‚
е…©еђЌз‰№ж€°йљЉе“ЎжЉ¬и‘—дёЂж №жІ€й‡Ќе?…ж’ћйЊ?иµ°дє†дёЉеЋ»пјЊй‚Јзі»дёЂж №жђ–ж“єејЏе?…ж’ћйЊ?пјЊд»–еЂ‘е…©еЂ‹дёЂдєєжЉ¬и‘—дёЂз«ЇпјЊд»–еЂ‘иµ°йЃЋеЋ»е?…時候沒有發出一點兒聲音。特戰隊е?…й е…’жЉ¬иµ·дє†дёЂеЂ‹ж‹ій гЂ‚д»–е?…йЈџжЊ‡дјёдє†е‡єдѕ†гЂ‚
й‚Јзі»дёЂгЂ‚
然後系дёжЊ‡пјЊдєЊгЂ‚
無名指……
那兩名特戰隊員往後一退,把撞�撞了過去。梆!
門向內炸開了,撞�彈了回來。另外四個特戰隊員衝了進去,突然大喊道,「趴下!趴下!趴下!」
иµ°е»Љй‡Ње?…д»Ђйєјењ°ж–№йџїиµ·дє†дёЂеЂ‹е°Џе©е?…е“聲。一扇扇門打開了,一顆顆腦袋探出來然後又縮回了屋內。這樣е?…дє‹жѓ…ж™‚жњ‰з™јз”џпјЊжњ‰ж™‚еЂ™и¦еЇџжњѓдѕ†ж‰“з ґй„°е±…е®¶е?…й–ЂгЂ‚
盧克和埃德з‰дє†е¤§зґ„дё‰еЌЃз§’йђ?那些特戰隊員才確保了屋еђй‡Ње?…安全。屍體在客廳е?…地板上,跟盧克猜測得相差無幾。他幾乎連看都沒看屍體。
「安全隱患全都排除了嗎?」他對特戰隊е?…й 兒說。對方只系稍微瞥了盧克一眼。在盧克征服這支隊伍е?…時候他們之間發生了一點з€еџ·гЂ‚йЂ™дє›е‚ўдј™зі»зґђзґ„и¦еЇџе±Ђе?…人,他們可唔系可以任意擺布е?…е°ЏеЌ’еђгЂ‚他們也想讓盧克知道這一點,對於這一點盧克沒意見,但ж?ЇжЃђжЂ–襲擊可唔系一個人能就對д»?е?…гЂ‚
「都排隊了」,特戰隊е?…й е…’иЄЄпјЊгЂЊй‚Јеѕ€еЏЇиѓЅе°±зі»дЅ и¦Ѓж‰ѕе?…з›®жЁ™гЂ‚гЂЌ
「謝謝」,盧克說。
對方聳了聳肩,看向了別處。
еџѓеѕ·и·ЄењЁдє†е±Ќй«”ж—ЃгЂ‚д»–йљЁиє«её¶дє†дёЂеЂ‹жЋѓжЏЏе„ЂгЂ‚д»–жЋѓжЏЏдё‹дє†е±Ќй«”дё‰ж №ж‰‹жЊ‡дёЉе?…жЊ‡зґ‹гЂ‚
гЂЊдЅ жЂЋйєјзњ‹пјЊеџѓеѕ·пјџгЂЌ
他聳了聳肩。「我事先把肯布萊恩特е?…жЊ‡зґ‹еѕћи¦еЇџе±Ђе?…ж•ёж“љеє«й‡Њдё‹иј‰е€°дє†жЋѓжЏЏе„ЂиЈЎйќўпјЊйЃЋе№ѕз§’йђ?ж€‘е“‹е°±иѓЅзџҐйЃ“е°ЌдёЌе°Ќеѕ—дёЉдє†гЂ‚иЂЊдё”дЅ д№џиѓЅзњ‹е€°д»–иє«дёЉе?…勒痕和腫脹。這具屍體仍然還有些溫度,有些僵硬,但ж?Їй‚„不完全,手指發青。我認為他е?…ж»жі•е’Њй†«й™ўе?…另外兩名安保人員е?…ж»жі•дёЂжЁЈпјЊзі»иў«е‹’ж»е?…пјЊж»дєЎж™‚間大概在過去八小時和十二小時之間。」
д»–жЉ¬й 看向了盧克。他е?…зњјзќ›й‡Њй–ѓйЃЋдє†дёЂйЃ“з‹Ўй» е?…зІѕе…‰пјЊгЂЊе¦‚жћњдЅ е№«ж€‘жЉЉд»–е?…и¤Іеђи„«дё‹дѕ†пјЊж€‘就能得到直腸е?…жє«еє¦еЂјпјЊе°±иѓЅзЁЌеѕ®зё®е°Џд»–ж»дєЎж™‚й–“е?…зЇ„ењЌгЂ‚гЂЌ
盧克露出了一個微笑,搖了搖й пјЊгЂЊдёЌз”Ёдє†пјЊи¬ќи¬ќгЂ‚е…«е€°еЌЃдєЊеЂ‹е°Џж™‚е°±е¤ дє†гЂ‚дЅ е°±е‘ЉиЁґж€‘пјљйЂ™зі»д»–е—ЋпјџгЂЌ
埃德看了他�掃描儀一眼,「布萊恩特嗎?對,系他。」
盧克掏出電話撥響了楚迪е?…電話。另一邊楚迪е?…電話響了,響了一次、兩次、三次。盧克在黑暗陰冷е?…ж€їй–“е…§зњ‹дє†дёЂењ€гЂ‚е®ўе»іе?…家俱很舊,上面е?…裝飾物有些都剝落了,而沙發扶手裡е?…еЎ«е……з‰©йѓЅйњІдє†е‡єдѕ†гЂ‚ењ°жќїдёЉй‹Єи‘—дёЂејµз ґи€Ље?…ењ°жЇЇпјЊжЎЊеђдёЉиѓЎдє‚地擺放著一些空便當盒和塑料器皿。
楚迪е?…иЃІйџійџїдє†иµ·дѕ†пјЊеѕ€и¦жѓ•пјЊдЅ†й‚„系像音樂一樣悅耳,「盧克」,她說,「有什麼事?有半個小時嗎?」
「我想談談那個失蹤�守門人。」
「肯布萊恩特?」
「對,他已經找到了。紐塞姆和我現在就在他е?…公寓里,我哋已經確定了他е?…иє«д»ЅгЂ‚д»–ж»дєЎе…«е€°еЌЃдєЊеЂ‹е°Џж™‚以前,系像另外兩個安保人員一樣被勒ж»е?…гЂ‚гЂЌ
「知道了」,她說。
гЂЊж€‘жѓіи®“дЅ йЂІе…Ґд»–е?…銀行賬戶。醫院很可能直接把工資打到他е?…賬上。從那裡查起,一路查下去。」
「嗯,我需要一個授權。」
з›§е…‹й “дє†й “пјЊд»–зђ†и§ЈеҐ№е?…猶豫。楚迪系一個好探員,但她也年輕和有野心,而不守規矩毀掉過許多人е?…е¤§еҐЅе‰ЌзЁ‹гЂ‚дЅ†д№џдё¦дёЌзёЅзі»й‚ЈжЁЈпјЊжњ‰ж™‚еЂ™жЊ‰и¦Џзџ©дѕ†иѕ¦дє‹еЏЌиЂЊиѓЅеѕ—е€°еї«йЂџжЏђеЌ‡гЂ‚йЂ™е…ЁйѓЅеЏ–ж±єж–јдЅ ж‰“з ґе?…系什麼規矩以及有什麼樣е?…зµђжћњгЂ‚
гЂЊж–Їж—єе’ЊдЅ ењЁдёЂиµ·е—ЋпјџгЂЌд»–е•ЏгЂ‚
гЂЊзі»е?…гЂ‚гЂЌ
гЂЊй‚ЈдЅ е°±дёЌйњЂи¦ЃжЋ€ж¬ЉгЂ‚гЂЌ
她沒有做回з”гЂ‚
「楚迪?」
「我在這裡。」
「我哋沒有時間來出具授權書。有許多人�生命受到了威脅。」
「布萊恩特系這個案еђй‡Ње?…е«Њз–‘дєєе—ЋпјџгЂЌ
「他系嫌疑人之一,但ж?Їд»–已經ж»дє†гЂ‚我哋也算不上侵犯他е?…權利。」
гЂЊйЂ™зі»дЅ е?…命令沒錯吧,盧克?」
「這系我е?…з›ґжЋҐе‘Ѕд»¤гЂЌпјЊд»–иЄЄпјЊгЂЊйЂ™д»¶дє‹ж€‘иІ иІ¬гЂ‚е¦‚жћњдЅ йќћеѕ—йЂ™жЁЈе?…и©±пјЊй‚Јж€‘е‘ЉиЁґдЅ пјЊйЂ™зі»дЅ е?…иЃ·иІ¬гЂ‚дЅ з…§ж€‘иЄЄе?…еЃљпјЊдёЌз„¶ж€‘е°±и¦Ѓи™•е€†дЅ дє†пјЊж?Ћз™Ѕдє†е—ЋпјџгЂЌ
她聽起來很任性,幾乎就像一個е©еђгЂ‚「好。」
「好е?…гЂ‚дЅ йЂІе…Ґд»–е?…賬戶之後就去找找有什麼反常е?…地方,找到工資以外е?…錢,大з†е?…е?款或取款、電匯。查查他有沒有關聯е?…含蓄賬戶或投資。我哋聊е?…系一個有前科е?…保管員。他不應該有很多錢,如果有е?…話我就想知道這些錢系從哪兒來е?…гЂ‚гЂЌ
「好�,盧克。」
他猶豫了起來,「車牌�事進展得怎麼樣了?」
「我哋жЈењЁд»ҐжњЂеї«е?…速度去辦」,她說,「我哋調閱了第五大街和第九十е…街之間以及第五大街和第九十四大街之間整晚е?…з›ЈжЋ§и¦–й »гЂ‚зЏѕењЁж€‘е“‹ењЁиїЅжџҐ198иј›и»Љиј›пјЊе…¶дёжњ‰46輛嫌疑最大。大概十五分йђ?內我就會拿到從總部得到е?…з¬¬дёЂд»Ѕе ±е‘ЉгЂ‚гЂЌ
盧克看了看表,時間越來越緊了。「好�,乾得漂亮。我哋會盡快趕到那裡。」
「盧克?」
гЂЊе—ЇгЂ‚гЂЌ
гЂЊзЏѕењЁе ±зґ™дёЉйѓЅењЁе ±йЃ“йЂ™д»¶дє‹гЂ‚зЏѕењЁе°±жњ‰дё‰еЂ‹й›»и¦–еЏ°ењЁз›ґж’這件事,在上面這件事都ж?Їй жўќж–°иЃћгЂ‚гЂЌ
д»–й»ћдє†й»ћй ,「我知道了。」
她繼續道,「市長計劃在早上6:00發表聲�。聽說他好像要讓所有人今天都呆在家裡。」
гЂЊж‰Ђжњ‰дєєпјџгЂЌ
гЂЊд»–жѓіи®“ж‰Ђжњ‰е?…й–’й›њдєєз‰йѓЅдёЌи¦Ѓдѕ†ж›је“€й “гЂ‚ж‰Ђжњ‰иЃ·е“ЎпјЊж‰Ђжњ‰е?…жё…жЅ”е·ҐпјЊж‰Ђжњ‰е?…еє—е“ЎгЂ‚ж‰Ђжњ‰е?…еёз”џе’ЊиЂЃеё«гЂ‚他會宣佈給五百萬人放一天假。」
盧克用手捂住了е?ґгЂ‚д»–ж·±еђёдє†дёЂеЏЈж°ЈгЂ‚гЂЊй‚Јжњѓе°ЌеЈ«ж°ЈйЂ ж€ђеѕ€е¤§е?…打擊」,他說,「紐約е?…所有人都呆在家裡之後恐怖分еђе°±еЏЄеЏЇиѓЅеЋ»иҐІж“ЉиІ»еџЋдє†гЂ‚гЂЌ
第八з«
ж™‚й–“пјљж—©дёЉ5:45
地點:馬里и?е·ће·ґз€ѕе?…ж‘©её‚вЂ”вЂ”йєҐе…‹дєЁе€©е Ўйљ§йЃ“еЌ—
埃爾德里克一個人站在離小貨車大約十碼е?…地方。他剛剛又吐了一遍,現在大多系乾е?”和吐血。吐血讓他感到很害怕。他仍然й 暈眼花,仍然在發燒,臉色仍然很紅,但ж?Їд»–иѓѓй‡Ње?…東西已經吐光了,也差不多不再惡心了。最棒е?…系,他終於下了車。
йЃ ж–№е?…地平線上天空剛剛開始發亮,呈現出病態е?…黃色。而地面上仍然很黑。他們е?…и»ЉеЃњењЁдёЂи™•иЌ’ж¶јжµ·жї±ж—Ѓе?…дёЂеє§е»ўи€Ље?…еЃњи»Ље ґе…§гЂ‚ењЁд»–еЂ‘й й ‚жњ‰дєЊеЌЃе±¤жЁ“й«?е?…ењ°ж–№жњ‰дёЂеє§й«?жћ¶ж©‹з©їйЃЋгЂ‚ж—Ѓй‚Љжњ‰дёЂеє§её¶жњ‰е…©ж №е¤§з…™е›Єе?…磚石結構е?…е»ўжЈ„е·Ґе» гЂ‚з ґж•—е?…е·Ґе» зЄ—ж€¶й‡Њзі»дёЂеЂ‹еЂ‹еѓЏж»дєєзњјзќ›и€¬е?…й»‘зЄџзЄїгЂ‚е» ж€їе››е‘Ёз”Ёеё¶еЂ’й€Ће?…йђµзµІз¶ІењЌи‘—пјЊдёЉйќўжЇЏйљ”дё‰еЌЃе°єйѓЅжЋ›и‘—дёЂеЂ‹и¦з¤єз‰Њпјљз¦Ѓжўе…Ґе…§гЂ‚дЅ†ж?ЇйђµзµІз¶ІдёЉжњ‰дёЂеЂ‹ж?ЋйЎЇе?…зЄџзЄїгЂ‚е» ж€їе››е‘Ёй•·ж»їдє†зЃЊжњЁеЏўе’Њй«?й«?е?…й›њиЌ‰гЂ‚
他看著埃扎圖拉和墨墨。埃扎圖拉撕下了車上е?…дёЂеЎЉдёЉйќўеЇ«и‘—Dun-Riteжґ—иЎЈжњЌе‹™е?…巨型磁性貼紙,把它拿到水邊扔了下去。然後他又回去撕另一邊е?…。埃爾德里克從未想過那兩個標誌還能撕掉。與ж¤еђЊж™‚еўЁеўЁж‹їи‘—жЉЉићєзµІе€Ђи·ЄењЁи»Љеђе‰ЌйќўжЉЉй‚ЈиЈЎе?…и»Љз‰ЊеЌёдє†дё‹дѕ†пјЊжЏ›дёЉдє†еЏ¦дёЂеЎЉдёЌдёЂжЁЈе?…車牌。片刻之後他就又走到後面去換後面е?…и»Љз‰ЊгЂ‚
