Читать онлайн книгу "Proměněná"
PromД›nД›nГЎ
Morgan Rice
UpГЕ™Г ЕЅurnГЎly #1
Kniha, kterГЎ konkuruje STMГЌVГЃNГЌ a UPГЌЕ?ГЌM DENГЌKЕ®M. Jedna z tД›ch, kterГ© budete chtГt ДЌГst jednГm dechem aЕѕ do poslednГ strГЎnky! Pokud mГЎte rГЎdi dobrodruЕѕstvГ, milostnГ© pЕ™ГbД›hy a upГry, tato kniha je tou pravou pro vГЎs! Vampirebooksite. comPROMДљNДљNГЃ je prvnГ knihou z bestsellerovГ© sГ©rie UPГЌЕ?ГЌ DENГЌKY, kterГЎ zatГm obsahuje jedenГЎct knih, a uЕѕ teДЏ obdrЕѕela vГce neЕѕ 600 recenzГ, jeЕѕ ji hodnotГ pД›ti hvД›zdami! V knize PROMДљNДљNГЃ (PrvnГ kniha ze sГ©rie UpГЕ™Г denГky), je osmnГЎctiletГЎ Caitlin PaineovГЎ nucena opustit klidnГ© prostЕ™edГ malГ©ho mД›sta a zaДЌГt chodit na nepЕ™ГliЕЎ bezpeДЌnou stЕ™ednГ ЕЎkolu v New Yorku, protoЕѕe se jejГ matka opД›t musela pЕ™estД›hovat za pracГ. Jedinou svД›tlou strГЎnkou celГ© situace je Jonah, Caitlinin novГЅ spoluЕѕГЎk, se kterГЅm okamЕѕitД› najdou spoleДЌnГ© zalГbenГ. NeЕѕ se ale jejich vzГЎjemnГ© sympatie staДЌГ rozvinout v nД›co vД›tЕЎГho, Caitlin zjiЕЎЕҐuje, Еѕe se zaДЌГnГЎ mД›nit. Najednou se cГtГ nelidsky silnГЎ, citlivГЎ na dennГ svД›tlo a mГЎ podivnГЅ hlad, kterГ©mu vЕЇbec nerozumГ. SnaЕѕГ se pochopit, co se to s nГ dД›je, ale jejГ nutkГЎnГ nakonec pЕ™ivedou pЕ™ivedou na ЕЎpatnГ© mГsto ve velmi nevhodnou dobu. PЕ™Гmo pЕ™ed oДЌima se jГ tak otevЕ™e pohled na doposud skrytГЅ svД›t, kterГЅ existuje pЕ™Гmo pod ulicemi New Yorku. Proti svГ© vЕЇli je tak vtaЕѕena pЕ™Гmo doprostЕ™ed mocenskГЅch sporЕЇ mezi dvД›ma mocnГЅmi klany a poДЌГnajГcГ vГЎlky upГrЕЇ. V tom okamЕѕiku Caitlin potkГЎ Caleba, zГЎhadnГ©ho a mocnГ©ho upГra, kterГЅ jГ zachrГЎnГ Еѕivot. PotЕ™ebuje ji, aby jej pЕ™Гvedla na stopu legendГЎrnГho, nynГ vЕЎak ztracenГ©ho, artefaktu. Ona zase potЕ™ebuje jeho kvЕЇli ochranД›, kterou ji poskytuje, a odpovД›dГm, kterГ© ona nutnД› potЕ™ebuje znГЎt. SpoleДЌnД› budou muset najГt odpovД›ДЏ na jednu zГЎsadnГ otГЎzku: Kdo vlastnД› byl Caitlinin skuteДЌnГЅ otec? Caitlin se tГm zГЎroveЕ€ ocitГЎ mezi dvД›ma muЕѕi a navГc je ve hЕ™e i nД›co dalЕЎГho: zakГЎzanГЎ lГЎska. LГЎska mezi dvД›ma odliЕЎnГЅmi rasami, kvЕЇli kterГ© oba budou muset riskovat. Budou vЕЎak ochotni riskovat jeden pro druhГ©ho ГєplnД› vЕЎe? IdeГЎlnГ pЕ™ГbД›h pro mladГ© ДЌtenГЎЕ™e. Morgan RiceovГЎ odvedla skvД›lou prГЎci vytvoЕ™enГm zajГmavГ©ho a unikГЎtnГho pЕ™ГbД›hu, kterГЅ nezapadne mezi ostatnГ podobnГ© pЕ™ГbД›hy z upГrskГ©ho ЕѕГЎnru. PrvnГ kniha tГ©to sГ©rie se toДЌГ kolem jednГ© dГvky…velmi neobvyklГ© dГvky! .. Velice snadnГЎ ДЌetba, kterou ДЌtenГЎЕ™ doslova proletГ… VhodnГ© pro kaЕѕdГ©ho, kdo mГЎ rГЎd lehkou ДЌetbu s paranomГЎlnГ tГ©matikou. Kniha nemusГ bГЅt vhodnГЎ pro dД›ti (PG) . The Romance Reviews Kniha mД› od poДЌГЎtku zaujala a uЕѕ nepustila…PЕ™ГbД›h je ГєЕѕasnГЅm dobrodruЕѕstvГm, kterГ© rychle plyne a je plnГ© akce od samГ©ho poДЌГЎtku. V celГ© knize nenГ jedinГ© nudnГ© mГsto. Paranormal Romance Guild
promД›nД›nГЎ
(UpГЕ™Г ЕѕurnГЎly – kniha prvnГ)
morgan rice
VYBRANÉ OHLASY NA KNIHU PROMĚNĚNÁ
„Kniha, kterГЎ konkuruje STMГЌVГЃNГЌ a UPГЌЕ?ГЌM DENГЌKЕ®M. Jedna z tД›ch, kterГ© budete chtГt ДЌГst jednГm dechem aЕѕ do poslednГ strГЎnky! Pokud mГЎte rГЎdi dobrodruЕѕstvГ, milostnГ© pЕ™ГbД›hy a upГry, tato kniha je tou pravou pro vГЎs!“
--Vampirebooksite.com {o knize PromД›nД›nГЎ}
„RiceovГЎ zde odvГЎdГ vГЅbornou prГЎci. ДЊtenГЎЕ™ je, dГky autorДЌinu skvД›lГ©mu vypravД›ДЌskГ©mu umД›nГ, kterГ© dД›lГЎ jednoduchГЅ pЕ™ГbД›h zvlГЎЕЎtnГm, vtaЕѕen do dД›je od samГ©ho poДЌГЎtku… VГЅbornД› napsanГЅ pЕ™ГbД›h pЕ™edstavuje extrГ©mnД› rychlou ДЌetbu.“
--Black Lagoon Reviews {o knize PromД›nД›nГЎ}
„IdeГЎlnГ pЕ™ГbД›h pro mladГ© ДЌtenГЎЕ™e. Morgan RiceovГЎ odvedla skvД›lou prГЎci vytvoЕ™enГm zajГmavГ©ho a unikГЎtnГho pЕ™ГbД›hu. CelГЎ sГ©rie se toДЌГ kolem jednГ© dГvky…velmi neobvyklГ© dГvky!...Velice snadnГЎ ДЌetba, kterou ДЌtenГЎЕ™ doslova proletГ… Kniha nemusГ bГЅt vhodnГЎ pro dД›ti (PG).“
--The Romance Reviews {o knize PromД›nД›nГЎ}
„Kniha mД› od poДЌГЎtku zaujala a uЕѕ nepustila…PЕ™ГbД›h je ГєЕѕasnГЅm dobrodruЕѕstvГm, kterГ© rychle plyne a je plnГ© akce od samГ©ho poДЌГЎtku. V celГ© knize nenГ jedinГ© nudnГ© mГsto.“
--Paranormal Romance Guild {o knize PromД›nД›nГЎ}
„NabitГ© akcГ, romantikou, dobrodruЕѕstvГm a napД›tГm. SГЎhnД›te po tГ©to knize a zamilujte se do nГ znovu a znovu.“
--vampirebooksite.com {o knize PromД›nД›nГЎ}
„SkvД›lГЎ zГЎpletka. Je to pЕ™esnД› ten typ knihy, kterou je velmi obtГЕѕnГ© odloЕѕit. Konec knihy je jednГm z tД›ch, kterГ© vГЎs donutГ si okamЕѕitД› koupit druhГЅ dГl, jen abyste zjistili, co se bude dГt dГЎl.“
--The Dallas Examiner {o knize PromД›nД›nГЎ}
„Morgan RiceovГЎ opД›t dokazuje, Еѕe je skvД›lou vypravД›ДЌkou…Kniha oslovГ ЕЎirokГ© spektrum ДЌtenГЎЕ™ЕЇ, kam budou patЕ™it i mladГ fanouЕЎci upГrskГЅch fantasy ЕѕГЎnrЕЇ. PЕ™ГbД›h konДЌГ neДЌekanГЅm zvratem a zanechГЎ vГЎs v ЕЎoku a oДЌekГЎvГЎnГ, co bude nГЎsledovat v dalЕЎГm dГle.“
--The Romance Reviews {o knize MilovanГЎ}
O autorce
Morgan Rice je autorkou epickГ© fantasy sГЎgy ДЊARODДљJЕ®V PRSTEN, kterГЎ obsahuje 17 knih, a kterГЎ je podle USA Today bestesellerem ДЌГslo 1; sГ©rie UPГЌЕ?ГЌ ЕЅURNГЃLY, obsahujГcГ zatГm 11 knih, betseller ДЌГslo 1 v USA; bestselleru ДЌГslo 1 v USA sГ©rie TRILOGIE PЕ?EЕЅITГЌ, post apokalyptickГ©ho thrilleru sklГЎdajГcГho se zatГm ze 2 knih; a takГ© zbrusu novГ© epickГ© fantasy sГ©rie KRГЃLOVГ‰ A ДЊARODДљJOVГ‰, sklГЎdajГcГ se zatГm ze dvou knih. AutorДЌiny knihy jsou dostupnГ© v tiЕЎtД›nГ© i audio verzi, a byly pЕ™eloЕѕeny do vГce neЕѕ 25 jazykЕЇ.
PROMДљNДљNГЃ (prvnГ kniha ze sГ©rie UpГЕ™Гch ЕѕurnГЎlЕЇ), ARГ‰NA JEDNA - OTROKГЃЕ?I (prvnГ kniha z Trilogie pЕ™eЕѕitГ), CESTA HRDINY (prvnГ kniha ze sГЎgy ДЊarodД›jЕЇv prsten) a VZESTUP DRAKЕ® (prvnГ kniha ze sГ©rie KrГЎlovГ© a ДЌarodД›jovГ©), jsou vЕЎechny dostupnГ© zdarma ke staЕѕenГ!
Morgan se rГЎda zajГmГЎ o nГЎzory svГЅch ДЌtenГЎЕ™ЕЇ, takЕѕe se prosГm nezdrГЎhejte navЕЎtГvit jejГ webovГ© strГЎnky www.morganricebooks.com (http://www.morganricebooks.com) , kde se mЕЇЕѕete pЕ™idat do seznamu kontaktЕЇ, zГskat knihu zdarma, stejnД› jako dalЕЎГ akДЌnГ bonusy, stГЎhnout si zdarma aplikace, mГt pЕ™ehled o poslednГch novinkГЎch, pЕ™idat se na autorДЌin Facebook ДЌi Twitter, a jednoduЕЎe bГЅt s Morgan v kontaktu!
Knihy od Morgan Rice
KRÁLOVÉ A ČARODĚJOVÉ
VZESTUP DRAKЕ® (Kniha ДЌ.1)
VZESTUP STATEДЊNГќCH (Kniha ДЌ. 2)
ДЊARODДљJЕ®V PRSTEN
CESTA HRDINY (Kniha ДЌ.1)
POCHOD KRГЃLЕ® (Kniha ДЌ.2)
OSUD DRAKЕ® (Kniha ДЌ.3)
POKЕ?IK CTI (Kniha ДЌ.4)
SLAVNГЃ PЕ?ГЌSAHA (Kniha ДЌ.5)
ГљTOK CHRABRГќCH (Kniha ДЌ.6)
OBЕ?AD MEДЊЕ® (Kniha ДЌ.7)
MOC ZBRANГЌ (Kniha ДЌ.8)
NEBE KOUZEL (Kniha ДЌ.9)
MOЕ?E Е TГЌTЕ® (Kniha ДЌ.10)
PANOVГЃNГЌ OCELI (Kniha ДЌ.11)
ZEMĚ OHŇŮ (Kniha č.12)
VLГЃDA KRГЃLOVEN (Kniha ДЌ.13)
BRATRSKГЃ Е?ГЌSAHA (Kniha ДЌ.14)
SEN SMRTELNГЌKЕ® (Kniha ДЌ.15)
RYTГЌЕ?SKГ‰ KLГЃNГЌ (Kniha ДЌ.16)
DAR BITVY (Kniha ДЌ.17)
TRILOGIE PЕ?EЕЅITГЌ
ARГ‰NA JEDNA: OTROKГЃЕ?I (Kniha ДЌ.1)
ARÉNA DVĚ (Kniha č.2)
UPГЌЕ?ГЌ ЕЅURNГЃLY
PROMДљNДљNГЃ (Kniha ДЌ.1)
MILOVANГЃ (Kniha ДЌ.2)
ZRAZENГЃ (Kniha ДЌ.3)
PЕ?EDURДЊENГЃ (Kniha ДЌ.4)
ЕЅГЃDANГЃ (Kniha ДЌ.5)
ZASNOUBENГЃ (Kniha ДЌ.6)
ZASLГЌBENГЃ (Kniha ДЌ.7)
NALEZENГЃ (Kniha ДЌ.8)
VZKЕ?ГЌЕ ENГЃ (Kniha ДЌ.9)
TOUЕЅГЌCГЌ (Kniha ДЌ.10)
PROKLETГЃ (Kniha ДЌ.11)
PoslechnД›te si sГ©rii UPГЌЕ?ГЌ ЕЅURNГЃLY ve formГЎtu audio knihy!
