Читать онлайн книгу "渴望"
жёґжњ›
Morgan Rice
еђёиЎЂй¬јж—ҐиЄЊ #10
ењЁгЂЉжёґжњ›гЂ‹пј€гЂЉеђёиЎЂй¬је‚іж‰їгЂ‹зі»е€—#2пј‰дёпјЊеЌЃе…жІзљ„ж–Їе?‰йє—В·жЅ?жЃ©еЉЄеЉ›жѓіеј„ж?Ћз™Ѕи‡Єе·±жЈи®Љж€ђд»ЂйєјгЂ‚她古怪的行為使新男朋友 – – дЅ€й›·е…‹з–ЏйЃ еҐ№пјЊеҐ№еЉЄеЉ›йЃ“ж‰пјЊеЉЄеЉ›жѓідЅїд»–ж?Ћз™ЅгЂ‚дЅ†е•ЏйЎЊж?ЇпјЊеҐ№йѓЅдёЌж?Ћз™Ѕи‡Єе·±жЈењЁз™јз”џд»ЂйєјгЂ‚еђЊж™‚пјЊж–°дѕ†зљ„з”·е©пјЊзҐћз§?的賽奇,走進她生命дёгЂ‚他們的生命之路持續交叉,並且雖然她極力避免,雖然她最好的朋友瑪利亞反對(她確信斯е?‰йє—жЈењЁжђ¶иµ°иіЅеҐ‡пј‰пјЊд»–徑直追逐著她。斯е?‰йє—發現自己被賽奇迷住。他把她帶進他的世界,帶著她穿過他家富有ж·еЏІж„џзљ„жІідёе¤§жЁ“的大門。隨著他們關係的深化,她開始зћи§Јж›ґе¤љд»–神з§?的過往,他的家еєпјЊй‚„жњ‰д»–еї…й €дїќе®€зљ„з§?еЇ†гЂ‚ењЁе“€еѕ·йЃњдёЂеє§йљ±з§?的島嶼上,他們一起度過了她能想像的最浪漫的時光,而且她確信自己找到了生命的真愛。但ж?ЇйљЁеѕЊпјЊеҐ№йњ‡й©љењ°зџҐйЃ“了賽奇最大的з§?еЇ† – – д»–д№џдёЌж?ЇдєєйЎћпјЊиЂЊдё”他活著的時間只剩下幾個ж?џжњџдє†гЂ‚ж‚ІеЉ‡зљ„ж?ЇпјЊе°±ењЁе‘ЅйЃ‹е°‡жњЂж„›её¶е€°еҐ№з”џе‘Ѕдёж™‚,似乎又註定要把他帶走。當斯е?‰йє—е›ће€°й«?дёеёж Ўжґѕе°Ќдё¦еЏѓеЉ 舞會時,她以與朋友們發生з€еђµиЂЊе‘Љзµ‚,被朋友排除在圈еђе¤–。同時,薇薇安集結受жЎиїЋзљ„女е©е°‡еҐ№зљ„з”џжґ»жЋЁе…Ґењ°зЌ„пјЊиЂЊеј•з™јдє†дёЂе ґдёЌеЏЇйЃїе…Ќзљ„иЎќзЄЃгЂ‚ж–Їе?‰йє—被迫想逃遁,她與父母的關係越來越糟,並不久便發現身邊處處ж?ЇеЈ“力。她生命дёе”ЇдёЂзљ„е…‰ж?ЇиіЅеҐ‡гЂ‚дЅ†ж?Їд»–仍然保守著一些з§?密,同時佈雷克重新出現,決心繼續追求她。同時,凱特琳決心要找到治療斯е?‰йє—еђёиЎЂй¬јз?џз–«зљ„辦法。她所發現的東西引她踏上尋找解藥、深入善本古籍圖書館和書店的旅途,並且她會不惜一切代價找到它。但這也許太晚了。斯е?‰йє—жЈењЁиї…速轉變,幾乎無法控制自己жЈењЁи®Љж€ђзљ„東西。她想和賽奇廝守在一起,但命運似乎註定要將他們兩個人分開。隨著本書在激動人心和令人震驚的轉жЉ?дёйЃ”е€°й«?жЅ®пјЊж–Їе?‰йє—將要作出一個決定性的選擇 – – дёЂеЂ‹е°‡жњѓж°ёйЃ ж”№и®Љдё–з•Њзљ„йЃёж“‡гЂ‚еҐ№е°‡йЎ?意為愛情作多大冒險?
жёґжњ›
еђёиЎЂй¬јж—ҐиЄЊ #10
ж‘©ж №иђЉж–Ї
й—њж–јж‘©ж №иђЉж–Ї
ж‘©ж №иђЉж–Їж?Їз¬¬дёЂжљўйЉ·ж›ёе’ЊзѕЋењ‹гЂЉд»Љж—ҐгЂ‹й›њиЄЊжљўйЉ·ж›ёвЂ”—史詩奇幻小說系列《й”жі•её«ж€’жЊ‡гЂ‹пј€е…±17йѓЁпј‰зљ„дЅњиЂ…пј›д№џж?Їз¬¬дёЂжљўйЉ·ж›ёзі»е€—гЂЉеђёиЎЂй¬јж—ҐиЄЊгЂ‹пј€е…±11йѓЁпјЊжњЄе®Њеѕ…зєЊпј‰гЂЃеѕЊе•џз¤єйЊ„й©љж‚ље°ЏиЄЄгЂЉеЂ–е?иЂ…дё‰йѓЁж›ІгЂ‹пј€е…±2部,未完待續)、以及新史詩奇幻小說系列《國王與й”жі•её«гЂ‹пј€е…±3йѓЁпјЊжњЄе®Њеѕ…зєЊпј‰з‰зљ„дЅњиЂ…гЂ‚ж‘©ж №иђЉж–Їзљ„ж›ёжњ‰йџіиЁЉе’ЊеЌ°е€·з‰€пјЊдё¦иў«зї»иЇж€ђи¶…йЃЋ25зЁ®иЄћиЁЂгЂ‚
ж‘©ж №е–њжЎж”¶е€°дЅ зљ„дѕ†дїЎпјЊжЎиїЋиЁЄе•Џз¶Із«™ www.morganricebooks.com (http://www.morganricebooks.com)гЂ‚еЉ е…ҐйѓµеЇ„жё…е–®пјЊдё¦зЌІеЏ–дёЂжњ¬е…ЌиІ»ж›ёз±ЌпјЊзЌІеЏ–е…ЌиІ»иґ€е“ЃпјЊдё‹иј‰е…ЌиІ»app,獲取最新獨家消息,與作者在Facebookе’ЊTwitter上進行聯繫,保持互動。
《吸血鬼日誌》的好評
“一本可以媲美《暮光之城》和《吸血鬼日иЁ?гЂ‹зљ„ж›ёпјЊж?ЇдёЂжњ¬еЏЄи¦ЃдЅ й–‹е§‹и®Ђе°±еїЌдёЌдЅЏжѓідёЂз›ґи®Ђе€°жњЂеѕЊдёЂй Ѓзљ„ж›ёпјЃе¦‚жћњдЅ е–њжЎе†’йљЄгЂЃж„›жѓ…е’ЊеђёиЎЂй¬јж•…дє‹пјЊйЂ™жњ¬ж›ёжЈйЃ©еђ€дЅ !”
——Vampirebooksite.com 評《轉變》
“萊斯從一開始就將讀者吸引進故事дёпјЊжЏЏиї°жЉЂе·§й«?超,超越了單純的背景刻畫……故事描述精彩,很容ж?“快速閱讀。”
——《黑湖評論》評《轉變》
вЂњдёЂеЂ‹з‚єе№ґиј•и®ЂиЂ…иЂЊеЇ«зљ„е®ЊзѕЋж•…дє‹гЂ‚ж‘©ж №иђЉж–Їж€ђеЉџењ°е°Ќж•…дє‹йЂІиЎЊдє†жњ‰и¶Јзљ„иЅ‰жЉ?……讓故事獨特、令人耳目一新。ж¤зі»е€—圍繞一個女е©вЂ”—一個與眾不同的女е©е±•й–‹пјЃж¤ж›ёеѕ€е®№ж?“閱讀,但節奏非常快……適合е©еђењЁе®¶й•·й™ЄеђЊдё‹й–±и®Ђпј€еЌіPG級)。”
——《浪漫主義評論》評《轉變》
“故事從一開始就吸引了我,讓我愛不釋手……這�一個神奇的冒險故事,節奏很快、情節豐富,沒有一刻讓人感到無聊。”
——《超自然浪漫主義指南》評《轉變》
вЂњж•…дє‹е……ж»їи±ђеЇЊзљ„жѓ…зЇЂгЂЃжµЄжј«дё»зѕ©жѓ…иЄїгЂЃе†’йљЄе› ж•ёе’Њж‡ёз–‘ж¦‚еїµгЂ‚й–‹е§‹и®ЂйЂ™жњ¬ж›ёеђ§пјЊдЅ жњѓж„›дёЌй‡‹ж‰‹дё¦е†Ќж¬Ўе…Ёиє«еїѓеўње…Ґж„›жІізљ„гЂ‚вЂќ
——vampirebooksite.com評《轉變》
“情節非常棒。這ж?Їй‚ЈзЁ®еЏЄи¦ЃдёЂи®ЂпјЊдЅ е°±жњѓж™љдёЉи®Ђе€°е¤Єж™љиЂЊжЌЁдёЌеѕ—ж”ѕдё‹зљ„ж›ёгЂ‚зµђе±Ђж‰Јдєєеїѓеј¦гЂЃеј•дєєе…Ґе‹ќпјЊи®“дЅ жѓіз«‹еЌіиіјиІ·дё‹дёЂжњ¬ж›ёпјЊзњ‹зњ‹е€°еє•з™јз”џдє†д»ЂйєјгЂ‚вЂќ
——《達拉斯評論》評《愛》
вЂњж‘©ж №иђЉж–Їе†Ќж¬Ўи‰ж?Ћдє†и‡Єе·±ж?ЇдёЂеЂ‹йќћеёёжњ‰ж‰ЌиЏЇзљ„ж•…дє‹дЅњиЂ…вЂ¦вЂ¦йЂ™жњ¬ж›ёе°‡еђёеј•е¤§зЇ„ењЌзљ„и®ЂиЂ…пјЊеЊ…ж‹¬ж›ґе№ґиј•зљ„еђёиЎЂй¬јж•…дє‹е’ЊеҐ‡е№»йЎће°ЏиЄЄж„›еҐЅиЂ…гЂ‚ж•…дє‹д»ҐдёЂеЂ‹е‡єдєєж„Џж–™гЂЃж‰Јдєєеїѓеј¦зљ„ж–№ејЏзµђе°ѕпјЊе°‡и®“дЅ е¤§еђѓдёЂй©љгЂ‚вЂќ
——《浪漫主義評論》評《愛》
ж‘©ж №иђЉж–Їи‘—ж›ё
《國王與й”жі•её«гЂ‹
《龍的崛起》(圖書#1)
《勇士的崛起》(圖書#2)
《榮耀之重》(圖書#3)
гЂЉз· йЂ и‹±е‹‡гЂ‹пј€ењ–ж›ё#4пј‰
гЂЉй”жі•её«ж€’жЊ‡гЂ‹
гЂЉе°‹ж‰ѕи‹±й›„гЂ‹пј€ењ–ж›ё#1пј‰
гЂЉењ‹зЋ‹йЃ еѕЃи»ЌгЂ‹пј€ењ–ж›ё#2пј‰
гЂЉйѕЌзљ„е®їе‘ЅгЂ‹пј€ењ–ж›ё#3пј‰
《呼喚榮耀》(圖書#4)
《光榮發誓》(圖書#5)
《英勇的指控》(圖書#6)
《劍之儀式》(圖書#7)
гЂЉе‹із« жЋ€дє€гЂ‹пј€ењ–ж›ё#8пј‰
《法術天空》(圖書#9)
《神盾之海》(圖書#10)
гЂЉй‹јйђµзµ±жІ»гЂ‹пј€ењ–ж›ё#11пј‰
《烈焰之地》(圖書#12)
《皇后準則》(圖書#13)
《戰友之誓》(圖書#14)
《人類之夢》(圖書#15)
《騎士競技》(圖書#16)
《戰鬥之饋贈》(圖書#17)
гЂЉеЂ–е?иЂ…дё‰йѓЁж›ІгЂ‹
гЂЉз¬¬дёЂз«¶жЉЂе ґгЂ‹пј€ењ–ж›ё#1пј‰
гЂЉз¬¬дєЊз«¶жЉЂе ґгЂ‹пј€ењ–ж›ё#2пј‰
гЂЉеђёиЎЂй¬јж—ҐиЄЊгЂ‹
гЂЉиЅ‰и®ЉгЂ‹пј€ењ–ж›ё#1пј‰
гЂЉж„›гЂ‹пј€ењ–ж›ё#2пј‰
гЂЉиѓЊеЏ›гЂ‹пј€ењ–ж›ё#3пј‰
гЂЉе‘ЅдёиЁ»е®љгЂ‹пј€ењ–ж›ё#4пј‰
гЂЉж¬Іжњ›гЂ‹пј€ењ–ж›ё#5пј‰
гЂЉиЁ‚е©љгЂ‹пј€ењ–ж›ё#6пј‰
гЂЉиЄ“иЁЂгЂ‹пј€ењ–ж›ё#7пј‰
гЂЉз™јзЏѕгЂ‹пј€ењ–ж›ё#8пј‰
《復活》(圖書#9)
гЂЉжёґжњ›гЂ‹пј€ењ–ж›ё#10пј‰
гЂЉе®їе‘ЅгЂ‹пј€ењ–ж›ё#11пј‰
收聽《吸血鬼日誌》系列有聲讀物!