еџѓж‰Ћењ–ж‹‰жњќе°ЏиІЁи»ЉжЊ‡дє†жЊ‡пјЊгЂЊзњ‹зњ‹пјЊе®Ње…Ёзі»еЏ¦дёЂиј›и»Љдє†гЂ‚зѕЋењ‹ж”їеєњпјЊзЏѕењЁдЅ е“‹дѕ†жЉ“ж€‘е‘ЂгЂ‚гЂЌеџѓж‰Ћењ–ж‹‰и‡‰дёЉдёЂз‰‡йЂљзґ…пјЊдёЉйќўй‚„е†’и‘—ж±—гЂ‚д»–зњ‹иµ·дѕ†ењЁе–?ж°ЈпјЊзњјзќ›й‡Њд№џеёѓж»їдє†иЎЂзµІгЂ‚
埃爾德里克朝他們四周看了一眼。埃扎圖拉е?…身體狀況讓他有了個主意。那個主意在他腦海裡像閃電般一閃即逝。這系最安全е?…жЂќиЂѓж–№ејЏгЂ‚е€ҐдєєеЏЇд»ҐеѕћдЅ е?…зњјзќ›й‡Њи®Ђж‡‚дЅ е?…еїѓжЂќгЂ‚
「我哋這系在哪兒?」他問。
гЂЊе·ґз€ѕе?…ж‘©гЂЌпјЊеџѓж‰Ћењ–ж‹‰иЄЄпјЊгЂЊеЏ¦дёЂеє§дЅ е“‹зѕЋењ‹е?…偉大城市,而且我想它也一個家居е?…ењ°ж–№гЂ‚дЅЋзЉЇзЅЄзЋ‡гЂЃз’°еўѓе„ЄзѕЋпјЊдєєеЂ‘е…ЁйѓЅеЃҐеє·иЂЊеЇЊиІґпјЊжЇЏеЂ‹ењ°ж–№е?…дєєйѓЅзѕЁж…•гЂ‚гЂЌ
ж™љдёЉе?…時候埃爾德里克一直都神志不清,他還ж?ЏйЃЋеЋ»е№ѕж¬ЎгЂ‚д»–е·Із¶“дёЌзџҐйЃ“зЏѕењЁзі»д»Ђйєјж™‚еЂ™й‚„жњ‰д»–еЂ‘ењЁе“Єе…’дє†гЂ‚д»–д№џдёЌзџҐйЃ“д»–еЂ‘з«џз„¶иµ°дє†йЂ™йєјйЃ дє†гЂ‚
「巴爾�摩?我哋為什麼來這裡?」
埃扎圖拉聳了聳肩,「我哋在前往我哋�新md地�路上。」
гЂЊmdењ°ењЁйЂ™иЈЎпјџгЂЌ
埃扎圖拉微笑了起來,但ж?ЇйЂ™еЂ‹еѕ®з¬‘ењЁд»–й‚ЈејµеЏ—е€°дє†иј»е°„е?…臉上看起來變了形。他看起來就像ж»зҐћдёЂжЁЈгЂ‚д»–дјёе‡єдёЂйљ»йЎ«жЉ–е?…手友好地拍了一下埃爾德里克е?…и‚©и†ЂгЂ‚
гЂЊеѕ€жЉ±ж‰ж€‘е°ЌдЅ з™јзЃ«дє†пјЊж€‘е?…е…„ејџгЂ‚дЅ д№ѕе?…еѕ€жЈ’пјЊе…ЊзЏѕдє†и‡Єе·±е?…所有承諾。如果安拉йЎ?ж„Џе?…и©±пјЊж€‘еёЊжњ›д»Ље¤©дЅ е°±иѓЅдёЉе¤©е ‚пјЊдЅ†е””зі»ж€‘йЂЃдЅ еЋ»гЂ‚гЂЌ
еџѓз€ѕеѕ·й‡Ње…‹е°±йЂ™йєјзћЄи‘—д»–гЂ‚
埃扎圖拉搖了搖й пјЊгЂЊдёЌпјЊе””зі»е·ґз€ѕе?…摩。我哋在往南走,去發動一次會讓這個世界上е?…所有受苦大眾都拍手稱快е?…攻擊。我哋會進入惡й”е?…иЂЃе·ўеЋ»и¦Єж‰‹з ЌжЋ‰е®ѓе?…и…¦иў‹гЂ‚гЂЌ
дёЂй™ЈеЇ’ж„ЏеёжЌІдє†еџѓз€ѕеѕ·й‡Ње…‹е?…дёЉеЌЉиє«гЂ‚д»–е?…иѓіи†ЉдёЉйѓЅиµ·дє†й›ћзљ®з–™з?©гЂ‚д»–жіЁж„Џе€°д»–и‡Єе·±е?…上衣都讓汗給濕透了。他不喜жЎйЂ™зЁ®иЄїиЄїгЂ‚д»–еЂ‘зЏѕењЁењЁе·ґз€ѕе?…摩,如果他們再往南走е?…話下一個城市就系……
гЂЊиЏЇз››й “гЂЌпјЊд»–иЄЄгЂ‚
гЂЊе°ЌгЂ‚гЂЌ
埃扎圖拉再一次微笑了起來。現在這個微笑很燦爛,系那種жЈз«™ењЁе¤©е ‚е?…大門口準備被接納進去е?…聖人臉上е?…微笑。
гЂЊз ЌжЋ‰и…¦иў‹е®ѓе?…иє«еђд№џжњѓж»гЂ‚гЂЌ
埃爾德里克能從埃扎圖拉е?…眼睛看出來他已經得了失心з?‹гЂ‚д№џиЁ±й‚Јзі»е› з‚єиј»е°„пјЊд№џж€–иЁ±зі»е› з‚єе€Ґе?…д»ЂйєјпјЊдЅ†ж?Їеѕ€ж?ЋйЎЇпјЊд»–е?…и…¦еђдёЌжё…醒。一直以來計劃都ж?ЇеЋ»еЃ·жќђж–™з„¶еѕЊжЉЉиІЁи»Љз•™ењЁеЌ—布朗克斯。雖然這個計劃很危險也很難完成,但ж?Їд»–еЂ‘й‚„зі»еЃље€°дє†гЂ‚дЅ†ж?ЇйЂ™еЂ‹иЁ€еЉѓе?…иІ иІ¬дєєеЌ»ж”№и®Љдє†иЁ€еЉѓпјЊд№џж€–иЂ…зі»ж‰“дёЂй–‹е§‹д»–ењЁе°±йЁ™д»–еЂ‘гЂ‚зЏѕењЁд»–еЂ‘и¦ЃеќђењЁдёЂиј›е……ж»їдє†иј»е°„е?…и»ЉеЋ»иЏЇз››й “дє†гЂ‚
еЋ»еЃљд»Ђйєје‘ўпјџ
埃扎圖拉系一個經驗豐富е?…聖戰戰士。他一定知道他暗示е?…事情不可能發生,不管他認為他們能做到什麼,埃爾德里克都知道他們甚至連接近那個目標都做不到。他е?…腦海裡浮現出了他們這輛小貨車在離白宮、五角大樓或и°жњѓе¤§е»€е‰Ќе?…籬笆三百碼е?…ењ°ж–№иў«еђеЅ€е°„ж€ђдє†зЇ©еђе?…е ґйќўгЂ‚
йЂ™е””зі»дёЂеЂ‹и‡Єж®єд»»е‹™пјЊйЂ™ж №жњ¬е°±е””зі»д»»е‹™пјЊйЂ™зі»дёЂе ґж”їжІ»е®ЈиЁЂгЂ‚
гЂЊе€Ґж“”еїѓгЂЌпјЊеџѓж‰Ћењ–ж‹‰иЄЄпјЊгЂЊй–‹еїѓдёЂй»ћпјЊдЅ зі»иў«йЃёдёдѕ†зЌІеѕ—這莫大е?…榮иЅе?…。我哋能做到е?…пјЊеЌідЅїдЅ жѓіи±ЎдёЌе€°и¦ЃжЂЋйєјеЃљгЂ‚е€°ж™‚еЂ™дЅ е°±жњѓж?Ћз™Ѕе?…。」他轉身拉開了小貨車е?…й–ЂгЂ‚
埃爾德里克看了墨墨一眼。後面�車牌他快換完了。墨墨好一會兒沒說話了。他自己很可能也感覺不太舒服。
еџѓз€ѕеѕ·й‡Ње…‹еђ‘еѕЊйЂЂдє†дёЂжҐпјЊз„¶еѕЊеЏ€йЂЂдє†дёЂжҐгЂ‚埃扎圖拉在車內忙著些什麼。他背朝著埃爾德里克。這一刻最有趣е?…дє‹жѓ…зі»еѓЏйЂ™жЁЈе?…ж™‚е€»ж°ёйЃ йѓЅе””жњѓе†Ќжњ‰з¬¬дєЊж¬ЎгЂ‚еџѓз€ѕеѕ·й‡Ње…‹е°±й‚Јйєјз«™ењЁз©єж› е?…еЃњи»Ље ґе…§пјЊиЂЊдё”жІ’жњ‰дєєзњ‹д»–гЂ‚
еџѓз€ѕеѕ·й‡Ње…‹ењЁй«?дёж™‚и·‘йЃЋз”°еѕ‘жЇ”иіЅпјЊд»–еѕ€ж“…й•·з”°еѕ‘гЂ‚д»–й‚„иЁ?еѕ—ењЁж›је“€й “Street ArmoryйЃ‹е‹•е ґи€‰иЎЊе?…第168е±†з”°еѕ‘жЇ”иіЅиіЅе ґе¤–е?…人山人海、大公告牌上е?…жЋ’еђЌе’Њеђ№йџїе?…е“ЁиЃІгЂ‚д»–й‚„иЁ?得跑之前他心裡е?…й‚ЈзЁ®зіѕзµђе?…еїѓжѓ…е’ЊењЁиіЅе ґдёЉй‚ЈзЁ®з?‹з‹‚е?…йЂџеє¦пјЊй‚Јзі»дёЂзѕ¤й»‘и‰Іе?…з?¦зћЄзѕљд№‹й–“е?…較量,他們衝了出去,手臂й«?й«?жЏљиµ·пјЊйЂџеє¦еї«еѕ—еѓЏзі»ењЁеЃље¤ўгЂ‚
打那之後到現在е?…這些年里埃爾德里克再也沒有跑得像那時那樣快了。但ж?ЇжЉЉиє«дёЉж‰Ђжњ‰е?…еЉ›й‡ЏйѓЅз€†з™је‡єдѕ†е†ЌеЉ дёЉз”џж»ењЁж¤дёЂи€‰пјЊд№џиЁ±д»–現在能跑出那個速度。他沒有理由猶豫或多想。
д»–иЅ‰иє«е°±и·‘гЂ‚
片刻之後,墨墨�聲音在他背後響了起來。
гЂЊеџѓж‰ЋпјЃгЂЌ
然後他�話就變成了波斯語。
й‚Јеє§е»ўжЈ„е?…е» ж€їењЁе‰ЌйќўгЂ‚д»–иє«дёЉеЏ€з«‹е€»й›ЈеЏ—дє†иµ·дѕ†пјЊд»–дёЂй™Је?”吐,血都噴到了他е?…иЎЈжњЌдёЉпјЊдЅ†ж?Їд»–還系在跑。他已經е–?дёЌйЃЋж°Јдѕ†дє†гЂ‚
他聽到了一陣類似於打е—ж©џз™је‡єдѕ†е?…е™је•ЄиЃІпјЊиЃІйџійљ±зґ„ењ°еѕће» ж€їе?…牆壁上反彈了回來。埃扎圖拉在射擊,他當然會射擊。他е?…槍上裝有消聲器。
дёЂй™ЈеЉ‡з—›иІ«з©їдє†еџѓз€ѕеѕ·й‡Ње…‹е?…еѕЊиѓЊгЂ‚д»–еЂ’ењЁдє†ењ°дёЉпјЊз ґзўЋе?…зЂќйќ’и·ЇжЉЉд»–е?…иѓіи†Љзµ¦е€®з ґдє†гЂ‚з‰‡е€»д№‹еѕЊеЏ€йџїиµ·дє†еЏ¦дёЂиЃІж§ЌиЃІгЂ‚еџѓз€ѕеѕ·й‡Ње…‹з«™иµ·дѕ†з№јзєЊи·‘гЂ‚йђµзµІз¶Іе°±ењЁдёЌйЃ и™•пјЊд»–иЄїж•ґж–№еђ‘жњќй‚ЈеЂ‹зЄџзЄїи·‘дє†йЃЋеЋ»гЂ‚
他體內又傳來了另一陣刺痛。他向前摔出去趴在了鐵絲網上。他腿上е?…力量好像全都流失了。他吊在那兒,用手指ж»ж»ењ°жЉ“дЅЏз¶Іе”ж‰Ќж”Їж’ђдЅЏи‡Єе·±и®“и‡Єе·±жІ’жњ‰еЂ’дё‹еЋ»гЂ‚
гЂЊи·‘гЂЌпјЊд»–е?¶еђјйЃ“пјЊгЂЊи·‘гЂ‚гЂЌ
д»–и·ЄеЂ’дє†дё‹еЋ»пјЊжЉЉж’•й–‹е?…鐵絲網按到一邊,從那個窟窿里爬了過去,爬進了深深е?…й›њиЌ‰й‡ЊгЂ‚д»–з«™иµ·дѕ†иё‰и№Њи‘—иµ°дє†е№ѕжҐпјЊдёЌзџҐзµ†ењЁдє†д»Ђйєјжќ±иҐїдёЉпјЊеѕће ¤еЈ©дёЉж»ѕдє†дё‹еЋ»гЂ‚他沒有試圖去й?»жўи‡Єе·±еѕЂдё‹ж»ѕпјЊиЂЊж?Їй †е‹ўж»ѕе€°дє†е ¤еЈ©е?…еє•йѓЁгЂ‚
他停了下來,呼吸很沈重,後背上痛得難以想象。他е?…臉埋在土里,這裡很濕很泥жї?,他剛好停在了河岸邊。如果他想е?…話他可以滾進黑沈沈е?…ж°ґй‡ЊгЂ‚дЅ†ж?Їд»–жІ’жњ‰й‚ЈйєјеЃљпјЊиЂЊж?Їз€¬йЂІдє†зЃЊжњЁеЏўдёгЂ‚太陽還沒有出來,如果他呆在那裡不動也不出聲е?…и©±пјЊе°Ќж–№е№ѕд№ЋдёЌеЏЇиѓЅж‰ѕе€°д»–гЂ‚
他用一隻手摸了摸自己�前胸。手收回來�時候他�手指上濕濕�,上面都�血。
*
埃扎圖拉站在鐵絲網е?…窟窿邊。整個世界都在他四周旋轉。光試著去追上埃爾德里克都讓他й жљ€гЂ‚
д»–е?…手扶著鐵絲網е?…з¶Іе”站立在那裡。他覺得他可能會吐。而那些灌木叢里很黑,要在那裡找到他可能要花上他們一個小時。如果他逃進了那棟廢棄е?…е» ж€їе?…и©±й‚Јд»–еЂ‘е°±еЏЇиѓЅж°ёйЃ йѓЅж‰ѕдёЌе€°д»–гЂ‚
