Читать онлайн книгу "转变"

иЅ¬еЏ?
Morgan Rice


еђёиЎЂй¬јж—Ґеї— #1
《转�》�排名第一的畅销系列吸血鬼日志的第一本书，这个系列一共包括11本书（�在增加中）。 在《转�》一书中（吸血鬼日志＃1），因为妈妈搬家，18岁的凯特琳�恩不得不离开漂亮的郊区，并被迫进入一个危险的纽约市�中。她生活中唯一的曙光就只有约拿，那个瞬间就喜欢上她的新同学。 但在他们的恋情�来不及开花结果的时候，凯特琳突然发现自己正在转�。她身上充斥着超凡的力量，对光线敏感，想要吸血 – – 这些都让她无法理解。她想知道，在自己身上发生了什么，她找寻着答案，这种渴望导致她出现在错误的时间和地点。她看到了一个隐藏的世界，这个世界就在她的脚下，在繁华的纽约市地下。她发现自己夹在两个危险的家族之间，夹在一场吸血鬼�争之间。 正�在这个时刻，凯特琳遇到了迦勒，一个把她从黑暗势力里救出来的神�而强大的吸血鬼。他需要她帮忙寻找传说中遗失的神器。她需要他的答案和保护。总之，他们需要回答一个重要的问�：谁�她真正的父亲？ 但凯特琳发现自己陷入两个男子之间，因为这中间�夹杂着一些其他的东西：禁忌之爱。跨越种族的爱情让两个人都有生命危险，而且�迫使他们决定�否要为对方�冒一切风险.. 《转�》一书�年轻读者的理想读物。摩根莱斯把一个原本可能�典型的吸血鬼故事巧妙地做了一个有趣的转�。《转�》清新而独特，有许多青少年超自然故事的经典元素， 吸血鬼日志系列#1重点围绕一个女孩... 一个特别的女孩！.. 《转�》很容��读，但节奏很快.. 推荐给喜欢读温和超自然罗曼史的读者。普通级。 --浪漫评论 《转�》从一开始就让我沉醉其中，爱不释手.. 这个令人称奇的冒险故事一开始就以紧凑的节奏发展，内容充实。没有一刻让人感到无聊。摩根莱斯极好地带读者进入故事。她也支持凯特琳，极其希望她成功找到自己的真相.. 我很期待这个系列的第二本书。-- 超自然浪漫公会 《转�》�一本有趣的、�读的、黑暗的书，你可以在�读其他书籍之余看看，因为它很短.. 你一定会觉得很有趣！ - books - forlife. blogspot. com 《转�》�一本可以媲美《暮光之城》和《吸血鬼日记》的书，它�一本只要你开始看，就会想一直看到最后一页的书！如果你喜欢冒险、爱情和吸血鬼，这本书一定适合你！ - Vampirebooksite. com 莱斯从一开始就成功地带领读者进入故事情节，语言描写精彩，超越了单纯的背景刻画.. 故事写得很好，读起来很快。《转�》作为一个吸血鬼系列的第一本书来说，�一个很好的开端，一定能打动那些寻找短而有趣故事的读者。 --黑湖评论







иЅ¬еЏ?



(еђёиЎЂй¬јж—Ґеї—зі»е€—пјѓ1)



ж‘©ж №иЋ±ж–Ї


《转�》的部分书评



“《转�》一书�年轻读者的理想读物。摩根莱斯把一个原本可能�典型的吸血鬼故事巧妙地做了一个有趣的转�。《转�》清新而独特，有许多青少年超自然故事的经典元素， 吸血鬼日志系列#1重点围绕一个女孩......一个特别的女孩！... 《转�》很容��读，但节奏很快....推荐给喜欢读温和超自然罗曼史的读者。普通级。”

--жµЄжј«иЇ„и®є



“《转�》从一开始就让我沉醉其中，爱不释手....这个令人称奇的冒险故事一开始就以紧凑的节奏发展，内容充实。没有一刻让人感到无聊。摩根莱斯极好地带读者进入故事。她也支持凯特琳，极其希望她成功找到自己的真相....我很期待这个系列的第二本书”。

-- 超自然浪漫公会



“《转�》�一本可爱的、容�的、黑暗的书，你可以在�读其他书籍之余看看，因为它很短....你一定会觉得很有趣！”