版權所屬© 2012 ж‘©ж №иђЉж–Ї
版權所有。除1976年美國版權法允許的情況外,未經作者事先許可,任何組織或個人不得以任何方式和名義對本出版物的任何部分進行再版、分發、傳送或儲е?ж–јиі‡ж–™еє«ж€–жЄўзґўзі»зµ±дёгЂ‚
ж¤й›»еђж›ёеЏЄжЋ€ж¬ЉеЂ‹дєєж‰Ђжњ‰гЂ‚ж¤ж›ёдёЌе…ЃиЁ±е†Ќж¬Ўе‡єе”®ж€–贈予他人。如果您想與他人分享ж¤ж›ёпјЊи«‹з‚єжЇЏдЅЌжЋҐж”¶иЂ…購買一個額外的副本。如果您жЈењЁй–±и®Ђзљ„ж¤ж›ёйќћиіјиІ·ж‰Ђеѕ—пјЊж€–йќће°€з‚єж‚ЁеЂ‹дєєй–±и®ЂдЅїз”ЁпјЊи«‹е°‡ж¤ж›ёйЂЂй‚„,並購買一份您自己的副本。感謝您尊重本書作者的辛勤勞動。
йЂ™ж?ЇдёЂжњ¬и™›ж§‹е°ЏиЄЄпјЊж›ёдёзљ„еђЌе—、人物、事件、組織、地點、情節均出自作者的想像或純屬虛構。如有雷同,純屬巧合。
з›®йЊ„
з¬¬дёЂз« (#udccd9802-0900-57ba-b62e-cc373ea069d4)
з¬¬дєЊз« (#u94b24417-3ef8-5e9f-9774-842b6fa141f6)
з¬¬дё‰з« (#u8eda943d-182a-534e-9ed8-10b77c63ffb0)
з¬¬е››з« (#u922c9ed2-1f17-5cb7-932a-8241916241c5)
з¬¬дє”з« (#ucc2d844c-1322-5f29-9462-068deb2793c0)
第е…з« (#litres_trial_promo)
з¬¬дёѓз« (#litres_trial_promo)
з¬¬е…«з« (#litres_trial_promo)
з¬¬д№ќз« (#litres_trial_promo)
з¬¬еЌЃз« (#litres_trial_promo)
з¬¬еЌЃдёЂз« (#litres_trial_promo)
з¬¬еЌЃдєЊз« (#litres_trial_promo)
з¬¬еЌЃдё‰з« (#litres_trial_promo)
з¬¬еЌЃе››з« (#litres_trial_promo)
з¬¬еЌЃдє”з« (#litres_trial_promo)
第十е…з« (#litres_trial_promo)
з¬¬еЌЃдёѓз« (#litres_trial_promo)
з¬¬еЌЃе…«з« (#litres_trial_promo)
з¬¬еЌЃд№ќз« (#litres_trial_promo)
з¬¬дєЊеЌЃз« (#litres_trial_promo)
з¬¬дєЊеЌЃдёЂз« (#litres_trial_promo)
з¬¬дєЊеЌЃдєЊз« (#litres_trial_promo)
з¬¬дєЊеЌЃдё‰з« (#litres_trial_promo)
з¬¬дєЊеЌЃе››з« (#litres_trial_promo)
з¬¬дєЊеЌЃдє”з« (#litres_trial_promo)
第二十е…з« (#litres_trial_promo)
з¬¬дєЊеЌЃдёѓз« (#litres_trial_promo)
“幸福的,幸福的夜啊!我怕
我只�在晚上做了一個夢,
這樣美滿的事不會�真實的。”
——威廉·莎士比亞《羅密жђи€‡иЊ±йє—葉》
第一з«
凯特琳·жЅ?恩沿着西边й«?йЂџе…¬и·ЇеЉ йЂџиЎЊй©¶зќЂпјЊе†іеїѓењЁдї®йЃ“й™ўе…ій—Ёе‰Ќиµ¶е€°гЂ‚еҐ№жЂќз»Єзє·йЈћпјЊжЂќиЂѓзќЂж‰Ђжњ‰зє зј зќЂж–Їе?‰дёЅзљ„й—®йў?пјЊй‚Јдє›дёЌиЇҐз”±дёЂдёЄеЌЃе‡ еІЃе©еђж‰їж‹…зљ„й—®йў?гЂ‚ж–Їе?‰дёЅењЁж”№еЏ?,凯特琳很肯定这点。她已不再ж?ЇеЌ•зєЇзљ„人类,而且每一天,她都еЏ?得更不ж?ЇгЂ‚凯特琳感到她жЈењЁеЏ?成凱特琳她曾经ж?Їзљ„东西——吸血鬼。
еЅ“з„¶пјЊе‡Їз‰№зђіе·Із»Џж— жі•з›ґжЋҐе›ћеї†иµ·и‡Єе·±ж?ЇеђёиЎЂй¬јзљ„ж—¶еЂ™пјЊдЅ†ж?Їд»ЋеҐ№ењЁй?ЃжҐјдёЉеЏ‘现的日记本——她的吸血鬼日记上读到了——她感到所有一切都ж?Їзњџзљ„。如果日记ж?Їзњџзљ„——她感觉的确ж?Їзњџзљ„,那么回溯往日,曾经,她自己也ж?ЇдёЂдёЄеђёиЎЂй¬јгЂ‚不知道为什么,她最终回到了这里,在当今,过着平凡普通的生活,有着平凡普通的家еєпјЊе№¶дё”еЇ№д№‹е‰ЌжЇ«ж— и®°еї†гЂ‚
现在唯一可以確定的ж?ЇпјЊеҐ№зљ„家еєе·Із»ЏиїњиїњдёЌе†ЌжЈеёёпјЊеҐ№зљ„生活已远不再жЈеёёгЂ‚她的女儿,不知为什么,жЈењЁеЏ?成她自己曾经ж?Їзљ„东西。
凯特琳第一千萬次希望,她从来没有找到那本日记本。她感到找到它仿佛ж?Їж‰“ејЂдє†жЅ?多拉盒еђпјЊж?Їе°†жў¦й‡ж•Јж’е€°д№ђењџд№‹дёЉгЂ‚еҐ№ж— жЇ”еёЊжњ›еҐ№еЏЇд»Ґе°†дёЂе€‡е›ћеЅ’е€°жЈеёёгЂ‚
她必须找到з”案。她必须切切实实知道所有这一切都ж?Їзњџзљ„。如果她不能让一切回到жЈеёёпјЊй‚Јд№€еҐ№и‡іе°‘应该找到更多关于斯е?‰дёЅжЈењЁз™јз”џд»Ђйєјзљ„дёњиҐїгЂ‚е№¶ж‰ѕе‡єзњ‹зњ‹жњ‰жІЎжњ‰д»»дЅ•ж–№ејЏзє жЈе®ѓгЂ‚
凱特琳一邊开着车,一邊再次想起她在图书馆里发现的那本善本书。最重要的ж?ЇпјЊжѓізќЂй‚Јжњ¬зЏЌжњ¬ж›ёе’Њй‚Јеј 被撕去一半的纸页。她想着那用拉丁文写的、可以治疗吸血鬼з?џз–«зљ„古老的仪式。她再次想知道那ж?ЇдёЌж?Їзњџзљ„гЂ‚й‚Јж?ЇдёЌж?ЇеЏЄж?ЇдёЂдёЄжµЃдј зљ„ж°‘й—ґж•…дє‹пјџдёЂдёЄиЎ—е¤ґе··й‡Њдј дё‹зљ„ж•…дє‹пјџ
當然,任何严肃的е¦иЂ…都会认为那ж?ЇгЂ‚而且她自己一方面也想这么认为。但ж?ЇеҐ№еЏ¦дёЂж–№йќўеЌґеќљжЊЃи®¤дёєдёЌж?ЇпјЊеќљжЊЃи®¤дёєиї™ж?ЇжњЂеђЋдёЂз§ЌеЏЇиѓЅж‹Їж•‘ж–Їе?‰дёЅзљ„еёЊжњ›гЂ‚еҐ№з¬¬дёЂеЌѓдё‡ж¬ЎжѓізџҐйЃ“еҐ№и¦ЃжЂЋж ·ж‰ЌиѓЅж‰ѕе€°зєёзљ„еЏ¦дёЂеЌЉгЂ‚иї™ж?ЇдёЂжњ¬зЋ°е?жњЂзЏЌзЁЂзљ„е–„жњ¬д№¦дёЉзљ„дёЂйЎµпјЊиЂЊдё”з”љи‡іеҐ№йѓЅж— жі•ж€ђеЉџж‰ѕе€°еЏ¦дёЂд»ЅзЋ°е?зљ„е¤Ќжњ¬пјЊеЏ€жЂЋйєјжњ‰ж©џжњѓж‰ѕе€°иЈЎйќўзљ„еЏ¦еЌЉй ЃпјџжЇ•з«џпјЊиї™йЎµиў«ж’•еЋ»дёЂеЌЉпјЊд»їдЅ›ж?Їжѓіи¦Ѓе°†й‚Јйљђи—Џиµ·жќҐгЂ‚дЅ†ж?Їи°Ѓе№Ізљ„?为什么?这些神з§?зљ„з–‘й—®еЏЄж?ЇењЁеҐ№и„‘жµ·дёеЏ?得越来越深。
她试图将注意力集дёе€°и‡Єе·±зљ„ж—Ґи®°жњ¬дёЉпјЊи‡Єе·±ењЁе‡ дёЄдё–зєЄд»Ґе‰Ќж‰‹е†™и®°дё‹зљ„ж—Ґи®°дёЉжќҐпјЊй›†дёе€°и‡Єе·±жЏЏиї°зљ„修道院下面的吸血鬼家族上来。她写了有一个密室通往这个家族,在地下,在更低一層。她必须知道那ж?ЇдёЌж?Їзњџзљ„。如果有什麼迹象,任何迹象表ж?Ћж?Їзњџзљ„,那么那将证实她所有所想的,将让她有信心继з»еђ‘е‰ЌгЂ‚дЅ†ж?Їе¦‚果那里没有任何迹象,那么那将让她的整个日记еЏ?еѕ—дёЌеЏЇдїЎгЂ‚
凯特琳驶下й«?йЂџе…¬и·ЇпјЊз©їиї‡Fort Tryon公園,并且开进修道院主入口。她开上一条з‹зЄ„ж›ІжЉ?的坡道,然后最终将车停在巨大的建з‘物前。
еЅ“еҐ№дё‹иЅ¦еђЋпјЊеҐ№еЃњдё‹жќҐпјЊжЉ¬е¤ґзњ‹гЂ‚дёЌзџҐд»Ђд№€еҐ‡жЂЄзљ„еЋџе› пјЊеҐ№ж„џе€°еЇ№иї™дёЄењ°ж–№е‡єеҐ‡ењ°з†џж‚‰пјЊд»їдЅ›иї™й‡Њж›ѕз»Џж?ЇеҐ№з”џе‘ЅдёдёЂдёЄй‡Ќи¦Ѓзљ„地方。她不ж?Ћз™Ѕдёєд»Ђд№€пјЊе› 为就她所知,目前为жўпјЊеҐ№еЏЄе€°иї‡иї™й‡ЊдёЂдё¤ж¬ЎгЂ‚除非,当然,她日记里所写的都ж?Їзњџзљ„гЂ‚й‚Јж?ЇдёЌж?Їе°±ж?ЇеҐ№ж„џи§‰е€°зљ„真实的东西?иї?ж?Їиї™дє›д»…д»…ж?ЇеҐ№жњџжњ›жњ‰зљ„感觉?
еҐ№еЊ†еЊ†з©їиї‡ж‹±еЅўе‰Ќй—ЁпјЊиµ°иї›иї™еє§зџіе¤ґе»єйЂ зљ„дёдё–зєЄе»єз‘,走上一条长长的坡道,并走下一条长长的з‹зЄ„走廊。她终于来到主入口,买了门票,然后沿一条走廊朝前走。她经过右边一个有着排排拱门的小院еђпјЊй™ўеђй‡Њж?ЇдёЂеє§дёдё–зєЄйЈЋж јиЉ±е›пјЊиђЅеЏ¶еѕ®еѕ®й—ЄзќЂе…‰гЂ‚иї™ж?ЇдёЂдёЄе·ҐдЅњж—ҐеЌ€еђЋпјЊж•ґдёЄењ°ж–№е‡ д№Ћз©єж— дёЂдєєпјЊеҐ№ж„џе€°д»їдЅ›е®Ње…ЁдёЂдёЄдєєгЂ‚
直到,她听到音乐声。开始,那只ж?ЇдёЂдёЄеЈ°йџіпјЊз„¶еђЋе‡ дёЄеЈ°йџіпјЊењЁе”±жЊгЂ‚йЂ™ж?ЇдёЂж”Їе°Џеђ€е”±й?џењЁжј”唱古老的曲调。她不ж?Їеѕ€иѓЅиѕЁи®¤е‡єиї™ж?ЇзЋ°ењєжј”е”±зљ„иї?ж?ЇеЅ•йџіж’放的,她站在那里,呆住了,聆听着这天籁般的声音回荡在小小的城楼间。她感到时空穿越,仿佛来到另一个时代和地方。
她知道自己有任务在身,但ж?ЇеҐ№еї…须去看看音乐声从哪里来。她转过另一条走廊,并循声而走。她走进一扇小小的дёдё–зєЄйЈЋж јзљ„й—ЁпјЊз„¶еђЋеЏ‘зЋ°и‡Єе·±жќҐе€°дёЂдёЄе°Џе°Џзљ„з¤јж‹ње ‚пјЊиї™й‡Њжњ‰зќЂй«?耸的天花板和彩色的玻璃窗。她惊讶地看见,那里,站着一个е…дєєз»„ж€ђзљ„еђ€е”±е›ўпјЊж?ЇжЇ”她更大的男人和女人,穿着全白色袍еђгЂ‚д»–д»¬йќўеЇ№зќЂз©єж— дёЂдєєзљ„з¤јж‹ње ‚пјЊдёЂиѕ№жј”е”±дёЂиѕ№дЅЋе¤ґзњ‹зќЂжЊи°±гЂ‚
е‡Їз‰№зђізњ‹е€°дє†ж ‡еї—пјЊзњ‹е€°е‘Љз¤єжќїдёЉе»Јж’и‘—зљ„дё‹еЌ€жј”е”±дјљвЂ”вЂ”зЅ—й©¬ж•™зљ‡ж јй‡Њй«?利赞美诗。她意识到她撞进了一个演唱会现场。同时,她ж?Їз¤јж‹ње ‚й‡Ње”ЇдёЂдёЂдёЄиЃЅзњѕгЂ‚ж?ѕз„¶пјЊжІЎжњ‰дєєзџҐйЃ“иї™ењєжј”е”±дјљгЂ‚
凯特琳一边聆听音乐,一边й—上双眼。乐声如ж¤дј?美,如ж¤ж‰“动人心,她感到自己很难离开。她睁开眼睛,并环视着дёдё–зєЄйЈЋж јзљ„еў™йќўе’Ње‚ўдї±пјЊиї™и®©еҐ№ж›ґеЉ ж„џе€°жЃЌи‹ҐдёЌењЁзЋ°е®ћд№‹дёвЂ”—她在哪里?
жЊеЈ°з»€дєЋеЃњдё‹пјЊеҐ№иЅ¬иє«пјЊеЊ†еЊ†иµ°е‡єж€їй—ґпјЊдјЃе›ѕжЃўе¤Ќе›ће€°зЋ°е®ћзљ„感觉。
她匆匆重新沿著走廊走著,並來到一個石階梯前。她走下樓梯,沿著樓梯曲曲жЉ?жЉ?дѕ†е€°дї®йЃ“й™ўж›ґдЅЋзљ„ењ°йќўпјЊз•¶еҐ№йЂ™йєјеЃљзљ„ж™‚еЂ™пјЊеҐ№зљ„еїѓи·іеЉ еї«гЂ‚йЂ™еЂ‹ењ°ж–№ж„џи¦єе¦‚ж¤е‡єеҐ‡ењ°з†џж‚‰пјЊд»їдЅ›еҐ№ж›ѕз¶“在這裡度過時光。她不ж?Ћз™ЅгЂ‚
她匆匆來到更低一層,想著她日誌上對它的描述。她�得那裡提到入口,那個�密入口,從入口下樓梯可以通往隱蔽的一層,通往迦勒家族。
當她看到左邊用繩еђењЌиµ·зљ„еЌЂеџџж™‚пјЊж›ґеЉ й«?興起來。繩еђеѕЊйќўж?Їиў«е®ЊзѕЋдїќи·иµ·дѕ†зљ„дёдё–зґЂжЁ“жўЇгЂ‚жЁ“жўЇеѕЂдёЉпјЊдЅ†ж?ЇеЏЄе€°йЃ”天花板,去不了任何地方。這只ж?ЇдёЂеЂ‹е·Ґи—ќе“ЃпјЊз”Ёж–је±•и¦ЅгЂ‚她日誌裡描述了和這一樣的一個樓梯。
дЅ†ж?ЇжЁ“梯那裡也有一個小小的木門隱藏在下半部分,凱特琳不知道門後面ж?Їеђ¦жњ‰жЁ“梯通往下面,通往另一層。它被繩еђењЌиµ·дѕ†пјЊеҐ№жІ’жі•йќ иї‘е®ѓгЂ‚
еҐ№еї…й €зџҐйЃ“гЂ‚е¦‚жћњжЁ“жўЇйЂљеѕЂдё‹йќўпјЊй‚ЈйєјеҐ№ж—ҐиЄЊиЈЎеЇ«зљ„ж‰Ђжњ‰зљ„йѓЅж?Їзњџзљ„пјЊиЂЊдёЌж?ЇжѓіеѓЏгЂ‚
еҐ№е››и™•ејµжњ›пјЊзћ„е€°ж€їй–“йЃ йЃ зљ„еЏ¦дёЂз«Їжњ‰дёЂеЂ‹е®‰дїќе“ЎпјЊжЈењЁж‰“з›№гЂ‚
她知道穿過博物館裡的繩еђжњѓжѓ№дёЉе¤§йє»з…©вЂ”—甚至可能會被ж‹?з•™гЂ‚дЅ†ж?ЇеҐ№еї…й €зџҐйЃ“гЂ‚еҐ№еї…й €иї…йЂџиЎЊе‹•гЂ‚
凱特琳突然踏過天鵝絨繩,朝樓梯走去。
突然,一陣и¦е ±иЃІйџїиµ·пјЊе°–еЏ«и‘—е€єз©їз©єж°ЈгЂ‚
“�,女士!”安保員大叫起來。
他開始朝她跑來。и¦е ±иЃІе°–銳刺耳,她的心在胸膛裡撞擊著。
дЅ†ж?ЇзЏѕењЁе¤Єж™љдє†гЂ‚еҐ№дёЌиѓЅиї”е›ћеЋ»гЂ‚еҐ№еї…й €зџҐйЃ“гЂ‚иёЏйЃЋй‚Јжўќз№©зґўгЂЃе¦Ёз¤™еЌљз‰©й¤Ёзљ„е±•и¦ЅгЂЃеЃљж‰Ђжњ‰еёёи¦ЏдёЌе…ЃиЁ±зљ„дє‹жѓ…йѓЅи€‡еҐ№зљ„е¤©жЂ§иѓЊйЃ“иЂЊй¦івЂ”вЂ”е°¤е…¶ењЁйЂ™ж·еЏІи€‡ж–‡з‰©иў«з…§з®Ўд№‹ењ°гЂ‚дЅ†ж?ЇеҐ№жІ’有選擇——斯е?‰йє—зљ„з”џе‘ЅжЈи™•ењЁеЌ±йљЄд№‹дёгЂ‚
凱特琳來到樓梯上,手抓著дёдё–紀的木質扶手。她拉拽著走上樓梯。
門打開了,ж¤ж™‚,她看到了樓梯通往哪裡。
哪裡都不�,它在地板那裡消失。這�一個假樓梯,只�一個展品。
她的心一沉,失望悲傷。這裡沒有地下密室,沒有活板門,什麼都沒有。жЈе¦‚展覽所見,這只ж?ЇдёЂеЂ‹жЁ“жўЇпјЊж?Їе±•и¦Ѕзљ„一部分,ж?ЇдёЂд»¶е·Ґи—ќе“ЃпјЊж?ЇдёЂеЂ‹йЃєз‰©гЂ‚йЂ™йѓЅж?Їи¬ЉиЁЂпјЊзµ±зµ±йѓЅж?ЇгЂ‚
е‡±з‰№зђізЄЃз„¶ж„џе€°еѕЊйќўдёЂй›™ж‰‹и‡‚е …е®љењ°жЉ“дЅЏи‡Єе·±пјЊе°‡еҐ№еѕЂе¤–йќўж‹ЅпјЊж‹Ѕе€°е¤©йµќзµЁз№©е¤–йќўпјЊдѕ†е€°еЏ¦дёЂй‚ЉгЂ‚
вЂњдЅ зњ‹зњ‹и‡Єе·±ењЁеЃљд»ЂйєјпјџпјЃвЂќеЏ¦дёЂеЂ‹е®‰дїќе“ЎеЏ«йЃ“пјЊд»–дёЂй‚Љиµ°йЃЋдѕ†пјЊд№џдѕ†е№«еї™ж‹Ѕй–‹еҐ№гЂ‚
“抱ж‰гЂ‚”她說,努力飛快地想著,“呃……我……我耳環掉了,掉出去了,彈到了地上。我想它掉到那裡去了,我只ж?ЇењЁж‰ѕе®ѓгЂ‚”
“這裡ж?ЇеЌљз‰©й¤ЁпјЊеҐіеЈ«пјЃвЂќд»–еЏ«и‘—иЄЄпјЊжјІзґ…дє†и‡‰пјЊвЂњдЅ дёЌиѓЅе°±й‚ЈжЁЈз©їйЃЋз№©еђпјЊиЂЊдё”дЅ дёЌеЏЇд»Ґи§ёж‘ёжќ±иҐїпјЃвЂќ
“我很抱ж‰гЂ‚”她說,喉嚨幹幹的。她祈禱他們不會ж‹?留她。她知道,他們當然可以。
兩個安保員看著彼ж¤пјЊд»їдЅ›ењЁе•†й‡ЏгЂ‚
終於,其дёдёЂеЂ‹иЄЄпјљвЂње‡єеЋ»еђ§пјЃвЂќ
他推著她。凱特琳松了一口氣,邁開жҐеђпјЊжІїи‘—走廊匆忙走開。她瞄到一扇打開的門,通往外面,通往一個低台,然後她跑著穿過門。
她發現自己來到外面,在低臺上,在十月涼爽的空氣裡,她的心仍然撲通直跳。出來到這裡她感到十分�興,但同時,她也心煩意亂。這裡什麼都沒有。她的整個日誌�不�編的?�不�所有的都不�真的?�不�她想像的這一切?