В© 2011 Morgan Rice
VЕЎechna prГЎva vyhrazena. S vГЅjimkou povolenГ podle U.S. Copyright Act 1976, ЕѕГЎdnГЎ z ДЌГЎstГ tГ©to publikace nesmГ bГЅt, bez pЕ™edchozГho svolenГ autora, za ЕѕГЎdnГЅch okolnostГ reprodukovГЎna, distribuovГЎna nebo pЕ™evГЎdД›na do jakГЅchkoliv jinГЅch formГЎtЕЇ, ani uchovГЎvГЎna ve sdГlenГ© databГЎzi.
Tento ebook je licencovГЎn vГЅluДЌnД› pro VaЕЎe osobnГ vyuЕѕitГ. Tento ebook nesmГ bГЅt dГЎle prodГЎvГЎn nebo darovГЎn ostatnГm lidem. Pokud chcete knihu sdГlet s dalЕЎГ osobou, zakupte si prosГm dalЕЎГ kopie. Pokud ДЌtete tuto knihu, ale nezakoupili jste si ji, nebo nebyla zakoupena pouze pro VaЕЎe pouЕѕitГ, vraЕҐte ji prosГm a poЕ™iДЏte si svou vlastnГ kopii. DД›kujeme, Еѕe respektujete usilovnou prГЎci, kterou autorka na vznik tohoto titulu musela vynaloЕѕit.
Obsah tГ©to knihy je fiktivnГ. JmГ©na, osobnostnГ charakteristiky, organizace, mГsta, udГЎlosti a konflikty jsou beze zbytku produktem autorДЌiny pЕ™edstavivosti, nebo je jejich pouЕѕitГ fiktivnГ. JakГЎkoliv podobnost se skuteДЌnГЅmi osobami, aЕҐ jiЕѕ ЕѕivГЅmi nebo mrtvГЅmi, je ДЌistД› nГЎhodnГЎ.
Jacket Image В©iStock.com/Bliznetsov
„Brutus je nemocnГЅ,
A proto chodГ rozhalenГЅ a dГЅchГЎ
vlhkГ© noДЌnГ vГЅpary? Brutus je nemocnГЅ,
proto opouЕЎtГ vyhЕ™ГЎtГ©, bezpeДЌnГ© loЕѕe
a vystavuje se účinkům sychravé, mokré noci?”
--William Shakespeare, Julius Caesar
(pЕ™eklad Martin HilskГЅ, 2008)
Kapitola prvnГ (#u7c54390f-91b5-5f72-8a6c-ed8a5af43f8c)
Kapitola druhГЎ (#u124da43b-e42a-5990-99f9-92638a3ae109)
Kapitola tЕ™etГ (#ua08e99bf-735e-5d49-852a-3177ad951de7)
Kapitola ДЌtvrtГЎ (#litres_trial_promo)
Kapitola pГЎtГЎ (#litres_trial_promo)
Kapitola ЕЎestГЎ (#litres_trial_promo)
Kapitola sedmГЎ (#litres_trial_promo)
Kapitola osmГЎ (#litres_trial_promo)
Kapitola devГЎtГЎ (#litres_trial_promo)
Kapitola desГЎtГЎ (#litres_trial_promo)
Kapitola jedenГЎctГЎ (#litres_trial_promo)
Kapitola dvanГЎctГЎ (#litres_trial_promo)
Kapitola tЕ™inГЎctГЎ (#litres_trial_promo)
Kapitola ДЌtrnГЎctГЎ (#litres_trial_promo)
Kapitola patnГЎctГЎ (#litres_trial_promo)
Kapitola ЕЎestnГЎctГЎ (#litres_trial_promo)
Kapitola sedmnГЎctГЎ (#litres_trial_promo)
Kapitola prvnГ
Caitlin PaineovГЎ se vЕѕdycky obГЎvala prvnГho dne v novГ© ЕЎkole. Byly tu velkГ© problГ©my, jako tЕ™eba seznamovГЎnГ se s novГЅmi pЕ™ГЎteli, uДЌiteli, ale i orientace v novГ©m mГstД›. Pak tu byly i menЕЎГ problГ©my, jako novГЎ skЕ™ГЕ€ka na vД›ci, vЕЇnД› novГ©ho prostЕ™edГ, zvuky, kterГ© se tam ozГЅvaly. Ze vЕЎeho nejvГc se ale obГЎvala tД›ch pohledЕЇ. VЕѕdycky mД›la pocit, Еѕe se na ni dГvГЎ snad ГєplnД› kaЕѕdГЅ. PЕ™itom vЕЎechno, co si pЕ™ГЎla, byla anonymita. Ale zdГЎlo se, Еѕe tГ© se nikdy nedoДЌkГЎ.
Caitlin nechГЎpala, ДЌГm je tak vГЅjimeДЌnГЎ. Se svГЅmi 165 centimetry nebyla nijak zvlГЎЕЎЕҐ vysokГЎ a jejГ hnД›dГ© vlasy a oДЌi (a normГЎlnГ vГЎha) jГ dГЎvaly pocit prЕЇmД›rnosti. RozhodnД› nebyla tak krГЎsnГЎ jako nД›kterГ© jinГ© dГvky. DГky zavrЕЎenГЅm osmnГЎctГЅm narozeninГЎm byla lehce starЕЎГ neЕѕ ostatnГ, ale ne dost na to, aby vyДЌnГvala z Е™ady.
Bylo v tom nД›co jinГ©ho. NД›co, co zpЕЇsobovalo, Еѕe se na ni lidГ© pokaЕѕdГ© museli podГvat jeЕЎtД› jednou. Hluboko uvnitЕ™ cГtila, Еѕe je jinГЎ neЕѕ ostatnГ. Ale nebyla si jistГЎ, ДЌГm to je.
Pokud bylo nД›co horЕЎГho neЕѕ prvnГ den v novГ© ЕЎkole, pak to jistД› byl prvnГ den v novГ© ЕЎkole uprostЕ™ed ЕЎkolnГho roku, kdyЕѕ vЕЎichni ostatnГ uЕѕ mД›li spoustu ДЌasu si zvyknout. DneЕЎek, jejГ prvnГ den v novГ©m mГstД› a v polovinД› bЕ™ezna, bude jeden z tД›ch nejhorЕЎГch vЕЇbec. TГm si byla od rГЎna jistГЎ.
Ale ani v jejГch nejЕЎГlenД›jЕЎГch pЕ™edstavГЎch to nebylo takhle ЕЎpatnГ©. Nic, co kdy vidД›la – a Еѕe toho vidД›la uЕѕ hodnД› – ji na tohle nemohlo pЕ™ipravit.
Caitlin stГЎla pЕ™ed svou novou ЕЎkolou, byla to jedna z tД›ch obrovskГЅch veЕ™ejnГЅch ЕЎkol v New York City, v mrazivГ©m bЕ™eznovГ©m rГЎnu, a Е™Гkala si ProДЌ jГЎ? Byla nevhodnД› obleДЌenГЎ, pouze ve svetru a legГnГЎch, a pЕ™edevЕЎГm naprosto nepЕ™ipravenГЎ na hluДЌnГЅ chaos, kterГЅ ji pЕ™ivГtal. Byly tam stovky studentЕЇ, kteЕ™Г kЕ™iДЌeli, hulГЎkali jeden na druhГ©ho a vzГЎjemnД› se postrkovali. VГc neЕѕ cokoliv jinГ©ho to pЕ™ipomГnalo nГЎdvoЕ™Г vД›znice.
Bylo tam pЕ™ГliЕЎ mnoho hluku. VЕЎichni se smГЎli pЕ™ГliЕЎ nahlas, nadГЎvali aЕѕ moc sprostД› a strkali jeden do druhГ©ho aЕѕ pЕ™ГliЕЎ hrubД›. Skoro by si myslela, Еѕe se pЕ™ipletla do nД›jakГ© hromadnГ© rvaДЌky, kdyby tu a tam nezahlГ©dla takГ© ГєsmД›vy a uЕЎtД›paДЌnГЅ smГch. VЕЎichni prostД› mД›li jenom pЕ™ГliЕЎ mnoho energie a ona sama, nevyspalГЎ, zmrzlГЎ a unavenГЎ, jednoduЕЎe nemohla pochopit, kde se to v nich bere. ZavЕ™ela oДЌi a pЕ™ГЎla si, aby to vЕЎechno prostД› zmizelo.
StrДЌila ruce do kapes a nД›co tam naЕЎla: svЕЇj ipod. Ano. Nasadila si sluchГЎtka a pustila hudbu. PotЕ™ebovala ten lomoz nД›ДЌГm pЕ™ekrГЅt.
JenЕѕe nic se nestalo. PodГvala se, aby zjistila, Еѕe baterie je vybitГЎ. SkvД›lГЅ.
Zkontrolovala svЕЇj telefon v nadД›ji, Еѕe tam tЕ™eba najde nД›jakГ© rozptГЅlenГ, cokoliv by bylo fajn. ЕЅГЎdnГ© novГ© zprГЎvy.
RozhlГ©dla se kolem po vЕЎech tД›ch novГЅch tvГЎЕ™Гch a cГtila se osamocenД›. Ne proto, Еѕe tu byla jedinГЎ bГlГЎ dГvka – to ve skuteДЌnosti docela uvГtala. NД›kolik z jejГch blГzkГЅch kamarГЎdЕЇ z pЕ™edchozГch ЕЎkol bylo ДЌernГ© pleti, nebo hispГЎnskГ©ho, asijskГ©ho ДЌi indiГЎnskГ©ho pЕЇvodu. A pГЎr z jejГch „pЕ™ГЎtel“, kteЕ™Г jГ pozdД›ji podrazili, byli bД›loЕЎi. Ne, tohle dozajista nebyl ten dЕЇvod. CГtila se sama, protoЕѕe tihle byli z velkomД›sta. StГЎla sama na betonovГ©m dvoЕ™e. HlasitГЅ zvonek jГ svГЅm signГЎlem umoЕѕnil vstup do tГ©to „oddechovГ© zГіny“, do kterГ© musela vstoupit skrz tД›Еѕkou kovovou brГЎnu, na jejГmЕѕ vrcholu byly hustД› spletenГ© ostnatГ© drГЎty. Opravdu mД›la pocit, jakoby se dostala do vД›znice.
KdyЕѕ se dГvala na masivnГ budovu ЕЎkoly, jejГЕѕ okna byla vЕЎechna zamЕ™ГЕѕovanГЎ kovovГЅmi klecemi, nevylepЕЎilo to jejГ dojmy ani o pГДЏ. VЕѕdycky si dokГЎzala na novou ЕЎkolu zvyknout rychle, aЕҐ uЕѕ byla velkГЎ nebo malГЎ. JenЕѕe vЕЎechny pЕ™edeЕЎlГ© byly vЕѕdycky na pЕ™edmД›stГ. Byla tam trГЎva, stromy a nebe. Ale tady nebylo nic neЕѕ mД›sto vЕЎude kolem. CГtila, Еѕe nemЕЇЕѕe dГЅchat. A byla docela vydД›ЕЎenГЎ.
Ozval se dalЕЎГ hlasitГЅ zvonek a ona se, spoleДЌnД› se stovkami dalЕЎГch, vydala smД›rem ke vchodu. Jedna velkГЎ holka do nГ hrubД› strДЌila, aЕѕ jГ vypadl z ruky jejГ denГk. Sebrala ho ze zemД› (pЕ™iДЌemЕѕ se jГ rozcuchaly vlasy) a podГvala se, jestli se ona dГvka hodlГЎ omluvit. Ale za tou uЕѕ se dГЎvno zavЕ™ela voda toho bruДЌГcГho davu vЕЎude kolem. SlyЕЎela kolem sebe smГch, ale tД›Еѕko Е™Гct, jestli byl urДЌen jГ nebo ne.
