Читать онлайн книгу "訂婚"

иЁ‚е©љ
Morgan Rice


еђёиЎЂй¬јж—ҐиЄЊ #6
在《訂婚》一書中（吸血鬼期日誌＃6），凱特琳和迦勒發現，自己再次回到從前，這一次，�在1599年的倫敦。1599年的倫敦�一個蠻荒之地，充滿了矛盾和悖論：雖然，一方面它�一個令人難以置信的、開�的、先進的時代，培養了像莎士比亞一樣的劇作家，另一方面，它也十分野蠻和�酷，每天公開處決囚犯，還有各種酷刑，甚至將囚犯的頭和掛在長�上。這個時代也非常迷信，十分危險，缺乏衛生設施，而老鼠攜帶的腺鼠疫在街頭蔓延。在這種環境下，凱特琳和迦勒著陸尋找她的父親，尋找第三把鑰匙，尋找可以拯救人類的神�的盾。他們的任務帶�著他們來到倫敦最令人驚歎的中世紀風格的建築裡，來到英國鄉村最壯麗的城堡。他們接著回到了倫敦的心臟地帶，親眼見到了莎士比亞本人，看了他的現場戲劇。他們找到了一個小女孩，斯�麗，她有可能�他們女兒。與此同時，凱特琳對迦勒的愛加深了，最終他們走在一起 – – 迦勒終於找到了完美的時間和地點，向她求婚。山姆和波利也跟著穿越過來，但他們發現自己被困在自己的征程中，他們的關係加深，他們無法控制對彼此的感情越來越深。但這一切並不順利。凱爾也跟著回來了，還有他的邪惡搭檔，謝爾蓋，他們都有意摧毀凱特琳生活中一切美好的事物。這將�一場比賽，凱特琳被迫做出她生命中最困難的決定，為了救她生命中所有愛的人，挽救與迦勒的關係 – – 而且�量做到全身而退。《訂婚》�吸血鬼日誌第六彈（之前�被愛，背叛，命中註定和欲望），但它也可作為一個獨立的小說。《訂婚》一書接近7萬字。










иЁ‚е©љ

(еђёиЎЂй¬јж—ҐиЄЊзі»е€—пјѓ6)

ж‘©ж №иђЉж–Ї


й—њж–јж‘©ж №иђЉж–Ї

摩根萊斯�排名第一暢銷系列小說《吸血鬼日誌》的作者，這一青年讀物系列共有11本書（還在增加中）；她也�頭號暢銷系列小說《生�三部曲》的作者，這部世界末日驚悚類的作品包括兩本書（還在增加中）；而另一暢銷史詩奇幻系列《魔法戒指》則有13本書（還在增加中）。

摩根的書籍有音訊和印刷版，並被翻譯成德語、法語、義大利語、西班牙語、葡萄牙語、日語、漢語、瑞典語、荷�語、土耳其語、匈牙利語、捷克語和斯洛伐克語（即將推出更多語言）。

摩根喜歡收到你的消息，所以請隨時訪問www.morganricebooks.com (http://www.morganricebooks.com)加入郵寄清單，免費�取書籍，獲得免費贈品，下載免費的應用程式，獲取最新的獨家消息，關注Facebook和Twitter，保持聯繫！


《吸血鬼日誌系列》的部分書評

“萊斯從一開始就成功地帶�讀者進入故事情節，語言描寫精彩，超越了單純的背景刻畫....故事寫得很好，讀起來很快。”

--Black Lagoon Reviews (regarding Turned)

“這本書�年輕讀者的理想讀物。摩根萊斯把一個原本可能�典型的吸血鬼故事巧妙地做了一個有趣的轉�。《轉變》清新而獨特，有許多青少年超自然故事的經典元素， 吸血鬼日誌系列#1重點圍繞一個女孩......一個特別的女孩！... 《轉變》很容�閱讀，但節奏很快....推薦給喜歡讀溫和超自然羅曼史的讀者。普通級。”

--The Romance Reviews (гЂЉиЅ‰и®ЉгЂ‹зљ„ж›ёи©•)

“它從一開始就讓我沉醉其中，愛不釋手....這個令人稱奇的冒險故事一開始就以緊湊的節奏發展，內容充實。沒有一刻讓人感到無聊。”。

--Paranormal Romance Guild (гЂЉиЅ‰и®ЉгЂ‹зљ„ж›ёи©•)

“書中充滿了動作，愛情，冒險和懸念。讓拿起本書就捨不得放下。”

--vampirebooksite.com (гЂЉиЅ‰и®ЉгЂ‹зљ„ж›ёи©•)

“吸血鬼日誌系列的故事情節出彩，讀到深夜你都捨不得放手。結局�個懸念，正因為如此出色，所以你會忍不住想立刻購買下一本書，看看到底發生了什麼。”

--The Dallas Examiner (гЂЉж„›гЂ‹зљ„ж›ёи©•)

“它�一本可以媲美《暮光之城》和《吸血鬼日�》的書，它�一本只要你開始看，就會想一直看到最後一頁的書！如果你喜歡冒險、愛情和吸血鬼，這本書一定適合你！”

- Vampirebooksite.com (гЂЉиЅ‰и®ЉгЂ‹зљ„ж›ёи©•)

“摩根萊利再次證�自己�一個非常有才華的故事作者.... 它吸引了很大範圍的讀者，包括吸血鬼/奇幻風格的年輕書迷。意想不到的懸念也會你感到震驚。”

--The Romance Reviews (гЂЉж„›гЂ‹зљ„ж›ёи©•)


ж‘©ж №иђЉж–Їи‘—ж›ё

魔法師之戒

и‹±й›„йЃ еѕЃпј€ењ–ж›ёпјѓ1пј‰

ењ‹зЋ‹йЃЉиЎЊпј€ењ–ж›ёпјѓ2пј‰

йѕЌзљ„е®їе‘Ѕпј€ењ–ж›ёпјѓ3пј‰

榮譽的哭泣（圖書＃4）

榮耀發誓（圖書＃5）

英勇的指控（圖書＃6）

劍之儀式（圖書＃7）

жЋ€дє€ж­¦е™Ёпј€ењ–ж›ёпјѓ8пј‰

法術天空（圖書＃9）

海之盾（圖書＃10）

й‹јзљ„зµ±жІ»пј€ењ–ж›ёпјѓ11пј‰

зЃ«зљ„ењџењ°пј€ењ–ж›ёпјѓ12пј‰

皇后規則（圖書＃13）

иЄ“иЁЂзљ„е…„ејџпј€ењ–ж›ёпјѓ14пј‰

з”џе­?дё‰йѓЁж›І

第一競技場：逃跑的奴隸（圖書＃1）

第二競技場（圖書＃2）

еђёиЎЂй¬јж—ҐиЄЊ

иЅ‰и®Љпј€ењ–ж›ёпјѓ1пј‰

ж„›пј€ењ–ж›ёпјѓ2пј‰

иѓЊеЏ›пј€ењ–ж›ёпјѓ3пј‰

е‘Ѕдё­иЁ»е®љпј€ењ–ж›ёпјѓ4пј‰

зђ†жѓіпј€ж›ёпјѓ5пј‰

иЁ‚е©љпј€ењ–ж›ёпјѓ6пј‰

иЄ“иЁЂпј€ењ–ж›ёпјѓ7пј‰

з™јзЏѕпј€ењ–ж›ёпјѓ8пј‰

復活（圖書＃9）

жёґжњ›пј€ењ–ж›ёпјѓ10пј‰

е®їе‘Ѕпј€ењ–ж›ёпјѓ11пј‰


й»ћж“Љж­¤и™•пјЊдё‹иј‰ж‘©ж №иђЉж–Їзљ„ж›ёпјЃ












聽吸血鬼日誌系列有聲讀物！


版權所有©2012摩根萊斯

版權所有。除1976年美國版權法允許的情況外，未經作者的事先許可，不允許對本出版物的任何部分，以任何形式或方式進行複製、分發或�儲在資料庫或檢索系統裡。

這本電子書僅允許個人使用。本電子書不得再出售或贈送給其他人。如果您想與其他人分享這本書，請為每個接收人購買一個額外的副本。如果您未經購買卻正在讀此書，或者它並非只供您個人使用，那麼請退還此書並購買屬於自己的副本。謝謝你尊重本書作者的辛勤勞動。

這�一本虛構小說。書中的名字、人物、企業、組織、地點和事件均出自于作者的想像力或純屬虛構。若有雷同，純屬巧合。

Jacket Image В©iStock.com/В© Jen Grantha


з›®йЊ„

第一章 (#u432aa632-a05e-5703-982f-67325478be0f)

第二章 (#ulink_4fa7cd30-bb60-5315-ba4c-2492ed5ed8a3)

第三章 (#ulink_0c108e0c-afd2-5c93-9304-e37d02a9722e)

第四章 (#ulink_a2e89e01-f115-5a1f-9973-9cbde2e29dba)

第五章 (#ulink_64fb1296-9d1c-55ef-8770-9d22ed51d0f8)

第六章 (#ulink_221a621f-46b4-56b0-8a7e-3823dad0c78b)

第七章 (#litres_trial_promo)

第八章 (#litres_trial_promo)

第九章 (#litres_trial_promo)

第十章 (#litres_trial_promo)

第十一章 (#litres_trial_promo)

第十二章 (#litres_trial_promo)

第十三章 (#litres_trial_promo)

第十四章 (#litres_trial_promo)

第十五章 (#litres_trial_promo)

第十六章 (#litres_trial_promo)

第十七章 (#litres_trial_promo)

第十八章 (#litres_trial_promo)

第十九章 (#litres_trial_promo)

第二十章 (#litres_trial_promo)

第二十一章 (#litres_trial_promo)

第二十二章 (#litres_trial_promo)

第二十三章 (#litres_trial_promo)

第二十五章 (#litres_trial_promo)

第二十六章 (#litres_trial_promo)

第二十七章 (#litres_trial_promo)

第二十八章 (#litres_trial_promo)

第二十九章 (#litres_trial_promo)

第三十章 (#litres_trial_promo)

第三十一章 (#litres_trial_promo)

第三十二章 (#litres_trial_promo)

第三十三章 (#litres_trial_promo)

第三十四章 (#litres_trial_promo)

第三十五章 (#litres_trial_promo)

第三十六章 (#litres_trial_promo)

第三十七章 (#litres_trial_promo)


дє‹еЇ¦пјљ

在莎士比亞年代的倫敦，一種常見的娛樂形式�“熊�餌”。熊被捆綁在一端，同時釋放一群野狗。人們則投注，看看哪一邊會贏。“熊�餌”賽場在莎士比亞戲劇院旁邊。許多粗魯不堪引的眾人在看完熊�餌之後，接著就去觀看莎士比亞的戲劇。