- books - forlife.blogspot.com



“《转�》�一本可以媲美《暮光之城》和《吸血鬼日记》的书，它�一本只要你开始看，就会想一直看到最后一页的书！如果你喜欢冒险、爱情和吸血鬼，这本书一定适合你！”

- Vampirebooksite.com



“莱斯从一开始就成功地带领读者进入故事情节，语言描写精彩，超越了单纯的背景刻画....故事写得很好，读起来很快。《转�》作为一个吸血鬼系列的第一本书来说，�一个很好的开端，一定能打动那些寻找短而有趣故事的读者。”

--й»‘ж№–иЇ„и®є


е…ідєЋж‘©ж №иЋ±ж–Ї



摩根莱斯�排名第一畅销系列小说《吸血鬼日志》的作者，这一青年读物系列共有11本书（�在增加中）；她也�头号畅销系列小说《生�三部曲》的作者，这部世界末日惊悚类的作品包括两本书（�在增加中）；而另一畅销史诗奇幻系列《魔法戒指》则有13本书（�在增加中）。



摩根的书籍有音频和印刷版，并被翻译成德语、法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、日语、汉语、瑞典语、荷兰语、土耳其语、匈牙利语、捷克语和斯洛伐克语（即将推出更多语言）。



《转�》（《吸血鬼日志》第一弹），《第一竞技场》（《生�三部曲第一弹》）和英雄远征（《魔法戒指》第一弹）都可在谷歌播放里免费下载！



摩根喜欢收到你的消息，所以请随时访问www.morganricebooks.com (http://www.morganricebooks.com)加入邮件列表，免费领取书籍，获得免费赠品，下载免费的应用程序，获取最新的独家消息，关注Facebook和Twitter，保持联系！


摩根莱斯著书



魔法师之戒

英雄远征（图书＃1）

国王游行（图书＃2）

龙的宿命（图书＃3）

荣誉的哭泣（图书＃4）

荣耀发誓（图书＃5）

英勇的指控（图书＃6）

剑之仪式（图书＃7）

授予武器（图书＃8）

法术天空（图书＃9）

海之盾（图书＃10）

钢的统治（图书＃11）

火的土地（图书＃12）

皇后规则（图书＃13）

誓言的兄弟（图书＃14）



з”џе­?дё‰йѓЁж›І

第一竞技场：逃跑的奴隶（图书＃1）

第二竞技场（图书＃2）



еђёиЎЂй¬јж—Ґеї—

转�（图书＃1）

爱（图书＃2）

背叛（图书＃3）

命中注定（图书＃4）

理想（书＃5）

订婚（图书＃6）

誓言（图书＃7）

发现（图书＃8）

复活（图书＃9）

渴望（图书＃10）

宿命（图书＃11）











(http://www.amazon.com/Turned-Book-1-Vampire-Journals/dp/B006M6VYJM/ref=tmm_aud_title_0)

听吸血鬼日志系列有声读物！

现在可以在下列网站下载：



Amazon (http://www.amazon.com/Turned-Book-1-Vampire-Journals/dp/B006M6VYJM/ref=tmm_aud_title_0)

Audible (http://www.audible.com/pd/ref=sr_1_1?asin=B006LAKL34&qid=1323958119&sr=sr_1_1)

iTunes (http://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewAudiobook?id=489725251&s=143441)


Copyright В© 2011 by Morgan Rice



版权所有©2011摩根莱斯

版权所有。除1976年美国版权法允许的情况外，未经作者的事先许可，不允许对本出版物的任何部分，以任何形式或方式进行复制、分发或�储在数据库或检索系统里。



这本电子书仅允许个人使用。本电子书不得再出售或赠送给其他人。如果您想与其他人分享这本书，请为每个接收人购买一个额外的副本。如果您未经购买却正在读此书，或者它并非只供您个人使用，那么请退�此书并购买属于自己的副本。谢谢你尊重本书作者的辛勤劳动。



这�一本虚构小说。书中的名字、人物、企业、组织、地点和事件均出自于作者的想象力或纯属虚构。若有雷同，纯属巧合。



Jacket Image В©iStock.com/Bliznetsov


“敞着怀

ењЁж№їжј‰жј‰зљ„жё…ж™Ёж­ҐиЎЊпјЊе‘јеђёй‚ЈжЅ®ж№їзљ„з©єж°”

对身体好吗？什么，如果布鲁特斯生病了，

д»–дјљеЃ·еЃ·д»Ћжё©жљ–зљ„зќЎеєЉдёЉжєње‡єеЋ»пјЊ

去呼吸那潮湿污浊的空气吗？”