但�,那麼,要怎麼解釋艾登的反應?
凱特琳穿過鵝卵石鋪就的平臺,穿過另外一個дёдё–зґЂйўЁж јиЉ±ењ’пјЊиЉ±ењ’иЈЎзЁ®ж»їзџ®е°Џзљ„жћњжЁ№гЂ‚еҐ№дёЂз›ґиµ°и‘—з›ґе€°дѕ†дёЂеЂ‹е¤§зђ†зџіж¬„жќ†е‰ЌгЂ‚еҐ№еЂљењЁж¬„жќ†дёЉпјЊдё¦жњ›йЃЋеЋ»пјЊйЃ и™•пјЊеҐ№еЏЇд»Ґзњ‹и¦‹е“€еѕ·йЃњжІіпјЊењЁе¤•й™Ѕзљ„ж®?з…§иЈЎжіўе…‰зІјзІјгЂ‚
еҐ№зЄЃз„¶иЅ‰иє«пјЊиЋ«еђЌењ°жњџжњ›иї¦е‹’жњѓз«™ењЁй‚ЈиЈЎпјЊењЁеҐ№иє«й‚ЉгЂ‚дёЌзџҐз‚єд»ЂйєјпјЊеҐ№и¦єеѕ—д»Ґе‰Ќе€°йЃЋйЂ™иЈЎпјЊе’Њиї¦е‹’дёЂиµ·з«™ењЁйЃЋйЂ™е№іи‡єдёЉгЂ‚йЂ™ж №жњ¬иЄЄдёЌйЂљпјЊеҐ№ж?ЇдёЌж?Їе¤§и…¦дёЌжё…й†’дє†пјџ
現在,她不那麼肯定了。
第二з«
ж–Їе?‰йє—大е“и‘—пјЊжІ–йЂІж€їй–“пјЊз‹ з‹ й—њдёЉиє«еѕЊзљ„й–ЂгЂ‚еҐ№еѕћжІій‚ЉпјЊдёЂи·Їи·‘е›ће®¶пјЊдёЂз›ґењЁе“泣。她不ж?Ћз™Ѕи‡Єе·±жЈењЁз™јз”џд»ЂйєјгЂ‚她看著佈雷克脖еђдёЉзљ„脈搏、感到那種感覺那種欲望、那種想要咬他想要吸食的畫面持續在她腦дёй–ѓйЃЋгЂ‚
她發生什麼了?她�不�某種怪人?為什麼她會那樣?然後為什麼在所有時間裡會�在那時候——就在他們第一次接吻的時候?
зЏѕењЁж–Їе?‰йє—е·Із¶“йЃ й›ўдє†й‚Је ґж™ЇпјЊеҐ№зЏѕењЁж›ґй›Јй›†дёж„џеЏ—й‚Јж™‚еҐ№иє«й«”зљ„ж„џи¦єдє†вЂ”вЂ”иЂЊдё”йљЁи‘—ж™‚й–“жµЃйЂќпјЊй‚Јж„џи¦єж¶€е¤±еѕ—и¶ЉйЃ гЂ‚еҐ№иє«й«”зЏѕењЁж„џи¦єжЈеёёгЂ‚剛剛那ж?ЇдёЌж?ЇеЏЄж?ЇзЁЌзё±еЌійЂќзљ„пјџй‚Јж?ЇдёЌж?ЇеЏЄж?ЇдёЂдє›еЏ¤жЂЄзљ„гЂЃдёЂж¬ЎжЂ§зљ„жќ±иҐїдЅ”ж“љдє†еҐ№пјЊиЂЊдё”й‚Јж°ёйЃ дёЌжњѓе†Ќе›ћдѕ†дє†пјџ
她無比想要相信就ж?Їй‚ЈжЁЈгЂ‚дЅ†ж?ЇеЏ¦дёЂйѓЁе€†зљ„她,那更深的一部分的她,感到那不ж?ЇеЃ¶з„¶гЂ‚那感覺曾經如ж¤еј·зѓ€пјЊй‚Јж?ЇеҐ№ж°ёйЃ з„Ўжі•еї?иЁ?的。如果她屈服於那感覺,並再在那裡多呆一秒йђ?,她敢肯定佈雷克立馬就會ж»еЋ»гЂ‚
ж–Їе?‰йє—忍不住想到不久前那天——生病回到家,跑出房еђпјЊиЁ?дёЌиµ·з™јз”џдє†д»ЂйєјпјЊиЁ?不起到過哪裡,在醫院裡醒來,她媽媽如ж¤з„¦ж…®гЂЃе¦‚ж¤е®іжЂ•вЂ¦вЂ¦
зЏѕењЁпјЊйЂ™дє›е…ЁйѓЅе›ће€°и…¦жµ·дёдѕ†гЂ‚她媽媽曾經想要她再多看醫生,再多做檢查。然後要她去見神父。她媽媽ж?ЇдёЌж?ЇењЁж‡·з–‘什麼?她ж?ЇдёЌж?ЇењЁжљ—示什麼?她ж?ЇдёЌж?ЇиЄЌз‚єеҐ№жЈењЁи®Љж€ђдёЂеЂ‹еђёиЎЂй¬јпјџ
ж–Їе?‰йє—еќђењЁж€їй–“иЈЎпјЊињ·зё®ењЁжњЂеїѓж„›зљ„ж¤…еђиЈЎпјЊеїѓж’Іж’Із›ґи·ігЂ‚йњІзµІз”Ёй и№и‘—她的膝蓋,斯е?‰йє—俯下身撫摸著她,但ж?Їз•¶еҐ№йЂ™йєјеЃљж™‚,眼裡充滿淚水。她感到極度震驚,茫然。想到她生病了——或者比這更糟,她就感到恐懼。內心深處,想到自己想到的這些,她感到很荒謬。但ж?ЇеҐ№и¦Ѓж•ўж–јзџҐйЃ“,她想要咬他脖еђзљ„欲望,那充盈在她門牙間的感覺,她吸血的渴望。那可能嗎?
她�吸血鬼嗎?
еђёиЎЂй¬јзњџзљ„е?ењЁе—Ћпјџ
她越過身,打開з†иЁ?ећ‹й›»и…¦пјЊдё¦з©ЂжЊжђњзґўгЂ‚еҐ№еї…й €зџҐйЃ“гЂ‚
她進入“з¶зђЄз™ѕз§‘”查找“吸血鬼”,然後開始讀:
“吸血鬼傳說的概念已經е?在了幾千年,像美索不達米亞、希伯來、古希и‡?和古羅馬文化дёжњ‰й—њж–јзҐћй”й¬јжЂЄзљ„ж•…дє‹пјЊиў«иЄЌз‚єж?ЇзЏѕд»ЈеђёиЎЂй¬јзљ„е…€й©…гЂ‚дЅ†ж?ЇпјЊеЌідЅїењЁйЂ™дє›еЏ¤д»Јж–‡еЊ–дёеЃ¶з€ѕжњѓе‡єзЏѕйЎћдјјеђёиЎЂй¬јзљ„生物,我們現今知道的關於吸血鬼е?ењЁзљ„дѕ†жєђзљ„ж°‘й–“е‚іиЄЄе№ѕд№ЋеЏЄдѕ†и‡Єж–јеЌЃе…«дё–зґЂж—©жњџзљ„еЌ—жђпјЊй‚Јж™‚жњ‰еѕ€е¤љй—њж–јењ°еџџзЁ®ж—Џзљ„еЏЈй е‚іиЄЄиў«иЁ?錄和出版。多數情況下,吸血鬼ж?Їй‚ЄжѓЎиЂ…、自殺者或女巫的亡й‚,但也可以被惡靈操縱僵屍或被吸血鬼咬食而產生。”
ж–Їе?‰йє—иї…йЂџй—њдёЉз†иЁ?本,並把它扔一邊。這一切對她來說太難以接受。
她搖著й ,努力想把這些趕出腦海。她的的確確發生了什麼糟糕的事情。但ж?Їй‚Је°±ж?Їе—ЋпјџйЂ™и®“她害怕。
而讓這一切更糟糕的�她對於佈雷克的感覺,以及想到剛剛他們之間發生的事情。她不敢相信她就那樣從他身邊跑開,尤其�在那種時刻。他們在一起擁有那美妙的時光,一個夢幻般的約會。然後就這樣了,就在他們的關係最終快要確立的時候。這太不公平了。
她現在甚至無法想像他ж¤ж™‚怎麼想。他一定想她ж?ЇжџђзЁ®жЂЄз‰©пјЊдёЂеЂ‹еЌЃи¶ізљ„зІѕзҐћз—…ж‚ЈиЂ…гЂ‚е› з‚єеҐ№е°±й‚ЈжЁЈи·іиµ·дѕ†и·‘й–‹дє†пјЊењЁжЋҐеђ»зљ„ж™‚еЂ™пјЊи·‘й–‹дє†пјЊйЂѓйЂІжЁ№жћ—иЈЎгЂ‚д»–дёЂе®љи¦єеѕ—еҐ№е®Ње…Ёз?‹дє†гЂ‚еҐ№еѕ€зўєе®љд»–ж°ёйЃ дёЌжњѓе†Ќжѓіи¦‹е€°еҐ№дє†гЂ‚д»–дёЂе®љжњѓе›ће€°и–‡и–‡е®‰й‚ЈиЈЎгЂ‚
她無比想要為自己解釋。但ж?ЇеҐ№жЂЋйєјеЏЇиѓЅи§Јй‡‹пјџеҐ№и¦ЃжЂЋйєјиЄЄпјџиЄЄеҐ№зЄЃз„¶жѓіе’¬д»–зљ„и„–еђпјџжѓіи¦ЃеђёйЈџд»–?想要喝他的血?說她為了保и·д»–дёЌеѕ—дёЌеѕћд»–й‚ЈиЈЎи·‘й–‹пјџ
當然,那將真的會讓他安下心來。她想。
她想挽回事情。她想再見他。但ж?ЇеҐ№дёЌзџҐйЃ“要怎麼解釋。不жўе¦‚ж¤пјЊеҐ№д№џеђЊж™‚害怕再接近他,她現在不信任自己了——如果那渴望又湧上來佔據了她怎麼辦?而且,如果,下次,她真的傷到了他怎麼辦?
她眼淚湧出來,想著,她ж?ЇдёЌж?ЇиЁ»е®ље†Ќд№џдёЌиѓЅжњ‰з”·е©еђењЁиє«й‚Љдє†пјџ
дёЌпјЊеҐ№еї…й €жѓіиѕ¦жі•гЂ‚еҐ№и‡іе°‘и¦Ѓжѓіиѕ¦жі•жЊЅе›ћгЂ‚еҐ№и¦Ѓи©¦и‘—д»ҐжџђзЁ®ж–№ејЏеЋ»и§Јй‡‹гЂ‚дёЌз‚єе€Ґзљ„д»ЂйєјпјЊеЏЄж?Їз‚єдє†и®“д»–дёЌиЁЋеЋеҐ№гЂ‚即便他再也不想見到她,她也不能就這樣讓事情不了了之。而且內心深處,一部分的她仍然大膽地希望這次只ж?ЇдёЂж¬ЎеЃ¶з„¶дє‹д»¶пјЊдёЂж®µеЏЇжЂ•зљ„意外,而且也許,他們可以克服這次事件,然後繼續在一起。畢竟,如果他們克服了這個,他們可以克服所有困難。
ж–Їе?‰йє—開始感到好些了。她擦掉眼淚,抓起紙巾,擤了鼻еђпјЊз„¶еѕЊж‹їе‡єж‰‹ж©џгЂ‚她翻到他的號碼給他發зџдїЎгЂ‚
然後,她停住了:她應該說什麼?