在莎士比亞的年代，去看他戲劇的觀眾既不�精英也不�老於世故的人。反之。大多數去看他戲的人�粗魯的人、前來找樂子的平民，只需要支�一分錢就可以進入。對於這個價格，在整個戲劇的演出過程中——他們不得不站在地上——所以被稱為“站票觀眾。”

莎士比亞年代的倫敦很文�——但也很野蠻的。這裡的街頭上，經常可以看到囚犯處決和當眾拷問。進入最著名的——倫敦橋——巷道上常常飾有長矛，其上掛著罪犯的頭顱。

在歐洲，鼠疫（又稱黑死病）殺死了上百萬平民，並反復肆虐倫敦多達幾個世紀。疾病因為差的衛生條件和大規模人群而散播，而莎士比亞劇院則�最�的重症區。人們花了幾百年，才發現�疫的載體主要�跳蚤和老鼠。


“來吧，柔和的黑夜！來吧，可愛的黑顏的夜！

把我的羅密歐給我！等他死了以後，

你再把他帶去，分散成無數的��，

把天空裝飾得如此美麗，使全世界都戀愛著黑夜，

不再崇拜眩目的太陽。”

--威廉莎士比亞, 羅密歐與茱麗葉




第一章


英國，倫敦

（1599年，9月）

иї¦е‹’иў«йђ?иЃІеђµй†’гЂ‚

他坐起來環顧四周，�著粗氣。他夢見凱爾在追趕他，夢見凱特琳伸出手向他求助。他們在一個到處都�蝙蝠的地方，身後�火紅的太陽，場面如此的真實。

現在，他看了看房間四周，試圖確定這到底�不�真實的，或者自己到底�不�還在做夢。他聽著自己的呼吸聲，感受著濕冷的天氣，房間安靜得只聽得見自己的心跳，他意�到自己剛才做了一場夢。於�，他真的醒了。

迦勒意�到，自己正坐在一個打開的石棺裡。他注視著這個�暗且空曠的房間，發現到處都放置著石棺。房間拱形天花板低矮，還有一條勉強可以當做窗戶的狹窄縫隙，通過這條縫隙，透過來一小縷光線。能看到的只有這些。他眯著眼睛看這一縷強光，然後把手伸進口袋裡去找他的眼藥水，�興地發現眼藥水還在。慢慢地，眼睛的疼痛感消退了，他感覺到放鬆。

迦勒一躍而起，在房間裡走動著，審視著各個方位。為了保證自己不被襲擊或者伏擊，他保持著警惕。但�，房間裡什麼都沒有，更沒有其他人。很安靜。他注視著古老的石地板、牆、小祭壇以及十字架，他猜想，這應該�一個教堂下的低矮的地下室。

凱特琳.

迦勒再次繞著房間走動，尋找任何與凱特琳有關的跡象。當他走向離他最近的石棺時，他突然有一種緊張感。他盡力地推開了石棺蓋。

帶著找到凱特琳的希望，他的心懸了起來。但卻失落地發現，裡面�空的。

иї¦е‹’жЂҐеї™е°‹ж‰ѕи‘—пјЊж‰ѕйЃЌдє†ж€їй–“иЈЎж‰Ђжњ‰зљ„зџіжЈєгЂ‚еЌ»з™јзЏѕпјЊе®ѓеЂ‘йѓЅж?Їз©єзљ„гЂ‚

當迦勒推開最後一個石棺時，他絕望了，他使勁把蓋子摔到地上，摔成了無數個碎片。其實，他早就預料到，這個石棺和其他石棺一樣，�空的——他想的�對的。他意�到，凱特琳不在這個屋子裡，他冒了一身冷汗。她會在哪呢？

一想到她�不�沒有成功穿越過來，他倒吸了一口氣。他比他想像的還關心凱特琳，沒有她在身邊，他的人生，他的使命都失去了意義。

他突然想到了什麼，把手伸進口袋，看看它�否還在。謝天謝地，它還在。他媽媽的結婚戒指。他把戒指拿起來，對著陽光，欣賞那切割完美的6克拉藍寶石，它鑲在一圈鑽石和紅寶石中間。他還沒有找到合適的時機向凱特琳求婚。這一次，他決定實現這個心�。

當然，�在她回來的前提下。

迦勒聽到一陣響聲，朝入口走去，他感應到了動靜。他希望，那�凱特琳。

當那個人走到拐角時，他吃驚地發現，它根本不�一個人。它�露絲。看到她成功穿越回來，迦勒萬分歡喜。

她向迦勒跑去，搖著尾巴，打著招呼。當她靠近時，迦勒跪下來，她跑過來，依偎著他的肩膀。他很喜歡露絲，他驚喜地發現，她長大的好多：她似乎有以前的兩倍大，變成一隻體型龐大的動物。露絲的出現讓他有了信心：這可能意味著，凱特琳也在這裡。

露絲突然轉過身跑出房間，消失在角落裡。迦勒感到困惑，很快跟上她，看看她要去哪。

他發現她走進了另一個拱形室，室內一樣放滿了石棺。他看了一眼，這些石棺都�打開的，而且都�空的。

露絲繼續跑著，叫著，跑出這個房間。迦勒開始好奇，露絲�不�要帶他去什麼地方。他跟上露絲。

走過了幾個房間後，最後，露絲停在一個走廊盡頭的小壁龕旁，壁龕僅由一根火把點亮著，發出微弱的光。旁邊，�一個設計精巧複雜的大理石棺。

迦勒慢慢地靠近石棺，屏住呼吸，希望凱特琳在石棺裡面。

露絲坐在旁邊，抬頭看了看迦勒。她�狂地嗚咽著。

迦勒跪下，試圖推動石棺蓋，但�這個蓋子似乎比其他蓋子的重，幾乎無法推動。

他用盡所有力氣推著，蓋子終於開始挪動。他一直推，片刻之後，石蓋終於完全掉落下來。

迦勒激動地，凱特琳躺在裡面，她的雙手交叉在胸前。然而當他仔細端詳她時，想救出凱特琳的心情馬上變成了擔心，她從未這麼蒼白。她的臉沒有一點血色，她的眼睛對火把的光線沒有一點反應。他更近距離地觀察，發現她似乎並沒有呼吸。

他驚慌地往後仰。凱特琳似乎�死了。

露絲更大聲地嗚咽著：現在他�白了。

迦勒湊近過去，雙手用力地放在她肩膀上，輕輕地搖晃著她。

“凱特琳?”他聽著自己擔心的聲音。“凱特琳!?”他更大聲地叫著，使勁地搖晃著她。

但她還�沒有反應，想到以後的生活將不再有凱特琳,迦勒感到全身冰冷。他知道這�一次危險的時間旅行，不�所有吸血鬼都能在每次旅途中倖�。但他從來沒有想過，她會在這個過程中死去。他�不�不應該鼓勵她參與這次搜索，參與使命？他�不�本應該放手，和她一起度過最後的時光？

如果他失去了一切，會怎樣？

露絲跳進石棺裡，站在凱特琳的胸膛上，舔著她的臉。幾分�後，露絲不再舔了，和之前一樣，嗚嗚地叫著。

當迦勒彎下身子，準備把露絲推開時，他停了下來。他震驚地發現，凱特琳開始睜開一隻眼睛。

露絲從凱特琳身上跳下來，原地打轉，興奮地叫著。迦勒湊過來，一樣欣喜若狂，這時凱特琳睜開了另一隻眼睛，四處張望著。

他急忙抓住她冰冷的手，放在他手裡暖著。

“凱特琳?你聽得見我說話嗎？我�迦勒。”

慢慢地，他輕輕把手放在她脖子後面，扶著她坐了起來。他�興地看著她，眼睛閃爍著光芒。他看得出她，她很困惑，似乎睡了很長很長的覺。

“凱特琳?”他再次溫柔地叫她。

她茫然地看著他，她棕色的眼睛和他�憶中一樣美麗。但似乎有點不對勁。她還�面無表情地看著他，像看一個陌生人。

“凱特琳?”他再次叫她，這次他有點慌了。

她睜大眼睛盯著他，一個打擊突如其來，她認不出他來了。

她問他：“你�誰？”。

迦勒的心墜入了萬丈深淵。怎麼可能？這場旅途消除了她所有的�憶？她真的��了他？

“凱特琳,” 他再次和她說，“我�迦勒。”

他對她微笑，希望能幫助她�起來。

但�她沒有笑著回應他。她只�用空洞的眼神注視著他，偶爾眨幾次眼睛。

“對不起，”她最後說道。“我不知道你�誰 。”




第二章


山姆被鳥兒的叫聲吵醒。他睜開眼睛看去，在他頭頂�處，有幾隻禿鷹盤旋著。有十幾隻，而且飛的越來越低，好像�朝他飛來，似乎在望著他。似乎�在等待。

他突然�白了，它們以為他死了，在等著機會猛撲上來，把他吃了。

山姆一躍而起，禿鷹們一下子飛走了，似乎�看到死人站了起來，被驚嚇到了。

他環顧四周，試圖確定自己的方位。他在一片連綿起伏的�陵上。視野的更遠處，�更多的�陵，上面覆蓋著草和奇怪的灌木。天氣非常好，天空中沒有一片雲彩。真的�風景如畫，在他的視線範圍內沒有一座房子。他似乎�在一片荒蠻之地。

山姆試圖弄清楚他在哪裡，這�什麼時間，他怎麼來到這裡的。他拼命地回憶。在他穿越之前發生了什麼？

慢慢地，他想起來了。之前，他在巴黎的巴黎聖母院，時間�1789年。他擊退了凱爾, 肯德拉, 謝爾蓋以及其他人，把他們逼到了海灣，凱特琳和迦勒才得以逃走。這�他唯一能做的事，他欠凱特琳太多了，特別�在他和肯德拉不計後果的浪漫危及到她之後。

遠遠不止這些，他曾經利用變形術迷惑過他們，以至於給她造成了很大的傷害，他打敗了很多凱爾的人，讓其他人喪失了抵抗能力，接著試圖和波利一起逃走。

波利.

她一直在他身邊，和他一起勇敢地戰鬥。他�得，他們一起，形成了相當強大的力量。他們逃離了巴黎聖母院的拱形室，在夜裡到處尋找凱特琳和迦勒。�的，一切都想起來了...