PevnД› sevЕ™ela svЕЇj denГk. Byla to teДЏ jedna z mГЎla vД›cГ, kterГ© ji drЕѕely nad vodou. Brala ho s sebou vЕЎude. DД›lala si poznГЎmky a kresby kdekoliv se zrovna nachГЎzela. DenГk byl nД›co jako mapa celГ©ho jejГho dД›tstvГ.
KoneДЌnД› se dostala ke vchodu a musela se zmГЎДЌknout s ostatnГmi, aby mohla projГt dovnitЕ™. Bylo to stejnГ© jako snaЕѕit se nacpat do metra bД›hem odpolednГ ЕЎpiДЌky. Doufala, Еѕe aЕѕ se dostane dovnitЕ™, bude tam aspoЕ€ teplo, ale jakmile se ocitla za dveЕ™mi, ucГtila, Еѕe z chodeb vane studenГЅ prЕЇvan, kterГЅ zimu snad jeЕЎtД› zhorЕЎoval.
Ve vchodu stГЎli dva obrovЕЎtГ hlГdaДЌi a spolu s nimi jeЕЎtД› dalЕЎГ dva policistГ©, obleДЌenГ v uniformГЎch newyorskГ©ho policejnГho sboru. U boku mД›li pЕ™ipravenГ© sluЕѕebnГ zbranД›.
„POKRAДЊUJTE DOVNITЕ?!“ Е™ekl jeden z nich.
NechГЎpala, proДЌ u vchodu do stЕ™ednГ ЕЎkoly musГ hlГdat dva ozbrojenГ policistГ©. JejГ obavy se tГm jeЕЎtД› zvГЅЕЎily. A za chvГli jeЕЎtД› jednou, protoЕѕe zjistila, Еѕe bude muset projГt velkou bezpeДЌnostnГ brГЎnou. Takovou, jakГ© se pouЕѕГvajГ na letiЕЎtГch.
ДЊtyЕ™i dalЕЎГ ozbrojenГ policistГ©, spolu se dvД›ma dalЕЎГmi hlГdaДЌi, stГЎli na kaЕѕdГ© stranД› brГЎny.
„VYPRГЃZDNIT KAPSY!“ vyЕЎtД›kl hlГdaДЌ.
Caitlin vidД›la, Еѕe ostatnГ dГЎvajГ obsah svГЅch kapes do malГЅch plastikovГЅch nГЎdobek. Rychle je napodobila a vloЕѕila do nГЎdobky svЕЇj ipod, penД›Еѕenku a klГДЌe.
Potom proЕЎla branou, kterГЎ samozЕ™ejmД› zaДЌala pГskat.
„TY!“ vyЕЎtД›kl hlГdaДЌ. „Postav se tady stranou!“
No jistД›.
VЕЎichni se dГvali, kdyЕѕ musela zvednout ruce, zatГmco hlГdaДЌ ruДЌnГm detektorem krouЕѕil kolem celГ©ho jejГho tД›la.
„MГЎЕЎ na sobД› nД›jakГ© ЕЎperky?“
Zkontrolovala zГЎpД›stГ a krk, a potom si najednou vzpomnД›la. JejГ kЕ™ГЕѕek.
„Sundat,“ vyЕЎtД›kl hlГdaДЌ.
Byl to kЕ™ГЕѕek po jejГ prababiДЌce, kterГЅ jГ darovala neЕѕ zemЕ™ela. MalГЅ, stЕ™ГbrnГЅ kЕ™ГЕѕek s vyrytГЅm latinskГЅm nГЎpisem, kterГЅ si Caitlin nikdy nepЕ™eloЕѕila. JejГ prababiДЌka jГ tehdy povД›dД›la, Еѕe ona jej dostala zase od svГ© prababiДЌky. Caitlin nebyla vД›Е™ГcГ a ve skuteДЌnosti moc nerozumД›la, co tyhle vД›ci znamenajГ, ale vД›dД›la, Еѕe je stovky let starГЅ a Еѕe je to zdaleka nejcennД›jЕЎГ vД›c, kterou mГЎ.
Caitlin vytГЎhla kЕ™ГЕѕek zpoza koЕЎile, ukГЎzala jej hlГdaДЌi, ale nesundala ho.
„RadД›ji bych si ho nechala,“ odpovД›dД›la.
HlГdaДЌ se na nГ dГval s ledovД› chladnou tvГЎЕ™Г.
Najednou se ozval hluk. PГЎr lidГ vykЕ™iklo a jeden z policistЕЇ chytil vysokГ©ho, hubenГ©ho kluka a natlaДЌil jej tvГЎЕ™Г proti zdi. Potom mu z kapsy vytГЎhl malГЅ nЕЇЕѕ.
HlГdaДЌ se otoДЌil a ЕЎel kolegovi na pomoc, zatГmco Caitlin vyuЕѕila pЕ™ГleЕѕitosti a vmГsila se zpГЎtky do davu, kterГЅ mГЕ™il dГЎle do vstupnГ haly.
VГtejte na newyorskГ© stЕ™ednГ ЕЎkole, pomyslela si Caitlin. ParГЎda.
UЕѕ teДЏ zaДЌala odpoДЌГtГЎvat, kolik dnГ zbГЅvГЎ do maturity.
*
Chodby ЕЎkoly byly snad nejrozsГЎhlejЕЎГ, jakГ© zatГm vidД›la. NejdЕ™Гv si Е™Гkala, Еѕe snad ani nemЕЇЕѕou bГЅt nikdy plnГ©, ale jen o pГЎr okamЕѕikЕЇ pozdД›ji uЕѕ byly pЕ™ecpanГ© lidmi, kteЕ™Г se vzГЎjemnД› strkali a tlaДЌili do vЕЎech smД›rЕЇ. Ve ЕЎkole musely bГЅt snad tisГce studentЕЇ. NekonДЌГcГ zГЎplava dalЕЎГch a dalЕЎГch tvГЎЕ™Г. Hluk uvnitЕ™ byl takЕ™ka nesnesitelnГЅ a ozvД›na chodeb jej jeЕЎtД› nГЎsobila. ChtД›la si zakrГЅt uЕЎi. JenЕѕe nemД›la ani tolik mГsta, aby mohla zvednout lokty. PЕ™es velikost toho mГsta zaДЌГnala cГtit klaustrofobii.
Zvonek znovu zazvonil a vЕЎechno kolem se zrychlilo.
Hned napoprvГ© pozdД›.
Znovu se podГvala na kartiДЌku, kde mД›la ДЌГslo svГ© tЕ™Гdy a koneДЌnД› ji na druhГ©m konci chodby uvidД›la. PokouЕЎela se proklestit si cestu pЕ™es to moЕ™e tД›l, ale nedaЕ™ilo se jГ pohnout se o vГc neЕѕ jenom o pГЎr krokЕЇ. Nakonec, po nД›kolika marnГЅch pokusech, jГ doЕЎlo, Еѕe prostД› bude muset bГЅt troЕЎku agresivnГ. ZaДЌala se pomocГ loktЕЇ prodГrat davem. OdtrДЌila jednoho po druhГ©m a nakonec se opravdu dostala napЕ™ГДЌ celou chodbou a otevЕ™ela velkГ© dveЕ™e, vedoucГ do jejГ tЕ™Гdy.
PЕ™ipravila se na vЕЎechny ty pohledy patЕ™ГcГ novГ© dГvce, kterГЎ pЕ™iЕЎla pozdД›. PЕ™edstavila si uДЌitele, kterГЅ se na ni mraДЌГ, protoЕѕe vyruЕЎila ticho v zapoДЌatГ©m vyuДЌovГЎnГ. KdyЕѕ ale skuteДЌnД› vstoupila, ДЌekal ji ЕЎok, protoЕѕe nic nebylo tak, jak si myslela. Ve tЕ™ГdД›, kterГЎ byla urДЌena pro tЕ™icet studentЕЇ, jich bylo padesГЎt. MГstnost byla naprosto pЕ™ecpanГЎ. NД›kteЕ™Г sedД›li na svГЅch mГstech, zatГmco jinГ prochГЎzeli chodbiДЌkami a pokЕ™ikovali na sebe. Byl to chaos.
Zvonek zazvonil uЕѕ pЕ™ed plnГЅmi pД›ti minutami, ale rozcuchanГЅ uДЌitel, obleДЌenГЅ ve zmaДЌkanГ©m obleku, jeЕЎtД› ani nezahГЎjil vyuДЌovГЎnГ. VlastnД› sedД›l na svГ© Еѕidli s nohama na stole, ДЌetl noviny a ignoroval vЕЎe, co se dД›lo kolem.
Caitlin doЕЎla k nД›mu a poloЕѕila na stЕЇl svoji novou ID kartu. Potom tiЕЎe stГЎla a ДЌekala aЕѕ se na ni podГvГЎ, ale on to neudД›lal.
Nakonec si odkaЕЎlala, aby upoutala pozornost.
„PromiЕ€te.“
UДЌitel neochotnД› odloЕѕil noviny.
„Jsem Caitlin PaineovГЎ. Jsem tu novГЎ. MyslГm, Еѕe vГЎm mГЎm tuhle kartu ukГЎzat.“
„Jenom tu supluju,“ odpovД›dД›l uДЌitel a znovu mezi nimi vztyДЌil hradbu z novin.
Caitlin zaraЕѕenД› stГЎla.
„TakЕѕe,“ zeptala se,“…to znamenГЎ, Еѕe nedД›lГЎte dochГЎzku?“
„VГЎЕЎ uДЌitel se vrГЎtГ v pondД›lГ,“ vyЕЎtД›kl na ni. „On se o to postarГЎ.“
Caitlin si uvД›domila, Еѕe jejich konverzace je tГm u konce a vzala si zpГЎtky svou ID kartu.
Potom se otoДЌila smД›rem do tЕ™Гdy. PanujГcГ chaos se nijak nezmГrnil. Pokud se dal najГt nД›jakГЅ klad pro dneЕЎnГ den, urДЌitД› to byl fakt, Еѕe tu nenГ nijak nГЎpadnГЎ. ZdГЎlo se, Еѕe se o ni naprosto nikdo nezajГmГЎ a vlastnД› si jГ nikdo zatГm ani poЕ™ГЎdnД› nevЕЎiml.
Na druhou stranu, pohled na pЕ™ecpanou mГstnost jГ pЕ™ГliЕЎ klidu takГ© nedodal, protoЕѕe se zdГЎlo, Еѕe uЕѕ tam opravdu nenГ ЕѕГЎdnГ© dalЕЎГ mГsto k sezenГ.
Obrnila se, sevЕ™ela pevnД› svЕЇj denГk a opatrnД› prochГЎzela uliДЌkou. JejГ pohled byl upЕ™enГЅ k zemi, kdyЕѕ nД›kolikrГЎt prochГЎzela mezi rozdovГЎdД›nГЅmi studenty, kteЕ™Г na sebe pokЕ™ikovali. KdyЕѕ se dostala aЕѕ dozadu, mohla koneДЌnД› v klidu pЕ™ehlГ©dnout celou mГstnost.
Nebylo tam jedinГ© dalЕЎГ mГsto k sezenГ.
StГЎla tam, pЕ™ipadala si jako idiot a zjiЕЎЕҐovala, Еѕe si jГ ostatnГ pomalu zaДЌГnajГ vЕЎГmat. NevД›dД›la co si poДЌГt. RozhodnД› nemohla zЕЇstat celou hodinu stГЎt a suplujГcГ uДЌitel nevypadal, Еѕe by ho to alespoЕ€ minimГЎlnД› zajГmalo. Znovu se rozhlГ©dla kolem v zoufalГ© snaze pЕ™ece jen nД›jakГ© mГsto objevit.
Z nД›kolika lavic opodГЎl uslyЕЎela smГch a tentokrГЎt si uЕѕ byla jistГЎ, Еѕe patЕ™Г jГ. Nebyla obleДЌenГЎ jako ostatnГ a ani jako oni v ЕѕГЎdnГ©m smД›ru nevypadala. JejГ tvГЎЕ™e zaДЌala zalГvat ДЌerveЕ€, protoЕѕe teДЏ uЕѕ se cГtila velmi nГЎpadnГЎ.
KdyЕѕ uЕѕ se chystala tЕ™Гdu zase opustit, a moЕѕnГЎ dokonce i utГ©ct pryДЌ z tГ©hle ЕЎkoly, uslyЕЎela hlas.
„Tady.“
OtoДЌila se.
V poslednГ lavici u okna, vstal od stolu vysokГЅ mladГk.
„PosaДЏ se,“ Е™ekl. „ProsГm.“
TЕ™Гda se trochu utiЕЎila a sledovala, jakГЎ bude jejГ reakce.
Vydala se k nД›mu. SnaЕѕila se mu nedГvat pЕ™Гmo do očà – velkГЅch, sytД› zelenГЅch očà – ale nemohla si pomoci.