——威廉·莎士比亚《凯撒大帝》


з›®еЅ•



第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章




第一章


凯特琳·�恩总�害怕进入新学校的第一天。不论�对大事情，像结识新的朋友、新的老师，学习新的走廊；��对小事情，比如得到一个新的更衣室，新地方的气味，新地方的声音，她都会感到害怕。最重要的�，她惧怕别人的目光。她觉得，新地方的每个人都总在盯着她。她唯一想要的只���无闻。但这似乎注定�不可能的。

凯特琳不�白，自己为什么那么�眼。她身�五点五英尺，个子不�很�，棕色的头发和棕色的眼睛，正常体重，她觉得自己�普通水平。当然不像其他的一些女孩那么漂亮。十八岁的她比别人年纪大一点，但这�不足以让她脱颖而出。

肯定�有别的东西。�有一些关于她的特别的东西，使人们忍不住想再看一次。在内心深处，她知道她�不同的。但她却不知道这个东西到底�什么。

如果�有什么比开学第一天更糟糕的，那就�在学期中间转校插班，在大家都已经互相熟悉之后。如今，她在新学校的第一天，�在三月中旬，这将会�最差的一次。她已经感觉到了。

就算在她最疯狂的想象中，她也从来没有想到实际情况竟然会这么糟。虽然她已经见识过很多了，但这次为她准备的，却�见所未见闻所未闻的。

在三月一个寒冷的早晨，凯特琳站在她新学校——一个庞大的纽约市公立学校门外，思索着，为什么�我？她的衣着很不得体，只穿着短短的毛衣和打底裤，�没有准备好面对即将迎接她的混乱�杂。数以百计的孩子站在那里，哭着喊着、吵嚷着推搡着对方。学校看起来就像一个监狱的院子。

所有的声音都太大了。这些孩子笑声太大，骂得太多，互相推得太猛。如果不�看到有的人�发出一些�讽的笑声，她会认为这�一个大规模的斗殴。他们真�精力过剩，而她，筋疲力尽，冷得要死，睡眠不足，被�杂的噪音搞得晕头转向。她闭上了眼睛，希望它们全部消失。

她把手伸进口袋，摸到了一样东西：她的iPod。�的。她把耳机插在耳朵上，调�了音量。她需要淹没周围的一切喧嚣。

但一切都�徒劳。她低下头，看到电池已经完全没电了。真�的。

她查看手机，希望找到任何能转移注意力的东西——没有新消息。

她抬起头来。望着窗外数不清的新面孔，觉得很孤单。不�因为她�唯一的白人女孩——其实她更喜欢这样。她在其他学校的一些最亲密的朋友几乎都�黑人、西班牙人、亚洲人和印度人，而她一些最刻薄的亦敌亦友的同伴都�白人。不，并不�因为这个原因。她感到孤单�因为这里�城市。她站在混凝土上，一声响亮的铃声带着她不得不穿过大铁门，进入这个“休闲区”。现在，她在笼子里——被这个顶部装着铁丝的大铁门关在笼中。她觉得像进了监狱。

仰望偌大的学校，看着门栏和窗上的栏杆，都没有让她感觉好一些。她总�很容�适应新的学校，无论大和小，但它们全都在郊区。那里有草、树木和天空。在这里，除了城市什么都没有。她觉得无法呼吸。她感到恐惧。

另一�响亮的铃声传来，她与数百名孩子一起，拖着脚走向入口。她被一个大个子女孩粗暴地推挤了一下，挤掉了日记本。她把它捡起来（她的头发被弄乱了），然后抬起头，看看这个女孩�否会道歉。但女孩早已不见身影，随着人群继续前行了。她清清楚楚地听到了笑声，但不知道�不�冲着她来的。

她抓紧了日记本——她唯一在乎的东西。日记本一直陪伴着她，无论她身在哪里。在每一个去过的地方，她都会坚持记录和图画。这�她的童年轨迹。

她终于来到了门口，只好挤在人群中间一起穿过。就像在上下班的�峰期挤火车一样。她曾希望里面会温暖些，但寒风从敞开的大门吹进来，一直吹着她僵冷的背部，让她觉得更冷。

两个�大的警卫站在门口，旁边�两名全副武装的纽约市警察，�眼地把枪放在自己的身边。

“继续前进！”他们其中的一个命令道。

她无法理解为什么在�中校门口会有两个警察站岗。她的恐惧感增加了。当她抬头看见自己不得不通过一个与机场安检类似的金属探测器时，情况�得更加糟糕。

四个武警分别站在探测器的两侧，另外�有两个警卫。

“把口袋里的东西都拿出来！”一个警卫厉声地说。

凯特琳看见其他的小朋友都掏出口袋里的物品放进了塑料框里。她也很快照做，掏出了自己的iPod、钱包、钥匙。

她跟着走过检测器，报警器发出了尖锐的声音。

“你！”一个警卫厉声地说，“到一边去！”