山姆想起他的姐姐已經穿越時光了，而且他知道，他必須馬上跟過去，去彌補他犯下的過錯，去找到凱特琳，向她道歉，去保護她。他知道她並不需要這些：她�一個比他更優秀的鬥士，而且她身邊有迦勒。但畢竟，她�他的姐姐，保護她�自己義不容辭的責任。

波利一直堅持要和他一起回來。她也同樣下定決心，要找到凱特琳，向她解釋。山姆沒有反對，他們一起回來了。

現在山姆再次環顧四周，好奇地注視著這片�陵。

“波利?”他�試著呼喚她。

沒有回應。

д»–иµ°е€°дёЂеє§е±±зљ„е±±и„ЉдёЉпјЊеёЊжњ›иѓЅдёЂи¦Ѕж•ґеЂ‹ењ°еЅўгЂ‚

“波利!?”他更大聲地呼喚著。

“你終於醒了！”一個聲音傳了過來。

當山姆看過去時，他看到了波利，她走在一座小山上。手裡捧著一捧草莓，�裡正吃著一個，當她說話時，滿�都�草莓。“我一早上都在等你！天啊！你真喜歡睡覺，�不�！？”

看到她，山姆很開心。看著她，他意�到自己過去�多麼孤獨，而擁有這些友誼�多麼值得�興的事。他也意�到，他不由自主地被波利影響了很多。特別�在他和肯德拉的事情之後，他感激身邊有這樣一個普通的女孩，波利肯定不知道他有多感謝她。當她走近他時，陽光照耀著她淺棕色的頭髮，藍色的眼睛，和白皙透亮的皮膚上，他再一次驚訝于她自然的美麗。

他正要回應，但�和以往一樣，她不給他說話的機會。

“我醒來的地方距離你不到十步，”她吃著另一個草莓，繼續說到，“我不停地搖晃著你，但�你就�醒不過來！所以我就去找吃的了。我急著走了，�了不應該讓你和鳥兒呆在一起。我們必須找到凱特琳。不知道她在哪裡？她現在需要我們的説�。你卻只知道睡覺！畢竟，我們回來�為了什麼，如果我們不起來去找她那麼——”

“求你了！”山姆笑著插�。“我都沒來得及說一個字！”

波利不說話了，吃驚地看著他，似乎沒有意�到她說了那麼多。

“好吧，”波利說，“你說吧！”

山姆看著她，被晨光中她藍色的眼睛所吸引；終於有一個說話的機會了，卻�了他要說什麼。

“呃...”他開始支支吾吾的。

波利伸手拍了他一下。

“老兄！你的�巴不想說話——因為它根本就沒有想說的！好吧，我不能再等下去了！”她吃著下一個草莓說，然後快速離開了。

“等等！”山姆快步追上她。“你要去哪？”

“去哪，當然�去找凱特琳！”

“你知道她在哪嗎？”他問道。

“不知道，”她回答到。“但�我知道她不在這個地方！我們必須離開這裡。去找最近的城市，或者建築，或者其他的什麼，弄清楚現在�什麼時間。我們必須去其他地方，而不�待在這兒！”

“好吧，難道你不知道我也想找到我姐姐嗎？”山姆回答到。

最後，她不說話了，轉過身，面對著他。

“我的意思�，你不需要同伴嗎？”山姆問她，他心裡也�這樣想的，他多希望她能和他一起去找凱特琳。“難道你不想我們一起去找嗎？”

波利瞪著藍色的大眼睛盯著他，似乎�要審問他。他感覺到波利在仔細觀察他，他看出她眼裡的不自信。他不�白�為什麼。

“我不知道，”她最後說到。“我想說的�，你把自己控制的很好——我不得不承認，但�...”

她停頓了。

“但�什麼？”山姆問到。

波利清了清嗓子。

“好吧，如果你很想知道，最後一個和我在一起的男孩謝爾蓋原來�個騙子，他欺騙我，利用我。我感覺自己很傻。所以我不會再像那樣愛上任何人了。我也不再打算相信任何一個異性——甚至也不相信你。我現在不想花時間和任何男孩在一起。我不�說你和我——也不�說我們�這樣的關係——也不�說我喜歡你——反正不要超過朋友之間的關係——不要超過熟人的關係——”

波利變得結巴，他看得出她很緊張，他內心抑制不住地想笑。

“——但�無論如何，我只�討厭男孩。並無意冒犯你。”

山姆笑出聲來。他喜歡她的坦率和膽量。

“別再說了，”他回答到。“事實上，”他補充到，“我討厭女孩。”

波利驚奇地睜大眼睛；這顯然不�她想要的回答。

“但�如果我們兩個一起，會更容�找到我姐姐。我的意思�——”山姆清了清嗓子，“我們只談任務。”

這次輪到波利笑了。

“只談任務，”她重複了一遍。

山姆正式地伸出手。

“我承諾，我們只�朋友——沒有更深的關係，”他說到。“我發誓無論如何永遠不再接觸女孩。”

“我發誓無論如何永遠不再接觸男孩，”波利說到，看了看他的手，依舊懸在空中。

山姆耐心地伸著手，等待著。

“真的只�朋友？”她問到。“沒有別的關係？”

“只�朋友關係，”山姆回答到。

最後波利也伸出手，和他握了握。

和她說的一樣，山姆注意到，她只握了握他的手指。




第三章


凱特琳坐在石棺裡，注視著她面前的這個人。她感覺她好像在什麼地方見過他，但�她不知道�在什麼地方。她注視著他飽含關切的棕色大眼睛，輪廓完美的臉、顴骨、光滑的皮膚，以及他濃密的卷髮。他看起來�個很好的人，她能感受到，他非常關心她。她從內心深處感覺到，這�一個對於她來說很重要的人，但�她卻半點也想不起來。

凱特琳感覺到臉上濕濕的，低頭看見一匹狼坐在旁邊，舔著她。她驚訝於，它居然如此關心她，似乎認�她很久很久。它有著漂亮的白色皮毛，它的頭和背之間有一條灰色的條紋。凱特琳感覺，自己也認�這只動物，似乎在她生命的某個時期，她們有著很親密的關係。

但�她拼命地回憶，還�想不起任何事。

她環顧四周，試圖通過這裡的環境喚起她的�憶。這個房間慢慢地�入她的眼簾。這�一個�暗的房間，只有一個火把點亮的，在遠處，她看見還有幾個挨著的房間，裡面都堆滿了石棺。房間的拱形天花板又低又矮，石頭看起來很古老。這裡看起來像一個地下室。她想知道她�怎麼來到這兒的——他們又�誰。她感覺自己好像�從一個無休止的夢中醒來。

凱特琳閉上眼睛，深呼吸，這時一組隨機的畫面在她的腦海浮現。她看見自己站在炎熱、佈滿灰塵的羅馬鬥獸場，和幾個士兵對抗。她看見自己飛過哈雷遜河的一個小島，看見下面有一個龐大的城堡；她看見自己在威尼斯的一個吊船上，和一個她不認�的帥氣的男孩在一起；她看見自己在巴黎，和一個人一起沿著一條河走著，這個人就�現在她對面這個人。她試圖把注意力集中在這個畫面上，去�住它。或許這能幫助她回憶過去。

她再次看見了他們倆，這次�在他法國鄉村的一座城堡裡。她看見他們在沙�上騎馬，然後看見一隻鷹在他們的頭頂上空盤旋，隨後掉落下一封信。

她試圖去放大畫面上他的臉，去�住他的名字。她似乎回到了那個時候，感覺�那麼地近。但�她的腦海裡持續放�著一些新的畫面，很難去抓其中一幀畫面。生平的經歷在她眼前一一閃過。似乎�她的�憶在重建。

“迦勒,”一個聲音傳來。

凱特琳睜開雙眼。他的身體前傾，伸出一隻手，搭在她的肩膀上。

“我的名字叫迦勒，�White家族。你不�得了嗎？”

他的名字和聲音讓凱特琳的心微微顫動，她再次閉上眼睛。迦勒。這個名字像鈴聲一樣在她腦子裡不斷迴響。似乎�一個對她來說很重要的名字。

White家族。這個名字也在她腦子裡迴響。她突然看見自己在一個地方，她 知道這裡�紐約城，她在島北端的一小修道院裡。她看見自己站在一個大露臺上，張望著。她看到她和一個叫做塞拉的女人爭吵著。

“凱特琳，”這個聲音又響了起來。“你不�得了嗎？”

凱特琳。�的。這�她的名字。現在她確定了。

還有迦勒。�的，這�一個對她來說很重要的人。他�她...男朋友?看起來更像�男朋友。未婚夫？還�丈夫？

她睜開眼睛，注視著他，�憶一下子全部湧來。她充滿希望地，慢慢地，一點點地，回憶起了一切。

“迦勒，”她溫柔地回應著他。

他的雙眼充滿了激動的淚水。身旁的狼嗚嗚地叫著，舔著她的臉，好像�在鼓勵她。她打量著這匹狼，突然�起了她的名字。

“玫瑰，”她叫到，然後意�到好像不對。“不對，�露絲。你叫露絲。”

露絲靠得更近，舔著她的臉。凱特琳忍不住笑了起來，輕撫著她的頭。迦勒欣慰地笑著。

“�的，她�露絲。我�迦勒。你�凱特琳。現在都想起來了嗎？”

她點點頭。“我�起來了，”她說到。“你�我...丈夫？”

她看到他的臉一下子變紅了，似乎�感到尷尬，又似乎�害羞了。這時，她突然想起來。不對，他們還沒有結婚。

“我們還沒有結婚，”他解釋到，“但�我們一直在一起。”

她也感到尷尬了，現在，她開始回憶起了一切，�憶像潮水般湧來。

她突然想起了一把鑰匙。她爸爸的鑰匙。她伸手進口袋裡尋找，確認它們還在口袋裡。然後又把手伸進另一隻口袋裡，發現她的日�本也還在口袋裡。她放心了。

迦勒把手伸向凱特琳。

她接住他的手，他拉著她站起來走出石棺。

站起來讓她感覺很好，她伸展著疼痛的肌肉。

迦勒伸手拂去她臉龐的頭髮。她感受著他的手指拂過她太陽穴時的溫柔。

“看到你還活著，我好�興，”他說著。

他緊緊抱著她。她也伸手抱著他，這時，她�起了更多的事。�的，這就�她愛的人。�她渴望有一天嫁的人。她能感覺到，他的愛流過她的身體，她�起了他們�一起穿越的。去年，他們在法國巴黎找到了第二把鑰匙，她都把它們帶在身上了。她曾祈禱他們這次能一起平安穿越。當與他緊緊擁抱在一起時，她感覺到自己的祈禱實現了。