еўЁеўЁз«™ењЁдёЌйЃ и™•гЂ‚д»–еЅЋи‘—и…°пјЊй›™ж‰‹ж’ђењЁи†ќи“‹дёЉењЁй‚ЈиЈЎе–?著粗氣,他全身都在顫抖,「我哋要進去嗎?」他說。
埃扎圖拉搖了搖й 。「我哋沒時間了,我射дёдє†д»–兩次,如果輻射殺不ж»д»–е?…и©±й‚Је…©йЎ†еђеЅ€д№џиѓЅж®єж»д»–гЂ‚и®“д»–дёЂеЂ‹дєєж»ењЁйЂ™иЈЎеѕ—了。也許真主會憐憫他е?…怯懦。我希望如ж¤гЂ‚з„Ўи«–зі»е“ЄзЁ®жѓ…жіЃпјЊж€‘е“‹йѓЅеї…й €дёџдё‹д»–з№јзєЊе‰ЌйЂІгЂ‚гЂЌ
д»–иЅ‰иє«й–‹е§‹жњќи‘—е°ЏиІЁи»ЉеѕЂе›ћиµ°гЂ‚зњ‹иµ·дѕ†е°ЏиІЁи»ЉеЃњеѕ—йќћеёёйЃ™йЃ гЂ‚д»–еѕ€зґЇпјЊиЂЊдё”й‚„иє«й«”дёЌи€’жњЌпјЊдЅ†д»–й‚„зі»ењЁдёЂжҐжҐеѕЂе›ћиµ°гЂ‚жЇЏдёЂжҐйѓЅи®“д»–й›ўе¤©е ‚д№‹й–Ђж›ґиї‘дє†дёЂй»ћгЂ‚
第九з«
ж™‚й–“пјљж—©дёЉ6:05
ењ°й»ћпјљж›је“€й “дёеџЋиЃЇеђ€еЏЌжЃђжЊ‡жЏ®дёеїѓ
гЂЊз›§е…‹пјЊдЅ зЏѕењЁжњЂеҐЅзі»жЉЉдЅ е?…дєєеЏ¬й›†иµ·дѕ†е›ће€°иЏЇз››й “еЋ»гЂЌпјЊдёЂеЂ‹з©їи‘—иҐїиЈќе?…дєєйЃ“гЂ‚
盧克жЈз«™ењЁжЊ‡жЏ®дёеїѓеї™еѕ—дёЂењ?зіџе?…主大廳內。時間已經系白天了,微弱е?…光從上方兩層樓й«?е?…窗戶里射了出來。時間過得太快了,但ж?ЇжЊ‡жЏ®дёеїѓиЈЎй‚„зі»дє‚зіџзіџе?…,沒什麼實質性進展。
жЊ‡жЏ®дёеїѓиЈЎжњ‰е…©з™ѕеЂ‹дєєпјЊи‡іе°‘有四十個工作台,有些工作台上有兩三個人各自坐在五台電視顯示屏前。大廳前方е?…那塊大信息牌上有二十塊不同е?…電視和電腦屏幕。屏幕上顯示е?…зі»ж›је“€й “гЂЃеёѓжњ—е…‹ж–Їе’ЊеёѓйЇе…‹жћ—е?…й›»еђењ°ењ–,通往好萊塢和林肯隧道е?…е…ҐеЏЈе?…實時監控以及已知е?…ењЁзѕЋењ‹е?…й?їж‹‰дјЇжЃђжЂ–分еђе?…面部照片。
有三塊屏幕上жЈењЁж’放迪安吉羅市長在話з’前告誡勇敢е?…зґђзґ„её‚ж°‘дёЌи¦Ѓе‡єй–ЂпјЊи®“д»–еЂ‘е’Њи‡Єе·±е?…е©еђеЂ‘一起呆在家裡е?…畫面,迪安吉羅市長й«?е…и‹±е°єдё‰и‹±еђ‹пјЊз«™ењЁењЌењЁд»–иє«еѕЊе?…助手們當дёйЎЇеѕ—鶴立雞群。他讀е?…зЁїеђзі»д№‹е‰Ќе°±жє–備好е?…гЂ‚
гЂЊењЁжњЂеЈће?…жѓ…жіЃдё‹гЂЌпјЊеё‚й•·иЄЄйЃ“пјЊд»–е?…иЃІйџіеѕћеёѓиЁж–јж€їй–“е…§е››йќўе…«ж–№еђ„еЂ‹ењ°ж–№е?…揚聲器內傳了出來,「初始е?…爆炸會炸ж»еѕ€е¤љдєєпјЊз„¶еѕЊжњѓз«‹е€»ењЁз€†з‚ёзЏѕе ґйЂ 成大規模е?…жЃђж…ЊгЂ‚ж ёиј»е°„жњѓи®“жЃђж‡јењЁйЂ™дёЂењ°еЌЂз”љи‡іеЏЇиѓЅењЁж•ґеЂ‹зѕЋењ‹и”“е»¶гЂ‚иЁ±е¤љењЁе€ќе§‹е?…ж ёз€†з‚ёдёеЏ—е€°иј»е°„е?…人會生病,而有些人則會ж»еЋ»гЂ‚善後費用將系巨大е?…пјЊдЅ†ж?Їз›ёжЇ”心理和經濟上е?…жђЌе¤±йЂ™дёЂиІ»з”ЁйЎЇеѕ—еѕ®дёЌи¶ійЃ“гЂ‚дёЂе ґз™јз”џењЁзґђзґ„её‚иЈЎдё»и¦ЃзЃ«и»Љз«™е?…臟彈襲擊將讓東海岸е?…變通在可見е?…жњЄдѕ†й™·е…Ґз™±з?“гЂ‚гЂЌ
「真好聽」,盧克說,「我想知道這稿еђзі»иЄ°зµ¦д»–еЇ«е?…гЂ‚гЂЌ
д»–ењЁж€їй–“й‡ЊжЋѓи¦–дє†дёЂз•ЄпјЊз™јзЏѕиЈЎйќўжњ‰и‘—еђ„ж–№е?…д»ЈиЎЁпјЊеђ„ж–№йѓЅењЁж?Ћз€жљ—鬥,放在一起就像一鍋е—母片花湯,有紐約и¦еЇџе±Ђе?…人、聯邦調查局е?…人、國安局е?…人、煙酒、火器與爆炸物管理局е?…дєєгЂЃDEPз’°дїќйѓЁе?…дєєпјЊз”љи‡ій‚„жњ‰дёе¤®жѓ…е ±е±Ђе?…人。見鬼,連緝毒局е?…人都來了。盧克不知道偷盜放射性廢料怎麼和毒品犯罪扯上了關係。
埃德·紐塞姆到人群當дёеЋ»ж‰ѕз‰№зЁ®еЏЌж‡‰йѓЁйљЉе?…дєєеЋ»дє†гЂ‚
гЂЊз›§е…‹пјЊдЅ иЃЅе€°ж€‘е?…и©±дє†е—ЋпјџгЂЌ
盧克重新回去乾自己手й дёЉе?…活了。他和國安局е?…зѕ…жЃ©иІќж је€©з«™ењЁдє†дёЂиµ·пјЊзѕ…жЃ©зі»дёЂеЂ‹иї‘е…еЌЃжІе?…з¦їй ‚з”·дєєпјЊе¤§и…№дѕїдѕїпјЊжњ‰и‘—еЏ€зџеЏ€зІ—е?…手指。盧克知道他е?…ж·еЏІгЂ‚д»–еѕћдє‹е?…ж–‡иЃ·е·ҐдЅњпјЊзі»ењЁж”їеєње?…е®?僚體制下一路爬上來е?…гЂ‚911з™јз”џе?…ж™‚еЂ™д»–жЈеё¶и‘—一幫人分析避稅和龐氏騙局。他在國安局組建е?…ж™‚еЂ™иЄїе€°дє†е…¶дё‹е?…еЏЌжЃђйѓЁй–ЂгЂ‚д»–йЂ™иј©еђеѕћжІ’жњ‰йЂ®жЌ•йЃЋд»»дЅ•дєєпјЊд№џжІ’жњ‰е› з‚єж†¤жЂ’иЂЊй–‹йЃЋдёЂж¬Ўж§ЌгЂ‚
гЂЊдЅ иЄЄдЅ жѓіи®“ж€‘е›ће®¶гЂ‚гЂЌ
гЂЊдЅ ењЁйЂ™иЈЎеѕ—зЅЄдє†дєєпјЊз›§е…‹гЂ‚еє«з€ѕз‰№й‚Ѓз€ѕжЈ®ж‰“й›»и©±зµ¦д»–зґђзґ„и¦еЇџе±Ђе?…дёЉеЏёиЄЄдЅ ењЁй†«й™ўиЈЎеѓЏе°Ќеѕ…и‡Єе·±е?…еѓ•дєєдёЂжЁЈе°Ќеѕ…е€ҐдєєпјЊй‚„жњ‰дЅ еѕµз”Ёдє†дёЂж”Їз‰№ж€°йљЉгЂ‚йЂ™зі»зњџе?…嗎?一支特戰隊?聽著,這系他們е?…ењ°з›¤пјЊдЅ ж‡‰и©ІиЃЅеѕћд»–еЂ‘е?…指揮,這才系遊戲規則。」
гЂЊзѕ…жЃ©пјЊзґђзґ„и¦еЇџе±ЂжЉЉж€‘е“‹еЏ¬е–љдє†йЂІдѕ†пјЊж€‘жѓій‚Јзі»е› з‚єд»–еЂ‘и¦єеѕ—д»–еЂ‘йњЂи¦Ѓж€‘е“‹гЂ‚е¤§е®¶йѓЅзџҐйЃ“ж€‘е“‹зі»жЂЋйєјеЃљдє‹жѓ…е?…гЂ‚гЂЌ
гЂЊз‰›д»”пјЊдЅ е“‹е·ҐдЅњиµ·дѕ†е°±еѓЏз«¶жЉЂе ґдёЉе?…з‰›д»”гЂ‚гЂЌиІќж је€©иЄЄгЂ‚
гЂЊе”ђВ·иЋ«й‡Њж–ЇжЉЉж€‘е“‹еѕћеєЉдёЉеЏ«иµ·дѕ†дѕ†е€°дє†йЂ™иЈЎпјЊдЅ еЏЇд»ҐеЋ»е’Њд»–иЄЄеЋ»гЂ‚гЂЌ
иІќж је€©иЃідє†иЃіи‚©пјЊи‡‰дёЉе‡єзЏѕдє†дёЂзµІеѕ®з¬‘гЂ‚гЂЊе”ђиў«еЏ¬е›ћеЋ»дє†гЂ‚д»–ењЁдєЊеЌЃе€†йђ?以前д№?直升機離開了,我建и°дЅ 也以同樣е?…ж–№ејЏй›ўй–‹гЂ‚гЂЌ
гЂЊд»ЂйєјпјџгЂЌ
гЂЊжІ’йЊЇпјЊењЁйЂ™д»¶дє‹жѓ…дёЉд»–иў«иёўе‡єдє†е±ЂгЂ‚д»–еЂ‘жЉЉд»–еЏ¬е›ћеЋ»е€°дє”и§’е¤§жЁ“еЋ»еЃљеЅўе‹ўе ±е‘ЉеЋ»дє†гЂ‚й‚Јзі»зњџжЈй«?層次е?…жќ±иҐїгЂ‚ж€‘зЊњй‚Јзі»е› з‚єд»–еЂ‘дёЌиѓЅи®“дёЂеЂ‹еЇ¦зї’з”џеЋ»еЃљйЂ™д»¶дє‹пјЊж‰Ђд»Ґж‰ЌжЉЉе”ђеЏ¬дє†е›ћеЋ»гЂ‚гЂЌ
иІќж је€©еЈ“дЅЋдє†иЃІйџіпјЊдЅ†ж?Їз›§е…‹й‚„зі»иѓЅиј•ж?“иЃЅе€°д»–е?…и©±пјЊгЂЊзµ¦дЅ дёЂеЂ‹е»єи°гЂ‚還有三年就要退休е?…е”ђй‚„жњ‰д»Ђйєјпјџе”ђзі»дёЂеЂ‹иЂЃеЏ¤и‘Јдє†гЂ‚д»–жіЁе®љжњѓж¶€дєЎпјЊз‰№зЁ®еЏЌж‡‰йѓЁйљЉд№џзі»дёЂжЁЈпјЊдЅ ж€‘йѓЅзџҐйЃ“йЂ™дёЂй»ћгЂ‚и¦еЇџйѓЁиЈЎй‡Њж‰Ђжњ‰йЂ™дє›е¤§е¤§е°Џе°Џе?…特工部門都將會邊緣化。我哋жЈењЁж“°дЅњдёЂењ?е’ЊдёеїѓеЊ–,盧克。現在我哋需要е?…зі»еџєж–јж•ёж“ље?…分析,那才系我哋未來解決犯罪問題е?…方法。我哋也會用那樣е?…方法去抓住今天е?…這些恐怖分еђгЂ‚我哋不再需要帶有大男еђдё»зѕ©е?…超級特工和上了年紀е?…前突擊隊員去用繩еђж‹‰и‘—еѕће¤§жЁ“й‚Љи·ідё‹еЋ»дє†гЂ‚ж€‘е“‹дёЌйњЂи¦Ѓдє†гЂ‚йќ и‹±й›„е?…ж™‚д»Је·Із¶“йЃЋеЋ»дє†пјЊе¦‚жћњдЅ еҐЅеҐЅжѓіжѓіе?…話甚至會覺得那有點兒可笑。」
「好極了」,盧克說,「我會好好考慮這一點�。」
「在我е?…еЌ°и±Ўй‡ЊдЅ жЈењЁе¤§еёй‡Њж•™ж›ёпјЊж•™ж·еЏІж€–ж”їжІ»еёд№‹йЎће?…гЂ‚гЂЌиІќж је€©иЄЄгЂ‚
盧克點了點й гЂ‚гЂЊе?…зўєгЂ‚гЂЌ
иІќж је€©дјёе‡єдёЂйљ»и‚Ґе?џе?џе?…手按在了盧克е?…иѓіи†ЉдёЉпјЊгЂЊдЅ ж‡‰и©Із№јзєЊж•™ж›ёгЂ‚гЂЌ
盧克甩開了他е?…手,一й 扎進了人群當дёе°‹ж‰ѕиµ·дє†д»–и‡Єе·±е?…дєєдѕ†гЂ‚
*
「什麼情況?」盧克問。
д»–е?…隊友們駐紮在一處偏僻е?…辦公室里。他們用一些空桌еђеЉ 上手提電腦和衛ж?џдїЎи™џе‚іијёиЈќзЅ®жђиµ·дє†и‡Єе·±е?…小型指揮平台。楚迪、埃德·紐塞姆以及其他幾個人在那裡,而斯旺則獨自帶著三台手提電腦呆在角落里。