果然。

她被要求举起双臂，所有的孩子也都瞪大了眼睛，警卫拿着手持式扫描器上下检查她的身体。

“你戴了首饰？”

她感觉了一下自己的手腕，然后领口，突然想起：她的十字架。

“拿下来！”警卫严厉地说道。

这项链�她祖母在去世之前给她的，它只�一个小小的银色十字架，上面刻有拉丁文字母，她从来没翻译过。她的祖母告诉她，这�她奶奶流传下来的。凯特琳不信宗教，也并不能真正理解它的意义，但她知道项链已经有几百年的历史了，�迄今为止她拥有的最宝贵的东西。

凯特琳把项链从衬衫上拿起来，握着它，就�不取下来。

“我不想。”她回答道。

警卫盯着她，眼神冷得像冰。

突然，人群里爆发了一�骚动。有人叫喊着，一个����的孩子被警察抓住，推向墙边，口袋里被掏出一把小刀。

警卫跑过去协助，凯特琳趁机溜进人群，走进了大厅。

欢迎来到纽约市公立学校，凯特琳想。真棒。

她已经开始计算着�要多久能毕业。

*

这里的走廊�她见过的最宽的走廊。她无法想象这里可以站满人，但不知何故，走廊完全爆满，所有孩子们都肩并肩地挤在一起。这个大厅里一定有几千个孩子，人海连绵不绝。在这里，噪音更加严重，在墙壁间往返弹送，混杂在一起。她想捂住耳朵，但连抬手臂的空间都没有。她觉得快得幽闭恐惧症了。

上课铃响了，大家更�争先恐后，你挤我搡了。

е·Із»Џиїџе€°дє†гЂ‚

她又瞄了一眼自己的房卡，最后在远处发现了教室房间。她试图穿越人海，但徒劳无功。最后，经过几次尝试，她意识到自己必须�得更强势一些。她开始用�推挤，一次一个。终于，她穿过了人群，穿过了宽�的大厅，推开了教室厚重的门。

她鼓起勇气，以为大家会盯着自己，这个迟到的、新来的女孩。她想象着老师会责骂她打破了教室的安静。但她惊讶地发现，情况根本不�这样。这间教室本来只可以容纳三十个孩子，但实际上却有五十个人，被挤得水泄不通。有的孩子坐在座位上，其他孩子走在过道上，大喊大叫。场面混乱。

上课铃已经响完整整五分钟了。然而老师，头发凌乱，穿着皱巴巴的西装，�没有开始上课。他居然把脚放在桌子上坐着，看着报纸，完全无视其他人。

凯特琳走到他面前，把她的ID卡放在桌上。站在那里，等着他看过来，但他没有这样做。

她不得不清了清嗓子。

“对不起，打扰一下。”

д»–дёЌжѓ…ж„їењ°ж”ѕдЅЋжЉҐзєёгЂ‚

“我�凯特琳·�恩。我�新来的学生。我觉得我应该给你这个。”

“我只�个代课的。”他回答，然后抬�了报纸，挡住了她。

她站在那里，不知所措。

“所以，”她问，“……你不点名？”

“你的老师周一就会回来，”他厉声说，“他会处理的。”

凯特琳意识到谈话结束了，于�就拿回了ID卡

她转身面向教室。混乱并没有停止。如果这样能有什么好处，那就�至少她不会�得�眼。这里似乎没有人关心她，甚至没有人注意到她。

另一方面，扫视了爆满的教室后，她也很伤脑筋：这里似乎没有任何可以坐的地方了。

她定了定神，抓紧了日记本，试着走下其中的一个过道，有几次在经过相互叫嚷的调皮孩子身旁时，她不得不退了几步。当走到教室后面后，她终于可以看到整个房间。

жІЎжњ‰дёЂдёЄз©єеє§дЅЌгЂ‚

她站在那里，感觉像一个白痴，觉得其他的孩子开始注意到她。她不知道该怎么办。她当然不打算一直站在那里，而代课老师似乎也并不在乎。她转过身来，又看了一遍，十分无奈。

她听到几排开外发出笑声，觉得肯定�冲着她来的。她的穿着和这些孩子们不同，她看起来也和他们不一样。她的脸颊通红，开始感到自己�得惹眼。

正当她准备走出教室，甚至走出这所学校时，她听到一个声音。

“这儿。”