Byl krГЎsnГЅ. MД›l hladkou olivovou pleЕҐ. NedokГЎzala Е™Гci, jestli byl ДЌernoch, hispГЎnec, bД›loch nebo nД›jakГЎ z kombinacГ, ale nikdy pЕ™edtГm nevidД›la tak jemnou a hladkou pleЕҐ, kterГЎ by tak pД›knД› doplЕ€ovala ostЕ™e Е™ezanou ДЌelist. Jeho vlasy byly krГЎtce stЕ™iЕѕenГ©, hnД›dГ© a postava ЕЎtГhlГЎ. Bylo na nД›m nД›co zvlГЎЕЎtnГho, nД›co, co na tohle mГsto nijak nezapadalo. Vypadal kЕ™ehce. MoЕѕnГЎ umД›leckГЅ typ.
Nebylo jГ podobnГ©, Еѕe by jГ nД›kdo takhle zaujal. JejГ kamarГЎdky se ДЌasto do nД›koho blГЎznivД› zakoukaly, ale ona nikdy nerozumД›la proДЌ. AЕѕ doteДЏ.
„Kde budeЕЎ sedД›t ty?“ zeptala se.
SnaЕѕila se o nezaujatГЅ tГіn hlasu, ale neznД›lo to nijak pЕ™esvД›dДЌivД›. Doufala, Еѕe nepoznal, Еѕe je nervГіznГ.
Е iroce se usmГЎl a odhalil perfektnГ zuby.
„PЕ™Гmo tady,“ Е™ekl a odsunul se k velkГ©mu oknu, poЕ™ГЎd ale jenom nД›jakГЅ metr od nГ.
PodГvala se na nД›j a on odpovД›dД›l stejnГЅm zpЕЇsobem. Jejich pohledy se setkaly. Е?Гkala si, Еѕe se musГ podГvat jinam, ale nemohla to udД›lat.
„DГk,“ Е™ekla a okamЕѕitД› se na sebe rozzlobila.
DГk? To je vЕЎechno, co ze sebe dostane? DГk!?
„DobЕ™e, Baracku!“ zakЕ™iДЌel nД›kdo. „Jen aЕҐ se ta hezkГЎ bД›liДЌka pД›knД› usadГ!“
NГЎsledoval smГch, po kterГ©m se hluk v mГstnosti opД›t znГЎsobil, kdyЕѕ je ostatnГ opД›t zaДЌali ignorovat.
Caitlin si vЕЎimla, Еѕe zahanbenД› sklonil hlavu.
„Barack?“ zeptala se. „ Tak se jmenujeЕЎ?“
„Ne,“ odpovД›dД›l a zrudnul. „Tak mi jenom Е™ГkajГ. Jako Obama. Myslej si, Еѕe vypadГЎm jako on.“
ZkoumavД› se na nД›j podГvala a uvД›domila si, Еѕe opravdu trochu vypadГЎ jako on.
„To proto, Еѕe jsem z poloviny ДЌernoch, z ДЌГЎsti bД›loch a z ДЌГЎsti portorikГЎnec.“
„No, jГЎ ale myslГm, Еѕe to je kompliment,“ Е™ekla.
„Ne tak, jak to myslГ oni,“ odpovД›dД›l.
DГvala se na nД›j jak si sedl na okennГ parapet, vidД›la, Еѕe jeho sebevД›domГ silnД› opadlo a byla si jistГЎ, Еѕe tenhle kluk je hodnД› citlivГЅ. MoЕѕnГЎ dokonce zranitelnГЅ. VЕЇbec do tГ©hle skupiny nepatЕ™il. Bylo to divnГ©, ale mД›la pocit, Еѕe by jej mД›la chrГЎnit.
„JГЎ jsem Caitlin,“ Е™ekla, podala mu ruku a dГvala se mu do oДЌГ.
PЕ™ekvapenД› se na nГ podГval a jeho ГєsmД›v se vrГЎtil.
„Jonah,“ odpovД›dД›l.
PevnД› jГ stiskl ruku. KdyЕѕ pocГtila jeho jemnou dlaЕ€, kterГЎ obklopila tu jejГ, probД›hlo jejГ paЕѕГ jemnГ© mravenДЌenГ. MД›la pocit jako by se jejГ dlaЕ€ prolnula s jeho. DrЕѕel jejГ ruku o sekundu dГ©le, neЕѕ by bylo vhodnГ©, a ona si nemohla pomoci, aby se pЕ™i tom na nД›j neusmГvala.
*
Zbytek dopoledne rychle ubД›hl a kdyЕѕ pЕ™iЕЎel ДЌas jГt do jГdelny, Caitlin byla straЕЎlivД› hladovГЎ. OtevЕ™ela dvojitГ© dveЕ™e a zЕЇstala stГЎt, udivena velikostГ tГ© mГstnosti a neskuteДЌnГЅm hlukem, kterГЅ v nГ panoval. UvnitЕ™ bylo snad tisГc studentЕЇ a vЕЎichni do jednoho kЕ™iДЌeli. Vypadalo to spГЕЎ trochu jako tД›locviДЌna neЕѕ jako jГdelna. AЕѕ na to, Еѕe kaЕѕdГЅch deset metrЕЇ stГЎl hlГdaДЌ a pozornД› dohlГЕѕel na dД›nГ kolem.
Jako obvykle nemД›la nejmenЕЎГ tuЕЎenГ, kterГЅm smД›rem se vydat. ProhlГЕѕela si obrovskou mГstnost a koneДЌnД› uvidД›la stojan s tГЎcy. Jeden si vzala a vstoupila do nД›ДЌeho, o ДЌem si myslela, Еѕe je to fronta na jГdlo.
„Hele nepЕ™edbГhej, ty mrcho!“
Caitlin se otoДЌila a uvidД›la velkou, obГ©znГ dГvku, kterГЎ byla o dobrГЅch patnГЎct centimetrЕЇ vyЕЎЕЎГ neЕѕ ona, jak se na ni oЕЎklivД› mraДЌГ.
„OmlouvГЎm se, nevД›dД›la jsem…“
„Fronta zaДЌГnГЎ tГЎmhle!“ vyЕЎtД›kla jinГЎ dГvka a ukГЎzala palcem za sebe.
Caitlin se podГvala a poznala, Еѕe v Е™adД› za nimi je jeЕЎtД› minimГЎlnД› stovka dalЕЎГch. Vypadalo to alespoЕ€ na dvacetiminutovГ© ДЌekГЎnГ.
KdyЕѕ se vydala podГ©l Е™ady na jejГ konec, jeden ze studentЕЇ v Е™adД› strДЌil do jinГ©ho a ten pЕ™Гmo pЕ™ed nГ dopadl tvrdД› na zem.
ГљtoДЌnГk byl v mЕѕiku na nД›m a zaДЌal jej bГt pД›stmi do obliДЌeje.
JГdelna vybuchla nadЕЎenГЅm povykem a desГtky ostatnГch se okamЕѕitД› shromГЎЕѕdily kolem rvaДЌky.
"DEJ MU! DEJ MU!“
Caitlin s hrЕЇzou v oДЌГch ustoupila o nД›kolik krokЕЇ zpД›t.
KoneДЌnД› pЕ™ispД›chali ДЌtyЕ™i hlГdaДЌi aby roztrhli dva krvГ zbrocenГ© rvГЎДЌe. ZdГЎlo se, Еѕe s tГm nijak zvlГЎЕЎЕҐ nepospГchali.
KdyЕѕ Catlin dostala svГ© jГdlo, rozhlГ©dla se po mГstnosti v nadД›ji, Еѕe nД›kde uvidГ Jonaha. Ten ale nebyl nikde v dohledu.
ProchГЎzela chodbiДЌkou kolem stolЕЇ, kterГ© byly plnД› obsazenГ© studenty. Sem tam bylo nД›kolik prГЎzdnГЅch mГst, ale ЕѕГЎdnГ© z nich nepЕЇsobilo pЕ™ГliЕЎ lГЎkavД›, protoЕѕe byly vЕѕdycky pЕ™Гmo vedle velkГЅch a hluДЌnГЅch skupinek pЕ™ГЎtel.
Nakonec se usadila u prГЎzdnГ©ho stolu aЕѕ ГєplnД› na konci jГdelny. U vzdГЎlenГ©ho konce toho stolu sedД›l jenom jedinГЅ ДЌlovД›k. MalГЅ, kЕ™ehkГЅ ДЌГnskГЅ chlapec v chudГ©m obleДЌenГ s hlavou neustГЎle sklonД›nou nad jГdlem.
CГtila se osamД›le. PodГvala se na svЕЇj telefon, aby zkontrolovala, co je novГ©ho. Na Facebooku mД›la pГЎr novГЅch zprГЎv od spoluЕѕГЎkЕЇ z pЕ™edchozГho mД›sta. Byli zvД›davГ, jak se jГ v novГ©m mГstД› lГbГ. NД›jak se ale necГtila, Еѕe by zrovna na tohle chtД›la odpovГdat. Byli najednou tak vzdГЎlenГ.
Caitlin poЕ™ГЎd jeЕЎtД› cГtila nevolnost z nervozity, kterou mД›la vЕѕdycky prvnГ den v novГ©m mГstД›, a tak skoro nic nesnД›dla. MГsto toho se rozhodla myslet na nД›co jinГ©ho. ZavЕ™ela oДЌi a pЕ™edstavila si jejich novГЅ byt v pГЎtГ©m patЕ™e ЕЎpinavГ©ho domu bez vГЅtahu, na 132. ulici. JejГ nevolnost se tГm ale jeЕЎtД› zhorЕЎila. Zhluboka dГЅchala a snaЕѕila se myslet na nД›co hezkГ©ho, na cokoliv hezkГ©ho, co ve svГ©m ЕѕivotД› mД›la.
JejГ malГЅ bratr. Sam. ДЊtrnГЎctletГЅ, kterГЅ se ale choval, jako by mu bylo dvacet. ZdГЎlo se, Еѕe si Sam nikdy poЕ™ГЎdnД› neuvД›domil, Еѕe je nejmladЕЎГ a vЕѕdycky se choval jako jejГ starЕЎГ bratr. VЕЎechno to vД›ДЌnГ© stД›hovГЎnГ, potГ© co je tГЎta opustil a zЕЇstali jenom s matkou, Samovu povahu jen a jen zatvrdilo. TakГ© ale vidД›la, Еѕe se ho jejich situace dotГЅkГЎ a Еѕe zaДЌГnГЎ bГЅt ДЌГm dГЎl uzavЕ™enД›jЕЎГ. KdyЕѕ se potom zaДЌal ve ЕЎkole dostГЎvat do ДЌastГЅch rvaДЌek, nebyla vlastnД› ani moc pЕ™ekvapenГЎ. Naopak se bГЎla, Еѕe to mЕЇЕѕe bГЅt ДЌasem jeЕЎtД› horЕЎГ.
KdyЕѕ ale pЕ™iЕЎlo na Caitlin, Sam ji bezmeznД› miloval. A ona jeho. Byl jedinГЅ ДЌlovД›k, kterГЅ s nГ zЕЇstГЎval poЕ™ГЎd, a na kterГ©ho se mohla spolГ©hat. ZdГЎlo se, Еѕe v jeho drsnГ©m svД›tД› pЕ™ece jen zЕЇstalo jedno mД›kkГ© mГsteДЌko a to patЕ™ilo jГ. UdД›lala by cokoliv, aby ho ochrГЎnila od vЕЎeho zlГ©ho.
„Caitlin?“
NadskoДЌila.
S podnosem v jednГ© ruce a pouzdrem na housle v druhГ©, pЕ™ed nГ stГЎl Jonah.
„NevadГ ti, kdyЕѕ se pЕ™idГЎm?“
„Ano…teda ne,“ Е™ekla zaskoДЌenД›.
Idiote, pomyslela si. PЕ™estaЕ€ se chovat tak vyjukanД›.
Jonah po nГ stЕ™elil tГm svГЅm ГєsmД›vem a potom si sedl naproti. SedД›l vzpЕ™ГmenД› s perfektnД› rovnГЅmi zГЎdy. OpatrnД› poloЕѕil pouzdro s houslemi vedle sebe. Potom se spoЕ™ГЎdanД› pustil do jГdla. Bylo na nД›m nД›co zvlГЎЕЎtnГho, nД›co, co nedokГЎzala tak ГєplnД› pojmenovat. Byl jinГЅ neЕѕ kdokoliv, koho pЕ™edtГm potkala. PЕЇsobil, jako by byl z jinГ©ho stoletГ. A ani troЕЎiДЌku se na tohle mГsto nehodil.
„Jak to jde v tvЕЇj prvnГ den?“ zeptal se.
„Ne tak, jak bych si pЕ™ГЎla.“
„MyslГm, Еѕe vГm, co myslГЕЎ,“ Е™ekl.