「他們把唐召回去了。」楚迪說。
гЂЊж€‘зџҐйЃ“гЂ‚дЅ е’Ње”ђи«‡йЃЋжІ’жњ‰пјџгЂЌ
她點了點й 。「在二十分йђ?以前他即將起飛е?…時候我和他聊過。他說讓我哋繼續調查這個案еђпјЊз¦®иІЊжЂ§ењ°з„Ўи¦–е…¶д»–д»»дЅ•дєєе?…命令,只有他說停我哋才停下。」
「聽起來不錯。那我哋進展到哪兒了?」
她е?…表情嚴肅了起來。「我哋進展得很快,現在我哋已經把目標縮小到е…иј›жњЂеЏЇз–‘е?…и»Љдє†гЂ‚ж?Ёж™ље®ѓеЂ‘全都有從醫院一碼е?…範圍內經過,但ж?Їд№џжњ‰и·Ўи±ЎиЎЁж?Ће®ѓеЂ‘出現在那裡只系巧合,並不符合作案車輛е?…特徵。」
「舉個例看看。」
「好,其дёжњ‰дёЂиј›зі»иЁ»е†ЉењЁе‰Ќдї„ењ‹е‚?е…µеђЌдё‹е?…食物送貨車。我哋能通過監控攝像й и·џдёЉд»–пјЊж€‘е“‹еЏЇд»Ґзњ‹е€°д»–ж•ґж™љйѓЅењЁз№ћи‘—ж›је“€й “иЅ‰пјЊеї™и‘—еђ‘жЂ§е·ҐдЅњиЂ…гЂЃзљ®жўќе®ўе’Ње«–е®ўеЂ‘иіЈз†±з‹—е’ЊеЏЇжЁ‚гЂ‚гЂЌ
гЂЊд»–зЏѕењЁењЁе“Єе…’пјџгЂЌ
「他把車停在了acob Javits Convention Center南邊�第11大街上,他已經有一會兒沒動了,我哋覺得他可能系睡著了。」
「好е?…пјЊиЃЅиµ·дѕ†д»–дЅњжЎ€е?…可能性在剛剛變低了。把他交給紐約и¦еЇџе±ЂпјЊд»Ґй?Іиђ¬дёЂгЂ‚他們可以叫醒他,把他車翻一遍,看看他е?…и»Љй‡Њй‚„иіЈд»ЂйєјгЂ‚дё‹дёЂеЂ‹гЂ‚гЂЌ
楚迪把她單еђдёЉе?…е…§е®№жЊЁеЂ‹иЄЄдє†дёЂйЃЌгЂ‚е®ѓеЂ‘дѕќж¬Ўзі»дёЂиј›з”±дёЂдЅЌиђЅй„е?…е‰Ќж ёз‰©зђ†еёе®¶й§•й§›е?…е„ЄжҐиј‰е®ўе°ЏйєµеЊ…и»ЉпјЊдёЂиј›дїќйљЄдёЉеЇ«и‘—е®ѓењЁдёЂе ґдє‹ж•…з•¶дёж’ћжЇЂйЃЋе?…иј‰й‡Ќз‚єе››еЌЃе™ёе?…牽引式掛車,一輛車牌註冊於長島一家與洗衣服務不想乾е?…ењ°жќїе…¬еЏёж——дё‹е?…жґ—иЎЈжњЌе‹™йЂЃиІЁи»ЉпјЊдёЂиј›дё‰е№ґе‰Ќиў«е ±е¤±з«Ље?…ж•‘и·и»ЉгЂ‚
「一輛失竊е?…ж•‘и·и»ЉпјџгЂЌз›§е…‹е•ЏпјЊгЂЊйЂ™еЂ‹иЃЅиµ·дѕ†жњ‰й»ће•ЏйЎЊгЂ‚гЂЌ
楚迪聳了聳肩,「通常這ж?Їйќћжі•е™Ёе®?дє¤ж?“。他們從剛ж»еЋ»жІ’幾分йђ?е?…з—…дєєиє«дёЉеЏ–дё‹е™Ёе®?пјЊз„¶еѕЊд»–еЂ‘еї…й €жЉЉйЂ™дє›е™Ёе®?дїќе?иµ·дѕ†дё¦еї«йЂџењ°йЃ‹е‡єй†«й™ўгЂ‚жІ’дєєжњѓз•™ж„ЏеЃњењЁй†«й™ўеЃњи»Ље ґдёЉе?…ж•‘и·и»ЉгЂ‚гЂЌ
гЂЊдЅ†ж?Їд»Љж™љд№џиЁ±д»–еЂ‘з‰е?…е””зі»е™Ёе®?。我哋知道他們在哪兒嗎?」
楚迪搖了搖й гЂ‚
「不。我哋知道е?…唯一地址系俄國,但這系無稽之談。監控攝像й й‚„е””зі»е€°и™•йѓЅж?ЇпјЊе°¤е…¶з•¶дЅ е‡єдє†ж›је“€й “гЂ‚дЅ зњ‹е€°дёЂиј›еЌЎи»ЉеѕћдёЂеЂ‹ж”ќеѓЏй е‰Ќз¶“йЃЋпјЊз„¶еѕЊдЅ еЏЇиѓЅе†Ќд№џзњ‹дёЌе€°е®ѓдє†гЂ‚ж€–иЂ…дЅ еЏЇиѓЅењЁеЌЃзўјж€–дє”и‹±й‡Њд»Ґе¤–е?…еЏ¦дёЂеЂ‹ж”ќеѓЏй дёЉзњ‹е€°е®ѓгЂ‚з‰ЅжЋ›ејЏжЋ›и»Љз©їйЃЋе–¬жІ»иЏЇз››й “ж©‹йЂІе…Ґдє†ж–°жѕ¤иҐїпјЊз„¶еѕЊж€‘е“‹е°±жЉЉе®ѓи·џдёџдє†гЂ‚жґ—иЎЈйЂЃиІЁи»Љз©їйЃЋ138иЎ—е?…橋進入南布朗克斯然後消失了。目前我哋жЈењЁз”Ёе…¶е®ѓж–№ејЏдѕ†иїЅжџҐд»–еЂ‘е?…下落。我哋已經聯繫了卡車公司、優жҐе…¬еЏёгЂЃењ°жќїе…¬еЏёе’Њд»–еЂ‘е?…洗衣服務部門。我哋很快就會查到些什麼。而且為了找那輛救и·и»Љж€‘讓八個人在總部篩查這幾個小時以來е?…и¦–й »з›ЈжЋ§з•«йќўгЂ‚гЂЌ
「好,一有消息馬上通知我。銀行�事情進展得怎麼樣了?」
楚迪面無表情地回з”йЃ“пјљгЂЊйЂ™д»¶дє‹дЅ ж‡‰и©Іе•Џж–Їж—єгЂ‚гЂЌ
「好е?…гЂ‚гЂЌд»–жњќж–Їж—єењЁи§’иђЅй‡Ње?…й‚ЈеЎЉй ?ењ°иµ°дє†дёЂжҐгЂ‚
「盧克?」
д»–еЃњдє†дё‹дѕ†пјЊгЂЊе—ЇпјџгЂЌ
她�眼睛在房間裡快速地掃了一圈,「我哋可以私下談談嗎?」
*
гЂЊдЅ и¦Ѓе› з‚єж€‘дёЌйЎ?ж„Џз‚єдЅ еЋ»з ґеЈћи¦Џзџ©иЂЊз‚’дє†ж€‘е—ЋпјџгЂЌ
гЂЊжҐљиїЄпјЊж€‘е””жњѓз‚’дє†дЅ гЂ‚дЅ з‚єд»Ђйєји¦Ѓй‚Јйєјжѓіе‘ўпјџгЂЌ
гЂЊй‚Јзі»дЅ иЄЄе?…,盧克。」
他們站在一個小雜物間里,雜物間里有兩張空桌еђе’ЊдёЂж‰‡е°ЏзЄ—戶。地毯系新е?…пјЊз‰†еЈЃдёЉй™¤дє†дёЂз‰‡й›Єз™Ѕд»ЂйєјйѓЅжІ’жњ‰гЂ‚и§’иђЅй‡Њйќ иї‘е¤©иЉ±жќїе?…ењ°ж–№иЈќи‘—дёЂеЂ‹ж”ќеѓЏй гЂ‚
зњ‹иµ·дѕ†йЂ™еЂ‹ж€їй–“еѕћжњЄиў«дЅїз”ЁйЃЋгЂ‚йЂ™еЂ‹жЊ‡жЏ®дёеїѓжњ¬иє«д№џж‰Ќй–‹дє†дёЌе€°дёЂе№ґгЂ‚
楚迪�大眼睛專注地看著他。
盧克е?†дє†еЏЈж°ЈпјЊгЂЊй‚Јзі»ж€‘зµ¦дЅ е?…еЏ°йљЋпјЊж€‘д»Ґз‚єдЅ жњѓж?Ћз™ЅгЂ‚е¦‚жћњжњ‰йє»з…©дє†дЅ еЏЇд»ҐжЂЄе€°ж€‘й дёЉпјЊж‰Ђжњ‰дЅ еЃље?…дє‹жѓ…йѓЅж?Їж€‘и®“дЅ еЃље?…пјЊдЅ д№‹ж‰Ђд»Ґй‚ЈжЁЈеЃљзі»е› з‚єе¦‚жћњдЅ дёЌжЊ‰з…§ж€‘е?…е‘Ѕд»¤еЋ»еЃљдЅ е°±жњѓдёџжЋ‰е·ҐдЅњгЂ‚гЂЌ
她朝他走近了一жҐгЂ‚ењЁз‹№е°Џе?…房間內他能聞到她й дёЉжґ—з™јж°ґе?…味道和她身上那她經常會噴е?…ж·Ўж·Ўе?…香水味。這兩種香味混合在一起對他е?…膝蓋起到了某些作用,他感覺它們發生了極其輕微地顫抖。
гЂЊдЅ з”љи‡із„Ўжі•з›ґжЋҐе°Ќж€‘дё‹е‘Ѕд»¤пјЊз›§е…‹пјЊдЅ е·Із¶“дёЌе†Ќж›їз‰№зЁ®еЏЌж‡‰йѓЁйљЉе·ҐдЅњдє†гЂ‚гЂЌ
「我只系在請假。」
她又朝他走了一小жҐгЂ‚她е?…雙眼像兩束激光般聚焦在他身上。她е?…眼睛里除了智慧還有激情。
гЂЊй‚ЈдЅ з‚єд»Ђйєјй›ўй–‹пјџзі»е› з‚єж€‘е—ЋпјџгЂЌ
д»–жђ–дє†жђ–й ,「不,我有一些自己е?…еЋџе› пјЊе””зі»дЅ е?…еЋџе› гЂ‚гЂЌ
гЂЊзі»е› з‚єй¦¬ж‡з€ѕе…„ејџпјџгЂЌ
д»–иЃідє†иЃіи‚©пјЊгЂЊдёЂж™љдёЉж®єдє†е…©еЂ‹дєєеЃњдё‹дѕ†дј‘жЃЇдёЂдё‹и®“дєєеѕ€ж„‰еї«гЂ‚д№џиЁ±дЅ еЏЇд»Ґй‡Ќж–°еЇ©и¦–дёЂдё‹дЅ ењЁеЃљд»ЂйєјгЂ‚гЂЌ
гЂЊдЅ зі»иЄЄдЅ еѕћдѕ†йѓЅе°Ќж€‘жІ’ж„џи¦єе—ЋпјџгЂЌеҐ№е•ЏгЂ‚
他讓這個問題嚇了一跳,看向了她。他一直都感覺楚迪在勾引他,但ж?Їд»–從來都沒有上鈎。有幾次當他在雞尾酒會上喝醉或在和他妻еђе¤§еђµдє†дёЂжћ¶д№‹еѕЊд»–е·®дёЂй»ће…’е°±дёЉй€Ћдє†пјЊдЅ†ж?ЇдёЂжѓіе€°д»–е?…妻еђе’Ње…’еђд»–е°±зёЅзі»иѓЅе¤ ењЁд№ѕе‡єи ўдє‹д№‹е‰Ќж‡ёеґ–е‹’й¦¬гЂ‚
「楚迪,我哋系同事,而且我已經結婚了。」他擲地有聲地說道。
еҐ№йќ еѕ—ж›ґиї‘дє†гЂ‚
гЂЊж€‘еЏ€дёЌиїЅж±‚е’ЊдЅ зµђе©љпјЊз›§е…‹гЂЌпјЊеҐ№йќ е€°й›ўд»–еЏЄжњ‰е№ѕеЇёйЃ е?…ењ°ж–№иј•иЃІйЃ“гЂ‚
зЏѕењЁеҐ№жЉЉиє«дёЉйќ ењЁд»–иє«дёЉдє†гЂ‚д»–е?…胳膊垂在兩旁,他感覺到了她身上е?…жє«еє¦е’Њз•¶еҐ№йќ иї‘ж™‚д»–й‚ЈдёЌеЏЇжЋ§е€¶е?…衝動,感覺到了興奮、能量還有慾望。她抬起雙手按在了他е?…胸前,她е?…手掌一接觸到他е?…上衣他就知道如果現在他不採取行動他就會完全淪陷在她手裡。
盧克以無比�自律向後退了出去,輕輕地把她�手推到了一邊。
「對不起,楚迪」,他說,他е?…иЃІйџіеѕ€е?¶е•ћпјЊгЂЊж€‘е–њжЎдЅ ,我真е?…е–њжЎдЅ пјЊдЅ†ж?ЇйЂ™дё¦е””系這一個好主意。」
她皺起了眉й пјЊдЅ†ж?Їй‚„жІ’з‰еҐ№й–‹еЏЈжњЁй–ЂдёЉе°±е‚ідѕ†дє†жІ€й‡Ќе?…ж•Ій–ЂиЃІгЂ‚
гЂЊз›§е…‹пјЊдЅ ењЁиЈЎйќўе—ЋпјџгЂЌзґђеЎће§†е?…иЃІйџіе‚ідє†йЂІдѕ†пјЊгЂЊдЅ ж‡‰и©Іе‡єдѕ†зњ‹дёЂзњ‹йЂ™еЂ‹гЂ‚ж–Їж—єж‰ѕе€°дє†дє›жќ±иҐїгЂ‚гЂЌ
д»–еЂ‘еЅјж¤е°Ќи¦–著,盧克一想到自己е?…妻еђе°±ж„џе€°ж„§з–љз„ЎжЇ”,雖然他並沒有做什麼。他在事情進一жҐз™је±•дё‹еЋ»д№‹е‰ЌжЉЅиє«иЂЊе‡єгЂ‚д»–дёЌз¦ЃжѓізџҐйЃ“йЂ™д»¶дє‹жњѓе°Ќд»–еЂ‘дёЂиµ·е·ҐдЅњйЂ ж€ђжЂЋйєјжЁЈе?…еЅ±йџїгЂ‚
жњЂзіџзі•ењ°зі»пјЊд»–д№џдёЌеѕ—дёЌж‰їиЄЌе…¶еЇ¦ењЁе…§еїѓж·±и™•д»–дё¦дёЌжѓій›ўй–‹йЂ™еЂ‹ж€їй–“гЂ‚