終於，這一次，他們還�在一起了。




第四章


“看來你們已經找到對方了，”一個聲音傳來。

凱特琳和迦勒擁抱在一起，聽到這個聲音，都嚇到了。凱特琳感到震驚，�誰那麼快地悄悄出現在他們身邊，這速度甚至可以嚇到吸血鬼。

但�，當她看見這個站在他們面前的女人時，她知道了原因：她也�一個吸血鬼。她穿著一身白色的衣服，戴著兜帽，她抬起下巴，用敏銳的藍眼睛注視著他們。凱特琳能感覺到，這個女人和善、友好，她放下了警惕，她感覺到，迦勒也放下了警惕。

這個女人露出了大大的笑容。

“我們已經等你們很長時間了，”她輕輕地說。

“我們在哪裡？”凱特琳問到，“現在�哪一年？”

這個女人笑而不語。

“跟我來，”她說著，轉過身，走過低矮的拱形走廊。

凱特琳和迦勒交換了眼神，然後跟著她走過走廊，露絲跟在他們身邊。

他們走過一條石廊，轉個彎，用火把照著，走下一個狹窄的樓梯。他們緊跟著她，她徑直走著，似乎確定他們會跟來。

凱特琳還有更多的問題想問她：他們�在哪裡。但�當他們到達樓梯的最上面時，房間突然打開，面前壯觀的景象打斷了她的思緒。她意�到，他們�在一個很大的教堂裡。

и‡іе°‘йЂ™еЂ‹е•ЏйЎЊи§Јж±єдє†гЂ‚

凱特琳特別後悔，以前沒有更認真地聽歷史課和建築課，遺憾不能第一眼就認出這�什麼教堂。她回憶著以前去過的宏偉教堂——巴黎聖母院，佛羅倫斯大教堂——忍不住去想，現在這個教堂�這兩個中的哪一個。

教堂的中殿長達幾百英尺，上面平鋪著大理石地板，牆壁上刻著幾十個石像。石像�達幾百英尺，幾乎快延伸到拱形天花板了。�處�一排排的彩色玻璃，讓教堂充滿了柔和的彩色光芒。教堂最頂端�一塊巨大的圓形彩色玻璃，透過的光芒照耀在鍍金的巨大聖壇上。環繞著聖壇的�幾百個供信徒坐的小型木質椅子。

дЅ†ж?ЇзЏѕењЁпјЊж•™е ‚з©єз©єзљ„гЂ‚дјјд№Ћж•ґеЂ‹ењ°ж–№еЏЄжњ‰д»–еЂ‘е№ѕеЂ‹дєєгЂ‚

他們跟著這個吸血鬼走過中殿，腳步聲回蕩在這個空曠的大廳裡。

“這�什麼教堂?”凱特琳終於問到。

“威斯敏斯特教堂，”這個女人一邊走一邊回答著。“這裡有著數千年歷史的國王和王后的加冕寶座。”

威斯敏斯特教堂，凱特琳思索著。她知道，這個教堂�在英國倫敦。

倫敦。

這個消息讓她愣了愣。這真令人吃驚。她從來沒有來過倫敦，卻一直都想到這裡來。她有朋友到過這裡，她在網上看過倫敦的照片。這個教堂見證了這個城市很長一段中世紀歷史。她知道這個教堂有幾千年的歷史——而倫敦的歷史比教堂稍微長一點。但�她還�不知道現在�哪一年。

“那麼現在�哪一年呢？”凱特琳緊張地問。

但�她們的嚮導走得太快，她已經穿過巨大的教堂，走進了一個拱形門，剩下凱特琳和迦勒匆忙地跟著。

當他們進入拱形門，凱特琳驚奇地發現，他們到了一個修道院。面前�一個拱形石廊，兩邊的牆上都刻著石雕。石廊通向室外，走進去以後，凱特琳看到了一個安靜的小庭院。這裡讓她想起很多她以前去過的修道院；她發現它們都有著一樣的風格，簡單，沒有裝飾，都�拱形的牆，圓形柱子，以及照料得很好的庭院。它們像�地球上的一個避難所，像一個供祈禱和沉思的地方。

這個吸血鬼終於停下了腳步，面對著他們。她用慈悲的大眼睛看著凱特琳，她看起來那麼地超凡脫俗。

“我們現在處於世紀之交之時，”她說到。

凱特琳思考了一會兒。問到：“哪個世紀？”

“當然�十六世紀。現在�1599年。”

1599年，凱特琳思考著。這個消息讓她感到震驚。她不止一次地後悔以前沒有更認真地學習歷史。之前，她到過1789年到1791年。但�現在，她在1599年。接近兩百年的跨度。

她回憶著，在哪怕�在1789年，就有很多古舊的事物和風俗——沒有管道，不常見的土路，幾乎沒有人洗澡。她根本想不到，更早的兩百年前還有多少更古老的東西。確實，這比以往任何年代還難辨別。甚至，倫敦這座城市都快無法�別了。在這樣一個距離遙遠的世界，她感覺到與世隔絕的孤獨。要�迦勒不在她身邊，她可能會更孤獨。

但�與此同時，這些建築、教堂、修道院——這些都�那麼地容�辨別，那麼地熟悉。畢竟，她現在正在和21世紀時一樣的威斯敏斯特教堂裡。不只這樣，這一棟建築，即使�現在，就已經�在了幾個世紀了。至少這些能給她一點安慰。

但�，為什麼她要被送回到這個時代呢？而且�這個地方？毋庸置疑，這裡肯定對她的使命有著重要的意義。

倫敦。1599年。

這�莎士比亞生活的年代嗎？她想知道，她的心突然跳的很快，她想像著，可能有機會能親眼見到莎士比亞。

他們安靜地走過一段又一段走廊。

“1599年的倫敦並不像你想像的那麼古老，”他們的嚮導微笑地看著她說。

發現自己的心思被她讀懂了，凱特琳感到很尷尬。和以往一樣，她知道自己應該更謹慎，才能保護好它們。她希望自己沒有冒犯到這個吸血鬼。

“一點都沒有冒犯到，”她回答到，再一次讀出了她的心聲。“雖然，我們這個年代在很多科技方面比起你們所習慣的年代來說�比較原始。但�另一方面，工藝卻比你們的社會更精緻。我們都很聰�，勤學好問，規劃好每一天。雖然生活在古代社會，但卻特別敏銳智慧。

“更重要的�，對於吸血鬼種族，這�一個有重大意義的年代。我們這個時候站在一個十字路口。讓你們來到世紀之交�出於一個原因。”

“什麼原因？”迦勒問到。

吸血鬼對著他們笑笑，然後走進另一扇門。

“這有待你們自己去發現。”

他們走進另一個富麗堂皇的大廳，那裡有著�聳的天花板，彩色玻璃，大理石地板，巨型蠟燭裝飾，以及國王和聖人的雕像。但�這個大廳和其他大廳不同。這個大廳到處都�石棺和雕像，大廳的中心放著一座數十英尺�的墓碑，表面鍍著一層黃金。

他們的嚮導一直走著，他們跟在後面。她在墓碑前停了下來，轉向他們。

凱特琳看著這座宏大的墓碑：很大，很壯觀。這座墓碑本身就�一件藝術品，上面鍍上了金，還雕刻著複雜的裝飾。她能感覺到，這個墓碑有一股能量釋放出來，似乎有著某種重要性。

“這�懺悔者聖愛德華的墳墓，”這個吸血鬼說道。這�一個聖地，�我們種族幾百年來朝聖的地方。據說生病的人到這裡來祈禱，會奇跡般地痊癒。看你們腳下的石頭，隨著時間的推移，不斷地被前來跪拜朝聖的人磨損。

凱特琳低頭看看，確實，大理石臺階的邊緣只剩下輕微的痕跡了。她感歎到，幾個世紀以來，到底有多來人來這裡跪拜朝聖。

“但�由於你的緣故，”她繼續說，“這裡將有更多的意義。”

她轉過來，看著凱特琳.

“你的鑰匙，”她對凱特琳說。

凱特琳感到困惑。她說的�哪把鑰匙？她伸手進她的口袋，再次觸摸她找了好久才找到的那兩把鑰匙。她不知道，眼前這個吸血鬼要的�哪把。

她搖了搖頭。“不�。�你的其他鑰匙。”

凱特琳感到很不解。她還�了其他鑰匙嗎？

接著，她看了看她的喉嚨下面，終於�白了。�她的項鍊。

凱特琳伸手去取項鍊，驚訝地發現它還在。她小心翼翼地取下這串精緻的古色古香的項鍊，放在手掌上。

йЂ™еЂ‹еђёиЎЂй¬јеЏ€жђ–дє†жђ–й ­гЂ‚

“只有你能使用它。”

她伸出手，輕輕握住凱特琳的手腕，帶她找到墳墓基座底部的最小鑰匙孔。

凱特琳感到很吃驚。她根本沒有注意到那個鑰匙孔。她插入鑰匙，旋轉，聽到一聲輕輕的哢噠聲。

她看了看，發現墳墓一邊的一個小抽屜打開了。她看了看這個吸血鬼，她向凱特琳認真地點了點頭。

凱特琳身體前傾，慢慢地拉開這個長而窄的抽屜。吃驚地發現，裡面放著一根很長的金色權杖，它的頂部鑲著很多紅寶石和綠寶石。

她把權杖取出來，驚訝於它�多麼地重，金色的表面�多麼光滑。它大約有三尺長，而且�純金打造。

“這根神聖的權杖，”這個修女說到。“它曾經�你父親的。”

凱特琳敬畏地看著它。她感覺握著它，比任何時候更親近她的父親。

“它會帶我找到我父親嗎？”凱特琳問。

他們的嚮導只�轉身，走出大廳。“走這邊，”她說。

凱特琳和迦勒跟著她穿過另一扇門，走過更多的走廊，穿過另一個修道院老式的庭院。當他們走著，凱特琳驚訝地發現，還有其他一些吸血鬼，他們穿著白色長袍，帶著兜帽，走過大廳。他們大多數都低著頭，似乎�在禱告。有的搖著香瓶。還有少數幾個對他們點了點頭，繼續安靜地走著。

凱特琳想知道，到底有多少吸血鬼住在這裡，他們�否都屬於她父親的巫會。她從來不知道威斯敏斯特教堂除了�一個教堂，還�一個修道院。甚至還�他們種族的一個休憩地。

他們最後進了另一個房間，這個房間比其他房間小，但�有著很�的拱形天花板，光線很好。房間全鋪著石地板，中心放置著一件很顯眼的傢俱：一個寶座。寶座至少有十五英尺�，��地放在底座上，座椅很寬，扶手向上傾斜，靠背與座椅成一個三角形，靠背的頂部與座椅的中心在一條線上。在寶座下面的兩個角落，放置著兩尊金獅子，看起來似乎�它們支撐著寶座。