„To jsou housle?“
Hlavou kГЅvla smД›rem k jeho pouzdru. DrЕѕel si jej neustГЎle blГzko u tД›la, jednu ruku tГ©mД›Е™ poЕ™ГЎd poloЕѕenou na na nД›m, jakoby se bГЎl, Еѕe by mu ho nД›kdo mohl ukrГЎst.
„VlastnД› je to viola. Je jenom o trochu vД›tЕЎГ neЕѕ housle, ale mГЎ ГєplnД› jinГЅ zvuk. Mnohem mД›kДЌГ.“
Violu nikdy pЕ™edtГm nevidД›la a pЕ™ГЎla si, aby ji vyndal z pouzdra a ukГЎzal jГ, jak vypadГЎ. Ale on se k tomu evidentnД› nechystal a Caitlin nechtД›la bГЅt dotД›rnГЎ. NeustГЎle mД›l na pouzdЕ™e poloЕѕenou ruku a chrГЎnil jej, jakoby to byla nД›jakГЎ velice osobnГ vД›c.
„CviДЌГЕЎ ДЌasto?“
Jonah pokrДЌil rameny. „PГЎr hodin dennД›,“ Е™ekl, jako by se nechumelilo.
„PГЎr hodin!? MusГЕЎ bГЅt skvД›lГЅ!“
Znovu jenom pokrДЌil rameny. „MyslГm, Еѕe jsem OK. Spousta hrГЎДЌЕЇ je lepЕЎГch neЕѕ jГЎ. Ale pЕ™esto doufГЎm, Еѕe je to moje jГzdenka pryДЌ z tohohle mГsta.“
„VЕѕdycky jsem chtД›la hrГЎt na piГЎno,“ Е™ekla Caitlin.
„A proДЌ nehrajeЕЎ?“
UЕѕ uЕѕ chtД›la Е™Гct, nikdy jsem ЕѕГЎdnГ© nemД›la, ale potom se zarazila. NamГsto toho jenom pokrДЌila rameny a sklonila zrak k jГdlu na stole.
„NepotЕ™ebujeЕЎ na to vlastnГ piГЎno,“ Е™ekl Jonah.
UdivenД› se na nД›j podГvala, protoЕѕe to bylo jak kdyby jГ ДЌetl myЕЎlenky.
„MГЎme tady ve ЕЎkole zkuЕЎebnu. Ze vЕЎeho ЕЎpatnГЅho, co tu je, je alespoЕ€ takhle jedna vД›c dobrГЎ. DajГ ti tam lekce zadarmo. JedinГ©, co pro to musГЕЎ udД›lat, je zapsat se na hodinu.“
Caitlininy oДЌi se rozЕЎГЕ™ily.
„VГЎЕѕnД›?“
„PЕ™ed vchodem do hudebnГ zkuЕЎebny je papГr, kde se mЕЇЕѕeЕЎ pЕ™ihlГЎsit. Ptej se po panГ LennoxovГ©. A Е™ekni jГ, Еѕe jsi moje kamarГЎdka.“
KamarГЎdka. Caitlin se lГbilo jak to slovo znГ. LГbilo se jГ, Еѕe to Е™ekl.
Е iroce se usmГЎla. Pohledy se opД›t na moment setkaly.
KdyЕѕ se dГvala do jeho zГЎЕ™ivГЅch, zelenГЅch oДЌГ, mД›la pocit, Еѕe se ho musГ zeptat na milion dalЕЎГch otГЎzek: MГЎЕЎ pЕ™Гtelkyni? ProДЌ jsi tak milГЅ? To se ti vГЎЕѕnД› lГbГm?
NamГsto toho se ale kousla do jazyka a neЕ™ekla nic.
V obavД›, Еѕe jejich spoleДЌnГЅ ДЌas uteДЌe pЕ™ГliЕЎ rychle, teДЏ horeДЌnД› pЕ™emГЅЕЎlela, na co se ho jeЕЎtД› zeptat, aby prodlouЕѕila jejich konverzaci. ChtД›la pЕ™ijГt na nД›co, ДЌГm by se ujistila, Еѕe se spolu zase znovu uvidГ pЕ™ГЕЎtД› a Еѕe o to oba stojГ. JenЕѕe byla nervГіznГ a nic jГ nenapadalo.
Nakonec se koneДЌnД› nadechla a otevЕ™ela pusu, ale pЕ™esnД› v ten moment zaДЌalo zvonit.
MГstnost vybuchla novГЅm ruchem odsunovanГЅch ЕѕidlГ a i Jonah se postavil a vzal do ruky svГ© pouzdro s violou.
„Jdu pozdД›,“ Е™ekl a sbГral ze stolu podnos.
Potom se podГval na ten jejГ. „MЕЇЕѕu ho vzГt taky?“
PodГvala se na stЕЇl a uvД›domila si, Еѕe na podnos ГєplnД› zapomnД›la. Potom zakroutila hlavou.
„OK,“ odpovД›dД›l.
ChvГli stГЎl a najednou pЕЇsobil nesmД›le. ZdГЎlo se, Еѕe nevГ co Е™Гct.
„No…tak zase pЕ™ГЕЎtД›.“
„UvidГme se,“ odpovД›dД›la hloupД› tГ©mД›Е™ ЕЎeptem.
*
KdyЕѕ mД›la Caitlin svЕЇj prvnГ den v novГ© ЕЎkole koneДЌnД› za sebou, ДЌekalo na nГ sluneДЌnГ© bЕ™eznovГ© odpoledne. I kdyЕѕ foukal pomД›rnД› silnГЅ vГtr, uЕѕ jГ nebyla vЕЇbec zima. I kdyЕѕ vЕЎichni kolem kЕ™iДЌeli, kdyЕѕ si razili cestu ze ЕЎkoly ven, ji uЕѕ ten hluk nijak neobtД›Еѕoval. Byla spokojenГЎ a cГtila se lehkГЎ jako pГrko. Zbytek vyuДЌovГЎnГ mД›la tak rozmazanГЅ, Еѕe si ani nezapamatovala jmГ©no jedinГ©ho novГ©ho uДЌitele.
A nemohla pЕ™estat myslet na Jonaha.
PЕ™emГЅЕЎlela jestli se v jГdelnД› nechovala jako idiot. PЕ™iЕЎlo jГ, Еѕe jenom neustГЎle zakopГЎvala o vlastnГ jazyk a skoro na nic se ho ve vГЅsledku nezeptala. JedinГ©, na co se ho dokГЎzala zeptat, byla ta pitomГЎ viola. Mohla se pЕ™ece zeptal kde bydlГ, odkud pochГЎzГ a kam by se rГЎd dostal na vysokou.
A ze vЕЎeho nejvГc pЕ™ece mД›la zjistit, jestli mГЎ pЕ™Гtelkyni. NД›kdo jako on urДЌitД› musГ s nД›kГЅm randit.
PЕ™Гmo v tom momentД› proЕЎla kolem Caitlin hezkГЎ, krГЎsnД› obleДЌenГЎ hispГЎnskГЎ dГvka. Caitlin si jГ prohlГ©dla od hlavy aЕѕ k patД› a na vteЕ™inu si Е™Гkala, jestli by to tЕ™eba nemohla bГЅt pЕ™Гmo ona.
Caitlin zahnula na 134. ulici a na vteЕ™inu zapomnД›la, kam se mГЎ vydat. Ze ЕЎkoly ЕЎla domЕЇ poprvГ© a na okamЕѕik nevД›dД›la, kde pЕ™esnД› jejich novГЅ byt je. StГЎla na rohu a snaЕѕila se zorientovat. Slunce mezitГm zakryla rychle plynoucГ oblaДЌnost a spoleДЌnД› s vД›trem zpЕЇsobila, Еѕe jГ zase zaДЌala bГЅt zima.
„Hej, amiga!“
Caitlin se otoДЌila a uvД›domila si, Еѕe stojГ pЕ™Гmo pЕ™ed zaplivanou rohovou vinГЎrnou. ДЊtyЕ™i oЕЎuntД›lГ chlapГci sedД›li na plastikovГЅch ЕѕidlГch na chodnГku a chladnГ©ho poДЌasГ si evidentnД› naprosto nevЕЎГmali. VЕЎichni se na ni kЕ™enili, jako by mД›la bГЅt jejich dalЕЎГm soustem k obД›du.
„PojДЏ sem k nГЎm, zlato!“ zakЕ™iДЌel jinГЅ.
Caitlin si vzpomnД›la.
132. ulice. To je ono.
Rychle se otoДЌila a sviЕѕnГЅm krokem pЕ™eЕЎla na druhГЅ chodnГk. PЕ™itom se nД›kolikrГЎt opatrnД› ohlГ©dla, aby zjistila, jestli ji ti muЕѕi nesledujГ. NaЕЎtД›stГ zЕЇstali tam, kde byli.
StudenГЅ vГtr ji kousal do tvГЎЕ™Г a zГЎroveЕ€ ji poЕ™ГЎdnД› probudil, stejnД› jako drsnГЎ realita novГ©ho sousedstvГ, do kterГ©ho se prГЎvД› pЕ™istД›hovali. PЕ™i pohledu kolem sebe vidД›la opuЕЎtД›nГЎ auta, zdi pomalovanГ© grafiti, ostnatГ© drГЎty na vrcholcГch plotЕЇ, mЕ™ГЕѕe v oknech a najednou se cГtila velmi opuЕЎtД›nД›. A taky vystraЕЎenД›.
Do jejich bytu to bylo jenom pЕ™es tЕ™i bloky, ale jГ to teДЏ pЕ™iЕЎlo jako ЕЎГlenГЎ vzdГЎlenost. PЕ™ГЎla si, aby tu s nГ teДЏ byla nД›jakГЎ kamarГЎdka – nebo jeЕЎtД› lГ©pe Jonah – a Е™Гkala si, jestli tudy opravdu zvlГЎdne sama chodit kaЕѕdГЅ den. Zas a znovu se rozzlobila na svou matku. Jak ji mЕЇЕѕe poЕ™ГЎd stД›hovat z jednoho mГsta na druhГ© a vД›tЕЎinou navГc na takovГЎ, kterГЎ od zaДЌГЎtku nenГЎvidГ? Kdy uЕѕ tohle skonДЌГ?
UslyЕЎela nД›jakГЅ hluk.
Caitlinino srdce se rozbuЕЎilo, kdyЕѕ si vЕЎimla, Еѕe se nalevo pЕ™es ulici nД›co dД›je. Zrychlila chЕЇzi a pokouЕЎela se klopit zrak na chodnГk pЕ™ed sebou, ale kdyЕѕ se pЕ™iblГЕѕila, nemohla neslyЕЎet kЕ™ik a zlomyslnГЅ smГch. Nemohla si pomoci, aby se nepodГvala, co se tam dД›je.
ДЊtyЕ™i velcГ kluci – moЕѕnГЎ tak osmnГЎcti nebo devatenГЎctiletà – stГЎli kolem jedinГ©ho dalЕЎГho. Dva z nich jej drЕѕeli za ruce, zatГmco tЕ™etГ jej udeЕ™il do bЕ™icha a ДЌtvrtГЅ pД›stГ do obliДЌeje. Chlapci bylo moЕѕnГЎ sedmnГЎct, byl vysokГЅ, hubenГЅ a proti pЕ™esile naprosto bezbrannГЅ. OkamЕѕitД› padl k zemi. Dva z ГєtoДЌnГkЕЇ jej potom surovД› nakopli do obliДЌeje.
Navzdory svГ©mu rozhodnutГ, se Caitlin zastavila a zГrala na nД›. Byla zhrozenГЎ. Nikdy pЕ™edtГm takhle straЕЎnou scГ©nu nevidД›la.
DruzГ dva teДЏ takГ© pЕ™istoupili ke svГ© obД›ti. Potom zvedli nohy v tД›ЕѕkГЅch botГЎch a zaДЌali na nД›j ЕЎlapat.
Caitlin dostala strach, Еѕe ho snad hodlajГ ukopat k smrti.
„NE!“ zajeДЌela.
KdyЕѕ znovu kopli, ozvalo se oЕЎklivГ© kЕ™upnutГ.
Ale nebyl to zvuk lГЎmajГcГ se kosti – bylo to jakoby se zlomilo nД›co dЕ™evД›nГ©ho. Zvuk lГЎmanГ©ho dЕ™eva. Caitlin si vЕЎimla, Еѕe ЕЎlapou po malГ©m hudebnГm nГЎstroji. PodГvala se pozornД›ji a zjistila, Еѕe se po chodnГku vГЎlejГ kousky houslГm podobnГ©ho nГЎstroje.
V hrЕЇze si zakryla obД›ma rukama Гєsta.
„Jonahu!?“
Bez dalЕЎГho pЕ™emГЅЕЎlenГ Caitlin pЕ™ebД›hla ulici rovnou ke skupince klukЕЇ, kteЕ™Г si jГ aЕѕ teДЏ zaДЌali vЕЎГmat. KdyЕѕ se na nГ podГvali, jejich zlГ© ГєsmД›vy se jeЕЎtД› rozЕЎГЕ™ily. Jeden druhГ©ho poЕЎЕҐuchovali lokty a nД›co si ЕЎeptali.