*
ж–Їж—єеќђењЁдёЂејµй•·жЎЊе‰ЌпјЊй•·жЎЊдёЉдёЂе—жЋ’е€—и‘—д»–е?…дё‰еЏ°и¦–е±Џз›ЈжЋ§йЎЇз¤єе™ЁгЂ‚д»–з•™и‘—зЁЂз–Џе?…й 髮,戴著副眼鏡,這幅模樣讓盧克想起了美國航空航天局里執行飛行控制任務е?…物理еёе®¶гЂ‚盧克和紐塞姆還有楚迪一起站在他身後,他們三個人е?…й ж‡ёењЁдє†ж–Їж—єе?…и‚©и†ЂдёЉж–№гЂ‚
「這系肯布萊恩特е?…銀行帳單」,斯旺將光標移動到屏幕дёе¤®иЄЄйЃ“。盧克把上面е?…內容都看了一遍,這些內容包括從四月二十八日到五月二十七日之間е?…ж‰Ђжњ‰е?ж¬ѕгЂЃеЏ–ж¬ѕе’Њй¤?йЎЌж•ёж“љгЂ‚
「網絡連接安全嗎?」盧克問。他在房間四周和門外看了看。指揮дёеїѓе?…主大廳就在走廊е?…еЏ¦дёЂй гЂ‚
「我е?…йЂ™еЂ‹з¶ІзµЎпјџгЂЌж–Їж—єе•ЏгЂ‚д»–иЃідє†иЃіи‚©пјЊгЂЊе®ѓзЌЁз«‹ж–јжЊ‡жЏ®дёеїѓд№‹е¤–。我連е?…зі»и‡Єе·±е?…еџєз«™е’Њи‡Єе·±е?…иЎ›ж?џгЂ‚我哋е?…дєєй‚„е°ЌдїЎи™џйЂІиЎЊйЃЋеЉ еЇ†гЂ‚ж€‘жѓідёжѓ…е±Ђж€–зѕЋењ‹и€Єз©єи€Єе¤©е±ЂеЏЇиѓЅжњѓжњ‰дєєи©¦ењ–з ґи§Је®ѓпјЊдЅ†ж?Їд»–們為什麼要費那勁呢?我哋全都ж?ЇдёЂеЂ‹ењ?йљЉе?…пјЊе””зі»е—Ћпјџе””жњѓж“”еїѓй‚ЈеЂ‹пјЊиЂЊж?Їз‚єд»ЂйєјжЉЉе…ЁйѓЁе?…жіЁж„ЏеЉ›йѓЅж”ѕењЁйЂ™еЂ‹йЉЂиЎЊиі¬ж€¶дёЉгЂ‚дЅ жіЁж„Џе€°д»Ђйєјжњ‰и¶Је?…東西了嗎?」
「他��額有24000多美元」,盧克說。
гЂЊжІ’йЊЇгЂЌпјЊж–Їж—єиЄЄпјЊгЂЊдёЂеЂ‹й–Ђи¦е?…賬戶里有著一з†еѕ€еЏЇи§Ђе?…錢,很有趣。現在我哋再回去一個月,從三月二十八日到四月二十七日。裡面е?…й¤?йЎЌй«?йЃ”37000美元,然後他開始花這з†йЊўгЂ‚йЂ™иЈЎдѕ†и‡ЄдёЌж?Ћиі¬ж€¶е?…еЊЇж¬ѕпјЊе…€зі»5000美元,然後系4000美元,然後系,哦,別管稅務局е?…е ±зЁ…е•ЏйЎЊдє†пјЊзµ¦ж€‘20000зѕЋе…ѓеђ§гЂ‚гЂЌ
「好了」,盧克說。
гЂЊе†ЌеЂ’е›ћеЋ»дёЂеЂ‹жњ€пјЊеѕћдєЊжњ€еє•е€°дё‰жњ€еє•пјЊд»–е?…初始й¤?йЎЌзі»1129зѕЋе…ѓпјЊиЂЊе€°жњ€еє•д»–е?…й¤?йЎЌи¶…йЃЋ9000зѕЋе…ѓдє†гЂ‚е†Ќе›ћеЋ»дёЂеЂ‹жњ€пјЊеѕћдёЂжњ€еє•е€°дєЊжњ€еє•пјЊд»–е?…й¤?額一直都沒達到過2000зѕЋе…ѓгЂ‚еѕћй‚ЈеЂ‹ж™‚й»ће¦‚жћњдЅ еЂ’е›ћдё‰е№ґеЋ»дЅ жњѓз™јзЏѕд»–е?…й¤?йЎЌеѕ€е°‘и¶…йЃЋ1500зѕЋе…ѓгЂ‚йЂ™е‚ўдј™зі»дёЂеЂ‹жњ€е…‰ж—ЏпјЊдЅ†ж?Їд»–卻突然在三月開始得到大з†е?…еЊЇж¬ѕгЂ‚гЂЌ
гЂЊй‚Јдє›еЊЇж¬ѕдѕ†и‡Єе“ЄиЈЎпјџгЂЌ
ж–Їж—єеѕ®з¬‘дє†иµ·дѕ†пјЊжЉ¬иµ·дє†дёЂж №ж‰‹жЊ‡пјЊгЂЊзЏѕењЁе€°дє†жњ‰и¶Је?…ењ°ж–№дє†гЂ‚е®ѓеЂ‘дѕ†и‡Єж–јдёЂеЂ‹е°€жіЁж–јеЊїеђЌеЊЇж¬ѕе?…е°Џећ‹й›ўеІёйЉЂиЎЊпјЊйЉЂиЎЊе?…еђЌе—叫皇家遺產銀行,位於開曼群島。」
гЂЊдЅ еЏЇд»Ґй»‘йЂІеЋ»е—ЋпјџгЂЌз›§е…‹е•ЏпјЊд»–еђ‘ж—Ѓй‚Љзњ‹дє†дёЂзњјжҐљиїЄй‚ЈдёЌиґЉеђЊе?…иЎЁжѓ…гЂ‚
「我不需要黑進去」,斯旺說,「皇家遺產銀行жёдёжѓ…е±Ђе?…дёЂеЂ‹еЏ«ж јй‡Њж€€з€ѕж–Їз¶з‰№ж‹‰еЁње?…дєєж‰Ђжњ‰гЂ‚д»–зі»дёЂеЂ‹ж›ѕз¶“еЏѓеЉ йЃЋзґ…и»Ќе?…зѓЏе…‹и?人。在二十月前當一些老式и?‡иЃЇж¦е™Ёж¶€е¤±дё¦е‡єзЏѕењЁиҐїйќће?…黑市上他和俄國人變得勢不兩立。我說е?…еЏЇе””зі»ж§Ќж”ЇпјЊиЂЊж?Їй?Із©єе°ЋеЅ€гЂЃеЏЌеќ¦е…‹е°ЋеЅ€е’ЊдёЂдє›дЅЋз©єе·Ўи€Єе°ЋеЅ€гЂ‚俄國人已經準備把他絞ж»дє†гЂ‚走投無路之下他жёй †дє†ж€‘哋。我在и?利有個朋友,皇家遺產銀行е?…иі¬ж€¶йЃ йќћеЊїеђЌпјЊеЇ¦йљ›дёЉе°Ќж–јзѕЋењ‹жѓ…е ±йѓЁй–Ђдѕ†иЄЄзі»ж•ћй–‹е?…。當然,絕大多數皇家遺產銀行е?…客戶並不知情。」
гЂЊйЂ™йєјиЄЄдЅ зџҐйЃ“зµ¦д»–еЊЇж¬ѕе?…賬戶е?…ж‰Ђжњ‰иЂ…зі»иЄ°дє†пјџгЂЌ
「知道。」
「好е?…,斯旺,我ж?Ћз™Ѕдє†пјЊдЅ зі»еЂ‹иЃ°ж?Ће?…傢伙。現在讓我哋回到жЈйЎЊдёЉдѕ†гЂ‚гЂЌ
斯旺指了指電腦顯示屏,「匯款賬戶е?…所有人系布萊恩特自己。那個賬戶顯示在我左邊е?…йЂ™еЂ‹йЎЇз¤єе±ЏдёЉгЂ‚дЅ еЏЇд»Ґзњ‹е€°зЏѕењЁиЈЎйќўй‚„жњ‰209000зѕЋе…ѓе?…й¤?йЎЌгЂ‚д»–жЈењЁдёЂй»ћдёЂй»ћењ°жЉЉйЊўеѕћйЂ™еЂ‹й›ўеІёиі¬ж€¶еЊЇе…Ґд»–ењЁзѕЋењ‹е?…銀行賬戶,他這樣做很可能系自己要用。如果我哋再倒回去幾個月我哋會發現布萊恩特е?…離岸賬戶系在三月三日由來自皇家遺產銀行е?…另一個賬戶е?…дёЂз†дєЊеЌЃдє”иђ¬зѕЋе…ѓе?…匯款創建е?…,這個賬戶顯示在右邊е?…йЎЇз¤єе±ЏдёЉгЂ‚гЂЌ
盧克看向了右邊�那個賬戶,賬戶里有四千四百萬美元。
「有人和布萊恩特達成了一з†дє¤ж?“,雇用了他」,他說。
гЂЊжІ’йЊЇгЂЌпјЊж–Їж—єиЄЄгЂ‚
гЂЊйЂ™еЂ‹дєєзі»иЄ°пјџгЂЌ
гЂЊзі»йЂ™еЂ‹дєєгЂЌпјЊдёЂејµиє«д»Ѕи‰е?…圖片出現在了顯示屏上,上面有一個黑色е?…й 髮已經開始泛白е?…дёе№ґз”·еђгЂ‚гЂЊйЂ™еЂ‹дєєеЏ«й?їй‡ЊзґЌж‰ЋпјЊзЏѕе№ґдє”еЌЃдёѓжІпјЊзі»еЂ‹дјЉжњ—дєєпјЊе‡єз”џж–јеѕ·й»‘и?дёЂеЂ‹жњ‰ж¬Љжњ‰е‹ўе?…富人家еєгЂ‚他先後在倫敦商еёй™ўе’Ње“€дЅ›жі•еёй™ўдёЉйЃЋеёпјЊз„¶еѕЊе›ћеЋ»еЏ€еѕћеѕ·й»‘и?大еёж‹їдє†еЏ¦дёЂеЂ‹жі•еёеёдЅЌгЂ‚е› з‚єд»–ж—ўиѓЅеЇ¦йљ›йЃ‹з”ЁзѕЋењ‹е?…жі•еѕ‹еЏ€иѓЅеЇ¦йљ›йЃ‹з”ЁдјЉжњ—е?…жі•еѕ‹гЂ‚д»–е?…иЃ·жҐз”џж¶Їе?…大多數時候都在進行國際貿ж?“談判。他現居紐約,目前系伊朗駐聯合國е?…дёЂеђЌе¤–дє¤е®?гЂ‚д»–ж“Ѓжњ‰е®Ње…Ёе?…е¤–дє¤и±Ѓе…Ќж¬ЉгЂ‚гЂЌ
盧克摸了摸自己е?…дё‹е·ґпјЊд»–иѓЅж„џи¦єе€°дёЉйќўе?…иѓЎиЊ¬жЈењЁз”џй•·гЂ‚他開始感到累了。「讓我把事情疏理一遍。納扎д»?зµ¦дє†и‚ЇеёѓиђЉжЃ©з‰№йЊўпјЊеЋџе› е¤§ж¦‚зі»з‚єдє†иѓЅйЂІе…Ґй†«й™ўе’ЊзЌІеѕ—й†«й™ўе®‰дїќжЋЄж–Ѕз›ёй—ње?…信息以及怎麼來規避這些安保措施。」
「大概系這樣�。」
「那麼說他可能在紐約運作著一個恐怖�伙了。他涉嫌參與危險材料盜竊案和至少四起謀殺,但�按照美國�法律他卻不能被起訴?」
гЂЊзњ‹иµ·дѕ†зўєеЇ¦зі»й‚ЈжЁЈгЂ‚гЂЌ
「好е?…гЂ‚зЏѕењЁдЅ е·Із¶“йЂІе…Ґд»–е?…賬戶了,系嗎?讓我哋看看他還往什麼地方匯錢了。」
「我需要花些時間。」
「沒關係,與ж¤еђЊж™‚我也有事情要做。」
盧克朝埃德·紐塞姆看了一眼,紐塞姆�表情很僵硬,他�眼神空洞而無神。
гЂЊиЄЄиЄЄзњ‹пјЊеџѓеѕ·пјџдЅ жѓіе’Њж€‘дёЂиµ·й–‹и»Ље‡єеЋ»иµ°иµ°е—Ћпјџд№џиЁ±ж€‘е“‹ж‡‰и©Іж‹њиЁЄдёЂдё‹й?їй‡ЊзґЌж‰Ће…€з”џгЂ‚гЂЌ
紐塞姆微笑了起來,但ж?Їд»–е?…微笑看起來卻更像系皺眉й гЂ‚
гЂЊиЃЅиµ·дѕ†жЊєжњ‰и¶Је?…гЂ‚гЂЌ
第十з«
ж™‚й–“пјљж—©дёЉ6:20
ењ°й»ћпјљдЅЌж–јиЏЇз››й “е“ҐеЂ«жЇ”дєћз‰№еЌЂе?…ењ‹жњѓеЃҐиє«дёеїѓ
這地方真不好找。
е‚‘й‡Њз±іж–Їиі“еЎћз«™ењЁй›·дјЇжЃ©зњѕи°й™ўе¤§е»€дё‹е±¤ењ°дё‹е®¤дёЂжЋ’йЋ–иµ·дѕ†е?…зЃ°и‰Ій‹јй–Ђе‰ЌгЂ‚й‹јй–Ђйљ±и—ЏењЁењ°дё‹еЃњи»Ље ґе?…一個角落里,很少有人知道這個地方е?…е?在,知道它在哪兒е?…дєєе°±ж›ґе°‘дє†гЂ‚й›–з„¶д»–ж„џи¦єйЂ™жЁЈеЃљеѕ€ж„љи ўпјЊдЅ†ж?Їд»–й‚„зі»ж•Ідє†ж•Ій–ЂгЂ‚
иЈЎйќўе?…дєєе?Ђењ°дёЂиЃІи§Јй–‹дє†й–ЂйЋ–,讓他進去。他拉開了門,心裡產生了曾經熟悉е?…那種不確定感。他知道除了國會и°е“Ўд№‹е¤–пјЊж‰Ђжњ‰дєєйѓЅдёЌеѕ—йЂІе…Ґењ‹жњѓеЃҐиє«ж€їгЂ‚дЅ†ж?Їе„?з®ЎйЂ™ж‰“з ґдє†й‚Јд№…д»Ґе?ењЁе?…и¦Џзџ©пјЊд»–й‚„зі»иў«й‚Ђи«‹дє†йЂІдѕ†гЂ‚
今天對年紀輕輕е?…д»–дѕ†иЄЄзі»жњЂй‡Ќи¦Ѓе?…дёЂеЂ‹ж—ҐеђгЂ‚д»–ењЁиЏЇз››й “е‘†дё‰е№ґдє†пјЊд»–е?…иЃ·жҐз”џж¶ЇжЈењЁеѕЂдёЉиµ°гЂ‚