我很抱ж‰д»Ље¤©з™јз”џзљ„дє‹жѓ…гЂ‚
她刪掉了,這太泛泛了。
我不知道今天我�怎麼了。
еҐ№еЏ€е€ЄжЋ‰дє†гЂ‚йЂ™иЃЅиµ·дѕ†дёЌжЂЋйєјеѕ€еђ€йЃ©гЂ‚еҐ№еї…й €ж‹їжЌЏе®ЊзѕЋпјЊж—ўи¦Ѓи‡ґд»ҐжњЂе¤§зљ„ж‰ж„ЏпјЊеЏ€и¦Ѓз‚єдє‹жѓ…жІ’жњ‰ж°ёйЃ ж”№и®Љд»ЂйєјиЂЊдїќз•™еёЊжњ›гЂ‚еҐ№еђЊжЁЈйњЂи¦Ѓеј·иЄїењЁй‚Је€»д№‹е‰ЌеҐ№еє¦йЃЋдє†жЂЋжЁЈзѕЋеҐЅзљ„ж™‚е…‰гЂ‚
她閉上眼睛,жЋеЏЈж°ЈпјЊж‹је‘Ѕжѓіи‘—гЂ‚еЉ жІ№пјЊеЉ жІ№пјЊеҐ№йј“е‹µи‘—и‡Єе·±гЂ‚
她開始發зџдїЎпјљ
д»Ље¤©ж€‘е’ЊдЅ дёЂиµ·еє¦йЃЋдє†е¦‚ж¤зѕЋе¦™зљ„時光。我很抱ж‰е®ѓд»Ґй‚ЈжЁЈзљ„ж–№ејЏзµђжќџгЂ‚ж€‘еї…й €й‚ЈжЁЈй›ўй–‹ж?Їжњ‰еЋџе› зљ„пјЊдЅ†ж?Їж€‘з„Ўжі•еђ‘дЅ и§Јй‡‹гЂ‚ж€‘зџҐйЃ“йЂ™еѕ€й›Јзђ†и§ЈпјЊдЅ†ж?Їж€‘еёЊжњ›дЅ еЏЇд»ҐгЂ‚ж€‘еЏЄж?Їжѓіи®“дЅ зџҐйЃ“пјЊж€‘еє¦йЃЋдє†дёЂж®µжҐµе…¶зѕЋеҐЅзљ„ж™‚е…‰пјЊеђЊж™‚ж€‘еѕ€жЉ±ж‰гЂ‚我希望我們還會彼ж¤е†Ќи¦‹йќўгЂ‚
ж–Їе?‰йє—з›Їи‘—зџдїЎиЌ‰зЁїзњ‹дє†еѕ€й•·ж™‚間,然後終於,伸出手,摁了發送。
她盯著зџдїЎз™јйЂЃе‡єеЋ»гЂ‚
她的зџдїЎдё¦жІ’有天衣無縫。她已經想好了千萬遍重新編寫的方法了。她的一部分已經後悔發送了那條зџдїЎгЂ‚д№џиЁ±й‚ЈзџдїЎиЃЅиµ·дѕ†е¤Єзµ•жњ›пјЊд№џиЁ±иЃЅиµ·дѕ†иЄћзѕ©е¤Єеђ«зіЉгЂ‚
不管怎麼樣,發都已經發了。至少現在他可以知道她仍然喜жЎд»–,以及知道她仍然想見他。
她知道佈雷克隨時會帶著手機。她知道他立即會收到зџдїЎпјЊзџҐйЃ“他一般很快就會回зџдїЎгЂ‚
ж–Їе?‰йє—дёЂй‚Љз‰и‘—手機зџдїЎйџїиµ·зљ„иЃІйџіпјЊдёЂйЃЌз™јжЉ–гЂ‚
她把手機放在膝蓋上,閉上眼睛,慢慢呼吸,з‰еѕ…手機振動,祈禱手機振動。
拜託,她想著,回我зџдїЎгЂ‚
她坐在那裡,з‰еѕ…и‘—пјЊж„џи¦єеѓЏж?Їж°ёйЃ 那麼久。她不斷翻著手機。過幾分йђ?,她甚至關機重啟,確保手機沒有卡住。她然後盯著時йђ?滴滴з”з”,兩分йђ?йЃЋеЋ»дє†гЂ‚
然後五分�。
然後十分�。
她猛地把手機扔到桌上,感到淚水又湧上來。他顯然沒有回她зџдїЎгЂ‚她怎麼可以怪他呢?換做ж?ЇеҐ№и‡Єе·±йѓЅеѕ€жњ‰еЏЇиѓЅдёЌжњѓе›ћзџдїЎгЂ‚
所以就這樣了,一切到ж¤з‚єжўдє†гЂ‚
然後,突然,她手機振動了。
她伸出手,抓起手機。
但�當她看到那不�佈雷克時內心一沉——�瑪利亞。
ж€‘зњџдёЌз›ёдїЎдЅ е°±й‚ЈжЁЈзї№иЄІдє†гЂ‚й‚ЈйєјвЂ¦вЂ¦е’ЊдЅ€й›·е…‹зґ„жњѓжЂЋйєјжЁЈдє†пјџ
ж–Їе?‰йє—жЋеЏЈж°ЈгЂ‚她不知道怎麼回з”гЂ‚
別擔心,我不會再翹課了。我們之間結束了。
зњџзљ„е—Ћпјџе¤©е“ЄгЂ‚з‚єд»Ђйєјпјџе› з‚єи–‡и–‡е®‰пјџ
不,不�她。只�……
ж–Їе?‰йє—еЃњдё‹дѕ†пјЊжѓіи‘—жЂЋйєјиЄЄгЂ‚
……出了差錯。
告訴我。
ж–Їе?‰йє—жЋеЏЈж°ЈгЂ‚她真的很想換個話題。
жІ’д»ЂйєјеҐЅиЄЄзљ„пјЊдЅ жЂЋйєјжЁЈпјџ
天哪,我的大腦完完全全被那個新來的男е©вЂ”—塞奇佔據。今天聽到新的消息。
ж–Їе?‰йє—ж„џе€°з–ІеЂ¦пјЊзњџзљ„дёЌжѓіе†Ќз№јзєЊйЂ™е ґзџдїЎе°Ќи©±дє†гЂ‚她不想聽到關於這個新來的е©еђвЂ”—或者任何人的小道消息和傳聞。她只ж?Їжѓіеѕћдё–界上消失掉。
但�瑪利亞�她最好的朋友,所以她不得不遷就她。
比如什麼?
д»–жњ‰дёЂеЂ‹е§ђе§ђпјЊе’ЊдёЂеЂ‹иЎЁејџгЂ‚дЅ†ж?Їд»–們不在我們еёж ЎдёЉеёгЂ‚д»–ж?Їз•ўжҐзЏеёз”џпјЊеѕћдёЂж‰Ђз§Ѓз«‹еёж ЎиЅ‰дѕ†гЂ‚我聽說他很有錢,而且ж?Їи¶…зґљжњ‰йЊўгЂ‚
斯�麗無動於衷。她只想趕緊結束對話。
е№ёйЃ‹зљ„ж?ЇпјЊењЁеҐ№ијёе…Ґд№‹е‰ЌпјЊеЏ€дёЂжўќж–°зџдїЎйЂІдѕ†вЂ”—ж?Їиі€жЂќж?ЋгЂ‚
е¤©е“ЄпјЊдЅ зљ„и‡‰ж›ёз•™иЁЂз‰†жЂЋйєјдє†пјџ
ж–Їе?‰йє—еђѓй©љењ°зњ‹и‘—зџдїЎгЂ‚
дЅ д»Ђйєјж„ЏжЂќпјџ
й‚„жІ’з‰еҐ№е›ћеѕ©пјЊеҐ№жЉ“иµ·з†иЁ?本,打開,進入臉書留言牆。
她內心一落千丈,薇薇安在上面留言了:
еѕ€еҐЅењ°жђ¶иµ°дє†дЅ€й›·е…‹гЂ‚дЅ†й‚ЈжІ’з”ЁгЂ‚д»–з”©дє†дЅ д№‹еѕЊпјЊеЏ€е›ће€°дє†ж€‘еЂ‘йЂ™иЈЎгЂ‚ж€‘ж—©зџҐйЃ“д»–жњѓз”©дє†дЅ пјЊеЏЄж?Їеѕ€й©љиЁќжњѓйЂ™йєјеї«гЂ‚
ж–Їе?‰йє—й‡Ќй‡Ќењ°е–?著氣,吃了一驚。她看到帖еђдё‹еҐ№еђ„個朋友都有評論,而且看到留言被轉發到很多人的臉書上。她還看到薇薇安在推特上也留言了,而且被薇薇安所有的朋友轉發了。
ж–Їе?‰йє—嚇呆了。她從來沒有感到如ж¤е°·е°¬гЂ‚她刪除了留言牆裡的留言,遮罩了薇薇安,然後иЁзЅ®ж”№и®Љж€ђеЏЄжњ‰еҐ№зљ„好友才可以留言。但ж?ЇйЂ™еЏЄж?ЇдєЎзѕЉиЈњз‰ўвЂ”вЂ”йЎЇз„¶пјЊеЌ±е®іе·Із¶“йЂ ж€ђдє†гЂ‚зЏѕењЁпјЊе…Ёж Ўзљ„дєєйѓЅжњѓиЄЌз‚єж?ЇеҐ№еЃ·иµ°дє†е€Ґдєєзљ„男朋友,然後她被拋棄了。
她臉變得通紅。她要發з?‹дє†пјЊеҐ№жѓіи¦ЃиЎќе‡єеЋ»пјЊе‹’ж»и–‡и–‡е®‰гЂ‚她不知道要怎麼辦。
她猛地扔下з†иЁ?本,然後沖出房間。她沖下樓梯,不知道要去哪裡,不知道要做什麼。她只知道她要呼吸新鮮空氣。
“過來,露絲。”她說。
她抓住她的皮帶,露絲興奮地跳起來,跟著她走出門,走下門廊臺階。
ж–Їе?‰йє—дЅЋи‘—й ,跑下臺階,直到來到外面人行道上,她抬й ,看見他站在那裡。
她僵在那裡。
他站在那裡,盯著她,仿佛在з‰еҐ№гЂ‚
ж?Їй‚ЈеЂ‹ж–°дѕ†зљ„з”·е©вЂ”—
塞奇。
第三з«
ж–Їе?‰йє—з«™ењЁй‚ЈиЈЎпјЊењЁдєєиЎЊйЃ“зљ„з›Ўй ,盯著他。她簡直不敢相信。那裡,站在人行道上,只有幾жҐйЃ ,用那灼灼的灰色眼睛盯著她的ж?Їй‚ЈеЂ‹ж–°дѕ†зљ„з”·е©вЂ”—塞奇。
他在這裡幹什麼,在她家前面?他站在這裡多久了?他�不�一直盯著她家?他�不�要到她家人行道上來?還�他只�恰巧經過?
但�經過去哪裡?她家住在僻靜的郊外街區上,幾乎沒有什麼人會經過這裡去哪裡。然後再就�,她家離鎮上只有兩個街區,讓人可信的�,他可能�要去哪裡。但�那又不像。
想到他站在那裡,盯著她家,或者想要進來,她感到害怕。另一方面,她不能否認看到他她感到激動。“激動”並不ж?ЇдёЂеЂ‹жЃ°з•¶зљ„詞,那更像ж?ЇвЂ¦вЂ¦вЂњз›®зћЄеЏЈе‘†вЂќгЂ‚еҐ№з„Ўжі•е°‡и¦–з·љеѕћд»–иє«дёЉз§»й–‹гЂ‚д»–е…‰ж»‘зљ„зљ®и†љпјЊд»–е …еј·зљ„дё‹й њпјЊд»–й©•е‚Ізљ„йЎґйЄЁе’Њйј»еђпјЊд»–灰色的眼睛、長長的睫毛——她從來沒有見過有誰像他那樣遙不可及,那樣й«?貴,那樣驕傲。他看起來那麼不屬於這裡,仿佛ж?ЇеѕћдёЂеє§еЌЃе…дё–зґЂзљ„еџЋе ЎиЈЎиђЅе…Ґдєєй–“зљ„гЂ‚
她同樣感到當注視著他的時候她忍不住內心一陣緊張。而那ж?ЇдёЂзЁ®еҐ№дёЌжѓіж“Ѓжњ‰зљ„感覺。畢竟,她最好的朋友瑪利亞清楚說ж?ЋеҐ№е®Ње…Ёиў«д»–迷住了。如果斯е?‰йє—奪走了,他那會ж?ЇдёЂд»¶е¤љйєјдёЌеЏЇеЋџи«’зљ„дє‹жѓ…гЂ‚з‘Єе€©дєћж°ёйЃ дёЌжњѓеЋџи«’еҐ№зљ„пјЊиЂЊдё”еҐ№д№џж°ёйЃ дёЌжњѓеЋџи«’и‡Єе·±гЂ‚ж›ґдЅ•жіЃпјЊеҐ№жњ‰дЅ€й›·е…‹гЂ‚ж€–иЂ…еҐ№й‚„ж“Ѓжњ‰д»–е—Ћпјџ
她又想起了薇薇安的留言,說佈雷克拋棄了她。佈雷克真的跟她那樣說了嗎?還ж?Їй‚Јж?Їи–‡и–‡е®‰з·ЁйЂ зљ„пјџдёЌз®Ўж?Їе“ЄзЁ®пјЊеҐ№зўєзўєеЇ¦еЇ¦ењ°ж„џе€°дЅ€й›·е…‹е·Із¶“從她生命дёеѕ№еє•й›ўй–‹дє†гЂ‚
“呃……嗨。”她說,不知道還能說什麼。畢竟,他們甚至還從來沒有彼ж¤иў«д»‹зґ№йЃЋгЂ‚
“我不ж?Їи¦Ѓж•…ж„Џељ‡дЅ гЂ‚вЂќд»–е›ћз”иЄЄгЂ‚
她喜жЎд»–зљ„иЃІйџіпјЊеѕ€жџ”и»џгЂЃзґіеЈ«пјЊеђЊж™‚е……ж»їеЉ›й‡ЏгЂ‚еЌідѕїд»–иЄЄи©±иј•иЃІжџ”иЄћпјЊиЄћиЄїиЈЎеЌ»жњ‰дёЂзЁ®еЁЃж¬Љзљ„еЉ›й‡ЏгЂ‚й‚ЈиЃІйџіеҐ№еЏЇд»Ґж°ёйЃ иЃЅдё‹еЋ»гЂ‚
“我叫塞奇。”他說著,伸出一隻手。
“我知道。”她說著,伸出一隻手,握住他的手。
觸到他的手有一陣觸電的感覺。當他溫暖的手握住她冰冷的手時,一陣刺激爬上她的手臂。
“一座小鎮еђгЂ‚”她補充著解釋說,但然後感到尷尬。她真ж?Їж„љи ўпјЊеҐ№жњ¬дёЌж‡‰и©Іж‰їиЄЌеҐ№зџҐйЃ“д»–зљ„еђЌе—。這讓她顯得迫不及待。
дЅ†ж?ЇпјЊз‰з‰пјЊеҐ№жѓіи‘—。她為什麼會這麼想?畢竟,他ж?Їз‘Єе€©дєћзљ„дєєпјЊдёЌж?Їе—Ћпјџ
вЂњдЅ зљ„ж‰‹зњџе†·гЂ‚вЂќд»–иЄЄпјЊдЅЋй 看著她的手掌。
ж–Їе?‰йє—дё‹ж„Џи?地,抽回了手。
“抱ж‰гЂ‚”她說著,聳聳肩。
вЂњдЅ й‚„жІ’жњ‰е‘ЉиЁґж€‘дЅ зљ„еђЌе—。”他說。
“哦,抱ж‰гЂ‚我只ж?Їд»Ґз‚єдЅ 知道。”她說,然後補充說,“不ж?ЇиЄЄж€‘еѕ€жњ‰еђЌж€–иЂ…еЏ—жЎиїЋд»Ђйєјзљ„пјЊеЏЄж?ЇвЂ¦вЂ¦йЂ™ж?ЇдёЂеЂ‹е°ЏйЋ®еђпјЊдЅ 知道。”
她已經開始說話磕磕絆絆了,每說一句話就顯得更糟。當她在男е©еђйќўе‰Ќз·Љејµзљ„ж™‚еЂ™еёёеёёжњѓйЂ™жЁЈеђгЂ‚
“好吧,我叫斯�麗,斯�麗·�恩。”
他微笑起來。
“斯�麗。”他重複著。
她喜жЎиЃЅд»–用他的聲音說出她的名е—гЂ‚
“許多東西的色彩,酒,或者血,或者玫瑰。當然,我更喜жЎеѕЊиЂ…。”他微笑著補充說。
ж–Їе?‰йє—也微笑起來。誰會那樣說話?她想知道。仿佛他ж?Їдѕ†и‡Єж–јеЏ¦дёЂеЂ‹ж™‚代,另一個地方。她忍不住想更зћи§Јд»–гЂ‚
вЂњдЅ ењЁйЂ™иЈЎеЃљд»ЂйєјпјџвЂќеҐ№е•ЏпјЊз„¶еѕЊж„Џи?到那樣問太唐突,“不ж?Їж•…ж„Џи¦Ѓе†’зЉЇй‚„ж?ЇжЂЋйєјжЁЈгЂ‚дЅ†ж?Їж€‘зљ„ж„ЏжЂќж?ЇиЄЄпјЊдЅ 怎麼會在我家門前?”