DoЕЎla pЕ™Гmo k jejich obД›ti a uvidД›la, Еѕe je to opravdu Jonah. Jeho tvГЎЕ™ byla zbrocenГЎ krvГ, napuchlГЎ podlitinami a Jonah sГЎm se zdГЎl bГЅt v bezvД›domГ.
JejГ zlost byla najednou mnohem silnД›jЕЎГ neЕѕ jejГ strach. Postavila se mezi ty ДЌtyЕ™i a Jonaha a podГvala se na nД›.
„Nechte ho na pokoji!“ zajeДЌela.
Jeden z ГєtoДЌnГkЕЇ, minimГЎlnД› 190 centimetrЕЇ vysokГЅ, svalnatГЅ habГЎn, se jГ vysmГЎl.
„Nebo co?“ zeptal se velmi hlubokГЅm hlasem.
Caitlinin svД›t se nГЎhle obrГЎtil vzhЕЇru nohama a ona si uvД›domila, Еѕe byla hrubД› postrДЌena nД›kГЅm zezadu. NeЕѕ dopadla na chodnГk, staДЌila zvednout lokty, ale stejnД› pГЎd tГ©mД›Е™ ani nezpomalila. NavГc to ЕЎГlenД› bolelo. Koutkem oka zahlГ©dla jejГ letГcГ denГk, ze kterГ©ho vyletovaly papГry a padaly vЕЎude kolem.
SlyЕЎela drsnГЅ smГch. A potom kroky, kterГ© se k nГ blГЕѕily.
JejГ srdce bilo jako o zГЎvod a hladina adrenalinu rostla vГЅЕЎ a vГЅЕЎ. PodaЕ™ilo se jГ pЕ™ekulit se a vyЕЎkrГЎbat zpГЎtky na nohy jeЕЎtД› pЕ™edtГm, neЕѕ se k nГ dostali. OkamЕѕitД› se rozbД›hla do uliДЌky pryДЌ od nich. Bylo jГ jasnГ©, Еѕe bД›ЕѕГ o Еѕivot.
TД›snД› za zГЎdy cГtila svГ© pronГЎsledovatele.
V jednГ© z jejГch minulГЅch ЕЎkol, tehdy si Caitlin zase jednou myslela, Еѕe tam zЕЇstane jeЕЎtД› hodnД› dlouho, se zapsala do bД›ЕѕeckГ©ho krouЕѕku a po ДЌase zjistila, Еѕe je v tom dobrГЎ. Tehdy byla vlastnД› nejlepЕЎГ z tГЅmu. Ne sice na dlouhГЅch tratГch, ale ve sprintu na sto metrЕЇ na ni nikdo nemД›l. Dokonce dokГЎzala pЕ™edbД›hnout i mnohГ© kluky. TeДЏ se jГ to zatracenД› hodilo.
BД›Еѕela jako o Еѕivot a ti ДЌtyЕ™i ji nedokГЎzali chytit.
Dovolila si ohlГ©dnout se po nich a zjistila, Еѕe zЕЇstali daleko za nГ. To jГ naplnilou trochou optimismu, protoЕѕe vД›dД›la, Еѕe kdyЕѕ se jГ podaЕ™Г nД›kolikrГЎt sprГЎvnД› zahnout za roh, tak jim mЕЇЕѕe nakonec utГ©ct.
UliДЌka se vД›tvila do tvaru T a ona se mohla rozhodnout, jestli se vydГЎ napravo nebo nalevo. VД›dД›la, Еѕe nebude mГt moЕѕnost svoje rozhodnutГ zmД›nit, pokud si hodlГЎ udrЕѕet nГЎskok. Musela se rozhodnout rychle, i kdyЕѕ nemohla vidД›t, co se skrГЅvГЎ za kaЕѕdГЅm z rohЕЇ. Naslepo si tedy vybrala, Еѕe zahne vlevo.
Modlila se, aby to byla sprГЎvnГЎ volba. No tak. ProsГm!
JejГ srdce se mГЎlem zastavilo, kdyЕѕ zatoДЌila doleva a po pГЎr metrech zjistila, Еѕe uliДЌka je slepГЎ.
Е patnГЅ tah.
Cesta pЕ™ed nГ konДЌila zdГ. BД›Еѕela pЕ™Гmo k nГ a neustГЎle se rozhlГЕѕela po nД›jakГ© moЕѕnosti Гєniku, ale ЕѕГЎdnou nevidД›la. OtoДЌila se, aby ДЌelila ГєtoДЌnГkЕЇm.
Bez dechu sledovala, jak se objevili na rohu a mГЕ™ili k nГ. Za jejich zГЎdy mohla vidД›t, Еѕe pokud by bГЅvala zatoДЌila doprava, uЕѕ by teДЏ byla pravdД›podobnД› volnГЎ. No jistД›. To je prostД› jejГ ЕЎtД›stГ.
„Tak jo, ty mrcho,“ Е™ekl jeden z nich, „teДЏ si to vychutnГЎЕЎ.“
DoЕЎlo jim, Еѕe uЕѕ nemГЎ kam uniknout a tak zpomalili do kroku a s tД›ЕѕkГЅm oddechovГЎnГm a ГєЕЎklebky se pЕ™ibliЕѕovali.
Caitlin zavЕ™ela oДЌi a zhluboka dГЅchala. V duchu prosila Jonaha, aby se vzbudil, kdesi nabral vЕЎechnu sГlu svД›ta a pЕ™ispД›chal jГ na pomoc. KdyЕѕ ale oДЌi znovu otevЕ™ela, nikde ho samozЕ™ejmД› nevidД›la. Byli tam jenom ti hrubiГЎni, kteЕ™Г se neustГЎle pЕ™ibliЕѕovali.
Myslela na svou matku, na to jak jГ nenГЎvidГ za to, Еѕe uЕѕ musela zkouЕЎet ЕѕГt na tolika rЕЇznГЅch mГstech. Myslela taky na bratra Sama. Myslela na to, jakГЅ ji asi ДЌekГЎ Еѕivot aЕѕ dneЕЎek skonДЌГ.
Myslela na celГЅ svЕЇj dosavadnГ Еѕivot, jak se k nГ choval a jak jГ nikdy nikdo nerozumД›l, a jak nikdy nic poЕ™ГЎdnД› neЕЎlo tak, jak by to byla potЕ™ebovala. A potom se nД›co stalo. Najednou mД›la vЕЎech tД›ch nekoneДЌnГЅch problГ©mЕЇ po krk.
JГЎ si tohle nezaslouЕѕГm. JГЎ si tohle NEZASLOUЕЅГЌM!
A potom to najednou ucГtila.
Bylo to jako vlna nД›ДЌeho, co nikdy pЕ™edtГm nepocГtila. Jako vlna zuЕ™ivosti, kterГЎ se rozproudila v jejГch ЕѕilГЎch a zaДЌala tГ©mД›Е™ vaЕ™it jejГ krev. MД›lo to epicentrum nД›kde v bЕ™iЕЎe a odtud to proudilo dГЎle do celГ©ho tД›la. Najednou mД›la pocit, Еѕe se jejГ chodidla pevnД› zakoЕ™enila v zemi, jako kdyby se ona a asfalt pod nГ stali jednГm. TakГ© cГtila, Еѕe jГ naplЕ€uje surovГЎ sГla a usazuje se v zГЎpД›stГch a pЕ™es lokty dГЎle rozlГ©vГЎ aЕѕ do ramen.
Caitlin najednou ЕѕivoДЌiЕЎnД› zavrДЌela, coЕѕ pЕ™ekvapilo a zГЎroveЕ€ vydД›silo i ji samotnou. KdyЕѕ se prvnГ kluk pЕ™iblГЕѕil a chytil jГ svou svalnatou rukou za zГЎpД›stГ, sledovala, jak jejГ ruka sama od sebe reagovala, kdyЕѕ se okamЕѕitД› vymanila ze sevЕ™enГ, chytila naopak ГєtoДЌnГkovu ruku a zkroutila ji dozadu do velmi nepЕ™irozenГ©ho Гєhlu. Klukova tvГЎЕ™ se svraЕЎtД›la ЕЎokem, v ruce potom oЕЎklivД› ЕЎkublo a ozvalo se zapraЕЎtД›nГ.
Kluk klesl na kolena a Е™val bolestГ.
ZbylГ tЕ™i vykulili oДЌi pЕ™ekvapenГm.
Ten nejvД›tЕЎГ se na ni okamЕѕitД› vrhl.
„Ty zkur….“
NeЕѕ mohl dokonДЌit, Caitlin vyskoДЌila do vzduchu a obД›ma nohama zГЎroveЕ€ jej kopla do hrudi, ДЌГmЕѕ jej poslala na pД›timetrovГЅ let zpД›t, kde tvrdД› pЕ™istГЎl do kovovГЅch popelnic.
ZЕЇstal tam leЕѕet a nehГЅbal se.
ZbylГ dva, dosud nezranД›nГ, se na sebe ЕЎokovanД› podГvali. TeДЏ vypadali opravdu vystraЕЎenД›.
Caitlin postoupila kupЕ™edu. CГtila nelidskou sГlu, kterГЎ jГ proudila tД›lem, a slyЕЎela sama sebe jak vrДЌГ, kdyЕѕ chytila oba vГЅrostky (kaЕѕdГЅ z nich byl dvakrГЎt tak velkГЅ jak ona), zvedla je nД›kolik centimetrЕЇ nad zem, kaЕѕdГ©ho jednou rukou.
Jak tak viseli ve vzduchu a snaЕѕili se vymanit, Caitlin s nimi nejdЕ™Гve cukla smД›rem kupЕ™edu, a potom neskuteДЌnou silou rovnou jednoho proti druhГ©mu. Oba dva se potom zЕ™Гtili na zem.
Caitlin stГЎla nad nimi, tД›Еѕce dГЅchala a pД›nila zlostГ.
Ani jeden ze ДЌtyЕ™ hromotlukЕЇ se nehГЅbal.
Ale ona necГtila praЕѕГЎdnou Гєlevu. Naopak, chtД›la vГc. VГc soupeЕ™ЕЇ, kterГ© by mohla zniДЌit. VГc tД›l, se kterГЅmi by si mohla hГЎzet.
A takГ© chtД›la jeЕЎtД› nД›co dalЕЎГho.
Najednou vidД›la vЕЎechno kolem sebe v kЕ™iЕЎЕҐГЎlovД› zГЎЕ™ivГ© ДЌistotД› a byla schopnГЎ silnД› zaostЕ™it na jejich odhalenГ© krky. Z mГsta, kde stГЎla, vidД›la kaЕѕdiДЌkГЅ detail na jejich pokoЕѕce, ba co vГc, vidД›la tepny, kterГ© pulsovaly pod kЕЇЕѕГ. MД›la ohromnou chuЕҐ se zakousnout a napГt.
VЕЇbec nechГЎpala co se to s nГ dД›je. ZatЕ™epala hlavou a potom zakЕ™iДЌela tak dД›sivД›, Еѕe to muselo bГЅt slyЕЎet aЕѕ na hlavnГ ulici. V tom vГЅkЕ™iku byla zuЕ™ivost, vГtД›zstvГ a nenaplnД›nГЎ divokost.
Byl to vГЅkЕ™ik zvГЕ™ete, kterГ© chce vГc.
Kapitola druhГЎ
Caitlin stГЎla pЕ™ed dveЕ™mi jejich novГ©ho bytu a zГrala do prГЎzdna. Najednou se probrala a uvД›domila si, kde se nachГЎzГ. NemД›la vЕЎak nejmenЕЎГ tuЕЎenГ, jak se sem dostala. PoslednГ vД›c, kterou si pamatovala bylo, jak byla v tГ© uliДЌce. NД›jak se potom musela dostat zpГЎtky domЕЇ.
To, co se v uliДЌce stalo, si vЕЎak pamatovala do nejmenЕЎГch detailЕЇ. SnaЕѕila se to ale vymazat z pamД›ti, nicmГ©nД› vЕЇbec se to nedaЕ™ilo. PodГvala se na svГ© paЕѕe a ruce a ДЌekala, Еѕe budou vypadat jinak – ale byly naprosto normГЎlnГ. TakovГ©, jako byly vЕѕdycky pЕ™edtГm. ZuЕ™ivost, kterГЎ do nГ vjela a ГєplnД› ji promД›nila, byla najednou zase pryДЌ.
NД›co ale pЕ™ece jenom zЕЇstalo. CГtila se najednou jakoby prГЎzdnГЎ. StrnulГЎ. A cГtila jeЕЎtД› nД›co dalЕЎГho. Nebyla si ГєplnД› jistГЎ, co to je. Hlavou se jГ neustГЎle mГhaly obrazy. Obrazy tД›ch klukЕЇ a jejich odhalenГЅch krkЕЇ. A jejich pulzu. A stГЎle jeЕЎtД› cГtila ten hlad. A touhu.