дёѓе№ґе‰Ќд»–й‚„зі»зґђзґ„е·ћеЊ—йѓЁдёЂе®¶еЌЎи»ЉеЃњи»Ље ґе?…иѕІж°‘еђејџгЂ‚然後他以全額獎еёй‡‘考取了紐約州立大еёиі“жјўе§†й “е€†ж ЎгЂ‚ењЁе¤§еёй‡Њд»–也並沒有放鬆下來去享受自由е?…ж™‚е…‰пјЊиЂЊж?Їи®Љж€ђдє†еёз”џжњѓдё»еёе’Њж Ўе ±е?…評論員。很快他就開始在Breitbartж–°иЃће’Њеѕ·ж‹‰еђ‰е ±йЃ“дёЉз™јиЎЁд»–е?…и©•и«–дє†гЂ‚зЏѕењЁзњ‹иµ·дѕ†и¦ЃдёЌдє†е¤љд№…д»–е°±жњѓж€ђз‚єNewsmax獨家採訪國會е?…дёЂеђЌиЁ?иЂ…дє†гЂ‚
健身房裡沒有什麼特別е?…пјЊиЈЎйќўжњ‰дёЂдє›жњ‰ж°§йЃ‹е‹•е™Ёжќђе’ЊдёЂдє›йЏЎеђпјЊдёЂеЂ‹жћ¶еђдёЉй‚„ж”ѕи‘—дёЂдє›еЏЇи‡Єз”±иЄїзЇЂй‡Ќй‡Џе?…槓鈴。有一個穿著長運動褲和體恤衫й 戴著耳機е?…иЂЃй ењЁи·‘жҐж©џдёЉиµ°гЂ‚傑里米走進了安靜е?…衣帽間。他在拐角處拐了一個彎,那個他來見е?…з”·дєєе‡єзЏѕењЁдє†д»–йќўе‰ЌгЂ‚
е°Ќж–№еЂ‹еђеѕ€й«?пјЊдє”еЌЃдѕ†жІе?…жЁЈеђпјЊжњ‰и‘—дёЂй йЉЂз™јгЂ‚д»–з«™ењЁдёЂеЂ‹ж•ћй–‹е?…衣物櫃前,所以傑里米只看到了他е?…еЃґеЅ±гЂ‚д»–е?…背挺得很直,他е?…大下巴揚得很й«?гЂ‚д»–иє«з©їи‘—й«”жЃ¤иЎ«е’Њзџиў–пјЊе®ѓеЂ‘йѓЅи®“йЃ‹е‹•йЃЋеѕЊжµЃдё‹е?…汗水給打濕了。他е?…肩膀、胳膊、前胸、腿以及他身上其它每一個地方都充滿了肌肉,輪廓分ж?ЋгЂ‚д»–зњ‹иµ·дѕ†е°±еѓЏи»Ќдёй ?иў–гЂ‚
這個人系威廉姆·萊恩,系北卡羅來納州е?…九任代表,也系國會發言人。傑里米知道有關他е?…一切。他出生於一個古老е?…富有家族。在大革命之前他們就擁有煙草種植園。他е?…曾曾祖父在重建時期系一個美國參и°е“ЎгЂ‚д»–е?…第一еёж·зі»и¦ЃеЎћи»Ќдє‹еёй™ўгЂ‚д»–еѕ€жњ‰й…еЉ›пјЊи™•дє‹е„Єй›…пјЊд»–е°Ќж¬ЉеЉ›е?…жЋЊжЏЎжњ‰и‘—з„ЎжЇ”е?…и‡ЄдїЎе’Њжёёе€ѓжњ‰й¤?,以至於在他所有е?…陣營當дёеѕ€е°‘жњ‰дєєжѓіе’Њд»–дЅње°ЌгЂ‚
гЂЊз™јиЁЂдєєе…€з”џпјџгЂЌ
иђЉжЃ©иЅ‰йЃЋиє«дѕ†зњ‹е€°дє†з«™ењЁй‚ЈиЈЎе?…е‚‘й‡Њз±іпјЊи‡‰дёЉй “ж™‚йњІе‡єдє†дёЂеЂ‹з‡¦з€›е?…微笑。他е?…й«”жЃ¤иЎ«зі»ж·±и—Ќи‰Іе?…пјЊдёЉйќўжњ‰и‘—зґ…и‰Іе’Њз™Ѕи‰Іе?…е—母,所組成е?…е–®и©ћзі»гЂЊй©•е‚Іе?…美國人」。他伸出一隻手同傑里米握手,「抱ж‰пјЊж€‘е?…手上還系有點汗。」他說。
гЂЊжІ’й—њдї‚пјЊе…€з”џгЂ‚гЂЌ
「好е?…гЂЌпјЊиђЉжЃ©иЄЄпјЊгЂЊдёЌи¦Ѓе†ЌеЏ«ж€‘д»Ђйєје…€з”џе…€з”џдє†гЂ‚з§Ѓдё‹иЈЎдЅ еЏЇд»ҐеЏ«ж€‘жЇ”з€ѕгЂ‚е¦‚жћњдЅ и¦єеѕ—й‚ЈжЁЈеЏ«е¤Єе›°й›Је?…話可以稱呼我е?…иЃ·дЅЌгЂ‚дЅ†ж?Їж€‘и¦ЃдЅ зџҐйЃ“дёЂй»ћпјЊж€‘и¦Ѓж±‚дЅ дѕ†з‚єж€‘йЊ„е€¶дёЂжўќзЌЁе®¶ж–°иЃћгЂ‚д»Ље¤©дё‹еЌ€ж™љдє›ж™‚еЂ™ж€‘еЏЇиѓЅжњѓзµђжќџйќўе°Ќж‰Ђжњ‰еЄ’й«”е?…з™јдЅ€жњѓпјЊдЅ†ж?Їж€‘還不知道。但ж?ЇењЁй‚Јд№‹е‰Ќе?…這一整天我有關這次危機е?…жѓіжі•йѓЅе°‡з”±дЅ дѕ†е ±йЃ“гЂ‚дЅ и¦єеѕ—жЂЋйєјжЁЈпјџгЂЌ
「這太棒了」,傑里米說,「這系我�榮幸。但�為什麼系我呢?」
иђЉжЃ©еЈ“дЅЋдє†иЃІйџіпјЊгЂЊдЅ зі»еЂ‹еҐЅе©еђгЂ‚ж€‘е·Із¶“жљ—и‡ЄиЄїжџҐдЅ еѕ€й•·дёЂж®µж™‚й–“дє†гЂ‚ж€‘жѓізµ¦дЅ дёЂеЂ‹е»єи°,дёЂеЂ‹з§Ѓдё‹е?…е»єи°гЂ‚йЃЋдє†д»Ље¤©д№‹еѕЊдЅ е°±е°‡дёЌе†Ќзі»дёЂеЂ‹иў«дєєе‘јдѕ†е–ќеЋ»е?…е°Џи§’и‰ІпјЊиЂЊж?ЇдёЂеЂ‹з¶“й©—и±ђеЇЊе?…иЁ?иЂ…гЂ‚ж€‘жѓіи®“дЅ жЉЉж€‘еЌіе°‡иЄЄе‡єе?…и©±дёЂеЂ‹е—дёЂеЂ‹е—ењ°иЁ?йЊ„дё‹дѕ†пјЊдЅ†ж?Їж€‘жѓізњ‹е€°дЅ жЇЏдёЂе¤©е?…йЂІжҐгЂ‚йЂ™йєјиЄЄеђ§пјЊNewsmaxжњ¬иє«зі»еѕ€жЈ’е?…пјЊдЅ†ж?Їж€‘жѓідёЂе№ґе…§и®“дЅ йЂІе…ҐиЏЇз››й “йѓµе ±гЂ‚й‚Јзі»ж€‘е“‹йњЂи¦ЃдЅ еЋ»е?…地方,而且這件事肯定會發生。但ж?Їй¦–е…€дєєеЂ‘йњЂи¦Ѓз›ёдїЎдЅ е·Із¶“ж€ђз†џдє†пјЊи®Љж€ђдёЂеЂ‹ж‰Ђи¬‚е?…е…¬е№ігЂЃе…¬жЈе’Њдё»жµЃе?…иЁ?иЂ…гЂ‚е…¶еЇ¦дЅ зњџжЈжњ‰жІ’有那些東西並不重要,重要е?…зі»дєєеЂ‘е?…зњ‹жі•гЂ‚дЅ иЃЅж‡‚дє†ж€‘е?…и©±дє†е—ЋпјџгЂЌ
「我想系�」,傑里米說,熱血都上湧到他�耳朵里了,對方�話既讓他興奮又讓他害怕。
「我哋都需要身處�位�朋友,也包括我。現在我哋開始採訪吧。」發言人說。
傑里米拿出了他�錄音機,「錄音機已經開了……現在開始。先生,您知道�晚發生在紐約城裡�大量放射性材料失竊事件嗎?」
「我不僅知道,而且像所有美國人一樣,我非常擔心。我е?…еЉ©ж‰‹ж‹їи‘—йЂ™еЂ‹ж¶€жЃЇењЁж—©дёЉе››й»ћжЉЉж€‘еЏ«й†’дє†гЂ‚з›®е‰Ќж€‘е“‹е’Њжѓ…е ±йѓЁй–ЂдїќжЊЃи‘—еЇ†е€‡е?…聯繫,жЈењЁеЇ†е€‡ењ°з›ЈжЋ§и‘—дє‹ж…‹е?…йЂІе±•гЂ‚дЅ д№џеѕ€жё…жҐљпјЊж€‘жњЂиї‘жЈењЁдїѓдЅїйЂљйЃЋдёЂй …е°ЌдјЉжњ—е®Јж€°е?…ж±єи°пјЊдЅ†ж?Їж€‘е“‹е?…зёЅзµ±е’Њд»–ж‰ЂењЁе?…政黨卻對我哋所做е?…дє‹жѓ…и™•и™•й?»ж’“。現在我哋所面臨е?…еЅўе‹ўзі»дјЉжњ—жЈењЁеҐЄиµ°ж€‘е“‹е?…盟友,在伊拉克我哋е?…дєєдёЌеѕ—дёЌз©їйЃЋдјЉжњ—е?…檢查站才能進出我哋在那裡е?…大使館。我覺得在1979年е?…伊朗人質危機後還沒發生過如ж¤и®“我哋屈辱е?…дє‹жѓ…гЂ‚гЂЌ
「您覺得這次盜竊事件系伊朗所為嗎,先生?」
「首先我哋得實事求ж?ЇгЂ‚無論系否會發生炸彈在地鐵站爆炸е?…事件,這都ж?ЇдёЂиµ·з™јз”џењЁзѕЋењ‹е?…恐怖襲擊事件。至少有兩名安保人員被謀殺了,紐約城陷入到了恐懼之дёгЂ‚е…¶ж¬Ўж€‘е“‹й‚„жІ’жњ‰и¶іе¤ е?…и‰ж“љдѕ†зўєе®љйЂ™дє›жЃђжЂ–分еђзі»иЄ°гЂ‚дЅ†ж?Їж€‘哋知道我哋在世界舞台上е?…軟弱助長了這類襲擊。我哋需要展現出我哋真жЈе?…еЉ›й‡ЏпјЊз‚єдє†дїќи·ж€‘哋自己,我哋舉國上下,無論系左翼還系右翼都需要ењ?зµђењЁдёЂиµ·гЂ‚гЂЌ
「您覺得總統先生應該怎麼做呢?」
гЂЊд»–и‡іе°‘йњЂи¦Ѓе®ЈдЅ€е…Ёењ‹йЂІе…Ґз·ЉжЂҐз‹Ђж…‹гЂ‚д»–ж‡‰и©Ій ’еёѓи‡Ёж™‚з‰№е€Ґеџ·жі•ж¬ЉпјЊз›ґи‡іж€‘е“‹ж‹їдё‹йЂ™дє›дєєгЂ‚йЂ™дє›еџ·жі•ж¬Љж‡‰и©ІеЊ…ж‹¬з„Ўи‰з›ЈжЋ§е’ЊењЁж‰Ђжњ‰зЃ«и»Љз«™гЂЃж±Ѕи»Љз«™гЂЃж©џе ґгЂЃеёж ЎгЂЃе…¬е…±е»Је ґгЂЃе•†е ґе’Ње…¶е®ѓдєєе“ЃеЇ†й›†е ґж‰Ђе?…隨機搜查和扣押。他也需要立刻採取行動來把美國所有е?ж”ѕж”ѕе°„жЂ§жќђж–™е?…ењ°ж–№йѓЅдїќи·иµ·дѕ†гЂ‚гЂЌ
傑里米凝視著萊恩那雙眼神犀利е?…眼睛,他那火熱е?…眼神幾乎都快強烈到讓他不得不ж‰йЃЋй еЋ»дє†гЂ‚
「還有一件最主要е?…事情。如果那些恐怖分еђжњЂзµ‚иў«и‰еЇ¦зњџе?…來自伊朗或由伊朗指使,那他要麼需要宣戰,要麼就讓開,讓我哋去做。如果這真е?…зі»дёЂе ґдјЉжњ—дєєе?…ж”»ж“ЉпјЊиЂЊйќўе°ЌйЂ™жЁЈе?…消息總統先生還繼續й?»ж’“我哋保и·ж€‘哋國家和在дёжќ±е?…з›џеЏ‹е?…еЉЄеЉ›е?…話……那我就別無選擇,只能啓動彈劾程序了。」
第十一з«
ж™‚й–“пјљж—©дёЉ6:43
ењ°й»ћпјљж›је“€й “жґѕе…‹е¤§иЎ—й™„иї‘е?…第七十五大街。
盧克和埃德·紐塞姆一起坐在一輛и¦з”ЁSUVе?…еѕЊжЋ’еє§дЅЌдёЉгЂ‚д»–еЂ‘жЈиЎЊй§›ењЁдёЂжўќе…©ж—ЃйѓЅж?ЇжЁ№е?…安靜е?…иЎ—йЃ“дёЉпјЊиЎ—й‚Љжњ‰дёЂеє§жј‚дє®е?…зЏѕд»ЈеЊ–й«?жЁ“пјЊй«?жЁ“е?…жЈе‰Ќж–№зі»дёЂж‰‡й›™й–‹зЋ»з’ѓй–ЂпјЊй–ЂеЏЈжњ‰дёЂеЂ‹ж€ґи‘—白手套е?…зњ‹й–ЂдєєгЂ‚ењЁд»–еЂ‘е?…注視下那個看門人為一個穿著一身白色套裝е?…з?¦еј±й‡‘髮女郎打開了門,金髮女郎系出來遛狗е?…гЂ‚д»–иЁЋеЋеѓЏйЂ™жЁЈе?…大樓。
「嗯,這座城市裡至少有一個看起來不為恐怖襲擊擔心�人。」盧克說。