她转过身。

在最后一排的窗口旁，一个�大的男孩从他的座位上站起来。

“请坐这儿。”他说道。

房间里顿时安静了一点，因为其他人都等着看她会做出什么反应。

她走到他面前，试着不去看他的眼睛——一双大大的、发着绿色光芒的眼睛，但她控制不住自己。

他很帅气。他光滑的橄榄色皮肤让她无法知道他的种族——黑人、西班牙人、白人，或�混血。但她从来没有见过这么光滑、柔软的皮肤，以及如此美观均衡、轮廓分�的下巴线条。他棕色的头发短短的，人很�。他身上有一种气息，和这里有些格格不入。他看起来似乎很脆弱。或许�一个艺术家。

她很难迷恋上某个男生。看到自己身边的朋友恋慕别人时，她从来都不能真正理解——直至此刻。

“那你坐哪儿？”她问。

她试图控制自己的声音，但似乎并没有用。她希望他不要发现自己有多么紧张。

他咧着�笑了，露出完美的牙齿。

“就坐这里。”他说道，接着就移到大窗台上，距离原来的座位只有几英尺远。

她看着他，他回应了她的眼神，俩人目光相撞。她告诉自己把目光移开，但她做不到。

“谢谢。”她说，然后立即懊恼起来。

и°ўи°ўпјџиї™е°±ж?ЇдЅ зљ„еЏЌеє”пјџи°ўи°ўпјџпјЃ

“没错，巴拉克！”一个声音喊道，“把你的座位给那个漂亮的白人女孩！”

笑声紧随而来，接着房间里的噪音又�大了，大家再次忽略了他们。

凯特琳看他低着头，有点尴尬。

“巴拉克？”她问，“�你的名字吗？”

“不，”他回答道，脸刷地红了，“�他们这么叫我。这�奥巴马的名字，他们觉得我像他。”

她仔细地看了看，这才意识到他看起来确实像奥巴马。

“这�因为我有一半黑人血统，一部分白人血统，以及一部分波多黎各血统。”

“嗯，我想他们这么喊你�一种恭维。”她说。

“才不�呢。”他回答道。

他坐在窗台上。她注意到他的信心受到了伤害，她感觉他有些敏感，甚至脆弱。他不属于这个孩子群体。她几乎感觉自己对他产生了保护欲，真�疯了。

“我�凯特琳。”她说，伸出手，看着他的眼睛。

他抬头一看，吃了一惊，脸上重又露出笑容。

“约拿。”他回答道。

他紧紧地握了握她的手。他光滑的皮肤包住了她的手，酥麻感顺着她的手臂蔓延开来。她觉得像融进了他的身体里一样。他握着她的时间太长了，她忍不住笑起来。

*

早晨的其余时光都�模糊的，等凯特琳走到食堂的时候，她才觉得饿了。她推开两扇大门，被这个巨大的房间，以及像一千个孩子同时尖叫般的难以置信的噪音吓了一跳。感觉就像进入了健身房一样。不同的�，这里过道上每二十英尺的地方，都站着一个警卫，仔细看守着。

像往常一样，她不知道去哪儿。她找遍了这个巨大的房间，终于找到一摞��。她拿了一只，然后跟着排在她以为�取食品的�伍里。

“别插�，贱人！”

凯特琳转过身，看到一个比她�半尺的�大肥胖的女孩，凶巴巴地皱着眉。

“对不起，我不知道——”

“�伍在后面！”另一个女孩厉声说道，同时用拇指指了一下。

凯特琳望去，只见�列后面至少�有一百个孩子。估计需要等二十多分钟。

当她打算往后走到�列末尾时，�列里一个孩子猛推了另一个人，被推的孩子就飞倒在她面前，撞在了坚硬的地面上。

推他的那个孩子跳到他上面，开始猛打他的脸。

几十个孩子围上来，食堂一下子又充满了兴奋的吵闹声。

“打！拼了！”