д»–зњ‹иµ·дѕ†жњ‰дёЂзћ¬й–“зљ„ж…ЊејµгЂ‚
“ж?Їзљ„,”他說,“很巧,不ж?Їе—Ћпјџж€‘剛好在鎮еђдёЉпјЊз„¶еѕЊжѓіи‘—и¦ЃжЋўзґўдёЂдё‹йЋ®еђгЂ‚ж€‘е‰›дѕ†йЂ™иЈЎпјЊз„¶еѕЊжѓіи‘—и¦Ѓзњ‹зњ‹йЂ™дє›йЃ“и·ЇйѓЅйЂљеђ‘е“ЄиЈЎгЂ‚ж€‘е®Ње…ЁдёЌзџҐйЃ“е®ѓеЂ‘йЂље€°дЅ йЂ™иЈЎгЂ‚вЂќ
斯�麗感到好些了。至少他不�追蹤到她家來的,或別的什麼。
“好吧,這裡沒有什麼可看的。這個鎮еђж–№ењ“就幾個街區,那邊又有更多幾個街區,然後就沒了。”
他微笑起來。“�的,我自己也已經看到了。”
突然,露絲跑向他,跳起來,舔他的手。
“別跳。”斯�麗呵斥道。
“沒事。”他說。
д»–и№Ідё‹дѕ†пјЊиј•иј•ж’«ж‘ёйњІзµІпјЊз”Ёж‰‹жЋЊжЌ‹и‘—еҐ№зљ„жЇ›й«®пјЊж‘©жЊІи‘—еҐ№иЂіеѕЊгЂ‚йњІзµІйќ дёЉеЋ»пјЊи€”и‘—д»–зљ„и‡‰гЂ‚еҐ№й–‹е§‹е—ље—љеЏ«пјЊж–Їе?‰йє—敢肯定她真的喜жЎд»–。她感到震驚。露絲向來對她充滿保и·ж¬ІпјЊеҐ№й‚„從來沒有見她一開始就這麼喜жЎдёЂеЂ‹й™Њз”џдєєгЂ‚
“真�個美麗的動物,�嗎?露絲。”他說。
йњІзµІйќ йЃЋдѕ†пјЊеЏ€и€”дє†д»–пјЊз„¶еѕЊд»–и¦Єдє†и¦ЄеҐ№зљ„йј»еђгЂ‚
斯�麗呆住了。
вЂњдЅ жЂЋйєјзџҐйЃ“еҐ№зљ„еђЌе—ж?ЇйњІзµІпјџвЂќ
“呃……我讀到的,在她皮帶上。”
“但ж?Їзљ®её¶дёЉзљ„е—都看不清了。”她說,“我ж?ЇиЄЄпјЊж€‘幾乎都認不出了。”
他聳聳肩,微笑起來。
“我常常被人說有一副好視力。”他說。
дЅ†ж?Їж–Їе?‰йє—並沒有被說服。這皮帶幾乎褪色得什麼都沒有了,而且她完全看不出他怎麼能讀出名е—來。這讓她害怕。他怎麼知道她的名е—зљ„пјџ
дЅ†ж?ЇпјЊеђЊж™‚,在他身邊,她感到放鬆。而且考慮到她現在的處境,她喜жЎжњ‰дєєй™ЄдјґгЂ‚她不想他走。但同時,她想到瑪利亞,而且想到如果她開車經過看到她和他站在這裡會有多麼地沮喪。她會嫉妒的,她也許會一輩еђиЁЋеЋеҐ№дє†гЂ‚
вЂњењЁйЂ™иЈЎпјЊдЅ зњџж?ЇдёЂеЂ‹и¬ЋдёЂжЁЈзљ„е?在。”斯е?‰йє—說,“新來這裡,沒有人真жЈзџҐйЃ“еѕ€е¤љй—њж–јдЅ зљ„гЂ‚дЅ†ж?Їеѕ€е¤љдєєйќћеёёжѓізћи§ЈдЅ 。”
“�嗎?”他聳聳肩。
ж–Їе?‰йє—з‰еѕ…и‘—пјЊдЅ†ж?Їд»–жІ’жњ‰е†Ќе¤љиЄЄд»ЂйєјгЂ‚
вЂњй‚ЈйєјвЂ¦вЂ¦жЇ”е¦‚вЂ¦вЂ¦дЅ жњ‰д»Ђйєјж•…дє‹пјџвЂќеҐ№е•ЏгЂ‚
“我想每個人都有自己的故事,不�嗎?”他問。
д»–иЅ‰иє«пјЊжњ›и‘—йЃ и™•пјЊд»їдЅ›ењЁжЂќзґўи¦ЃдёЌи¦Ѓе‘ЉиЁґеҐ№гЂ‚
“我猜我的故事很沒趣。”他說,“我的家人……最近搬到這裡。所以,我就在這裡了,讀完最後一年。”
вЂњж€‘иЃЅиЄЄпјЊдЅ жњ‰дёЂеЂ‹вЂ¦вЂ¦е§ђе§ђд»Ђйєјзљ„пјџвЂќ
他�角揚起一絲微笑。
“話都傳到這裡來了,不�嗎?”他露齒而笑地說。
ж–Їе?‰йє—臉紅了。”抱ж‰гЂ‚”她說。
“ж?Їзљ„,我的確有個姐姐。”他回з”иЄЄпјЊдЅ†ж?ЇжІ’жњ‰е†Ќе¤љиЄЄдє†гЂ‚
“抱ж‰пјЊдёЌж?Їж•…意要打探。”她說。
他看著她,然後她抬й 與他目光相遇——有那麼一會,她感到自己的世界開始融化。那天裡的第一次,她腦дёж‰Ђжњ‰зљ„ж†‚ж…®йѓЅйЈ„еѕ—йЃ йЃ зљ„гЂ‚еҐ№ж„џе€°з‹‚е–њгЂ‚
她想要停жўе‡ќи¦–,想要壓制情感,想要集дёзІѕеЉ›жѓіз‘Єе€©дєћпјЊдё¦еј·иї«и‡Єе·±жЉЉд»–從腦海裡趕走。但ж?ЇеҐ№дёЌиѓЅгЂ‚她僵住了。
вЂње¦‚жћњдЅ жѓіж‰“жЋўпјЊж€‘еѕ€й«?興。”他說。
他繼續盯著她,然後,不一會,他補充說:“想不想和我一起走走?”
她心開始怦怦直跳。她的確想和他散散жҐпјЊжЇ”世界上的任何東西都更想。但ж?ЇеҐ№дёЂж–№йќўеЏ€ж„џе€°е®іжЂ•пјЊеҐ№дѕќз„¶з‚єе’ЊдЅ€й›·е…‹ењЁдёЂиµ·зљ„時光感到惴惴不安。她仍然不相信自己,不相信自己的感覺,不相信她的身體、她的反應。而且她害怕會背叛自己最好的朋友——即使,事實上,瑪利亞並沒有對塞奇宣稱什麼。最主要的ж?ЇпјЊеҐ№дёЌз›ёдїЎи‡Єе·±гЂ‚不管她和佈雷克之間發生了什麼,那種想要吸食的衝動,也許仍然在那裡。雖然她想要知道更多,但她感到有必要保и·д»–гЂ‚
“抱ж‰гЂ‚”她說,“我不能。”
她看得出他眼дёзљ„失望,他點點й 。“我ж?Ћз™ЅгЂ‚”
ж–Їе?‰йє—зЄЃз„¶иЃЅе€°еҐ№е®¶иЈЎй–Ђз °з °йџїзљ„иЃІйџіпјЊйљЁд№‹иЂЊдѕ†дёЂй™Јиј•иј•зљ„иЃІйџігЂ‚й‚Јж?ЇеҐ№з€¶жЇЌпјЊењЁз€еђµгЂ‚她甚至在這裡都能聽到。又一陣門猛烈撞擊的聲音,她轉身,用眼角看了看家裡。
“抱ж‰пјЊдЅ†ж?Їж€‘зЏѕењЁеї…й €е›ћеЋ»вЂ”вЂ”вЂќеҐ№иЄЄпјЊдёЂй‚ЉиЅ‰е›ћиє«дѕ†иЄЄе†Ќи¦‹гЂ‚
дЅ†ж?Їз•¶еҐ№иЅ‰йЃЋиє«зљ„時候,她完全糊塗了——完全沒有塞奇的影еђвЂ”—哪裡都沒有。
她到處張望,看遍所有的街區,但ж?Їд»ЂйєјйѓЅжІ’有。這簡直不可思и°пјЊд»їдЅ›д»–就那樣憑空消失了。
她想知道他怎麼可能那樣快就跑開了。這不可能。
她想知道他去哪裡了,想知道她ж?ЇдёЌж?Їй‚„жњ‰ж™‚й–“иїЅдёЉд»–гЂ‚е› з‚єпјЊж¤ж™‚ж¤е€»пјЊеҐ№дёЌйЎ§дёЂе€‡ж„џе€°жѓіе’Њд»–在一起,想和他說話。一瞬間,她意и?到,說“不”ж?ЇеҐ№ж¤з”џзЉЇзљ„дёЂеЂ‹жњЂж„љи ўзљ„йЊЇиЄ¤гЂ‚зЏѕењЁд»–е·Із¶“й›ўй–‹дє†пјЊеҐ№иє«й«”зљ„жЇЏдёЂеЇёйѓЅжёґжњ›и¦‹е€°д»–гЂ‚еҐ№зњџж?ЇеЂ‹е¤§е‚»з“њгЂ‚她討еЋи‡Єе·±гЂ‚
她�不�切切實實錯過了機會?
第四з«
ж–Їе?‰йє—仍然沒有從遇見塞奇的й¤?驚裡緩過來,沉浸在自己的世界裡走進家дёгЂ‚
她жЈеҐЅиµ°е€°з€еђµзљ„父母дёй–“時,猛然驚醒過來。她簡直不敢相信。ж¤з”џд»Ґдѕ†пјЊеҐ№еѕћдѕ†жІ’有見他們像這樣з€еђµйЃЋпјЊеҐ№ж„џе€°дёЂй™Јеј·зѓ€зљ„愧疚,想知道那ж?ЇдёЌж?Їе’Њи‡Єе·±жњ‰й—њгЂ‚她不禁震驚地感到他們所有人的生命дёжЈй–‹е§‹з™јз”џзіџзі•зљ„事情,一些不會消失的事情,而且那事情看起來日復一日жЈи®Љеѕ—嚴重。她不禁感到所有的一切仿佛都ж?ЇеҐ№зљ„йЊЇгЂ‚
вЂњдЅ зљ„жѓіжі•е·Із¶“иµ°еѕ—е¤ЄйЃ дє†пјЊвЂќиї¦е‹’ењЁй—њи‘—зљ„й–ЂеѕЊжњќе‡±з‰№зђіе°–еЏ«пјЊвЂњиЄЄзњџзљ„пјЊдЅ е€°еє•жЂЋйєјдє†пјџвЂќ
вЂњдЅ е€°еє•жЂЋйєјдє†пјџвЂќе‡±з‰№зђіеђје›ћеЋ»пјЊвЂњдЅ еђ‘дѕ†е’Њж€‘ењЁдёЂиµ·пјЊз«™ењЁж€‘йЂ™й‚ЉгЂ‚зЏѕењЁпјЊзњ‹иµ·дѕ†пјЊдЅ ењЁж‹’зµ•жЋҐеЏ—зЏѕеЇ¦гЂ‚вЂќ
“拒絕接受現實?”他喊回來。
ж–Їе?‰йє—е†Ќд№џеЏ—дёЌдє†дє†гЂ‚д»їдЅ›еҐ№йЃЋеѕ—й‚„дёЌе¤ зіџдёЂжЁЈпјЊй‚„и¦ЃиЃЅе€°йЂ™дє›е°‡еҐ№жЋЁеђ‘еґ©жЅ°зљ„й‚Љз·ЈгЂ‚еҐ№еЏЄжѓід»–еЂ‘дёЌи¦Ѓе†Ќеђµдє†гЂ‚еҐ№еЏЄжѓід»–еЂ‘зљ„з”џжґ»е›ће€°жЈеёёгЂ‚
她走近幾жҐпјЊж‰“開餐室的門,希望她的出現可以й?»жўд»–еЂ‘гЂ‚
д»–еЂ‘йѓЅењЁдёй–“停下來,同時轉身盯著她,仿佛被車燈照亮的小鹿一樣。
вЂњдЅ еЋ»е“ЄиЈЎдє†пјџвЂќеҐ№з€ёз€ёе‡¶е·ґе·ґењ°иЄЄгЂ‚
斯�麗吃了一驚:他以前從來沒有吼過她,而且從來沒有用那樣的語氣。他臉上仍然帶著憤怒,她幾乎要認不出他來。
вЂњдЅ д»Ђйєјж„ЏжЂќпјџвЂќеҐ№и‡ЄиЎ›ењ°иЄЄпјЊвЂњж€‘еЏЄж?Їе‡єеЋ»дє†пјЊе’ЊйњІзµІгЂ‚”
“出去一個小時?”
вЂњдЅ ењЁиЄЄд»ЂйєјпјџвЂќеҐ№еҐ‡жЂЄењ°иЄЄпјЊвЂњж€‘дёЌйЃЋе‡єеЋ»дє†е№ѕе€†йђ?。”
“不,不ж?Їзљ„гЂ‚ж€‘д№‹е‰ЌдёЉжЁ“жЄўжџҐйЃЋдЅ зљ„ж€їй–“пјЊз„¶еѕЊзњ‹и¦‹дЅ е‡єеЋ»дє†пјЊй‚Јж?ЇдёЂеЂ‹е°Џж™‚е‰ЌгЂ‚дЅ еЋ»е“Єе…’дє†пјџвЂќд»–е …жЊЃе•ЏпјЊз№ћйЃЋжЎЊеђжњќеҐ№иµ°дѕ†пјЊвЂње€Ґжѓіе°Ќж€‘撒謊。”
斯�麗感到他完全失去了理智。不僅她媽媽�了,他也�。她感到她的世界崩塌了。
вЂњж€‘дёЌзџҐйЃ“дЅ ењЁиЄЄд»ЂйєјгЂ‚вЂќеҐ№е‡¶е·ґе·ґењ°е–Ље›ћеЋ»пјЊиЃІйџід№џжЏђй«?дє†гЂ‚дЅ†ж?ЇеҐ№й–‹е§‹ж‡·з–‘她ж?ЇдёЌж?ЇжџђзЁ®зЁ‹еє¦ењ°е–Єе¤±дє†ж™‚й–“ж„Џи?пјЊж?ЇдёЌж?Їи‡Єе·±з™јз”џдє†д»Ђйєјдє‹жѓ…пјЊж?ЇдёЌж?ЇеҐ№еЏ€еЋ»дє†е“ЄиЈЎеЌ»дёЌиЁ?еѕ—дє†гЂ‚жѓіе€°йЂ™иЈЎеҐ№ж„џе€°еїѓењЁжЂ¦жЂ¦и·іпјЊеҐ№й–‹е§‹ж„џе€°дє›иЁ±е®іжЂ•пјЊвЂњж€‘жІ’жњ‰ж’’и¬ЉгЂ‚иЂЊдё”ж€‘дёЌиЄЌеђЊдЅ жЊ‡иІ¬ж€‘ж’’и¬ЉгЂ‚вЂќ
вЂњдЅ зџҐдёЌзџҐйЃ“ж€‘еЂ‘ж“”еїѓдЅ ж“”еїѓеѕ—и¦Ѓж»пјџж€‘йѓЅеЏ€еї«и¦ЃеЏ«е“Ўи¦дє†гЂ‚”
“我很抱ж‰пјЃвЂќеҐ№еђје›ћеЋ»пјЊвЂњж€‘什麼都沒做!”