еџѓеѕ·еЏ€й‡Ќж–°иєєе›ће€°дє†еє§дЅЌдёЉгЂ‚д»–зњ‹иµ·дѕ†еЌЉзќЎеЌЉй†’гЂ‚д»–з©їи‘—дёЂжўќж·єи¤ђи‰Іе?…工裝褲,一件白色е?…體恤衫緊緊地包裹在他輪廓分ж?Ће?…дёЉиє«пјЊй дёЉй ‚и‘—еЂ‹е…‰й пјЊй¬Ќеђе‰ѓеѕ—еѕ€д№ѕж·ЁпјЊзњ‹иµ·дѕ†ж №жњ¬дёЌеѓЏиЃЇй‚¦жЋўе“ЎпјЊз•¶з„¶зњ‹иµ·дѕ†д№џдёЌеѓЏжњѓиў«е…ЃиЁ±йЂІе…ҐйЂ™жЈџжЁ“е?…й‚ЈйЎћдєєгЂ‚
盧克心裡想著�里納扎,對他�外交豁免權感到很惱火。他希望納扎不要試圖拿它來小題大做。盧克可沒耐心去和他周旋。
盧克�電話響了,他看了一眼,按下了接聽鍵。
гЂЊжҐљиїЄпјЊж€‘иѓЅз‚єдЅ еЃљй»ће…’д»Ђйєје‘ўпјџгЂЌпјЊд»–иЄЄгЂ‚
гЂЊз›§е…‹пјЊж€‘е“‹е‰›е‰›еѕ—е€°дє†дёЂжўќжѓ…е ±гЂЌпјЊеҐ№иЄЄпјЊгЂЊзі»жњ‰й—њдЅ е’Ње”ђењЁй†«й™ўиЈЎж‰ѕе€°е?…й‚Је…·е±Ќй«”е?…гЂ‚гЂЌ
гЂЊиЄЄгЂ‚гЂЌ
「他現年三十一жІпјЊеђЌеЏ«ж?“卜拉欣й?їеЌњжќњз€ѕж‹‰иµ«ж›јпјЊзі»дёЂеЂ‹е€©жЇ”дєћдєєпјЊе‡єз”џж–је?…й»Ћжіўй‡ЊдёЂеЂ‹йќћеёёиІ§е›°е?…家еєпјЊеЌідЅїеЏ—йЃЋдє›ж—©жњџж•™и‚Ід№џжњ‰й™ђпјЊеЌЃе…«жІеЏѓи»ЌпјЊдёЌд№…е°±иў«иЄїе€°дє†й?їеёѓВ·и–©е€©е§†з›ЈзЌ„,他在那裡工作了幾年。他還被牽扯進了監獄里е?…人權暴力事件,包括жЉ?зЈЁе’Њи¬Ђж®єж”їжІ»зЉЇгЂ‚ењЁ2011年3月卡扎菲政權開始登台е?…時候他逃出利比亞。他一定提前系看到了自己大難將至。一年以後他出現在了倫敦,在那裡擔任一個年輕沙特王еђе?…дїќйЏўгЂ‚гЂЌ
盧克е?…肩膀垮了下去,「嗯,一個利比亞虐囚者為一個沙特王еђе·ҐдЅњпјџй‚ЈиЄ°жњЂзµ‚ж»ењЁдє†ењЁзґђзґ„з›њз«Љж”ѕе°„жЂ§жќђж–™е?…йЃЋзЁ‹дёе‘ўпјџйЂ™е‚ўдј™з©¶з«џзі»иЄ°е‘ўпјџгЂЌ
「他以前並沒有和極端主義者產生過聯繫,看起來也沒有強烈е?…政治信仰。他在哪一個部隊都不屬於精英戰士,看起來也沒有受過й«?階訓練。在我看來他系一個機會主義者,系一個雇е‚打手。十個月以前他從倫敦消失了。」
「好е?…,再告訴我一遍他е?…еђЌе—гЂ‚гЂЌ
гЂЊж?“卜拉欣й?їеЌњжќњз€ѕж‹‰иµ«ж›јпјЊй‚„жњ‰з›§е…‹пјЊдЅ й‚„йњЂи¦ЃзџҐйЃ“дє›е…¶е®ѓжќ±иҐїгЂ‚гЂЌ
гЂЊиЄЄгЂ‚гЂЌ
「這個消息並唔系我找出來е?…,而在主大廳е?…大告示牌上。紐約и¦еЇџе±Ђе?…й‚Ѓз€ѕжЈ®йЂ™еЂ‹е‚ўдј™ењЁеѕ—е€°жњ‰й—њд»–е?…身份特徵之後並沒有給我,而ж?Їи‡Єе·±еЋ»жџҐдє†гЂ‚他們連告訴都沒告訴我哋就把查看е?…信息公佈給所有人了。他們把我哋е¤з«‹дє†гЂ‚гЂЌ
盧克看向了埃德,眼睛轉了轉。他最不想惹上е?…е°±зі»и©Іж»е?…部門間競з€гЂ‚「好е?…,嗯……」
гЂЊиЃЅи‘—пјЊз›§е…‹пјЊж€‘жњ‰й»ћж“”еїѓдЅ гЂ‚дЅ ењЁйЂ™иЈЎйѓЅеї«жІ’жњ‹еЏ‹дє†пјЊиЂЊдё”ж€‘еѕ€ж‡·з–‘е†Ќз”џе‡єдёЂд»¶ењ‹йљ›дє‹д»¶е°Ќж€‘е“‹жњ‰д»Ђйєје№«еЉ©гЂ‚ж€‘е“‹з‚єд»ЂйєјдёЌжЉЉйЉЂиЎЊеЊЇж¬ѕе?…дє‹е ±дёЉеЋ»и®“ењ‹е®‰е±Ђе?…人去查呢?我哋可能為黑進銀行賬戶道ж‰пјЊиЄЄж€‘哋系太熱衷這個案еђдє†гЂ‚е¦‚жћњдЅ зЏѕењЁеЋ»и¦‹й‚ЈеЂ‹е¤–дє¤е®?е?…и©±пјЊдЅ жњѓи®“и‡Єе·±й™·е…Ґе°·е°¬е?…еўѓењ°гЂ‚гЂЌ
「楚迪,我已經在這兒了。」
「盧克……」
「楚迪,現在我要掛電話了。」
гЂЊж€‘зі»ењЁи©¦ењ–е№«дЅ гЂЌпјЊеҐ№иЄЄгЂ‚
在掛斷電話之後他看向了埃德。
гЂЊдЅ жє–е‚™еҐЅдє†е—ЋпјџгЂЌ
埃德幾乎連動都沒動,只系朝大樓指了指。
「我天生就系乾這個�。」
*
「有什麼可以為您效勞呢,先生們?」看門人在他們走進去�時候說。
大樓е?…前廳吊著一盞金光閃閃е?…柱形吊燈,右邊有一張沙發和幾張有個性е?…ж¤…еђгЂ‚е·¦й‚Ље?…з‰†й‚Љж“єи‘—дёЂејµй•·ж«ѓеЏ°пјЊеѕЊйќўз«™и‘—еЏ¦дёЂеЂ‹зњ‹й–ЂдєєгЂ‚д»–и·џе‰Ќжњ‰дёЂйѓЁй›»и©±гЂЃдёЂеЏ°й›»и…¦е’ЊдёЂжЋ’и¦–й »йЎЇз¤єе™ЁпјЊй‚„жњ‰дёЂеЏ°жЈењЁж’ж”ѕж–°иЃће?…е°Џй›»и¦–ж©џгЂ‚
е°Ќж–№зњ‹иµ·дѕ†е››еЌЃдє”жІе·¦еЏігЂ‚д»–е?…зњјзќ›зґ…зґ…е?…,裡面布滿了紅血絲,但並不一定系充血所致。他е?…й 髮背在後面,看起來就像剛流完澡一樣。盧克猜他在這裡工作了很久了,就系整晚喝酒和睡著覺他都能做好這份工作。他很可能能認出出入這裡е?…每一個人。而且他知道盧克和埃德不屬於這裡。
「�里納扎」,盧克說。
й‚Јдєєж‹їиµ·дє†й›»и©±пјЊгЂЊй ‚е±¤и±ЄиЏЇеҐ—ж€їе?…納扎先生,我該說系誰來找他呢?」
еџѓеѕ·дёЂиЁЂдёЌз™јењ°иµ°е€°ж«ѓеЏ°еѕЊйќўжЉЉй›»и©±иЃЅз’жЊ‰ењЁдє†й›»и©±дё»ж©џдёЉпјЊжЋ›ж–·дє†е°Ќж–№е?…й›»и©±гЂ‚еџѓеѕ·й«”ж је·Ёе¤§пјЊеј·еЈЇеѕ—еѓЏдёЂй зЌ…еђпјЊдЅ†ж?Їз•¶д»–移動е?…時候卻如瞪羚般輕快而優雅。
гЂЊдЅ дёЌи¦ЃиЄЄжњ‰д»»дЅ•дєєдѕ†ж‹њиЁЄгЂЌпјЊз›§е…‹иЄЄгЂ‚д»–еђ‘зњ‹й–Ђдєєе‡єз¤єдє†д»–е?…и¦еѕЅпјЊеџѓеѕ·д№џдёЂжЁЈгЂ‚「我哋系聯邦探員。我哋需要問納扎先生幾個問題。」
「我只怕現在這不可能。納扎先生在早上八點之前不見客。」
гЂЊй‚ЈдЅ з‚єд»Ђйєјжѓізµ¦д»–ж‰“й›»и©±е‘ўпјџгЂЌзґђеЎће§†е•ЏгЂ‚
盧克看了埃德一眼。這個問題不好回з”гЂ‚еџѓеѕ·зњ‹иµ·дѕ†дё¦е””зі»й‚ЈзЁ®иѓЅиЁЂе–„иѕЇе?…дєєпјЊдЅ†ж?ЇењЁйЂ™ж–№йќўд»–еЌ»д№ѕеѕ—дёЌйЊЇгЂ‚
гЂЊдЅ дёЂз›ґењЁзњ‹ж–°иЃћпјџгЂЌз›§е…‹иЄЄпјЊгЂЊж€‘з›ёдїЎдЅ дёЂе®љиЃЅиЄЄж”ѕе°„жЂ§е»ўж–™е¤±з«Ље?…事情了吧?我哋有理由相信關於那件事情納扎先生可能知道些什麼。」
е°Ќж–№з†з›ґењ°зњ‹и‘—前方。盧克微微一笑,他剛剛在納扎身上潑了盆臟水。這個看門人就系一個信息傳ж’дёеїѓпјЊж?Ће¤©йЂ™жЈџжЁ“й‡Ње?…每一個人就都知道政府部分е?…人來詢問納扎有關他實施恐怖活動е?…дє‹жѓ…дє†гЂ‚
гЂЊе°ЌдёЌиµ·пјЊй•·е®?гЂЌпјЊе°Ќж–№йЃ“гЂ‚
гЂЊдЅ дё¦дёЌйњЂи¦ЃйЃ“ж‰гЂЌпјЊз›§е…‹иЄЄпјЊгЂЊдЅ и¦ЃеЃље?…系讓我哋進入大樓е?…й ‚е±¤гЂ‚е¦‚жћњдЅ дёЌй‚ЈйєјеЃље?…話,我現在就以й?Із¤™е…¬е‹™е?…зЅЄеђЌйЂ®жЌ•дЅ пјЊиЂЊдё”ж€‘е“‹з”Ёж‰‹йЉ¬йЉ¬дёЉдЅ жЉЉдЅ еѕћйЂ™иЈЎеё¶иµ°гЂ‚ж€‘зўєе®љдЅ дёЌжѓіи®“ж€‘й‚ЈйєјеЃљпјЊж€‘д№џдёЌжѓій‚ЈйєјеЃљгЂ‚ж‰Ђд»ҐдЅ й‚„зі»зµ¦ж€‘е“‹дёЉеЋ»ж‰ЂйњЂе?…鑰匙或者密碼之類е?…еђ§пјЊз„¶еѕЊдЅ е°±еЏЇиѓЅз№јзєЊд№ѕдЅ и‡Єе·±е?…дє‹жѓ…дє†гЂ‚иЂЊдё”дЅ д№џи¦ЃзџҐйЃ“е¦‚жћњж€‘е“‹йЂІдє†й›»жўЇдЅ е°Ќй›»жўЇжђ—й¬је?…話,那我就不僅要以й?Із¤™е…¬е‹™пјЊй‚„要以四起謀殺案和放射性材料е?…з›њз«ЉжЎ€е?…幫凶е?…зЅЄеђЌдѕ†йЂ®жЌ•дЅ дє†гЂ‚жі•еѕ‹е°‡жњѓжЉЉдїќй‡‹й‡‘иЁз‚єдёЂеЌѓиђ¬зѕЋе…ѓпјЊиЂЊдЅ ењЁжЋҐдё‹дѕ†е?…еЌЃдєЊеЂ‹жњ€й‡Ње°‡жњѓиў«й—њжЉјењЁй›·е…‹еі¶з›ЈзЌ„з‰еѕ…еЇ©е€¤гЂ‚дЅ жѓіеѕ—е€°й‚ЈжЁЈе?…дё‹е ґе—ЋвЂ¦вЂ¦гЂЌз›§е…‹зњ‹дє†дёЂзњје°Ќж–№е?…иЎЈжњЌдёЉе?…еђЌз‰ЊгЂ‚
гЂЊзґ„зї°пјџгЂЌ
*
гЂЊдЅ зњџе?…жњѓйЂ®жЌ•й‚Је‚ўдј™е—ЋпјџгЂЌеџѓеѕ·е•ЏгЂ‚
д»–еЂ‘ж‰Ђеќђе?…系一座位於大樓西南角е?…ењ“еЅўй›»жўЇдє•е?…玻璃電梯。當他們жђд№?й›»жўЇеђ‘дёЉиµ°еЋ»е?…ж™‚еЂ™пјЊйЂ™еє§еџЋеё‚е?…景象變得很壯觀,然後就變得讓人感到й жљ€з›®зњ©гЂ‚еѕ€еї«д»–еЂ‘йќўе‰Ќе?…ж™Їи±Ўе°±и®Љеѕ—еЌЃе€†й–‹й—Љдє†пјЊеёќењ‹е¤§е»€е‡єзЏѕењЁдє†д»–еЂ‘е‰Ќж–№пјЊиЃЇеђ€ењ‹е¤§е»€ењЁд»–еЂ‘е·¦ж–№гЂ‚йЃ и™•жњ‰дёЂжЋ’йЈ›ж©џжЈењЁж™Ёе…‰дёжњќж‹‰з“њиїЄдєћж©џе ґйќ иї‘гЂ‚
盧克微笑了起來,「我逮捕他做什麼?」
埃德咯咯直笑了起來。電梯還在一點點往上升。
「伙�,我累了,唐打我電話�時候我才剛睡下。」
「我知道,我也一樣。」盧克說。
еџѓеѕ·жђ–дє†жђ–й 。「我好久沒像這樣熬夜了,但ж?Їж€‘еЌ»дёЂй»ћйѓЅдёЌжѓіеїµйЂ™жЁЈе?…ж—ҐеђгЂ‚гЂЌ
й›»жўЇдѕ†е€°дє†й ‚е±¤гЂ‚дёЂиЃІжє«е’Ње?…聲音響起,電梯門緩緩向兩邊分開了。