凯特琳退了几步，惊恐地看着脚前的暴力场面。

四名警卫人�终于走过来打破了这个场面，拉开了两个血淋淋的孩子，强行将他们带走。他们似乎不紧不慢。

凯特琳终于拿到了食物，她扫视房间，希望能看到约拿。但根本找不到他的影子。

她走下过道，穿过一张又一张桌子，所有地方都挤满了孩子。几乎很少有空的座位，偶尔有个空座位看起来也不那么吸引人，因为旁边有一大帮朋友圈子。

最后，她坐在了一个面朝背后的座位上。座位的尽头只有一个孩子，一个矮矮的、身体虚弱的中国男孩。他带着牙套，衣衫褴褛，一直低着头，专心地吃着食物。

她感到孤单，便低下头，查看了手机。有几条脸谱网信息，�她上一次待过的镇子里的朋友发来的。他们想知道她�否喜欢新的地方。不知道为什么，她不想回复他们，觉得他们离自己很遥远。

凯特琳勉强吃了点东西，第一天模糊的恶心感��跟随着她。她试图转换自己的注意力。她闭上了眼睛，想到了自己的新公寓，它坐落在一百三十二号街一栋肮脏建筑的五楼。想到这个，觉得更恶心了。她深深地吸了一口气，希望自己能集中注意力想想人生里美好的事情。

她的弟弟，山姆，十四岁了。但�山姆似乎从来没觉得自己�最小的：他总�表现得像她的哥哥一样。他坚强地成长着。因为四处搬家，爸爸的离去，和妈妈对待兄妹俩的方式，他�得冷酷起来。她可以看到，这些事情都在影响着他，他开始自我封闭。他在学校经常打架，她也并不觉得意外。但她担心情况会�得更糟。

但�，对凯特琳，山姆非常喜欢她。她也非常喜欢山姆。他�她生命中唯一不�的，唯一可以依靠的人。在这个世界上，只有她�他的软肋。同样，她也下定决心竭尽所能去保护他。

“凯特琳？”

她惊了一下。

�约拿，他站在她旁边，一手�着�子，另一手拿着小提琴。

“介意我和你坐一起吗？”

“�——不，我的意思�不介意。”她心慌地说。

白痴，她想。不要再这么紧张了。

约拿露出了笑容，然后坐在她对面。他以完美的姿势，笔直地坐着，并小心翼翼地把小提琴放在身旁。他温柔地摆放好自己的食物。他身上有一种气息，但她又说不出来�什么。他不同于她曾遇到的任何人。他就像来自于一个不同的时代，他绝对不属于这个地方。

“第一天感觉怎么样？”他问。

“预料之中。”

“我知道你的意思。”他说。

“那�小提琴吗？”

她冲他的乐器点了点头。他把它放在很近的地方，�把手搭在上面，仿佛生怕有人来偷一样。

“实际上这�一个中提琴。只比小提琴稍微大一点，但声音却很不一样。这个的声音更加圆润。”

她从来没有见过中提琴，希望他能把它放在桌子上给她看看。但他并没有这样做，她也不想窥探。他仍然将手搭在上面，似乎非常保护它，似乎很隐私。

“你练习得多吗？”

约拿耸耸肩。“每天几个小时吧。”他漫不经心地说。

“几个小时？！你一定拉得很棒！”

他又耸了耸肩。“�不错吧，我猜。有很多人比我拉得好得多。但我希望这�我离开这个地方的门票。”

“我一直想弹钢琴。”凯特琳说。

“那为什么不弹呢？”

她正想说，我从来没有钢琴，但却什么都没有说。她只�耸了耸肩，低头看着她的食物。

“你不需要拥有自己的钢琴。”约拿说。

她抬头一看，吃了一惊：他猜出了她的心思。

“这所学校有一个排演室——虽然这里很糟糕，但至少��有一些可取之处的。他们会免费教你课程。您需要做的只�注册而已。”

凯特琳睁大了双眼。

“真的吗？”

“音乐教室外就有报名表。你可以问问伦诺克斯夫人。告诉她你�我的朋友。”