她為她爸爸的憤怒感到內心發抖,而且無法再多忍受一刻了。她轉身,沖出餐室,一邊淚如泉湧,跑上樓梯。
еҐ№е·Із¶“еЏ—е¤ дє†еҐ№з€ёеЄЅпјЊе°±ж?Їе¤ 了。現在,甚至連她爸爸都不理解她了。而在她的生命дёпјЊд»–一直都ж?ЇпјЊењЁеҐ№йЂ™й‚ЉпјЊз„Ўи«–д»Ђйєјдє‹жѓ…гЂ‚
“斯�麗,回來!”他叫道。
“不!”她喊回去,流著淚。
她可以聽到她爸爸的腳жҐиЃІпјЊи·џи‘—她上樓梯,然後她跑得更快。她匆匆穿過走廊,來到房間,然後重重摔上身後的門。
дёЌдёЂжњѓпјЊд»–зљ„ж‹ій 擊打在門上。
“斯е?‰йє—,開門。我很抱ж‰пјЊж€‘想談談。拜託,我很抱ж‰гЂ‚”
дЅ†ж?Їж–Їе?‰йє—關掉燈,跳上床,蜷縮起來。她坐在那裡,е“и‘—пјЊе“и‘—гЂ‚
“走開!”她喊道。
зµ‚ж–јпјЊж„џи¦єд»їдЅ›йЃЋдє†ж°ёйЃ пјЊеҐ№иЃЅе€°д»–зљ„и…іжҐиЃІж¶€е¤±дє†гЂ‚
зЏѕењЁзќЎи¦єй‚„е¤Єж—©пјЊж–Їе?‰йє—感到麻木得不想做任何事情。很長時間後,她伸出手,拿起手機。手機裡ж?Їз?‹з‹‚зљ„жЏђй†’вЂ”вЂ”еҐ№зљ„и‡‰ж›ёдёЉж№§ж»їдє†ж–°зљ„з•™иЁЂе’Њж¶€жЃЇгЂ‚йЂ™еЏЄи®“еҐ№ж„џе€°ж›ґеЉ зіџзі•гЂ‚еҐ№й—њжЋ‰дє†ж‰‹ж©џгЂ‚
很長一段時間,她躺在那裡,側著身еђпјЊжњ›и‘—窗外的樹木,凝視著不同的色彩,在一天дёжњЂеѕЊзљ„光裡閃閃發光。她凝視著幾片葉еђењЁзњје‰ЌйЈ„離樹枝,盤旋著落往地面。
她感到不勝悲傷。佈雷克不想和她在一起了;薇薇安使得整個еёж Ўи€‡еҐ№з‚єж•µпј›еҐ№и‡Єе·±зљ„朋友不理解她;她父母不信任她;她不知道自己的身體在發生什麼。而且最重要的ж?ЇпјЊеҐ№йЊЇйЃЋдє†и€‡еЎћеҐ‡дє¤и«‡зљ„機會。所有的事情都如ж¤зіџзі•гЂ‚她忍不住不去想她和佈雷克在一起的那個時刻,在河邊的時刻。她忍不住想自己жЈењЁз™јз”џи‘—什麼。說真的,她ж?ЇиЄ°пјџ
她伸出手,抓起日誌和她最喜жЎзљ„дёЂж”Їз†пјЊеѕЂеѕЊйќ ,開始寫起來:
我無法再理解我的生活。它太失真。我剛剛遇見了ж¤з”џд»Ґдѕ†жњЂи®“дєєй©ље–њзљ„з”·е©вЂ”вЂ”еЎћеҐ‡гЂ‚ж€‘дёЌжѓіж‰їиЄЌпјЊе› з‚єз‘Єе€©дєће–њжЎд»–пјЊдЅ†ж?Їж€‘忍不住不想他。不知為什麼我感覺好想認и?他。我們幾乎什麼都沒說,但ж?Їж€‘卻感覺與他如ж¤з·ЉеЇ†з›ёйЂЈпјЊз”љи‡іж›ґз”љж–је’ЊдЅ€й›·е…‹гЂ‚
дЅ†ж?Їд»–йЂ™йєјеї«е°±й›ўй–‹дє†пјЊиЂЊж€‘ж„љи ўењ°ж‹’зµ•дє†д»–гЂ‚ж€‘еёЊжњ›ж€‘жІ’жњ‰ж‹’зµ•гЂ‚ж€‘жњ‰й‚Јйєје¤ље•ЏйЎЊиї«дёЌеЏЉеѕ…жѓіе•Џд»–пјЊжЇ”е¦‚пјЊд»–ж?ЇиЄ°пјЊд»–來這裡做什麼,他為什麼會在我家房前。他說他只ж?Їи·ЇйЃЋпјЊдЅ†ж?ЇдёЌзџҐз‚єд»Ђйєјж€‘並不相信。我覺得他ж?ЇењЁж‰ѕж€‘гЂ‚
我已經認不出我的父母了。每一天,所有的事情都在如ж¤иї…速地變化著。我同樣也不知道自己ж?ЇиЄ°дє†гЂ‚仿佛我曾經зћи§Јзљ„、如ж¤з†џж‚‰зљ„、如ж¤е®‰е…Ёзљ„дё–з•Ње·Із¶“йЃ еЋ»пјЊеЏ–иЂЊд»Јд№‹зљ„ж?ЇеЏ¦дёЂеЂ‹дё–界。而且我感覺ж?Ће¤©пјЊдёЂе€‡еЏЄжњѓеЏ€ж”№и®Љдє†гЂ‚
我害怕ж?Ће¤©гЂ‚ж‰Ђжњ‰дєєжњѓдёЌжњѓйѓЅиЁЋеЋж€‘?佈雷克會不會不理我?我會見到塞奇嗎?
我甚至無法想像�天將會發生什麼。
*
ж–Їе?‰йє—睜開眼睛,被一陣門鈴聲叫醒。她望向外面,震驚地發現已經ж?Їз¬¬дєЊе¤©ж—©дёЉеѕ€ж™љдє†пјЊй™Ѕе…‰е‚ѕзЂ‰йЂІи‡Ґе®¤гЂ‚她發現自己жЈе’ЊиЎЈзќЎи‘—пјЊиєєењЁиў«еђдёЉйќўгЂ‚她抓過鬧йђ?пјЊдёЉйќўж?Їпјље…«й»ћдё‰еЌЃгЂ‚她內心一陣驚恐——上еёи¦ЃйЃІе€°дє†гЂ‚
門鈴又響起,斯е?‰йє—跳起來。現在這個時候,她知道她爸媽已經離開上зЏдє†гЂ‚所以她不得不去應門。誰會在這麼一大早按門鈴?
她想不理會,想趕快準備去еёж ЎпјЊдЅ†ж?Їе®ѓеЏ€йџїдє†гЂ‚
йњІзµІдёЌеЃњењ°еђ еЏ«и‘—пјЊжњЂзµ‚пјЊж–Їе?‰йє—放她出去,跟著她走下樓梯,穿過起居室,朝門走去。
йњІзµІз«™ењЁй–Ђе‰ЌпјЊз?‹дє†дёЂжЁЈз‹‚еЏ«гЂ‚
“露絲!”
終於,隨著斯�麗朝門走去,露絲安靜下來。她慢慢拉開門。
她的心臟停жўи·іе‹•гЂ‚
з«™ењЁй‚ЈиЈЎпјЊжЈз›Їи‘—她的,ж?ЇеЎћеҐ‡гЂ‚他雙手拿著一支長長的黑色玫瑰。
“我很抱ж‰пјЊе°±йЂ™жЁЈйЃЋдѕ†дє†гЂ‚”他說,“但ж?Їж€‘зџҐйЃ“дЅ ењЁе®¶гЂ‚вЂќ
вЂњдЅ жЂЋйєјзџҐйЃ“пјџвЂќеҐ№е•ЏпјЊе®Ње…ЁзіЉеЎ—дє†гЂ‚
他只�盯著她。
“我可以進來嗎?”他問。
“呃……”斯�麗開始躊躇。
一方面,她無比想請他進來,但�另一方面,她感到害怕。他在這裡做什麼?為什麼帶給她一支黑色玫瑰?
但�隨後,她又不能就這樣送他離開。
“當然,”她說,“請進。”
塞奇大大微笑起來,一邊跨出一大жҐи·ЁйЃЋй–ЂжЄ»гЂ‚
當他這麼做時,她驚訝地看見,他突然陷進了地板дёгЂ‚д»–и¶Љй™·и¶Љж·±пјЊд»їдЅ›й™·йЂІжµЃжІ™дёпјЊд»–伸出一隻手,尖叫著喊她。
“斯�麗!”他尖叫著,“救我!”
斯�麗彎下身,抓住他的手,努力想把他拉上來。但�她突然也掉進洞裡,臉朝下陷進去。她一邊用盡全力大叫,一邊飛速地朝著地心飛去。
ж–Їе?‰йє—尖叫著醒來。她環視房間,心怦怦直跳。一天дёзљ„第一縷光線穿過窗戶,她看了看йђ?пјље…點十五分。
她穿著衣服睡著了。當她意и?到這一切只ж?ЇдёЂеЂ‹е¤ўж™‚пјЊй‡Ќй‡Ќењ°еђёдє†еЏЈж°ЈгЂ‚
她的心怦怦跳著,這感覺太過真實。
她起床,朝浴室走去,並好幾次用冰冷的水淋臉,努力想清醒。然而,當她盯著鏡еђзњ‹и‡Єе·±ж™‚,她的恐懼更深了:她的ж? 射。這很不一樣,她在那裡,但ж?ЇеҐ№зљ„ж? е°„ж?ЇеЌЉйЂЏж?Ћзљ„,仿佛她ж?ЇдёЂеЂ‹е№Ѕйќ€пјЊд»їдЅ›еҐ№жЈењЁж¶€е¤±гЂ‚開始,她以為ж?Їе…‰з·љжђ—зљ„й¬јгЂ‚дЅ†ж?ЇеҐ№ж‰“開燈,仍然一樣。
她嚇壞了,感到想е“。她不知道要怎麼辦,她需要什麼讓她回到現實,需要和誰談談,需要誰來告訴她一切沒事,告訴她沒有з?‹жЋ‰пјЊе‘ЉиЁґеҐ№еҐ№жІ’有改變,告訴她她還ж?Їй‚ЈеЂ‹дёЂжЁЈзљ„ж–Їе?‰йє—гЂ‚
е‡єж–јжџђзЁ®еЋџе› пјЊж–Їе?‰йє—想起她媽媽的建и°пјЊжѓіиµ·зҐћз€¶гЂ‚現在,她感到她真的需要他,也許他可以讓她感覺好些。
她走出去來到走廊,當她這麼做的時候,看見她媽媽沿著走廊走過,жЈз©їе¤–套準備上зЏгЂ‚
“媽媽?”她問。
凱特琳停下來,轉身,看起來很驚訝。
вЂње“¦пјЊи¦Єж„›зљ„пјЊж€‘дёЌзџҐйЃ“дЅ йЂ™йєјж—©е°±иµ·дѕ†дє†пјЊвЂќеҐ№иЄЄпјЊвЂњдЅ й‚„еҐЅе—ЋпјџвЂќ
ж–Їе?‰йє—й»ћй пјЊж“”еїѓи‡Єе·±жњѓе“,然後走過走廊,擁抱了她媽媽。
她媽媽也擁抱了她,緊緊地抱著,輕拍著她。在她懷裡感覺如ж¤зѕЋеҐЅгЂ‚
вЂњж€‘жѓідЅ пјЊи¦Єж„›зљ„пјЊвЂќеҐ№еЄЅеЄЅиЄЄпјЊвЂњж€‘д№џйќћеёёж„›дЅ гЂ‚вЂќ
вЂњж€‘д№џж„›дЅ гЂ‚вЂќж–Їе?‰йє—йќ ењЁеҐ№и‚©и†ЂдёЉиЄЄпјЊй–‹е§‹жµЃдё‹зњјж·љгЂ‚
“出什麼事了?”她媽媽問,一邊推開她。
斯�麗擦掉眼角的一滴淚水。
вЂњдЅ й‚„иЁ?еѕ—й‚Је¤©дЅ зљ„жЏђи°е—ЋпјџеЋ»и¦‹зҐћз€¶пјџвЂќ
她朝她點й гЂ‚
“我想去。我們可以一起去嗎?今天放еёеѕЊпјџвЂќ
她媽媽舒心地微笑起來,看起來很欣慰。
“當然可以,親愛的。”
她又擁抱了斯е?‰йє—пјљвЂњж€‘ж„›дЅ пјЊж°ёйЃ дёЌи¦Ѓеї?иЁ?這點。”
вЂњж€‘д№џж„›дЅ пјЊеЄЅеЄЅгЂ‚вЂќ
第五з«
ж–Їе?‰йє—еѕ€ж—©е€°дє†еёж ЎпјЊйЂ™ж?Їеѕ€й•·ж™‚й–“д»Ґдѕ†зљ„з¬¬дёЂж¬ЎгЂ‚иµ°е»ЉиЈЎй‚„жІ’жњ‰ж“ ж»їдєєпјЊз•¶еҐ№иµ°еђ‘еҐ№зљ„е„Із‰©ж«ѓзљ„ж™‚еЂ™пјЊж•ґеЂ‹жЁ“йѓЅж?Їз©єи•©и•©зљ„гЂ‚еҐ№зї’ж…Јж™љдѕ†пјЊз›ґе€°ж‰Ђжњ‰ењ°ж–№йѓЅж“ ж»їдє†дєєпјЊдЅ†ж?Їд»Ље¤©пјЊеЃљдє†дёЂеЂ‹е™©е¤ўеѕЊпјЊеҐ№ж„џе€°еќђењЁе®¶иЈЎз‰и‘—з„¦иєЃдёЌе®‰гЂ‚еҐ№еђЊж™‚жџҐзњ‹дє†и‡‰ж›ёе’ЊжЋЁз‰№пјЊдё¦зњ‹и¦‹е› з‚єи–‡и–‡е®‰е’ЊеҐ№жњ‹еЏ‹еЂ‘з™јзљ„й—њж–јеҐ№зљ„её–еђиЂЊеј•з™јзљ„數量出奇的活躍度,並且她非常擔心整個еёж ЎеЏЇиѓЅжњѓжњ‰д»ЂйєјеЏЌж‡‰пјЊеҐ№ж„џе€°ж—©й»ћйЃЋдѕ†д№џиЁ±еЏЇд»ҐдёЂе®љзЁ‹еє¦йЃїй–‹д»ЂйєјгЂ‚至少,早點到這裡,她感到有點回到現實,有點準備。
з„¶иЂЊпјЊз•¶з„¶еҐ№зџҐйЃ“й‚ЈжЁЈд№џиЁ±жЇ«з„Ўз”Ёи™•гЂ‚дёЌдёЂжњѓпјЊиµ°е»Ље°‡жњѓж“ ж»їз„Ўж•ёзљ„е©еђпјЊз„¶еѕЊд»–еЂ‘жњѓиЃљж€ђе°Џењ€еђпјЊж•ёз›®дёЉи¶…過她的,對她指指點點、竊竊私語。也許,還會包括佈雷克。她很懷疑他會怎樣對別人說起他們的約會。他告訴了他們所有事情嗎?他告訴他們她ж?ЇжџђзЁ®жЂЄдєєдє†е—Ћпјџ
想到這裡她感到難受,她今天早晨沒有吃早飯。她將不得不面對這音樂,並懷疑有多少人跟了帖еђпјЊд»ҐеЏЉд»–еЂ‘йѓЅж?ЇжЂЋйєјжѓіеҐ№зљ„。一部分的她想要蜷縮起來,ж»жЋ‰пјЊжѓіи¦ЃйЂѓи·‘пјЊй›ўй–‹йЂ™еє§йЋ®еђпјЊж°ёйЃ дёЌи¦Ѓе›ћдѕ†гЂ‚
但�她知道這裡沒有一樣可以選擇,所以,她認為,最好就勇敢面對,並讓一切都過去。
當她打開儲物櫃,整理今天上課要用的書時,意и?到自己落下了多少家еєдЅњжҐгЂ‚這同樣,非常不像她。過去的兩天如ж¤з?‹з‹‚,所有事情都和曾經的那麼不一樣。更糟糕的ж?ЇпјЊз•¶еҐ№ж–њи¦–著早晨的陽光透過窗戶照進來時,發現自己的й еѕћдѕ†жІ’жњ‰й‚ЈжЁЈеЉ‡зѓ€ењ°з–јиµ·дѕ†гЂ‚иµ°е»Љз•°еёёж?Ћдє®пјЊеҐ№з™јзЏѕи‡Єе·±з”Ёж‰‹ж“‹дЅЏзњјзќ›пјЊе†Ќж¬ЎжѓіеҐ№ж?ЇдёЌж?Їжњ‰д»ЂйєјдёЌжЈеёёгЂ‚她ж?Їд»Ќз„¶й‚„з—…и‘—й‚„ж?ЇжЂЋйєјдє†пјџ
еҐ№зћҐе€°и‡Єе·±зљ„и€Ље¤Єй™ЅйЏЎиєєењЁй‚ЈиЈЎпјЊењЁеҐ№е„Із‰©ж«ѓзљ„й ‚з«ЇпјЊз„¶еѕЊж„џи¦єжѓіи¦ЃжЉ“иµ·е®ѓдё¦ењЁе®¤е…§ж€ґи‘—пјЊеє¦йЃЋйЂ™дёЂж•ґе¤©гЂ‚дЅ†ж?ЇеҐ№зџҐйЃ“й‚ЈжЁЈеЏЄжњѓеј•дѕ†ж›ґе¤љиІ йќўзљ„жіЁж„ЏеЉ›гЂ‚
д»їдЅ›дёЂй™ЈжЅ®ж±ђпјЊе©еђеЂ‘й–‹е§‹еѕће››йќўе…«ж–№ж№§дѕ†пјЊж“ ж»їдє†иµ°е»ЉгЂ‚еҐ№зћҐдє†дёЂзњјж‰‹ж©џпјЊж„Џи?到第一節課幾分йђ?後就要開始了。她深呼吸一口氣,然後關上儲物櫃。
她注意到手機裡沒有未讀資訊,然後思緒又轉到佈雷克身上,轉到ж?Ёе¤©пјЊиЅ‰е€°еҐ№и·‘開的時候。她再一次想知道他會怎麼告訴別人。他ж?ЇдёЌж?Їзњџзљ„說了那些有害的事情?說他甩了她?還ж?Їй‚ЈеЏЄж?Їи–‡и–‡е®‰з·ЁйЂ зљ„пјџд»–зњџжЈж?ЇжЂЋйєјжѓіеҐ№зљ„?還有為什麼她的зџдїЎд»–дёЂжўќйѓЅдёЌе›ћпјџ
當然,她假定,他的沉й»?е°±ж?ЇдёЂзЁ®е›ћз”пјЊеЌід»–ж?Їе®іжЂ•зљ„,並且對她沒有興趣了。但ж?ЇеҐ№еёЊжњ›пјЊи‡іе°‘,他會回復她。然後她又查看了一下手機,只ж?Їд»Ґй?Іиђ¬дёЂвЂ”—即便僅僅只ж?ЇиЄЄд»–對她失去興趣了。她討еЋжІ’жњ‰е›ћеѕ©гЂ‚