д»–еЂ‘иµ°е‡єй›»жўЇпјЊдѕ†е€°дє†еЇ¬й—Ље?…иµ°е»ЉдёЉгЂ‚иµ°е»ЉдёЉе?…ењ°жќїзі»з”±ж•ґеЎЉж•ґеЎЉе?…зџій 打磨而成е?…гЂ‚е°±ењЁд»–еЂ‘е‰Ќж–№еЌЃзўје?…地方站著兩個人。他們系兩個穿著西裝е?…大個еђпјЊи†љи‰Ізі»ж·±и‰Іе?…пјЊд№џиЁ±зі»жіўж–ЇдєєпјЊд№џж€–иЁ±зі»е…¶д»–зЁ®ж—Џе?…人。他們把守著一座雙開門,但ж?Їз›§е…‹дё¦дёЌзњџжЈењЁж„Џд»–еЂ‘гЂ‚
「看起來我哋�看門人事先打電話了。」
е…¶дёдёЂеЂ‹ењЁиµ°е»Љй‡ЊжЏ®дє†жЏ®ж‰‹пјЊгЂЊдёЌпјЃдЅ е“‹еї…й €йЂЂе›ћеЋ»гЂ‚дЅ е“‹дёЌиѓЅдѕ†йЂ™иЈЎгЂ‚гЂЌ
「聯邦探員」,盧克說。他和埃德朝那兩個人走了過去。
гЂЊдёЌиЎЊпјЃдЅ е“‹дёЌе…·е‚™з®ЎиЅ„ж¬ЉгЂ‚ж€‘е“‹е””жњѓи®“дЅ е“‹йЂІеЋ»гЂ‚гЂЌ
「我想我可以省去向他們出示и¦еѕЅе?…麻煩了」,盧克說。
гЂЊзі»е•ЉпјЊжІ’зђ†з”±й‚ЈйєјеЃљгЂ‚гЂЌеџѓеѕ·иЄЄгЂ‚
「和我一起行動,怎麼樣?」
「當然。」
盧克稍微з‰дє†дёЂдё‹гЂ‚
гЂЊиЎЊе‹•гЂ‚гЂЌ
д»–еЂ‘й›ўй‚Је…©еЂ‹дєєеЏЄе‰©дё‹дє”е°єйЃ дє†пјЊз›§е…‹жњќд»–йЃёе®ље?…對手走了過去,揮出了第一拳。他對自己е?…ж‹ій 看起來竟然移動地那麼慢感到很驚訝。對方比他й«?上五英吋,雙臂張開就像一隻大鳥。對方輕ж?“ењ°ж“‹дё‹дє†д»–е?…這一拳,然後抓住了盧克е?…手腕。對方很強壯,把盧克朝他拉了過去。
з›§е…‹жЉ¬иµ·и†ќи“‹дёЂи…ій ‚еђ‘дє†е°Ќж–№е?…е°Џи…№пјЊдЅ†ж?Їз”Ёи…їе°‡д»–這一擊擋了下來。對方伸出一隻大手抓住了盧克е?…и„–еђгЂ‚д»–е?…手指像鷹爪般掐進了他脖еђдёЉе?…肉里。
盧克用自己空著左手е?…йЈџжЊ‡е’ЊдёжЊ‡е€†е€Ґж€іењЁдє†е°Ќж–№е?…兩隻眼睛上。這一擊力道並不大,但ж?ЇеЌ»иµ·е€°дє†ж•€жћњгЂ‚對方放開盧克向後退了出去,他е?…зњјзќ›иў«ж€іе‡єдє†зњјж·љпјЊд»–зњЁдє†зњЁзњјзќ›пјЊжђ–дє†жђ–й ,然後他笑了。
д»–еЂ‘и¦ЃзњџжЈж‰“дёЂе ґдє†гЂ‚
這時紐塞姆突然像一個幽靈般出現了。他用雙手抓住了對方е?…й ,然後重重地把他е?…й 撞在了牆上,用е?…力道非常猛。系有人把對手е?…й 往牆上撞,但ж?ЇзґђеЎће§†йЂ™йєјеЃљж™‚卻像系試圖用對方е?…й 把牆撞穿似е?…гЂ‚
жў†пјЃ
對方�臉皺成了一�。
жў†пјЃ
е°Ќж–№е?…дё‹е·ґжќѕй¦ідє†гЂ‚
жў†пјЃ
對方�眼睛直翻白眼。
з›§е…‹жЉ¬иµ·дє†дёЂйљ»ж‰‹пјЊгЂЊеџѓеѕ·пјЃеҐЅдє†гЂ‚ж€‘жѓідЅ е·Із¶“жђће®љд»–дє†гЂ‚д»–е·Із¶“е®Њдє†гЂ‚ж”ѕй–‹д»–еђ§гЂ‚йЂ™дє›ењ°жќїзњ‹иµ·дѕ†еѓЏе¤§зђ†зџігЂ‚гЂЌ
盧克看了一眼另一個侍衛。他已經趴在地上了,雙眼緊閉,е?ґе·ґејµй–‹пјЊи…¦иў‹йќ 在牆上。埃德已經乾脆利落地把他們兩個都乾掉了。盧克沒起到什麼作用。
盧克從口袋里掏出了一些塑料扎帶,跪在了他�對手旁邊。他緊緊地綁住了對方�腳踝,把它們綁得像寵物豬一樣。最後會有人來把這些塑料扎帶割斷�。而到時候這傢伙�腳很可能會在一個小時內都沒有任何知覺�。
埃德也同樣綁住了他�對手。
гЂЊдЅ е?…身體有點生鏽了,盧克」,他說。
「我?沒有。大家甚至都不指望我去戰鬥,他們之所以雇е‚ж€‘зі»е› з‚єж€‘е?…й 腦。」他仍然能看到他е?…е–‰ељЁдёЉд»–е?…對手掐過е?…ењ°ж–№пјЊж?Ће¤©й‚ЈиЈЎжњѓз—›гЂ‚
еџѓеѕ·жђ–дє†жђ–й пјЊгЂЊж€‘е’ЊдЅ дёЂжЁЈзі»дё‰и§’жґІз‰№зЁ®йѓЁйљЉйљЉе“ЎгЂ‚ж€‘зі»ењЁз™јз”џењЁеЉЄй‡Њж–Їеќ¦е?…斯坦利戰鬥前哨站戰役發生後е?…е…©е№ґеѕЊж‰ЌеЉ е…Ґе?…гЂ‚дЅ†ж?Їе¤§е®¶д»Ќз„¶й‚„ењЁиЁЋи«–йЂ™д»¶дє‹пјЊиЄЄд»–еЂ‘зі»жЂЋйєјжЉЉдЅ е“‹й‚Јдє›дєєдёџењЁй‚ЈиЈЎй‚„жњ‰дЅ е“‹йЃе€°дє†жЂЋйєјжЁЈе?…и№‚иєЄгЂ‚е€°з¬¬дєЊе¤©ж—©дёЉеЏЄе‰©дё‹дё‰еЂ‹дєєй‚„ењЁж€°й¬ҐгЂ‚дЅ зі»е…¶дёд№‹дёЂпјЊзі»е—ЋпјџгЂЌ
盧克咕噥了起來,「我可不知道什麼……」
「別糊弄我」,埃德說,「不管這系唔系機密,我都知道發生了什麼。」
盧克已經еёжњѓдє†жЉЉдє‹жѓ…藏在心底。他很少談及那次前哨基地交火事件。那件事情就像發生在上輩еђпјЊз™јз”џењЁй?їеЇЊж±—жќ±йѓЁйќћеёёйЃ™йЃ е?…ењ°её¶пјЊд№џжЈзі»е› з‚єй‚Је?…йЃ™йЃ пјЊж‰Ђд»Ґеђ‘й‚ЈиЈЎжґѕеЋ»йѓЁйљЉе°±иў«иЄЌз‚єжњ‰д»ЂйєјдјЃењ–гЂ‚й‚Јзі»дёЂд»¶йЃ™йЃ е?…舊事,甚至連他妻еђйѓЅдёЌзџҐйЃ“гЂ‚
但�埃德系三角洲特種兵,所以沒事。
гЂЊзі»е?…,我在那裡,糟糕е?…жѓ…е ±жЉЉж€‘е“‹еј„е€°дє†й‚ЈиЈЎпјЊз„¶еѕЊй‚Ји®Љж€ђдє†ж€‘йЂ™иј©еђжњЂзіџзі•е?…дёЂеЂ‹е¤њж™љгЂ‚гЂЌд»–жЊ‡дє†жЊ‡ењ°дёЉе?…е…©еЂ‹дєєгЂ‚
гЂЊй‚Ји®“йЂ™зњ‹иµ·дѕ†еѓЏй›»и¦–еЉ‡гЂЉжЎжЁ‚ж™‚е…‰гЂ‹й‡Ње?…劇集。我哋失去了九個戰友。就在黎ж?Ће‰Ќж€‘е“‹е?…彈藥用光了」,盧克搖了搖й ,「情況變得很糟糕。我哋當дёе?…絕大多數人都ж?Їе€°й‚Јж™‚ж‰Ќж»е?…,只有我哋活了下來……我不知道我哋系唔系真е?…回來了。馬丁內斯е?…腰部以下都癱з?“了。上次我還聽說墨菲變得無家可жёдє†пјЊж™‚дёЌж™‚жњѓйЂІе‡єеј—еђ‰е°јдєће·ће?…精神病院。」
гЂЊй‚ЈдЅ е‘ўпјџгЂЌ
「我直到今天還會做與之想關�惡夢。」
埃德一邊綁他對手е?…手腕一邊說,「我知道一個зћи§Јжё…зђ†ж€°е ґзґ°зЇЂе?…е‚ўдј™пјЊд»–иЄЄд»–еЂ‘ењЁй‚Јеє§е±±дёЉжё…й»ће‡єдє†167具屍體,還不包括我哋е?…дєєгЂ‚ењЁж€°е ґе¤–ењЌй‚„жњ‰21еЂ‹ж•µдєєж»ж–ји‚‰жђЏж€°гЂ‚гЂЌ
з›§е…‹зњ‹еђ‘дє†д»–пјЊгЂЊдЅ з‚єд»Ђйєји¦Ѓе‘ЉиЁґж€‘йЂ™дє›е‘ўпјџгЂЌ
еџѓеѕ·иЃідє†иЃіи‚©пјЊгЂЊдЅ е?…身體有點生鏽了。沒什麼不好意思承認е?…гЂ‚й›–з„¶дЅ еЏЇиѓЅеѕ€иЃ°ж?ЋпјЊд№џеЏЇиѓЅеЂ‹й е°ЏпјЊдЅ†ж?ЇдЅ 也像我一樣身上都ж?Їи‚Њи‚‰гЂ‚гЂЌ
盧克大笑了起來,「好吧,我е?…иє«й«”з”џйЏЅдє†гЂ‚дЅ†ж?ЇдЅ иЄЄиЄ°зі»е°ЏеЂ‹еђе‘ўпјџгЂЌд»–жЉ¬й зњ‹и‘—еџѓеѕ·е?…巨大е?…身體骨架大笑了起來。
埃德也大笑了起來。他在躺在地上е?…й‚Је‚ўдј™е?…еЏЈиў‹й‡Њзї»ж‰ѕдє†иµ·дѕ†пјЊдёЌдёЂжњѓе…’д»–е°±ж‰ѕе€°дє†д»–и¦Ѓж‰ѕе?…東西。那系用來打開裝在那座雙開門旁邊е?…й›»еђйЋ–е?…й–Ђз¦ЃеЌЎгЂ‚
「我哋要進去嗎?」
гЂЊж‚Ёе…€и«‹гЂЌпјЊеџѓеѕ·иЄЄгЂ‚
第十二з«
гЂЊдЅ е“‹дёЌиѓЅдѕ†йЂ™иЈЎпјЃгЂЌе…¶дёе±‹иЈЎе?…人大吼道,「出去,從我家滾出去。」
д»–еЂ‘ж¤е€»жЈз«™ењЁе±‹е…§еЇ¬й—Ље?…е®ўе»ій‡ЊпјЊйЃ и™•е?…牆角處擺放著一架小型三角鋼琴,落地窗外е?…ж™Їз‰©ењЁйЂ™иЈЎи®Љеѕ—ж›ґеЉ еЈЇи§ЂпјЊжњ‰ж™Ёе…‰еѕћдёзЃ‘йЂІдѕ†гЂ‚й‹јзђґж—Ѓй‚Љжњ‰дёЂејµзЏѕд»ЈйўЁж је?…白色沙發和一套精美е?…жЎЊж¤…пјЊжІ™з™је’ЊжЎЊж¤…е‰Ќе?…牆上掛著一台尺寸巨大е?…平板電視。而與之相對е?…另一面牆上掛著一幅й«?жњ‰еЌЃе°єе?…жІ№з•«пјЊжІ№з•«дёЉзі»дёЂдє›и‰ІеЅ©и‰·йє—е?…ж•Јдє‚ж–‘й»ће’ЊеўЁењ?,盧克對藝術略曉一二,他猜那系傑克遜·波洛克е?…дЅње“ЃгЂ‚
「系啊,我哋解決了守在走廊里�那兩個傢伙才來到這裡」,盧克說,「我哋系不能來這裡,但�我哋還系來了。」
е°Ќж–№еЂ‹еђдёЌй«?,屬於那種五зџиє«жќђпјЊиє«дёЉз©їи‘—一件白色е?…й•·зµЁзќЎиўЌгЂ‚д»–жЈж‰‹ж‹їи‘—一支巨大е?…來復槍用槍管對著他們。盧克覺得那支槍看起來系一支老式勃朗寧獵槍,裡面е?…еђеЅ€еѕ€еЏЇиѓЅзі»0.27еЏЈеѕ‘е?…溫徹斯特жҐж§ЌеЅ€пјЊйЂ™зЁ®еђеЅ€еЏЇд»ҐењЁе››з™ѕзўје¤–д№ѕжЋ‰дёЂй й§ќй№їгЂ‚
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=43698783) на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Если текст книги отсутствует, перейдите по ссылке
Возможные причины отсутствия книги:
1. Книга снята с продаж по просьбе правообладателя
2. Книга ещё не поступила в продажу и пока недоступна для чтения