凱特琳敬畏地觀察著這個寶座。

“這�愛德華國王的寶座，”這個吸血鬼說。這個國王和王后的加冕寶座有幾千年的歷史了。這�一件特別的傢俱——不僅僅�因為它在歷史上的地位，更因為它控制著我們種族的一把鑰匙。

她轉過來，看著凱特琳。“我們種族守護這個寶座幾千年了。現在你來到了這裡，拿到了權杖，�時候讓你坐上屬於你的位置了。”

她示意凱特琳登上寶座。

凱特琳看著她，搖了搖頭。她該怎麼做，她這麼一個小女孩，必須登上這樣一個君王的寶座——一個幾千年前國王和王後坐的寶座？她感覺靠近這個寶座都�不對的，更何況�登上��的底座，然後坐上去。

“拜託，”這個吸血鬼懇求著。“你有這個資格。你�唯一能坐上這個寶座的人。”

迦勒向她點了點頭，凱特琳慢慢地，勉強地拿著權杖，登上��的底座。然後從底座頂端轉過身，讓自己�量放鬆地坐在寶座上。

寶座�由硬質木頭做成的，沒有彈性。當她靠著靠背，把手放在扶手上，能夠感覺到它的威嚴。她感受著這個幾千年的王位。感覺像帶電了一樣。

當她注視著這個房間，自己比其他人�出十五英尺，像塔一樣矗立在這裡，矗立在這個世界上，給人一種敬畏的感覺。

“權杖，”這個吸血鬼說到。

凱特琳困惑地看著她，不知道她想讓自己幹什麼。“在寶座的扶手上，有一個小孔。它能夠控制權杖。

凱特琳仔細地低頭找著，看到了一個小孔，只有權杖的直徑寬。她輕輕地把權杖插入這個小孔。

權杖一直往下掉，只有頂部還在扶手上。

突然，聽到了一聲輕微的哢噠聲。

凱特琳往下看，驚訝地發現一隻獅子的底部打開了一個小抽屜。裡面�一枚很小的金戒指。她伸手把戒指取出來。

她舉起戒指，看起來閃閃發光。

“這�命運之環，”這個吸血鬼說到。“只對你有意義。�你父親的一個禮物。”

凱特琳敬畏地看著這枚戒指，把它舉起來對著光，它閃耀的光芒。

“把它戴在你右手的無名指上。”

凱特琳戴上戒指，感受著金屬的冰涼觸感，感覺到身體一陣震動。她能夠感受到這枚戒指散發的力量。

“它將指引你前進之路。”

凱特琳仔細檢查著這枚戒指。“該怎麼做呢？”她問到。

“你只需要注視著它，”這個吸血鬼回答到。

凱特琳感到一陣困惑，隨後更近地注視著這枚戒指。這時，她注意到有很小而精緻的刻字出現在戒指上。她念著這行字，心跳加快。她感覺到這�她爸爸留給她的消息。

過了橋，在熊之上，

伴隨著風或陽光，我們繞過倫敦。

凱特琳再一次念著這個謎語，又大聲地念了一遍，讓迦勒聽到。

“這�什麼意思？”她問到。

他們的嚮導笑而不語。

“這已經超出了我能帶你去的範圍。剩下的旅程等待著你們自己去發現。”接著她走近凱特琳。“我們都指望著你。無論如何，不要讓我們失望。”




第五章


凱特琳和迦勒一起走出威斯敏斯特教堂的巨大拱門，迎來了早晨的陽光，露絲跟在他們後面。他們本能地眯著眼睛，用手遮著陽光，還好在出來之前，迦勒給了她一瓶眼藥水。這讓她一會兒就調整好了自己的眼睛。慢慢地，1599年的倫敦�入眼簾。

眼前的景象讓凱特琳感到驚奇。1789年的巴黎和1791年的威尼斯和現代並沒有太大差別。但�1599年的倫敦卻完全�另一個世界。她為190年所產生的變化而感到驚訝。

在此之前，她只�通過媒體瞭解到倫敦。但現在，這裡不�一個繁華的大都市。相反，更像一個空曠的，發展中的小鎮。這裡還沒有鋪設道路——到處都�灰塵——�管有很多房子，但更多的�樹。樹木之間掩�著幾排錯落的房子，它們大多�矮不一。這些房子都�木頭建成的，有著大大的茅草屋頂。她一看就知道，這個城市�多麼容�著火，幾乎每棟房子都�木頭建的，所有的屋頂都堆著茅草，她知道這些材料�多麼地�燃。

她很快就清楚地看到，泥�的道路給交通造成了很多不便。而馬車似乎�最好的交通方式，偶爾可以看到馬或者馬車經過。但也�少數。大多數人都�步行——有的人甚至步履蹣跚。行走在泥�的道路上的人似乎社會地位比較低。

她看到道路上到處都�糞便，她離那麼遠都能聞到臭味。偶爾有牛從一旁經過。如果不�考慮到要及時趕回去，看到這樣的場面，她肯定不會想再繼續走下去。

更重要的�，不像巴黎和威尼斯的人們，這個城市行走著的人沒有誰身著華麗的服裝，拿著太陽�，炫耀最時尚的衣著。相反，他們穿的都�很簡單，甚至�過時的衣服，男人們都穿著勞作時的衣服，看起來很像抹布，只有少數幾個人穿著白色的褲子，以及看起來很像裙子的短上衣。女人們在著裝方便，依然穿的很保守，她們抓著裙子的下擺，提的很�，艱難地走在街上——為了不被泥土和糞便弄髒，還有不得不時刻提�老鼠，凱特琳驚訝地發現，在街上竟然有老鼠亂竄。

不過，除了這些，這裡顯得很獨特——至少讓人放鬆。她感覺自己在一個很大的鄉村。這裡沒有21世紀快節奏生活的喧囂。沒有汽車飛馳而過；沒有鋼筋水泥帶來的雜訊。沒有喇叭，沒有公共汽車、卡車、機械。甚至連馬的聲音都那麼小，因為它們的腳沒入了泥土。確實，除了商鋪吆喝的聲音，就只有教堂的�聲在耳畔響起，像一陣陣合唱，穿透著這個城市。這顯然�一個教堂城市。

矛盾的�，唯一一樣在未來世界�在的建築，這座古老的教堂——�過所有不起眼的房子，獨享天際，教堂的塔尖�得不可思議。確實，在視線範圍內，威斯敏斯特教堂��矗立著，遠遠超過周圍的房子。可以說，教堂的塔尖�標誌這個城市的方位的一盞�燈。

她看著迦勒，他同樣感歎著眼前的場景。她幸福地感受著他緊握的手。再次感觸到他的溫暖�多麼的讓人�興。

他轉過頭看著她，她看得出，他眼裡滿滿的愛意。

“好吧，”他清了清嗓子，說到，“這和18世紀的巴黎完全不一樣。”

她笑著回答：“不，一樣的。”

“因為我們在一起，這才�最重要的，”他接著說。

他深深地注視著她，她感覺到了他的愛。這一瞬間，他們眼裡不再�使命。

“對於發生在法國的事我很抱歉，”他說到。“關於塞拉的事。我從來沒想過要傷害你。希望你能�白。”

她看著他，看得出，他�認真的。她現在能夠完全原諒他了，這讓她自己都感到吃驚。之前的凱特琳一直心�芥蒂。現在，她感覺到自己的內心變強大了，能夠真正地把過去放下。特別�自從他回到了她身邊，自從他心裡已經完全沒有了塞拉。

甚至現在，她第一次意�到自己過去所犯的錯誤，她不應該那麼快就做出判斷，不應該不給他足夠的空間，應該去信任他。

“我也要說對不起，”她說道。“現在�全新的生活了。而且我們還在一起。這才�重要的。”

他緊緊地牽著她的手，她感覺到一股暖流。

他俯身親吻她。她又驚又喜。她感覺到一股電流流進身體，接著，回吻了他。

йњІзµІењЁд»–еЂ‘и…ідё‹е—ље—љењ°еЏ«е–љи‘—гЂ‚

他們停下來，笑著看著她。

“她餓了，”迦勒說到。

“我也�。”

“那我們看看倫敦哪裡有吃的吧？”他笑著說到。“我們可以飛，”他補充到，“如果你準備好了的話。”

她把雙肩拱向背後，摸了摸自己的翅膀，感覺自己確實做好了準備。她感覺自己在這次旅行後，已經恢復了過來。也許她已經習慣穿越了。

“我準備好了，”她說到，“但�我更想走路，我想第一次感受一下這個地方，像其他人一樣。”

而且這樣會更浪漫，她心裡這樣想著，但沒有說出來。

而他低頭微笑著看著她，她想知道�不�他讀懂了她的心思。

他微笑著牽著她的手，和她一起走下臺階。

*

當他們走出教堂，凱特琳發現遠處有一條河，距離那條河大約有一條50碼寬的道路，一個粗制的木牌上寫著“國王街。”他們有兩個選擇，往左或往右。不過這個城市好像更集中分佈在左邊。

他們向左轉，向北沿著河道走在國王街上。凱特琳被一路上的景象和聲音震撼到了。在他們的右邊，有很多宏大的木房子，大片的住宅區，都建在都鐸莊園裡，所有的住宅都�白色的外牆，褐色的框架，屋頂堆的都�茅草。而他們的左邊，卻�另一番讓人驚訝的景象：被農田包圍的村莊，幾間簡陋的房子，以及零�的牛羊。1599年的倫敦讓她覺得好奇。街道的一邊�國際化的、富人雲集之地。另一邊則依然居住著農民。

這條街本身就顯得很奇怪。他們的腳總�陷�泥土裡，而且由於人的行走和馬車的運輸，泥土更加鬆軟。這本來�可以忍受的，但除了這些泥土，街上隨處都�汙物，有野狗的糞便，有人從窗戶裡扔出的垃圾。的確，很少有商鋪開著，可以看到一些老婦人提著家裡的垃圾往外倒。這裡的環境比威尼斯、佛羅里達、或者�巴黎差多了。她差點就噁心得吐了，她真希望能有一小瓶香水，能讓她的鼻子好受點。幸運的�，她穿的�艾登從凡爾賽給她帶回來的實用的拳擊鞋。她無法想像穿著�跟鞋走在這樣的街上�什麼感覺。