д»їдЅ›ж‰Ђжњ‰йЂ™дёЂе€‡й‚„дёЌе¤ дёЂжЁЈпјЊеҐ№й‚„дёЌиѓЅеЃњжўжѓіеїµеЎћеҐ‡гЂ‚他們在她家門前的見面,如ж¤зҐћз§?。她為自己從他面前離開感到抱ж‰пјЊдё¦еёЊжњ›и‡Єе·±иѓЅе¤љдє›ж™‚間和他說話,問他更多問題。她的夢讓她害怕,然而,她不ж?Ћз™Ѕи‡Єе·±з‚єд»ЂйєјзёЅж?Їжѓіи‘—д»–пјЊз”љи‡іжЇ”жѓіи‘—дЅ€й›·е…‹й‚„е¤љгЂ‚
她感到如ж¤е›°жѓ‘:關於佈雷克,她仿佛ж?Їжњ‰ж„Џи?想起他的;關於塞奇,仿佛她ж?Їжѓ…不自禁想到——不管想不想都會想起他,而她無法理解自己對於他的更強烈的感情。更奇怪的ж?ЇпјЊй›–然她認и?佈雷克好幾年了,她卻感到離塞奇更近。而最讓她困惑的ж?ЇйЂ™ж №жњ¬иЄЄдёЌйЂљгЂ‚她討еЋдє’不熟悉——尤其ж?Їж¶‰еЏЉж„›жѓ…зљ„ж™‚еЂ™гЂ‚
“哦,天哪,斯�麗?”一個聲音傳來。
當她關上儲物櫃,看見瑪利亞站在那裡,像看著一個聲名掃地的名人一樣看著她。
вЂњдЅ еѕћдѕ†жІ’жњ‰ж—©е€°йЃЋпјЃж€‘ж?Ёе¤©ж™љдёЉиµ·зўјз™јдє†дёЂз™ѕиђ¬жўќзџдїЎзµ¦дЅ пјЃз™јз”џд»Ђйєјдє†пјџдЅ еЋ»е“Єе…’дє†пјџдЅ й‚„еҐЅе—ЋпјџвЂќ
ж–Їе?‰йє—感到一陣愧疚,她太受打擊而沒有回復她所有的зџдїЎгЂ‚同時,以她對塞奇的感情,她又在瑪利亞面前感到緊張。畢竟,瑪利亞清楚聲ж?Ћдє†еҐ№иї·дёЉдє†еЎћеҐ‡гЂ‚如果她發現前天晚上她和他說話了——尤其ж?ЇењЁеҐ№и‡Єе·±е®¶й–Ђе‰ЌвЂ”—她害怕瑪利亞會抓狂。瑪利亞在男е©еђе•ЏйЎЊдёЉж?Їе¦‚ж¤е……ж»їдЅ”жњ‰ж¬Іе’Њй ?еџџж„Џи?。她向來認為不管她的雙眼盯著誰那人就ж?ЇеҐ№зљ„——不管那個人知道她的е?在與否。而如果有誰只ж?ЇйЃ йЃ ењ°ж“‹дє†еҐ№зљ„и·ЇпјЊй‚ЈдєєиЅ‰зњје°±жњѓж€ђз‚єеҐ№зљ„ж•µдєєгЂ‚еҐ№зњџзљ„е°±ж?Їй‚ЈжЁЈж„›жЃЁе€†ж?ЋвЂ”вЂ”иЂЊдё”еҐ№ж°ёйЃ дёЌжњѓеЋџи«’д№џдёЌжњѓеї?иЁ?。她就ж?Їй‚ЈжЁЈдёЂзЁ®дєєвЂ”—要麼ж?ЇжњЂеҐЅзљ„жњ‹еЏ‹пјЊи¦Ѓйєјж?ЇдёЌе…±ж€ґе¤©зљ„ж•µдєєгЂ‚
“抱ж‰гЂ‚”斯е?‰йє—е›ћз”說,“我很早就睡了,我感到不舒服。而且我完全應д»?不了臉書上的事情。”
“哦,天啊。我討еЋеҐ№гЂ‚”瑪利亞說,”薇薇安,真ж?ЇжЇ’蛇。她以為她ж?ЇиЄ°пјџж€‘ењЁеҐ№з•™иЁЂз‰†дёЉз•™иЁЂпјЊд№џењЁеҐ№жњ‹еЏ‹з•™иЁЂз‰†дёЉз•™иЁЂдє†гЂ‚ж€‘ењЁж‰Ђжњ‰еҐ№еЂ‘жЉЁж“ЉдЅ зљ„её–еђдё‹з•™иЁЂдє†гЂ‚”
ж–Їе?‰йє—感到對瑪利亞如ж¤ж„џжїЂвЂ”вЂ”йЂ™и®“еҐ№е°Ќе’ЊеЎћеҐ‡иЄЄи©±ж›ґеЉ ж„џе€°ж„§з–љгЂ‚еҐ№зњџеёЊжњ›еЏЇд»Ґз›ґжЋҐе‘ЉиЁґеҐ№пјЊз›ґжЋҐи·џеҐ№и§Јй‡‹и‡Єе·±е’ЊеЎћеҐ‡з™јз”џдє†д»ЂйєјвЂ”вЂ”дЅ†ж?ЇеҐ№и‡Єе·±йѓЅзњџзљ„дёЌж?Ћз™Ѕз™јз”џдє†д»ЂйєјгЂ‚而且她害怕即使她只ж?ЇжЏђе€°е®ѓпјЊз‘Єе€©дєћйѓЅжњѓжЉ“з‹‚гЂ‚
вЂњдЅ ж?ЇжњЂеҐЅзљ„。”斯е?‰йє—一邊說,一邊感激地用一隻手抱著她。
她們兩個肩並肩,走下走廊。當她們朝在еёж ЎеЏ¦дёЂй зљ„е…±еђЊзљ„з¬¬дёЂе ‚иЄІиµ°еЋ»ж™‚пјЊиµ°е»ЉиЈЎиї…йЂџж“ ж»їдє†дєєпјЊеђµиЃІи¶Љдѕ†и¶Ље¤§гЂ‚
“我想說,她的厚臉皮ж?ЇпјЊвЂќз‘Єе€©дєћиЄЄпјЊвЂњз¬¬дёЂпјЊжђ¶иµ°дЅ 的男朋友;然後到處發那樣的留言。她只ж?Їж„џе€°еЏ—威脅,感到嫉妒。她只ж?ЇзџҐйЃ“дЅ ж?Їй‚ЈеЂ‹ж›ґеҐЅзљ„女е©гЂ‚”
ж–Їе?‰йє—感到好一點了,但ж?Їжѓіе€°е¤±еЋ»дЅ€й›·е…‹д»Ќз„¶ж„џе€°дёЂй™Јж‚Іе‚·пјЊе°¤е…¶ж?ЇењЁйЂ™жЁЈзљ„處境下。她所有想要的ж?Їзµ¦дЅ€й›·е…‹дёЂеЂ‹и§Јй‡‹пјЊе‘ЉиЁґд»–пјЊз„Ўи«–ењЁжІій‚Љж™‚з™јз”џдє†д»ЂйєјпјЊй‚ЈдёЌж?ЇеҐ№гЂ‚дЅ†ж?ЇеҐ№зњџзљ„不知道怎麼解釋。她能對他說什麼?她猜她已經在зџдїЎиЈЎиЄЄеѕ—е¤ еҐЅдє†пјЊиЂЊд»–з”љи‡ійЂЈе›ћеѕ©йѓЅжІ’жњ‰гЂ‚
“�,姑�們。”一個聲音傳來。
朝她們旁邊走過來的ж?Їиі€жЂќж?Ће’ЊиІќеЌЎгЂ‚ж–Їе?‰йє—ж„џе€°дєєеЂ‘жЈжњќеҐ№зњ‹йЃЋдѕ†пјЊеҐ№й–‹е§‹е°Ќж‰Ђжњ‰йЂ™дє›жіЁж„ЏеЉ›ж„џе€°жЉ“з‹‚гЂ‚
“е?їгЂ‚”斯е?‰йє—說著,她們一邊走到一起,以小圈еђжІїи‘—иµ°е»Љиµ°и‘—гЂ‚вЂњй‚ЈйєјпјЊдЅ ж?ЇдёЌж?Їж‰“算一直讓我們不ж?Ће°±иЈЎпјџвЂќиі€жЂќж?Ће•ЏпјЊвЂњдЅ 和佈雷克發生什麼了?”
ж–Їе?‰йє—可以感到身上的目光,並感到зЄ?迫。當她們走著的時候,她可以看到所有е©еђжЉ•дѕ†зљ„目光。她想認為她只ж?Їжњ‰дє›жѓіеѕ—太多了——但ж?ЇеҐ№зџҐйЃ“她不ж?ЇгЂ‚確實有一大把人жЈењЁзњ‹и‘—她,瞟眼看過來,仿佛她ж?ЇжџђзЁ®жЂЄз‰©гЂ‚她再次想知道有多少е©еђдёЉдє†з·љпјЊдё¦и®Ђдє†й‚Јж‰Ђжњ‰зљ„её–еђпјЊд»ҐеЏЉд»–們都相信了什麼。她ж?ЇдёЌж?Їи¦Ѓи®Љж€ђй‚ЈеЂ‹иў«дЅ€й›·е…‹з”©жЋ‰зљ„出名的女е©еђпјџй‚ЈеЂ‹жЉЉдЅ€й›·е…‹ијёзµ¦дє†и–‡и–‡е®‰зљ„人?想到這些她快要炸了。
“ж?Їзњџзљ„е—ЋпјџвЂќиІќеЌЎе•ЏпјЊвЂњд»–зњџзљ„з”©дє†дЅ е—ЋпјџвЂќ
“如果他真的,”賈思�說,“就告訴我,我們會爆了他的臉書留言牆。”
“謝謝,姑еЁ?們。”斯е?‰йє—說。她想著要怎麼最好地回з”,她真的不知道要怎麼說。
вЂњй‚ЈйєјпјџвЂќз‘Єе€©дєћж‰“жЋўењ°е•ЏпјЊвЂњдЅ ж?ЇдёЌж?Їзњџзљ„不打算告訴我們?”
ж–Їе?‰йє—иЃіиЃіи‚©гЂ‚
вЂњж€‘дёЌзўєе®љи¦ЃиЄЄд»ЂйєјпјЊзњџзљ„жІ’д»ЂйєјеЏЇиЄЄзљ„гЂ‚ж€‘еЂ‘жІїи‘—жІіиµ°пјЊз„¶еѕЊпјЊй‚ЈеЂ‹вЂ¦вЂ¦вЂќеҐ№еЃњй “дє†пјЊжѓіи‘—е¦‚дЅ•зµ„з№”иЄћиЁЂпјЊвЂњвЂ¦вЂ¦дЅ€й›·е…‹еђ»дє†ж€‘гЂ‚вЂќ
“然後?”賈思ж?Ћж‰“жЋўењ°иЄЄпјЊвЂњдЅ йЂ™ж?Їи¦Ѓж®єж»ж€‘們!”
ж–Їе?‰йє—иЃіиЃіи‚©гЂ‚
“就這樣。真的什麼都沒有發生。我ж?ЇиЄЄпјЊж€‘е–њжЎд»–,我的確還喜жЎд»–гЂ‚дЅ†ж?ЇвЂ¦вЂ¦ж€‘離開了。我ж?ЇиЄЄпјЊж€‘開始感到很不舒服,所以我不得不離開,有點唐突的那種。”
“不舒服�什麼意思?”貝卡問。
“就ж?Їж€‘的胃開始痛得要ж»гЂ‚”她撒謊說,不知道還能說別的什麼,“而且我還й 疼得很。”至少有一部分ж?Їзњџзљ„,她想,“我想我只ж?Їд№‹е‰Ќзљ„病還沒有好。所以我沖著跑開了那裡。時機不ж?Їеѕ€жЃ°з•¶пјЊж€‘想。”
вЂњй‚ЈйєјпјЊдЅ€й›·е…‹жњ‰жІ’жњ‰жѓійЃЋжЉЉдЅ иїЅе›ћдѕ†пјџй‚„ж?ЇеѓЏеЂ‹жњЁй 人?”賈思ж?Ће•ЏгЂ‚
ж–Їе?‰йє—иЃіиЃіи‚©гЂ‚
“那不ж?Їд»–的錯。我真的沒有給他時間追我,我猜。我就那樣離開了。對ж¤ж€‘ж„џе€°еѕ€жЉ±ж‰гЂ‚我想向他解釋。但ж?Їд»–一直沒有回我зџдїЎгЂ‚”
“真ж?ЇжњЁй 人。”瑪利亞說。
“真ж?Їе¤±ж•—者。”賈思ж?ЋиЈње……иЄЄпјЊвЂњиЄЄзњџзљ„пјЊдЅ з”џз—…дє†вЂ”вЂ”й‚ЈеЏ€жЂЋйєјжЁЈпјЊд»–жІ’жњ‰е›ћдЅ зџдїЎпјџд»–е‡єд»Ђйєје•ЏйЎЊдє†пјџж‰Ђд»ҐдЅ з”џз—…дє†пјЊйЂ™жІ’д»Ђйєје¤§дёЌдє†зљ„гЂ‚ж€‘ж?ЇиЄЄпјЊд»–йѓЅжІ’жњ‰зµ¦дЅ и§Јй‡‹зљ„ж©џжњѓпјџвЂќ
вЂњзёЅзљ„дѕ†иЄЄпјЊвЂќз‘Єе€©дєћжЏ’и©±иЄЄпјЊвЂњз„¶еѕЊпјЊй‚Јд»ЂйєјпјЊд»–й‡Ќж–°и·‘е›ћи–‡и–‡е®‰й‚ЈиЈЎпјЊз„¶еѕЊе°±з”©дє†дЅ и·џдє†еҐ№пјџеѓ…еѓ…е› з‚єдЅ з”џз—…дє†пјџд»–е‡єд»Ђйєје•ЏйЎЊдє†пјџд»–е®Ње…ЁдёЌй…Ќеѕ—е€°дЅ гЂ‚йЂ™жЁЈжњЂеҐЅдє†гЂ‚вЂќ
ж–Їе?‰йє—真的感激這些支持的聲音,這讓她感覺好些。她從來沒有想到會ж?ЇйЂ™жЁЈгЂ‚她猜想她才ж?Їж‰№и‡Єе·±жњЂз‹ 的那個人。她越想,越意и?到她們ж?Їжњ‰йЃ“зђ†зљ„гЂ‚д№џиЁ±дЅ€й›·е…‹ж‡‰и©Іж›ґеЉ иЁиє«и™•ењ°пј›д№џиЁ±д»–應該跟上,問問她感覺怎麼樣;也許他不應該這麼快就轉向薇薇安。
дЅ†ж?Їд»–зњџзљ„й‚ЈжЁЈеЃљдє†е—Ћпјџй‚„ж?Їй‚Јж?Їи–‡и–‡е®‰з·ЁйЂ зљ„пјџ
“謝謝,姑еЁ?們。”她說,“我真的很感激。雖然坦白地說,我真的不知道後面發生了什麼。我不知道他ж?ЇдёЌж?Їе›ће€°и–‡и–‡е®‰й‚ЈиЈЎдє†пјЊй‚„ж?Їй‚ЈеЏЄж?ЇеҐ№з·ЁйЂ 的。”
“所以我猜那說ж?ЋдЅ дёЌжњѓе’Њд»–дёЂиµ·еЋ»и€ћжњѓдє†пјџвЂќз‘Єе€©дєће•ЏпјЊвЂњж‰Ђд»ҐдЅ и¦Ѓе’ЊиЄ°дёЂиµ·еЋ»пјџж€‘ж?ЇиЄЄпјЊдЅ 有沒有不想去?”她問,音量提й«?дє†пјЊд»їдЅ›й‚Јж?Їдё–з•ЊдёЉжњЂеЏЇжЂ•зљ„дє‹жѓ…гЂ‚
ж–Їе?‰йє—иЃіиЃіи‚©гЂ‚й‚Је ґж„љи ўзљ„и€ћжњѓвЂ”вЂ”е€°дѕ†зљ„ж™‚й–“дёЌиѓЅе†Ќзіџзі•дє†гЂ‚еҐ№зњџзљ„дёЌзџҐйЃ“и¦ЃиЄЄд»ЂйєјгЂ‚
“我懷疑佈雷克會不會帶我去,”她說,“至於一個人去……”
жњ‰дёЂжњѓпјЊж–Їе?‰йє—情不自禁想到了塞奇。她意и?到自己多麼想和他一起去。她都不知道這ж?Їз‚єд»ЂйєјпјЊд»–的容貌就這樣闖進她腦海。
同時,她想到了瑪利亞,想到了她會怎麼想——想到和塞奇一起去感到像�一種背叛。她急忙努力將這想法趕出腦海。
“如果我不去。我不去,”她終於說,“也沒關係。也許�年。”
вЂњд»Љж™ље‚‘е…‹В·еЁЃз€ѕйЃње®¶жњ‰дёЂе ґеѕ€е¤§зљ„й ђз†±жґѕе°ЌпјЊд»–з€ёеЄЅйѓЅдёЌењЁе®¶гЂ‚ж€‘еЂ‘йѓЅжњѓйЃЋеЋ»пјЊдЅ дёЂе®љи¦ЃеЋ»гЂ‚д№џиЁ±дЅ жњѓењЁй‚ЈиЈЎж‰ѕе€°дёЂеЂ‹зґ„дЅ зљ„дєєгЂ‚вЂќ
斯�麗大�一口氣,溜出去並找一個合適的約伴�她今晚最不想做的事情。
“好吧,不管怎麼樣,不要難過。”瑪利亞說,“我也一樣還沒有約伴。”
“布萊恩怎麼樣?”賈思�問她。
“我們結束了,�得嗎?”她說。
“但�他沒有約任何別的人。”
瑪利亞聳聳肩:“他沒有邀請我。不管怎麼樣,我真的不想和他一起去,塞奇才ж?Їй‚ЈеЂ‹ж€‘зњџжЈжѓідёЂиµ·еЋ»зљ„дєєпјЊй‚ЈеЂ‹ж–°дѕ†зљ„з”·е©гЂ‚”
ж–Їе?‰йє—е’Ѕдє†дёЂеЏЈж°ЈгЂ‚
вЂњй‚ЈйєјдЅ з‚єд»ЂйєјдёЌй‚Ђи«‹д»–пјџвЂќиІќеЌЎе•ЏгЂ‚
“ж?Їе•ЉпјЊдЅ 一直都在說他,但ж?ЇдЅ 什麼都沒做。”賈思ж?ЋиЄЄпјЊвЂње€ҐеЃљзё®й 烏龜了。”
“我不ж?Їзё®й 烏龜。”
“縮й зѓЏйѕњпјЊзё®й 烏龜!”她們打趣她。
瑪利亞的臉變成醬紫色,斯�麗可以看出來她有多抓狂。
“我不ж?Їзё®й зѓЏйѕњгЂ‚дє‹еЇ¦дёЉпјЊж€‘дё‹зЇЂиЄІе’Њд»–еђЊдёЂе ‚иЄІгЂ‚й‚Јж™‚ж€‘жњѓе•Џд»–гЂ‚вЂќ
вЂњдёЌпјЊдЅ дёЌжњѓзљ„гЂ‚вЂќиІќеЌЎиЄЄгЂ‚
вЂњдЅ ж°ёйЃ дёЌжњѓй‚ЈжЁЈеЃљгЂ‚вЂќиі€жЂќж?ЋиЄЄгЂ‚
“看吧。”瑪利亞說。
“但ж?Їй‚ЈжЁЈзњ‹иµ·дѕ†ж?ЇдёЌж?Їжњ‰дє›е°·е°¬пјџвЂќиІќеЌЎиЄЄпјЊвЂњдЅ 邀請他?”