Caitlin se teДЏ opravdu nechtД›la vrГЎtit domЕЇ. NechtД›la se vidД›t s matkou, obzvlГЎЕЎtД› ne dnes, a nechtД›la vidД›t ani celГ© to novГ© mГsto, kterГ© bylo poЕ™ГЎd jeЕЎtД› zasklГЎdanГ© nevybalenГЅmi krabicemi s jejich vД›cmi. Kdyby tam nebyl Sam, moЕѕnГЎ by se prostД› otoДЌila a ЕЎla nД›kam pryДЌ. Kam by to mД›lo bГЅt, o tom nemД›la ponД›tà – ale aspoЕ€ by se prostД› poЕ™ГЎdnД› proЕЎla.
Zhluboka se nadechla a vzala za kliku na dveЕ™Гch. Opravdu ta klika hЕ™ГЎla, anebo je jejГ ruka jenom tak straЕЎnД› studenГЎ?
Caitlin vstoupila do pЕ™ГliЕЎ prosvД›tlenГ©ho bytu. CГtila jГdlo, kterГ© se pЕ™ipravovalo na sporГЎku – nebo spГЕЎe v mikrovlnce. Sam. VЕѕdycky byl doma brzy a dД›lal si sГЎm veДЌeЕ™i. Matka nebude doma jeЕЎtД› nД›kolik hodin.
„To nevypadГЎ na dobrГЅ prvnГ den.“
Caitlin se v ЕЎoku otoДЌila za matДЌinГЅm hlasem. SedД›la tam na gauДЌi, kouЕ™ila cigaretu a pohrdavД› si Caitlin prohlГЕѕela.
„To uЕѕ jsi musela ten svetr hned takhle uЕЎpinit?“
Caitlin se na sebe podГvala a teprve teДЏ si vЕЎimla tmavГЅch skrvn, nejspГЕЎ od toho, jak spadla na ten chodnГk.
„JaktoЕѕe jsi doma tak brzo?“ zeptala se Caitlin.
„Pro mД› je to taky prvnГ den, vГЕЎ jak,“ vyЕЎtД›kla matka. „NejseЕЎ jedinГЎ origoЕЎ. PostupnГЅ zapЕ™aЕѕenГ do fochu. Е Г©fГk mД› poslal domЕЇ brzo.“
Caitlin nebyla na matДЌin tГіn vЕЇbec zvД›davГЎ. Ne dneska. VЕѕdycky s nГ mluvila s despektem, ale toho veДЌera mД›la Caitlin vЕЎeho nad hlavu. Rozhodla se, Еѕe nechГЎ matku ochutnat jejГ vlastnГ polГvДЌiДЌku.
„Supr,“ vyЕЎtД›kla Caitlin odpovД›ДЏ. „ ZnamenГЎ to, Еѕe se zase stД›hujem?“
Matka okamЕѕitД› vyskoДЌila na nohy. „Koukej si dГЎvat pozor na pusu!“ zakЕ™iДЌela.
Caitlin si uvД›domila, Еѕe matka vlastnД› jenom ДЌekala na nД›jakГЅ dЕЇvod, aby na ni mohla zaДЌГt kЕ™iДЌet. Е?ekla si, Еѕe bude nejlepЕЎГ matku nД›ДЌГm umlДЌet a potom co nejrychleji zmizet.
„NemД›la bys pЕ™ed Samem kouЕ™it,“ Е™ekla Caitlin chladnД›, veЕЎla do svГ©ho maliДЌkГ©ho pokoje, tЕ™Гskla za sebou dveЕ™mi, kterГ© vzГЎpД›tГ zamkla.
Matka ihned stГЎla u dveЕ™Г a buЕЎila na nД›.
„OkamЕѕitД› se vraЕҐ, ty malej spratku! Co si to dovolujeЕЎ, takhle mluvit s mГЎmou!? Kdo si myslГЕЎ, Еѕe kupuje ten chleba, co mГЎЕЎ dennД› na stole…“
Toho veДЌera byla Caitlin uЕѕ tak rozruЕЎenГЎ, Еѕe se rozhodla matДЌin hlas prostД› ignorovat. NamГsto toho si v hlavД› znovu pЕ™ehrГЎvala udГЎlosti dne. SmГch tД›ch klukЕЇ na ulici. Zvuk jejich bijГcГch srdcГ. A potom zvuk jejГho vlastnГho Е™evu.
Co se to vlastnД› stalo? Kde se v nГ najednou vzalo tolik sГly? Bylo to prostД› jenom dГky zvГЅЕЎenГ©mu adrenalinu? ДЊГЎst jejГho jГЎ si pЕ™ГЎla, aby tomu tak bylo. Ale ta druhГЎ vД›dД›la jistД›, Еѕe to nenГ pravda. Co se to s nГ dД›je?
BouchГЎnГ na dveЕ™e pokraДЌovalo dГЎl, ale Caitlin to tГ©mД›Е™ nevnГmala. JejГ telefon leЕѕel na stole, vibroval jako ЕЎГlenГЅ, kdyЕѕ pЕ™ichГЎzely novГ© smsky, emaily a facebookovГ© zprГЎvy, ale ona si nijak zvlГЎЕЎЕҐ nevЕЎГmala ani toho.
PЕ™esunula se ke svГ©mu malГ©mu okГ©nku a podГvala se ven na ulici, kdyЕѕ se jГ najednou vybavil jeЕЎtД› dalЕЎГ zvuk. Byl to JonahЕЇv hlas. A spolu s nГm i obraz jeho usmГvajГcГ se tvГЎЕ™e. TichГЅ, hlubokГЅ a klidnГЅ hlas. Znovu si pЕ™ipomnД›la, jak kЕ™ehkГЅ se zdГЎl, jak zranitelnД› pЕЇsobil. Potom ho uvidД›la leЕѕГcГho na zemi, tvГЎЕ™ potЕ™ГsnД›nou vlastnГ krvГ a jeho viola byla rozbitГЎ na kusy vedle nД›j. Zvedla se v nГ vlna novГ©ho vzteku.
A ten se potom zmД›nil v obavu. Obavu, jestli je Jonah v poЕ™ГЎdku, jestli dokГЎzal sГЎm vstГЎt a odejГt domЕЇ. PЕ™edstavovala si ho, jak ji volГЎ. Caitlin. Caitlin.
„Caitlin?“
Za dveЕ™mi se ozval novГЅ hlas. ChlapeckГЅ hlas.
ZmatenД› se otoДЌila ke dveЕ™Гm.
„To jsem jГЎ, Sam. PusЕҐ mД› dovnitЕ™ prosГm.“
DoЕЎla ke dveЕ™Гm a opЕ™ela se o nД› ДЌelem.
„MГЎma je pryДЌ,“ Е™ekl hlas na druhГ© stranД›. „Е la si koupit cigarety. No tak, pusЕҐ mД› dovnitЕ™.“
Caitlin otevЕ™ela dveЕ™e.
Sam stГЎl za nimi a ve tvГЎЕ™i se mu zraДЌil starostlivГЅ vГЅraz. JeЕЎtД› mu nebylo ani patnГЎct, ale zdГЎl se bГЅt starЕЎГ. Vyrostl docela brzy, uЕѕ teДЏ mД›l pЕ™es sto osmdesГЎt centimetrЕЇ, ale jeho tД›lo jeЕЎtД› nestaДЌilo zmohutnД›t, takЕѕe byl samГЎ ruka, samГЎ noha. MД›l ДЌernГ© vlasy a hnД›dГ© oДЌi, stejnД› jako ona. Na prvnГ pohled bylo jasnД› vidД›t, Еѕe jsou sourozenci. Caitlin vД›dД›la, Еѕe o nГ mГЎ starost. MД›l ji rГЎd vГc neЕѕ kohokoliv jinГ©ho.
Pustila ho dovnitЕ™ a rychle za nГm dveЕ™e zase zavЕ™ela.
„PromiЕ€,“ Е™ekla mu. „JГЎ s nГ prostД› dneska veДЌer nechci mluvit.“
„Co se s vГЎma dvД›ma stalo?“
„Jako vЕѕdycky. SkoДЌila mi po krku v prvnГm momentД›, kdy jsem se objevila ve dveЕ™Гch.“
„MyslГm, Еѕe mД›la dost nГЎroДЌnej den,“ Е™ekl Sam, kterГЅ se je snaЕѕil usmГЕ™it, jako to ostatnД› dД›lГЎval pokaЕѕdГ©. „DoufГЎm, Еѕe jГ zase nevyhodГ.“
„Koho to zajГmГЎ? New York, Arizona, Texas…Koho zajГmГЎ, kam se pojede zas pЕ™ГЕЎtД›? NaЕЎe vД›ДЌnГЅ stД›hovГЎnГ nikdy neskonДЌГ.“
Sam si sedl k jejГmu stolu a zakabonil se. Caitlin se okamЕѕitД› zastydД›la za to, co Е™ГkГЎ. ObДЌas mД›la pЕ™ГliЕЎ rychlГЅ jazyk a mluvila, aniЕѕ by si to staДЌila poЕ™ГЎdnД› rozmyslet. Potom si vЕѕdycky pЕ™ГЎla, aby to mohla vzГt zpГЎtky.
„JakГЅ byl tvЕЇj prvnГ den?“ zeptala se ve snaze zmД›nit tГ©ma.
PokrДЌil rameny. „MyslГm, Еѕe to bylo OK.“ Lehce se zhoupnul na Еѕidli.
Potom se na nГ podГval. „A tvЕЇj?“
Caitlin pokrДЌila rameny. NД›co ve vГЅrazu jejГho obliДЌeje ale muselo bГЅt nГЎpadnГ©, protoЕѕe Sam se nepodГval zpГЎtky na stЕЇl. NamГsto toho se upЕ™enД› dГval na nГ.
„Co se stalo?“
„Nic,“ Е™ekla uhГЅbavД› a otoДЌila se zpГЎtky k oknu.
StГЎle vЕЎak cГtila jeho pohled.
„Vypadáš…jinak.“
Zarazila se a pЕ™emГЅЕЎlela, jestli si opravdu mohl nД›ДЌeho vЕЎimnout. Jestli jejГ zevnД›jЕЎek opravdu proЕЎel nД›jakГЅmi zmД›nami. Polkla.
„Jak?“
Ticho.
„JГЎ nevГm,“ odpovД›dД›l nakonec.
DГvala se dГЎl z okna. NД›jakГЅ muЕѕ venku na ulici pЕ™ed vinГЎrnou nenГЎpadnД› podГЎval kupci malГЅ balГДЌek.
„NesnГЎЕЎГm tohle mГsto,“ Е™ekla.
Potom se otoДЌila a podГvala se na Sama.
„StejnД› jako jГЎ,“ odpovД›dД›l.
„Dokonce jsem i pЕ™emГЅЕЎlel, Еѕe…“ sklonil hlavu, „…že odejdu.“
„Co tГm myslГЕЎ?“
PokrДЌil rameny.
PГЎtravД› si ho prohlГ©dla. Vypadal silnД› nespokojenД›.
„Kam?“ zeptala se.
„MoЕѕná…zkusit najГt tГЎtu.“
„Jak? NemГЎme nejmenЕЎГ ponД›tГ, kde by mohl bГЅt.“
„MЕЇЕѕu to zkusit. MoЕѕnГЎ ho najdu.“
„Ale jak?“
„JГЎ nevГm…ale mЕЇЕѕu to aspoЕ€ zkusit.“
„Same. KlidnД› teДЏ mЕЇЕѕe bГЅt i mrtvГЅ. Nic nevГme.“
„Nemluv tak!“ zakЕ™iДЌel nГЎhle a jeho tvГЎЕ™ zbrunГЎtnД›la.
„OmlouvГЎm se,“ Е™ekla.
Sam se opД›t uklidnil.
„Napadlo tД› ale nД›kdy, Еѕe i kdyЕѕ ho najdeme, tak nГЎs tЕ™eba nebude ani chtГt vidД›t? VЕѕdyЕҐ od nГЎs pЕ™ece odeЕЎel. A nikdy uЕѕ se potom neozval.“
„MoЕѕnГЎ proto, Еѕe mu to mГЎma nechce povolit.“
„Nebo moЕѕnГЎ proto, Еѕe o nГЎs jednoduЕЎe nestojГ.“
SamЕЇv zamraДЌenГЅ obliДЌej se zakabonil jeЕЎtД› vГc. Dupnul patou o zem. „NaЕЎel jsem ho na facebooku.“
Caitlin vykulila oДЌi v pЕ™ekvapenГ.
„Tys ho naЕЎel?“
„Nejsem si ГєplnД› jistГЅ. Byli tam ДЌtyЕ™i lidi se stejnГЅm jmГ©nem. Dva z nich majГ privГЎtnГ profily a nemajГ ЕѕГЎdnou fotku. ObД›ma sem napsal zprГЎvu.“
„A?“
Sam zakroutil hlavou.