然而，農田和大莊園奇怪地混合在一起�比較罕見的。凱特琳驚訝地看到，接街道的這邊和那邊，有些宏偉的教堂和宮殿甚至在21世紀都能辨認出來。

道路前面突然出現一個拱形大門，大門旁邊站著一些身穿制服的警衛，他們手持著槍。但門�開著的，他們還�進去了。

石頭上的刻著名稱，上面寫著“白廳宮”，他們繼續走著，通過狹長的庭院，然後再通過另一拱形出去，然後回到了主道上。他們很快走到一個環形的交叉路口，一個牌子上寫著“查林十字街”，十字路口的中間樹立著一塊很大的紀念碑。這條路被岔道分為左邊和右邊。

“走那條路？”她問到。

迦勒似乎也和她一樣，不知所措。最後，他說，“我的直覺告訴我應該沿著河走，走岔道的右邊。”

她閉上眼睛，試圖也去感受直覺。“我贊同，”她說到，“你有沒有什麼確切的想法，我們應該去尋找什麼？”

他搖了搖頭。“這很難說。”

她看了看她的戒指，又大聲地念了一遍這個謎語。

йЃЋдє†ж©‹пјЊи¶ЉйЃЋз†ЉпјЊ

伴隨著風和陽光，我們繞過倫敦。

這個謎語沒有給她任何提示，似乎也沒有讓迦勒想到什麼。

“好吧，這個謎語提到了倫敦，”她說到，“所以我想我們應該走右邊的小路。我的直覺告訴我，我們應該走更遠，更深入這個城市，到時候我們應該會�白其中的內涵的。”

他同意凱特琳的看法，然後他們牽著手，向右轉，沿著河道，走上施特�德大街。

他們沿著這條新的街道繼續走著，她注意到，眼前的建築越來越密集，街道兩旁的房子都緊挨著，似乎他們正在靠近市中心。街道也越來越擁擠了。天氣特別好——似乎正值初秋，陽光持續地揮灑著。她想知道現在�幾月了。突然驚訝地意�到，自己竟然�了時間。

還好現在不�很熱。但�街道越來越擁擠，狹小的空間讓她感覺到不安。他們正在靠近一個國際大都市的市中心，�管這裡還沒有現代化的氣息。她感覺到很吃驚：她一直想像著舊時代裡人比較少，沒那麼擁擠。但事實卻正好相反：街道變得越來越水泄不通，她完全想像不到的擁擠。這讓她感覺仿佛置身於21世紀的紐約。人們摩肩接踵，甚至無法回頭道歉。而且他們身上還很臭。

除此之外，每個角落都有著街頭小販，他們盡力地出售著他們的商品。四面八方都傳出了各種搞笑的英國方言。

當這些吆喝聲漸漸消失後，另一種聲音佔據了街頭：傳教士的宣揚聲。每到一處，凱特琳都看到很多零時搭建的表演台，傳教士們站在上面向觀眾宣揚他們的佈道，�呼聲此起彼伏。

“耶穌說，人們要懺悔！”一個牧師大聲叫到，他頭戴一頂滑稽的帽子，用嚴厲的目光掃視著人群。“所有的劇院必須關閉！禁止休閒時間！都回到你們的禮拜堂去！”

這讓凱特琳想起紐約街頭宣講的人。在某些方面，什麼都沒有改變。

他們走到了街道中心的一座大門，一個牌子上面寫著“巴雷寺廟，城門。”凱特琳驚訝到城市竟然還有城門。壯觀的大門向人們敞開著，凱特琳想知道，如果他們晚上過來，兩邊會不會有更多的警衛。

凱特琳看著擁擠的人群，無法想像他們看起來�那麼習以為常，好像這樣的場景每天都在上演，似乎已經�他們生活的一部分。這個社會落後得讓她惱火，她輕輕推了推迦勒。迦勒也一樣注視著眼前的景象，她牽著他快速穿過大門。她強迫自己不去注意擁擠的人群，她害怕她在這裡逗留太久，會控制不住去攻擊警衛。

他們漸漸離開了擁擠的人群，�雜的聲音也越來越模糊。“這真�一個野蠻的地方，”凱特琳說道。

“太糟糕了，”他補充到。

他們繼續走著，凱特琳試圖把剛才那一切拋在腦後。她把注意力集中在別的地方。她看到一塊路牌，發現這條街已經變成了另一個名字“艦隊街。”這條街似乎更擁擠，人群更加密集，建築和木房子變得更加擁擠。這條街也林立著各種店鋪。一個牌子上寫著：“一便士剃須。”另一個店鋪則掛著一個鐵匠鋪的牌子，前面掛著一隻馬蹄。還有一個牌子上寫著大大的字“馬鞍。”

“需要一隻新的馬蹄嗎，女士？”當他們經過時，店主詢問凱特琳。

凱特琳感到猝不及�。“嗯...謝謝，不需要，”她回答到。

“那您呢，先生？”他堅持問著。“需要剃須嗎？我們有著艦隊街最乾淨的刀片。”

迦勒笑著回答：“謝謝你，但�我不需要。”

凱特琳看了看迦勒，發現他的鬍鬚總�剃的很乾淨。他的皮膚看起來那麼地光滑，像瓷器一樣。

他們繼續走在艦隊街上，凱特琳不禁注意著人流量的變化。眼前的景象似乎更加破舊，有幾個人公然跌跌撞撞地喝著酒，大聲地笑著，不懷好意地看著路過的女性。

“杜松子酒！杜松子酒！”一個不到十歲的小男孩抱著一箱杜松子酒大聲吆喝著。“買一瓶吧！只要兩便士！買一瓶吧！”

隨著人群湧來，凱特琳再次被擠到人群中。她看到一群畫著濃妝，身穿厚重服裝的婦女，他們的衣�開的很低，露出大部分乳房。

“想要一段美好的時光嗎？”一個婦女走近一個路過的人，她�顯喝醉了，搖搖晃晃的。這個路人又把她推開。

凱特琳驚訝地看著，這個城市的一角居然如此粗俗。迦勒本能地靠近她，把手放在她的腰間，他看起來充滿了保護欲。他們加緊步伐離開人群，凱特琳低頭看了看露絲，她還在他們身邊。

這條街很快被一座小橋中斷，他們走到橋上，凱特琳低頭看看橋上的牌子“艦隊溝”，然後，她驚奇地看著下面的景象。橋下麵�一條大約穿十英尺的小溝，裡面的水渾濁不堪。河裡充滿了垃圾和廢棄物。她抬起頭，看到有人朝溝裡解小便，還有些人朝裡面倒糞便，雞骨頭，生活垃圾，以及各種雜物。這條小溝看起來像一條巨大的下水道，把這個城市的所有廢棄物運往下游。

她觀察著溝裡的水流將流到哪裡，發現小溝的盡頭�遠處的河流。她轉過頭避開難聞的氣味。這估計�她聞到過最臭的味道了。和這些有毒氣味比起來，街上的味道都像�玫瑰的香味了。

д»–еЂ‘жЂҐеї™иµ°дё‹е°Џж©‹гЂ‚

當他們走到艦隊街的另一端，凱特琳欣慰地發現街道終於暢通了，人群不再密集了。難聞的氣味也消失了。聞過了艦隊溝的臭味，日常街頭的氣味也不再讓她煩惱。她意�到人們�否過得幸福，取決於特定時代下所習慣的生活條件。

他們繼續走著，兩旁的景象也變得好多了。他們經過一個街道左邊的巨大教堂，石牆上刻著整齊的書法“聖保羅大教堂。”這�一座雄偉的教堂，外觀華麗，�聳入雲，矗立在一群低矮的木房子中間。凱特琳不禁感歎它的美輪美奐，這樣的建築在21世紀依然�那麼地完美。它看起來與這裡的環境�那麼地不符，在一群小木屋中間顯得別具一格。凱特琳突然�白有多少教堂主宰著這座城市，它們對於人們�多麼地重要。簡直無處不在。教堂的�聲也總�此起彼伏地迴響在這座城市。

凱特琳在教堂前停下來，研究著這古老的建築，不禁想，這裡面�否有他們需要的線索。

“我想我們�不�應該進去？”迦勒讀懂了她的心思，問到。

她再次念出她戒指上的刻字。

йЃЋдє†ж©‹пјЊи¶ЉйЃЋз†ЉгЂ‚

“上面提到一座橋，”她若有所思地說著。

“我們剛剛確實過了一座橋，”迦勒回答到。

凱特琳搖了搖頭。她感覺不�這座橋。

“那只�一座人行橋。我的直覺告訴我不�那裡。我們應該去哪找呢，我感覺不�在這裡。”

迦勒閉上眼睛靜靜的站著。最後，他睜開眼睛，說到：“我也感覺不到什麼，我們走吧。”

“我們往靠近河的地方走吧，”凱特琳說到。“如果要找到橋，一定要先找到河。而且，我想呼吸一下新鮮空氣。”

凱特琳發現一條小路通往河邊，一個粗糙的指示牌上寫著“聖安德魯斯山。”她牽著迦勒朝在這邊走去。

他們走在平緩的路上，可以遠遠地看到河流，河上的交通運輸挺繁忙的。

這應該�倫敦最有名的泰晤士河，她想到。一定�。她至少從基礎地理上學過一些關於泰晤士河的知�。

這條街的盡頭�一座房子，而不通往河流，所以他們左轉走上另一條平行於河岸，只與河距離五十英尺的街道，而這條街恰巧被命名為“泰晤士街。”

泰晤士街看起來更有檔次，和艦隊街完全�兩個不同的世界。這裡的房子更漂亮，在他們的右邊，沿著河流坐落著很多豪華的莊園，莊園的很大部分面積甚至延伸到河岸。這些建築看起來更精緻，美觀。顯然這裡�這座城市的富人區。

這個街區看起來很古典，他們轉過的好幾條小街小巷都有著滑稽的名字，比如“大雁巷”，“老天鵝巷”，“蒜山”以及“麵包街山”。事實上，到處都�食物的香味，凱特琳感覺到肚子在咕咕的叫。露絲也嗚嗚地叫著，她知道她餓了。但�卻看不到買食物的地方。

“我知道的，露絲，”凱特琳同情地說到。“我們會很快找到食物的，我保證。”

他們不停地走著。他們都不知道自己在尋找什麼。似乎這條謎語會帶他們去什麼地方，但他們沒有任何線索。他們越來越深入到這座城市的中心，但卻始終不知道該走哪條路。

正當凱特琳又累又餓，胡思亂想的時候，他們走到了一個很大的十字路口。她停下來張望著。一塊粗糙的指示牌上寫著“恩典堂街”。這裡的魚腥味很重。

她停下來，煩躁不安地看著迦勒。

“我們甚至不知道我們要找的�什麼，”她說到。“上面提到橋。但�我連一座橋都沒看到，難道我們要繼續在這裡浪費時間嗎？要不要考慮別的方向？”