瑪利亞聳聳肩:“也許不�最好的。但�我還能指望怎麼做?他�新來的,如果我不邀請他,別人也會。而且如果他對我不感興趣,我現在就可以知道了,不�嗎?”
вЂњж€‘д»Ќз„¶и¦єеѕ—дЅ еЏЄж?ЇиЄЄиЄЄгЂ‚”賈思ж?ЋиЄЄгЂ‚
瑪利亞瞪著她:“一個小時後見,看看誰只�說說而已。”
ж–Їе?‰йє—еѕ€й«?и€€и©±йЎЊеѕћеҐ№и‡Єе·±иє«дёЉиЅ‰з§»й–‹гЂ‚еҐ№й–‹е§‹ж„џе€°е……ж»їеёЊжњ›пјЊд№џиЁ±ж‰Ђжњ‰иІ йќўзљ„жіЁж„ЏеЉ›дє‹еЇ¦дёЉеѕ€еї«жњѓиЅ‰з§»й–‹еЋ»пјЊиЂЊдё”жІ’жњ‰еҐ№жѓіеѓЏзљ„й‚ЈжЁЈзіџзі•гЂ‚з•ўз«џпјЊе©еђеЂ‘轉向新的話題和小道消息的速度真的非常快。但ж?ЇеҐ№жѓіе€°дё‹дёЂзЇЂиЄІпјЊж?Їе’ЊеЎћеҐ‡пјЊе’Њз‘Єе€©дєћпјЊеїѓе°±дёЂжІ‰гЂ‚
當她們轉過一個彎,斯е?‰йє—зљ„еїѓж›ґеЉ дёЂжІ‰пјљй‚ЈиЈЎпјЊзµђдјґжІїи‘—з‰†иµ°йЃЋдѕ†зљ„ж?Їи–‡и–‡е®‰е’ЊеҐ№зљ„朋友們。她們用и‚?жЌ…дє†жЌ…еЅјж¤пјЊз„¶еѕЊзњ‹и‘—她的方向,咯咯笑著竊竊私語。
薇薇安轉身,帶著勝利的微笑直直瞪著她。她已經可以看到她完美的臉上邪惡的神色,那為在網上欺淩她而生的小小的無辜樣。有一會,斯е?‰йє—無比抓狂,感到想攻擊她。她感到一股強烈的憤怒沖湧上來,刺痛著,從她腳趾й 直達指尖。她不知道發生了什麼:這像ж?ЇдёЂи‚Ўз†±жµЄгЂ‚еҐ№зљ„иє«й«”ж„џи¦єж›ґеј·еЈЇпјЊж›ґеЉ жљґеЉ›пјЊиЂЊдё”ж›ґй›ЈжЋ§е€¶и‡Єе·±гЂ‚еҐ№жѓіи¦Ѓи¶•еї«й›ўй–‹йЂ™иЈЎпјЊењЁдёЂе€‡зіџзі•зљ„дє‹жѓ…з™јз”џд№‹е‰ЌгЂ‚
“那那那。”薇薇安一邊大聲說,她們一邊走過。空氣裡的緊張氣氛濃厚極了,仿佛可以用刀切到。
“看看這�誰,不�佈雷克甩掉的嗎?”
“那真�實話實說,特別�來自一個佈雷克拒絕了的人。”賈思�凶巴巴地回敬她。
вЂњдЅ ж?Їе¤љйєје®іжЂ•з•¶и‘—еҐ№зљ„йќўиЄЄпјЊж‰Ђд»ҐдЅ дёЌеѕ—дёЌењЁз¶ІдёЉз•™й‚Јдє›иЁЂгЂ‚вЂќз‘Єе€©дєћжЋҐи‘—иЄЄгЂ‚
薇薇安的臉立馬拉下來,她朋友們也一樣。斯е?‰йє—感到為難,她只ж?ЇеёЊжњ›йЂ™дёЂе€‡йѓЅйЃЋеЋ»гЂ‚她感激朋友們的仗義,但ж?ЇеҐ№дёЌжѓіи®“йЂ™й‡Ђж€ђдёЂе ґе®Ње…Ёзљ„ж€°з€гЂ‚
“而這ж?ЇдёЂеЂ‹з”љи‡іжІ’и€ћдјґеЏѓеЉ и€ћжњѓзљ„еҐіе©иЄЄзљ„話。”薇薇安回嗆說,她現在把目標對準瑪利亞,“失敗者。”她說。
“我寧�沒有約伴也不要別人剩下的。”瑪利亞回敬道。
“拜託,瑪利亞。”斯�麗小聲說,“我們就往前走吧。”
有一會,這兩群女е©зњ‹иµ·дѕ†е°±и¦ЃиЎќеђ‘еЅјж¤дє†пјЊиЂЊйЂ™жњѓе°Ћи‡ґдёЂе ґе…Ёйќўзљ„打架。е„?з®Ўж–Їе?‰йє—感到憤怒湧滿全身,但她真的不想生更多的對抗。
еҐ№иј•иј•жЌ…дє†жЌ…жњ‹еЏ‹еЂ‘пјЊз„¶еѕЊеҐ№йЂ™й‚Љзљ„дєєж…ўж…ўз№јзєЊеѕЂе‰Ќиµ°пјЊжІїи‘—иµ°е»Љиµ°еѕ—ж›ґйЃ дє†гЂ‚ж–Їе?‰йє—不想把自己降到薇薇安那種水準。
жЈз•¶йЂ™е…©зѕ¤дєєй›ўеѕ—и¶Љдѕ†и¶ЉйЃ зљ„ж™‚еЂ™пјЊзЄЃз„¶ж–Їе?‰йє—感覺到了什麼東西。這ж?ЇдёЂзЁ®еҐ‡жЂЄзљ„感覺,一種她從來沒有過的感覺,不知道從哪冒出來的。她的感覺й«?еє¦и¦жѓ•пјљеҐ№ж„џе€°пјЊиЂЊдёЌж?Їзњ‹е€°пјЊдёЂи‚Ўй»‘жљ—зљ„еЉ›й‡ЏжЈеѕћеѕЊйќўеђ‘她而來。她不知道怎麼知道,但ж?ЇеҐ№е°±ж?ЇзџҐйЃ“。然後,她的聽覺變得如ж¤зњџе€‡пјљеҐ№иЃЅи¦‹иµ°е»ЉдёЉж‰Ђжњ‰е‹•дЅњзљ„微小聲音。她聽到一個女е©зљ„и…іжҐиЃІпјЊеѕћеѕЊйќўжњќеҐ№иµ°дѕ†гЂ‚
ж–Їе?‰йє—突然感到自己的身體以光的速度轉過去,感到當轉身的時候自己的手抬起來,並抓住了某個人的手,而那只手жЈеҐЅе°±и¦Ѓе€°еҐ№зљ„еѕЊи…¦е‹єдє†гЂ‚
ж–Їе?‰йє—жЉ¬й ,驚訝地看見自己жЈжЉ“著薇薇安的手腕。她看過去,看見她手裡一ењ?口香糖,並看見她震驚的神情。然後她意и?到發生了什麼:薇薇安悄悄跟在她後面,想要把這ењ?口香糖塞進她й 髮裡。不知為什麼,斯е?‰йє—感覺到了,然後轉身,並在最後時刻й?»жўдє†пјЊе°±ењЁй‚„е·®е№ѕи‹±еЇёзљ„ж™‚еЂ™гЂ‚
ж–Їе?‰йє—з«™ењЁй‚ЈиЈЎпјЊж„џе€°и‡Єе·±з”ЁдёЂи‚ЎдёЌеЏЇжЂќи°зљ„еЉ›й‡Џж‰и‘—薇薇安的手腕,薇薇安跪倒下來,痛得大叫起來。
走廊裡所有人停下來,一大群人圍觀上來。
вЂњдЅ еј„з—›ж€‘дє†пјЃвЂќи–‡и–‡е®‰е–ЉеЏ«и‘—пјЊвЂњж”ѕй–‹пјЃвЂќ
“打!打!”那些突然圍上來的е©еђеЂ‘е°–еЏ«и‘—гЂ‚
ж–Їе?‰йє—感到一股勢不可擋的憤怒驅使著她,一股她幾乎無法控制的憤怒。她身體裡的某些東西保и·дє†еҐ№дёЌеЏ—傷害,現在這東西想要她去復仇——去жЉ?斷這女е©зљ„手腕。
вЂњеҐ№з‚єд»Ђйєји¦ЃпјџвЂќз‘Єе€©дєћиЄЄпјЊвЂњдЅ йѓЅи¦ЃжЉЉеЏЈй¦™зі–й»ЏењЁеҐ№й 髮上。”
“拜託!”薇薇安抽噎著說,“我道ж‰пјЃвЂќ
斯�麗不�白什麼佔據了她,而這讓她害怕。不知道為什麼,在最後時刻,她強迫自己停下了。她最終放開了手。
薇薇安的手腕耷拉在身邊,然後她爬起來,跑回那群朋友那裡。
斯�麗轉身,心怦怦跳,和她朋友們重新沿著走廊走著。慢慢地,走廊又重新恢復了生氣,所有人一邊散開,一邊竊竊私語。斯�麗的朋友們簇擁著她。
вЂње“¦пјЊе¤©е“ЄгЂ‚дЅ ж?ЇжЂЋйєјеЃље€°зљ„?”瑪利亞敬畏地問。
“那真ж?Їй©љеҐ‡пјЃвЂќиі€жЂќж?ЋиЄЄпјЊвЂњдЅ 真的好好教訓了她。”
вЂњж€‘дёЌж•ўз›ёдїЎеҐ№ж‰“з®—жЉЉеЏЈй¦™зі–й»ЏењЁдЅ иє«дёЉгЂ‚вЂќиІќеЌЎиЄЄгЂ‚
“她ж?ЇзЅЄжњ‰ж‡‰еѕ—。”瑪利亞說,“幹得好,姑еЁ?гЂ‚ж€‘жѓіеҐ№дё‹ж¬Ўжњѓжѓіжѓіжё…жҐље†Ќе°ЌдЅ дё‹ж‰‹гЂ‚вЂќ
дЅ†ж?Їж–Їе?‰йє—ж„џи¦єдё¦дёЌеҐЅгЂ‚еҐ№еЏЄж„џе€°з©єи™›гЂЃзІѕз–ІеЉ›з›ЎпјЊиЂЊдё”жЇ”д»»дЅ•ж™‚еЂ™йѓЅиї·жѓ‘и‡Єе·±е€°еє•жЂЋйєјдє†гЂ‚дёЂж–№йќўпјЊз•¶з„¶пјЊеҐ№йќћеёёжїЂе‹•иѓЅе¤ еЏЉж™‚жЉ“дЅЏеҐ№пјЊеЏЌж“ЉпјЊз‚єи‡Єе·±иЂЊж€°пј›дЅ†еђЊж™‚пјЊеҐ№дёЌж?Ћз™Ѕи‡Єе·±жЂЋйєјиѓЅеЏЌж‡‰й‚ЈжЁЈеї«гЂ‚
еҐ№зљ„зњјзќ›ж›ґеЉ з—›пјЊй д№џж›ґеЉ з—›дє†гЂ‚иЂЊдё”й›–з„¶йЂ™иЃЅиµ·дѕ†еѕ€з?‹з‹‚,但不知為什麼,她覺得自己好像在改變。那比任何事情都讓她害怕。
上課鈴響了,就在她們朝教室走去時,斯е?‰йє—зњ‹йЃЋеЋ»пјЊзњ‹е€°дЅ€й›·е…‹з«™ењЁй‚ЈиЈЎгЂ‚д»–е’Њд»–зљ„е№ѕеЂ‹жњ‹еЏ‹з«™ењЁдёЂиµ·пјЊе…¶дёдёЂеЂ‹дєєжЌ…了捅他,然後他轉身看到了她。有一會,他們的目光相遇了。斯е?‰йє—努力解讀他的表情,無比希望他會轉過身朝她走來,給她一個機會。
但�他突然轉身,和他的朋友們朝相反的方向走去。
ж–Їе?‰йє—感到心碎了。所以就這樣了。他不再喜жЎеҐ№дє†гЂ‚不僅如ж¤пјЊд»–甚至都不再會和她說話了,甚至連招呼都不想和她打了。那比什麼都讓她受傷。她曾經以為他們某種程度上真的在一起,她不理解所有這一切怎麼這麼快就土崩瓦解了,他怎麼會這麼輕ж?“離開,他怎麼不能至少多理解她一些——至少給她一個解釋的機會。
今天的第一節課甚至都還沒有開始,斯е?‰йє—感到被打倒了,像一個洩氣的皮球。她已經經ж·дє†дёЂе ґжѓ…感的風波,想著要怎麼才能度過這一天。
вЂњжЊЇдЅњиµ·дѕ†пјЊдЅ дёЌйњЂи¦Ѓд»–гЂ‚вЂќз‘Єе€©дєћдёЂй‚ЉиЄЄпјЊдёЂй‚Љз”ЁдёЂйљ»ж‰‹з№ћйЃЋж–Їе?‰йє—зљ„и‚©и†ЂпјЊдё¦её¶и‘—еҐ№иµ°йЂІд»Ље¤©зљ„з¬¬дёЂе ‚иЄІгЂ‚ж–Їе?‰йє—咽了一口氣,知道з‰ењЁй‚Јж‰‡й–ЂеѕЊйќўзљ„пјЊж?ЇеЎћеҐ‡гЂ‚
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=43692159) на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Если текст книги отсутствует, перейдите по ссылке
Возможные причины отсутствия книги:
1. Книга снята с продаж по просьбе правообладателя
2. Книга ещё не поступила в продажу и пока недоступна для чтения