„ЕЅГЎdnou odpovД›ДЏ jsem nedostal.“
„TГЎta by se na facebook asi nepЕ™idal.“
„To nemЕЇЕѕeЕЎ vД›dД›t,“ odpovД›dД›l znovu trochu popuzenД›.
Caitlin si povzdechla, doЕЎla ke svГ© posteli a lehla si na nГ. DГvala se na zaЕѕloutlГЅ, odlupujГcГ se nГЎtД›r na stropД› a ptala se sama sebe, jak se to stalo, Еѕe se dostali aЕѕ sem. DЕ™Гv byli v mД›stech, kde jim bylo dobЕ™e. Dokonce i mГЎma se zdГЎla, Еѕe je tam tГ©mД›Е™ ЕЎЕҐastnГЎ. TЕ™eba, kdyЕѕ zrovna randila s nД›jakГЅm chlapem. Dost ЕЎЕҐastnГЎ na to, aby aspoЕ€ nechala Caitlin na pokoji.
Byla tu takГ© mД›sta, tЕ™eba jako to ГєplnД› poslednГ, kde Caitlin i Sam mД›li pГЎr dobrГЅch kamarГЎdЕЇ a kde to vypadalo, Еѕe uЕѕ by mohli koneДЌnД› zЕЇstat aspoЕ€ neЕѕ odmaturujГ. A potom se vЕЎechno zase rychle zkazilo. DalЕЎГ balenГ a louДЌenГ. Bylo snad pЕ™ГliЕЎ chtГt mГt normГЎlnГ dД›tstvГ jako ho majГ vЕЎichni ostatnГ?
„Mohl bych se odstД›hovat zpГЎtky do Oakvillu,“ Е™ekl Sam najednou a pЕ™eruЕЎil jejГ pЕ™emГЅЕЎlenГ. To bylo jejich poslednГ mД›sto. Bylo neuvД›Е™itelnГ©, jak vЕѕdycky dokГЎzal poznat, na co zrovna myslela. „Mohl bych zЕЇstat u kamarГЎdЕЇ.“
CГtila straЕЎnou Гєnavu. Bylo toho na ni uЕѕ jednoduЕЎe pЕ™ГliЕЎ. NedokГЎzala ani klidnД› pЕ™emГЅЕЎlet a kdyЕѕ teДЏ slyЕЎela, Еѕe se ji uЕѕ i Sam chystГЎ opustit, mД›la pocit, Еѕe uЕѕ na nГ opravdu vЕЇbec nikomu nezГЎleЕѕГ.
„Tak si jdi,“ vyЕЎtД›kla na nД›j mnohem dЕЇraznД›ji, neЕѕ si pЕ™ГЎla. Bylo to skoro jako kdyby to Е™ekl nД›kdo jinГЅ. SlyЕЎela drsnГЅ tГіn ve svГ©m vlastnГm hlase a okamЕѕitД› toho zaДЌala litovat.
ProДЌ vЕѕdycky musГ vyhrknout nД›co takovГ©ho? To se vЕЇbec nedokГЎЕѕe ovlГЎdat?
Kdyby mД›la lepЕЎГ nГЎladu, kdyby byla klidnД›jЕЎГ a nesebД›hlo se toho tolik najednou, nikdy by nД›co takovГ©ho neЕ™ekla. Nebo by to alespoЕ€ Е™ekla lГ©pe. MoЕѕnГЎ by povД›dД›la nД›co jako, JГЎ vГm, co se snaЕѕГЕЎ Е™Гct. ЕЅe bys tohle mГsto nikdy neopustil, bez ohledu na to, jak straЕЎnГЅ to tu je, a nenechal mД› tu samotnou. A jГЎ tД› mГЎm za to moc rГЎda. A ani jГЎ tД› nikdy neopustГm. V tomhle divnГЅm dД›tstvГ budeme mГt aspoЕ€ vЕѕdycky jeden druhГ©ho. JenЕѕe mГsto toho reagovala nejhorЕЎГm moЕѕnГЅm zpЕЇsobem. MГsto toho na nД›j jenom sobecky vyjekla.
Posadila se a vidД›la, Еѕe se ho jejГ slova dotkla. ChtД›la to vzГt zpГЎtky, omluvit se, ale najednou to nД›jak neЕЎlo. Najednou se nemohla za ЕѕГЎdnou cenu pЕ™imД›t, aby otevЕ™ela pusu.
Sam tiЕЎe vstal ze Еѕidle odeЕЎel z mГstnosti. Velice potichu za sebou potom zavЕ™el dveЕ™e.
Idiote, pomyslela si. Jsi takovГЅ idiot. ProДЌ se k nД›mu chovГЎЕЎ stejnД›, jako se mГЎma chovГЎ k tobД›?
Znovu si lehla a zГrala na strop. UvД›domila si, Еѕe tu byl jeЕЎtД› dalЕЎГ dЕЇvod, proДЌ na nД›j byla takovГЎ. PЕ™eruЕЎil jejГ pЕ™emГЅЕЎlenГ a udД›lal to zrovna v okamЕѕiku, kdy myslela na to ЕЎpatnГ©. NepЕ™ГjemnГЎ vzpomГnka se jГ vynoЕ™ila v mysli a on ji pЕ™eruЕЎil jeЕЎtД› dЕ™Гve, neЕѕ se s nГ staДЌila vypoЕ™ГЎdat.
BГЅvalГЅ pЕ™Гtel jejГ matky. TЕ™i mД›sta zpГЎtky. Bylo to jedno z obdobГ, kdy jejГ matka vypadala skuteДЌnД› ЕЎЕҐastnД›. Frank. PadesГЎt let. MalГЅ a pleЕЎatД›jГcГ. TlustГЅ jako klГЎda. NeustГЎle zavГЎnД›l levnou kolГnskou. JГ bylo ЕЎestnГЎct.
StГЎla zrovna v jejich maliДЌkГ© prГЎdelnД› a sklГЎdala obleДЌenГ, kdyЕѕ se Frank objevil ve dveЕ™Гch. Ten hajzl se na nГ vЕѕdycky po oДЌku dГval. SГЎhl do koЕЎe a vytГЎhl dva kousky jejГho spodnГho prГЎdla. ZaДЌala se ДЌervenat studem i vztekem zГЎroveЕ€. Zvedl je vГЅЕЎe a zaЕЎklebil se.
„Tyhle sou tvoje?“ Е™ekl a ЕЎklebil se. Vytrhla mu prГЎdlo z rukou.
„Co chceЕЎ?“ vyЕЎtД›kla na nД›j odpovД›ДЏ.
„Takhle se mluvГ se svГЅm novГЅm nevlastnГm otcem?“
PЕ™istoupil o krok blГЕѕe.
„Nejsi mЕЇj nevlastnГ otec.“
„Ale uЕѕ brzo budu.“
ChtД›la se vrГЎtit zpГЎtky ke sklГЎdГЎnГ svГ©ho obleДЌenГ, ale on pЕ™istoupil o dalЕЎГ krok blГЕѕ k nГ. TentokrГЎt uЕѕ pЕ™ГliЕЎ blГzko. JejГ srdce buЕЎilo dД›sem.
„MyslГm, Еѕe je na ДЌase, abychom se spolu troЕЎku lГp seznГЎmili,“ Е™ekl a rozepnul si opasek.
„NemyslГЕЎ?“
V hrЕЇze se pokusila protГЎhnout kolem nД›j a utГ©ct z maliДЌkГ© mГstnosti, ale kdyЕѕ to udД›lala, on ji zablokoval cestu, hrubД› ji chytil za zГЎpД›stГ a odstrДЌil ji zpГЎtky proti zdi.
A potom se to stalo.
Zloba zatemnila jejГ mysl. Zloba, jakou nikdy pЕ™edtГm nepoznala. CГtila, jak se jejГ tД›lo zahЕ™ГЎlo od palcЕЇ na nohГЎch aЕѕ po temeno hlavy. KdyЕѕ se k nГ znovu pЕ™iblГЕѕil, vyskoДЌila pЕ™Гmo kupЕ™edu a obД›ma nohama zГЎroveЕ€ jej kopla doprostЕ™ed hrudi.
NehledД› na to, Еѕe byla oproti nД›mu jenom tЕ™etinovГЎ, jej zГЎsah jej odmrЕЎtil dozadu, kde rozrazil dЕ™evД›nГ© dveЕ™e a pokraДЌoval jeЕЎtД› dobrГ© dva metry do mГstnosti. Bylo to, jako by ho nД›kdo vytЕ™elil napЕ™ГДЌ domem z kanГіnu.
Caitlin tam jenom stГЎla a tЕ™ГЎsla se. Nikdy nemД›la rГЎda nГЎsilГ a nikdy pЕ™edtГm nikoho nepraЕЎtila. NavГc nebyla pЕ™ГliЕЎ velkГЎ nebo silnГЎ. Jak se jГ jenom mohlo povГ©st ho takhle nakopnout? Kde vЕЇbec vzala sГlu, aby mohla takhle skoДЌit? Nikdy pЕ™edtГm nevidД›la, Еѕe by nД›kdo – a navГc dospД›lГЅ muЕѕ – byl nД›kГЅm strДЌen tak, Еѕe doslova roztЕ™ГЕЎtil dveЕ™e. Odkud se ta sГla vzala?
PopoЕЎla k nД›mu a zЕЇstala nad nГm stГЎt.
LeЕѕel na zГЎdech bez jakГ©hokoliv pohybu. Na chvГli si Е™Гkala, jestli ho nezabila. Ale v ten moment byla poЕ™ГЎd tak vzteklГЎ, Еѕe jГ to bylo jedno. MД›la starost jenom o to, kГЅm – nebo ДЌГm – ve skuteДЌnosti byla.
Nikdy uЕѕ potom Franka znovu nevidД›la. NГЎsledujГcГho dne se rozeЕЎel s jejГ matkou a nikdy se uЕѕ neukГЎzal. JejГ matka pojala podezЕ™enГ, Еѕe se mezi Caitlin a jГm nД›co odehrГЎlo, ale nikdy se na to pЕ™Гmo nezeptala. NicmГ©nД› stejnД› nakonec Caitlin obvinila, Еѕe jГ zkazila vztah a zniДЌila tu trochu ЕЎtД›stГ. A nikdy jГ to uЕѕ neodpustila.
Caitlin se znovu zamД›Е™ila na loupajГcГ se strop. JejГ srdce buЕЎilo stejnД›, jako tehdy. Myslela teДЏ na tu zuЕ™ivost, kterГЎ ji posedla dnes a Е™Гkala si, jestli mЕЇЕѕou ty dvД› udГЎlosti bГЅt nД›jak spojenГ©. VЕѕdycky mД›la za to, Еѕe incident s Frankem byla prostД› ЕЎГlenГЎ a ojedinД›lГЎ udГЎlost, prostД› takovГЅ nevysvД›tlitelnГЅ nГЎval sГly v momentД› ohroЕѕenГ. TeДЏ si ale Е™Гkala, jestli by v tom nemohlo bГЅt nД›co vГc. MД›la v sobД› ukrytou nД›jakou zvlГЎЕЎtnГ sГlu? Nebo z toho vЕЎeho zaДЌГnГЎ blГЎznit?
Kdo vlastnД› je?
Kapitola tЕ™etГ
Caitlin utГkala. PronГЎsledovatelГ© jГ byli v patГЎch a hnali ji dГЎl Гєzkou uliДЌkou. SlepГЅ konec uliДЌky uЕѕ byl pЕ™Гmo pЕ™ed nГ, masivnГ cihlovГЎ zeДЏ, ale ona bД›Еѕela dГЎl. PostupnД› nabГrala rychlost, neuvД›Е™itelnou rychlost. BД›Еѕela tak rychle, Еѕe se okolnГ domy rozmazaly do jednolitГ© ЕЎmouhy. CГtila, jak jГ vlasy rozДЌesГЎvГЎ vГtr.
KdyЕѕ se dostala blГЕѕe, vyskoДЌila a najednou stГЎla nahoЕ™e na dobrГЅch deset metrЕЇ vysokГ© zdi. VlastnД› se od nГ jenom odrazila, protoЕѕe okamЕѕitД› plynule pЕ™eЕЎla do dalЕЎГho desetimetrovГ©ho skoku na druhou stranu, kde, aniЕѕ by byЕҐ jenom klopГЅtla, okamЕѕitД› bД›Еѕela dГЎl a dГЎl. CГtila se silnГЎ, nepЕ™emoЕѕitelnГЎ. Rychlost jejГho bД›hu jeЕЎtД› narostla, aЕѕ mД›la nakonec pocit, Еѕe by dokГЎzala i lГ©tat.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=43694535) на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Если текст книги отсутствует, перейдите по ссылке
Возможные причины отсутствия книги:
1. Книга снята с продаж по просьбе правообладателя
2. Книга ещё не поступила в продажу и пока недоступна для чтения