迦勒拍了拍她的肩膀，指給她一個方向。她慢慢轉過身，吃驚地看著眼前的景象。

恩典堂街通向了一座巨大的橋樑，這�她見過的最大的橋樑之一。新的希望讓她心潮湃拜。一塊巨大的牌子上寫著“倫敦橋”，這讓她更加激動。這座橋很寬，�一條交通要道，人，馬，車以及各種交通工具都能從橋上通過。

*

迦勒牽著她走向大橋，行走在人群中。凱特琳抬頭看了看，眼前的景象讓她不知所措。這完全不像她原來見過的橋。橋的入口�一個巨大的拱門，兩旁有警衛守著。橋的頂上有很多尖峰，上面掛著很多鮮血直流的人頭，尖峰恰好刺穿他們的喉嚨。看起來很可怕，凱特琳馬上避開了目光。

“我知道這裡，”迦勒歎著氣說到。“幾個世紀以前，這裡就一直掛著罪犯的人頭，來警示其他的罪犯。”

“真可怕，”凱特琳說到，說著她低下頭，趕緊走下橋。

在橋的底部，有很多供應商在賣魚，凱特琳探頭去看，發現船隻已經靠岸，很多工人搬運著魚走上泥�的岸邊，艱難地滑動著。橋的入口處有很多發臭的魚，凱特琳不得不捂著鼻子。各種各樣的魚，有的還�活的，被放置在零時搭建的檯子上售賣著。

“鯛魚，三便士一斤！”有人喊道。

凱特琳匆忙地走過，想擺脫臭味。

當他們離開橋之後，凱特琳回頭看了看他們剛剛經過的橋，再次感到驚訝，橋的兩邊分佈著很多商店，小攤位，而人、牲畜、馬和車則擠在步行通道的中間。這�多麼混亂擁擠的景象，商販吆喝的聲音從四面八方傳來。

“製造皮革！”有人大吼著。

“動物剝皮！”另一個人喊道。

“蠟燭！這裡有最好的蠟燭！”

“屋頂茅草！”

“來買柴火吧！”

“最新的羽毛！羽毛筆和羊皮紙！”

他們的前方，有一些更好的商店，有的賣著首飾。凱特琳不禁想起佛羅倫斯的黃金橋，在那裡佈雷克給她買了一個手鐲。

凱特琳瞬間感慨萬千，她迷迷糊糊地扶著欄杆，向遠望去。她回憶著她所經歷的一切，她去過的所有地方，感到不知所措。這一切都�真的嗎？一個人怎麼會擁有如此多種生活？或許�她會不會從這一切醒來，發現自己還在紐約的公寓，這一切只�她做過的最長、最�狂的一個夢。

“你還好嗎？”迦勒站到她身邊，問到。“你在想什麼？”

凱特琳快速擦掉眼淚。她提醒自己這不�夢。�管這�最令人震驚的。

“沒什麼，”她強顏歡笑地回答到。她希望迦勒不要讀懂她的心思。

迦勒站在她旁邊，和她一起看著前方的泰晤士河。這�一條承載著水上交通運輸的寬寬的河流。各種規模的船在各自的軌道上航行著，還有划艇，漁船等各類船隻，共同分享著這片水域。這�一條繁華的河流，凱特琳驚訝地看著各種尺寸，各種工藝的船隻，有的�達幾十英尺。然而，即使有那麼多的船隻行駛著，水面還�那麼地安靜。沒有發動機的聲音，沒有摩�艇。只有帆布隨風飄揚的聲音。這一刻，凱特琳感到放鬆，微風吹來清新的空氣，終於讓她感受到一絲愜意。

她轉過身和迦勒繼續走回橋下，露絲跟在他們身後。露絲再次嗚嗚地哼著，凱特琳知道她很餓，想停下來。可�她放眼望去，還�看不到任何食物。她自己也感覺到越來越餓了。

當他們到達橋的中間時，凱特琳再次感到震驚。她以為在看到尖峰刺穿的人頭後不會有什麼再嚇到她了——但她真的被嚇到了。

就在橋的中間，三個囚犯站在腳手架上，他們的脖子上套著繩索，眼睛被蒙住，穿著破爛的衣服，還活著。一個劊子手眯著眼睛，站在囚犯們身後。

“一點�掛下一個人頭！”他大叫著。人群包圍著腳手架，顯然�在等待囚犯的死刑。

“他們做了什麼？”凱特琳問人群中的一個人。

“他們被抓住了，小姐，”這個人回答著，甚至懶得看她。

“有一個�因為誹謗女王而被抓的！”一位老太太補充道。

迦勒拉著她，離開這個嚇人的場景。

“看這樣子，似乎這裡每天都有處決，”迦勒評論道。

“這太�酷了，”凱特琳說到。她感歎這個社會和現代社會差別怎麼那麼大，要有多容忍才忍受得了這樣的�暴。這裡�1599年的倫敦最文�的地方，她很難想像，在這以外的地方會�什麼樣子。她感歎這幾百年改變了多少社會制度。

他們再次走過了這座橋，站在橋的另一端。凱特琳又念了一遍戒指上的刻字：

йЃЋдє†ж©‹пјЊи¶ЉйЃЋз†ЉпјЊ

伴隨著風和陽光，我們繞過倫敦。

“那麼，如果我們�對的，那我們只�“過了橋”。下一步�“越過熊”。凱特琳看著迦勒，“這�什麼意思呢？”

“但�我知道，”他回答到。

“我感覺離我父親更近了，”凱特琳說到。

她閉上眼睛，跟著線索思考著。

就在這時，一個年輕的小夥背著一堆小冊子從他們身邊走過，喊道：“鬥熊遊戲！五便士！看這裡！鬥熊遊戲！五便士！看這裡！”

他伸手遞給凱特琳一張傳單。她低頭看見幾個巨大的字：“鬥熊遊戲”，下麵�粗糙的運動場的圖片。

她和迦勒相互對視著。然後看著那個男孩消失在人群中。

“鬥熊遊戲？”凱特琳問到。“什麼意思？”

“我想起來了，”她說到。“這�這個年代比較流行的大型比賽。他們會把一隻熊放在一個圈裡，用野狗引�它，然後下一定的賭注，看�熊還�狗贏。

“這有問題，”凱特琳說到。

“這個謎語，”她說到。“過了橋，越過熊。你認為這可能嗎？”

йЂ™ж™‚пјЊд»–еЂ‘иЅ‰йЃЋиє«е°‹ж‰ѕй‚ЈеЂ‹з”·е­©пјЊд»–й‚„ењЁйЃ и™•з№јзєЊеђ†е–ќи‘—гЂ‚

他們沿著泰晤士河的一邊走著，走到一條叫做“克林克街”的街道。凱特琳發現，河的這邊和其他地方不同。這裡房子很少，人也很少。房子大多矮小，破舊，容�被人忽視。這邊的商店確實很少，人流量也很小。

他們很快走到一個巨大的建築前，從窗戶的欄杆和兩旁的警衛可以看出，這�一所監獄。

克林克街，凱特琳思考著。這個名字很恰當。

這�一座龐大的建築，當他們經過時，凱特琳看到很多從窗戶的欄杆間露出的臉和手。幾百名囚犯擠在窗戶邊，不懷好意地看著她，大喊著粗俗的話。

露絲向他們狂吠著，迦勒走在凱特琳身邊。

他們繼續走著，走到一條叫做“死者的地方”的街道。她看到右邊出現了另一個腳手架，正準備執行死刑。一個囚犯站在上面晃動著身體，他被蒙著眼睛，脖子上拴著繩索。

凱特琳感到心煩意亂，迦勒拉著她繼續走在克林克街上，她幾乎看不到了那個男孩。

他們繼續走著，突然聽到遠處轟的一聲。她遠遠地看到了那個男孩，然後他們轉了個彎，聽到另一陣響聲響起。聲音大得讓她感覺到地球都在震動。自從在羅馬鬥獸場後，她再沒有過這樣的感覺。她意�到這一定�從一個大型運動場傳出來的�狂的歡呼聲。

當他們轉過彎，她吃驚地看著眼前的景象。他們眼前�一個巨大的圓形建築，看起來像一個小型鬥獸場。這�一個大概有幾層樓�的封閉場所，但�各個方向都有拱門能夠進入裡面。她能從牆壁外邊聽到很大的叫喊聲。

建築外到處都�流浪漢，她從沒有見過那麼邋遢的人。有的穿著破爛的衣服，有的肚子露在外面，有的看起來從沒刮過鬍子，從來沒洗過澡。一些野狗在他們之間流竄，朝露絲大吼著，露絲嚇得背上的毛都清楚地豎了起來。

貨物供應商推著車在泥�的地上走過，車上裝著很多銷售的杜松子酒。從人群的擁擠程度看出，似乎有很多人參與。人們摩肩接踵，他們大多看起來已經喝醉了。這時又一陣叫喊聲響起，凱特琳抬頭看到了運動場上掛著的牌子：“鬥熊遊戲”。

凱特琳感覺到胃裡很難受。這個社會真的那麼�忍嗎？

這個小的運動場似乎只�其中的一部分。遠處還有另一個運動場，上面掛著巨大的牌子“鬥牛遊戲”。另一邊，除了這兩個運動場，還有一個圓形的建築，——不過這棟建築看起來比另外兩個更漂亮。

“快來環球劇場看威廉·莎士比亞最新的戲劇！”一個小男孩手裡拿著一疊小冊子一路喊到。他走到凱特琳面前，把一本小冊子遞給她。他低頭一看，上面寫著：“莎士比亞的最新戲劇：羅密歐與茱麗葉的悲劇。”

“來看嗎，女士？”男孩問到。“這�他的最新戲劇，而且�在環球劇場的首次表演。”

“凱特琳看了看小冊子，掩飾不住內心的興奮。這�真的嗎？真的發生了嗎?

“在哪裡表演？”凱特琳問到。

這個小男孩笑著給她指路。“就在那，女士。”

凱特琳看向他指的方向，看到一棟圓形建築，白色的牆上裝飾著都鐸式的木質裝飾。環球劇場。莎士比亞環球劇場。簡直讓人難以置信。她真的來到了這裡。

劇場前面，成千上萬的人擁堵著從各個方向進入。人群看起來和參加鬥牛遊戲和鬥熊遊戲的人一樣粗魯。這真讓她大跌眼鏡。她一直以為莎士比亞的劇院應該�更文�，更先進的地方。她從來沒想到這個地方成為了人們的娛樂場所——吸引著最粗魯的人。而這似乎應該�鬥熊遊戲的專長才對。

�的，她想去看莎士比亞的新劇，想去環球劇場。但�她決定先履行使命，去解開這個謎�。

又一陣轟鳴從鬥熊場傳來，她轉過身注意聽著。她想知道�否答案就在牆壁裡面。

她轉過身面向迦勒。

“你在想什麼？”她問到。“我們應該進去看個究竟嗎？”

迦勒看起來猶豫不決。

“謎語裡面提到橋，”他說到，“還提到了熊。但�我的直覺卻讓我想到其他的東西。不過我也不確定——”

突然，露絲狂吠著，撒腿就跑。

“露絲！”凱特琳喊道。

露絲不回頭地跑著，用盡全力地奔跑著。

凱特琳感到震驚。露絲沒來沒有這樣過，即使在極其危險的時刻也不會這樣。�什麼讓她那麼使勁地跑著？露絲從來沒有像這樣不聽她的話。

凱特琳和迦勒馬上跟著跑過去。

但��管他們�以吸血鬼的速度，在這泥�的路上，仍然沒有露絲跑的快。他們看到她轉了個彎，穿梭在人群中，他們必須推擠著人群才能看到她。凱特琳看到露絲在遠處轉了個彎，沖向一個狹窄的小巷。她和迦勒以最快的速度奔跑著，推開擋在他們前面的人，終於跑到了小巷，追上了露絲。

凱特琳想知道，露絲究竟�怎麼了？如果露絲�一隻野狗，她可能會因為太餓而去追逐食物。可她畢竟�一匹狼。凱特琳提醒自己，應該�快給她找到吃的。

但�當凱特琳來到小巷，她突然被眼見的景象嚇到了。

在巷子的盡頭，一個八歲左右的小女孩蜷縮在地上，穿著髒爛不堪的衣服，一邊顫抖一邊哭著。他旁邊站著一個結實的男人，他光著膀子，露出大肚子，鬍子拉渣的樣子，頭髮蓋住肩膀和胸部。他憤怒地皺著眉頭，露出缺牙，用皮帶一遍遍地抽打著小女孩。

“都怪你不聽話！”男人提了提腰帶，語氣兇狠地向小女孩吼道。

凱特琳特別憤怒，她不假思索地準備進攻。

但�露絲擋在了她前面。當這個男人伸回手臂時，露絲以百米衝刺的速度沖過去，咬住他的下巴。

她拽著他的手臂，牙齒咬住他的下巴不放。血一下子噴了出來，男人發出可怕的叫聲。

露絲憤怒不減，看樣子她不會放過他。她狂吠不止，來回地搖著頭，撕扯著男人身上的肉。

這個男人反反復複地掙脫著露絲，之所以這樣，�因為他體型�在太大了，畢竟露絲還�一匹沒有長大的狼。她狂吠著，聲音大到吹起了凱特琳脖子後面的頭髮。

但�這個男人暴力地揮動著他結實的手臂，把露絲甩在了牆上。然後另一隻手揮舞著皮帶打著露絲的後背。露絲尖叫了一聲，鬆開了口，跳到地上。

這個男人仇恨地看著露絲，揮動著胳膊，正要用盡所有力氣去攻擊露絲。

凱特琳馬上行動。還沒等男人攻擊露絲，她向前撲來，右手抓住他的喉嚨，往後推。然後把他提了起來，�管他比她�很多。她把他猛推到牆上，牆壁劇烈地震盪著。

她把他掛在牆上，他臉色發青，快要窒息。雖然她在他面前那麼渺小，但他卻沒有還手的機會。

最後，她把他放到地上。他伸手去夠他的皮帶，凱特琳背靠著牆，踢著他的臉，踢爛了他的鼻子。

接著，她靠著牆使勁地踢著他的胸脯，把他踢出了幾英尺。他摔在牆上，牆上的磚頭都掉了下來，他終於沒有力氣，癱倒在地。

但�凱特琳依然沒有平息胸中的怒火。她想到乖巧的露絲，從來沒有像現在一樣憤怒過。她控制不住自己。她走到他面前，從他手裡搶過皮帶，使勁地鞭打著他的肚皮。

他蹣跚地爬起來，護住自己的肚子。

當他坐了起來，凱特琳使勁踢他的右臉。她俯身對著他的下巴猛踢，把他踢了出去，他的頭一下子倒在地上，失去了意�。

但�凱特琳還不滿足。她不輕�發怒，但�現在，她控制不住內心的憤怒。

她繼續進攻著。一腳踩住他的喉嚨，準備馬上殺死他。

“凱特琳！”傳來一個聲音。

她轉過身，依然帶著憤怒，發現迦勒在她身後，向她搖了搖頭，責怪地看著她。

“你已經傷害他夠多了，放了他吧。”

迦勒的話觸動了她。

她勉強地抬起腳。

她發現遠處有一個裝滿污水得大浴缸。上面�一層厚厚的液體，在這裡都能聞到臭味。

зњџжЈ’гЂ‚

她彎下腰，提起這個體重超過300磅的男人，繞過小巷，把他頭朝下扔進污水桶裡。

他馬上濺起了很多污水，然後被糞便卡住了喉嚨。她想像著等他醒來，發現自己在污水桶裡的情形。她感到很滿意。

不錯，她想著。這就�屬於你的地方。

凱特琳馬上想到了露絲。她跑過去看她，檢查著她背上的傷痕；她蜷縮著，慢慢神展開腳。迦勒也走了過來，檢查著她的傷口。露絲靠著凱特琳的腿，嗚嗚地哼著。凱特琳親吻著她的額頭。

露絲突然沖回巷子裡去找小女孩。

凱特琳也突然意�到了，跟著她跑了回去。

露絲跑到女孩身邊，舔著她的臉。小女孩慢慢地停止了哭泣。她坐在泥�的地上，全身髒兮兮地，背上流著血，吃驚地看著露絲。

她睜大了濕潤的眼睛看著露絲。最後，她慢慢伸出手，猶豫地撫摸著露絲。接著，她伸出手抱著她。露絲也向前移動著，和她緊靠在一起。

凱特琳感到很驚訝。露絲能夠在街區找到這個小女孩。�不�因為他們之前就認�。

凱特琳走過來，蹲在小女孩身邊，伸出一隻手，扶著她坐起來。

“你還好嗎？”凱特琳問她。

小女孩吃驚地看著她，再看看迦勒。她眨了眨眼睛，好奇地打量著他們。

終於，她輕輕地點了點頭。她睜大著眼睛，似乎不太敢說話。

凱特琳輕輕地撫摸著她亂蓬蓬的頭髮。“別害怕，”凱特琳說到。“他再也傷害不到你了。”

小女孩眼裡含著淚水。

“我叫凱特琳，”她說到。“他叫迦勒。”

“你叫什麼名字？”凱特琳問道。

過了一會兒，女孩終於回答：“斯�麗”。

凱特琳笑著重複到“斯�麗，多好聽的名字啊。你父母在哪呢？”

她搖了搖頭。“我沒有父母。他�我的監護人。我恨他。他每天都沒有原因地打我。請不要把我帶去給他。我沒有任何親人了。

凱特琳看向迦勒，發現他也在看著她，他們想的一樣。

“你現在安全了，”凱特琳告訴她。“你不用在擔心了。你可以和我們待在一起。”

斯�麗睜大了眼睛驚喜地看著他們，臉上露出了笑容。

“真的嗎？”她問到。

凱特琳笑著看著她，她伸出手，斯�麗接住她的手，讓她幫助自己站起來。她看到她背上的傷口還流著鮮血。凱特琳感覺到內心深處有一種力量戰勝了自己。她想到，艾登曾經告訴她，每個人的身體裡都藏著一股來自宇宙的強大力量，她突然感覺到了這種澎湃的力量，這�她從未有過的。她之前一直感受著憤怒的力量，但�從來沒有感受過像這樣的動力。這�一種全新的力量，從她的腳流向腿，流向她的軀幹，胳膊，指尖。

йЂ™ж?ЇжІ»з™’зљ„еЉ›й‡ЏгЂ‚

凱特琳閉上眼睛，把手輕輕放在斯�麗背上有傷痕的地方。她深深地吸了口氣，召喚著來自宇宙的力量，召喚著艾登 所交給她的一切，專注地給小女孩傳輸著力量。她感覺到她得手很熱，有一種不可思議的力量通過。

不知過了多久，凱特琳才再次睜開眼睛。她抬起頭，緩緩地看向他們，發現斯�麗不可思議地看著她。迦勒也吃驚地看著她。

凱特琳低下頭，看到斯�麗身上的傷口已經完全癒合了。

“你�魔法師嗎？”斯�麗問她。

凱特琳笑著回答：“差不多吧。”




第六章


山姆飛過英國鄉村的上空，波利在他身邊，與他保持著一定的距離。他們扇動著翅膀，但彼此之間沒有接觸，他們都希望給彼此一點空間。山姆喜歡這樣的方式，他知道波利也喜歡。他喜歡波利，真的很喜歡。但�自從他和肯德拉關係決裂後，他還沒有做好，去接近任何一個異性。可能還需要一段時間，他才會再次去信任其他人。�管已經有人在她姐姐身邊，就像現在，波利在他身邊一樣。

他們已經飛了幾個小時，晨光中，山姆低頭看去，看到延綿不斷的農田，零�點綴著的小房子，房子上空炊煙嫋嫋，一幅美麗的秋天景象。他看到偶爾有人在院子裡晾衣服。不過這裡沒有太多房子。這裡特別鄉村化，他開始好奇這個時代�不�沒有城市——他們�在哪個年代，在什麼地方。

山姆不知道該去飛去哪裡，波利也不太清楚。他們利用吸血鬼敏銳的知覺感受著，試圖利用他們與凱特琳的緊密聯繫去感知她的位置。他們倆飛了幾個小時，憑知覺判斷，她大概在這一片區域。但�之後，就沒有了任何線索了。山姆的直覺告訴他，凱特琳�在一個大城市。但�他們飛了幾百英里還�沒有看到一個類似城市的地方。

正當山姆開始懷疑他們�不�找錯方向了，這時，他們繞了一個圈，驚訝地發現，遠處的地平面上坐落著一個龐大的城市。他認不出這�哪個城市，即使離的更近，他也不確定自己能不能認出。他的地理學的很糟，歷史更糟。這�由於他總�更換學校以及交友不慎，以至於他沒有把心思放在學習上。他以前�一個差等生，�管他知道自己有優等生的潛質。隨著成長，他發現自己越來越不介意成績。但�現在，他後悔了。




Конец ознакомительного фрагмента.


Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=43692127) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.



Если текст книги отсутствует, перейдите по ссылке

Возможные причины отсутствия книги:
1. Книга снята с продаж по просьбе правообладателя
2. Книга ещё не поступила в продажу и пока недоступна для чтения