“朋友”。凯特琳喜欢这个词。她慢慢地感到幸福溢满了内心。

她开心地笑了。他们的目光对视了一会儿。

凝望着他�亮的绿眼睛，她心里有一百万个问�想问他：你有女朋友吗？你为什么这么好？你真的喜欢我吗？

但�，她只�咬了咬舌头，什么也没说。

因为担心他们在一起的时间就快要结束了，她搜索着大脑，苦思冥想可以延长谈话的问�。她努力去想一些能确保再见到他的话�。但她太紧张了，什么都想不起来。

她终于张了张�，正想着该说些什么，铃声就响起来了。

房间里瞬间又吵闹了起来。约拿站起来，拿起了中提琴。

“我要迟到了。”他一边说，一边收起自己的餐�。

他看了看她的餐�：“我可以一起拿走你的吗？”

她低下头，发现自己居然�记了，然后摇了摇头。

“好吧。”他说。

他站在那里，突然害羞起来，不知道该说些什么。

“嗯……回头见。”

“回头见。”她怯怯地回答，声音小得像�在说悄悄话。



*

上学的第一天结束了，凯特琳走出大楼，沐浴在三月午后�媚的�光下。虽然刮着大风，但她不再觉得冷。虽然周围所有的孩子们仍然叫嚷地走出学校，她也不再被噪音困扰了。她觉得自己很有活力，而且充满了自由。这一天余下的时光都不知道怎么过的。她甚至不记得任何一个新老师的名字。

她止不住地回想起约拿。

她想知道，她在食堂�不�表现得像个白痴。她在说话的时候语塞了几次，她几乎没有问他任何问�，她所有的问�都围绕着那个愚蠢的中提琴。她应该问问他住在什么地方，他�哪里来的，他申请的哪里的大学。

最重要的�，他�否有女朋友。像他那样的人一定在和谁约会吧。

就在这时，一个漂亮、穿着入时的西班牙裔女孩不小心碰了凯特琳一下。凯特琳上下打量着她，想了一秒钟：与约拿约会的人会不会�她？

凯特琳拐进了一百三十四号街，呆了一秒钟，都�了自己要去哪儿。她从来没有从学校走回家过，有那么一刻，她想不起自己的新公寓在哪里了。她站在角落里，迷失了方向。云遮住了�光，强风开始刮起，她突然又觉得冷了。

“�，朋友！”

凯特琳转过身，发现她正站在一个肮脏的酒窖前。四个衣着破旧的男子坐在塑料椅子上，似乎并不怕冷，笑��地看着她，仿佛她就�他们的下一顿饭。

“到这里来，宝贝！”另一个喊道。

她想起来了。

дёЂз™ѕдё‰еЌЃдєЊеЏ·иЎ—гЂ‚жІЎй”™гЂ‚

她迅速转身快速走到街道的另一边。她回头看了几次，看看那些男人�否跟着她。幸运的�，他们没有跟来。

寒风刺痛脸颊，把她吹得很清醒，新宿舍环境的残酷现实开始浮现在脑海里。她看了看四周被遗弃的汽车，涂鸦墙，铁丝网和窗户上的栏杆，她突然觉得很孤单，很害怕。

这里离她的公寓只隔了三条街区，但感觉就像一辈子那么远。她希望有个朋友在身边——如果�约拿那就更好了。她不知道自己�否能每天独自走完这些路。想到这里，她再次怨恨起妈妈。妈妈怎么能不断搬家，一直让自己去讨厌的新地方呢？这种日子什么时候才能结束啊？

玻璃打碎了。

凯特琳的心脏跳动更快，因为她看到街道的另一边好像发生了一些事情。她疾步快走，并努力低着头。但当她走近时，她听到尖叫和怪诞的笑声，让她不由得注意到发生了什么事情。

四个人�马大的孩子，约摸十八九岁，站在另一个孩子旁边。其中两个人抓住了那个孩子的胳膊，第三个人走上前去，拳打他的肚子，第四个也走上去揍他的脸。那个被打的孩子，大概十七岁左右，����，手无寸铁，倒在了地上。另两个男孩走上前去踢他的脸。

尽管害怕，凯特琳��停下来盯着他们。她被吓坏了。她从来没有见过这样的事情。

另外两个孩子围着被打的孩子走了几步，然后��地抬起靴子，踩了下去。

凯特琳怕他们会踩死那个孩子。

“不！”她尖叫起来。

他们停住脚的时候，听到了让人很不舒服的�吱�吱声。

但�，那不�骨头断裂的声音——确切地说，它更像�木头的声音，木头被压断的声音。凯特琳看见他们正在踩一个小小的乐器。她仔细地看了看，只见人行道上散落着零零散散的中提琴碎片。

她惊恐地举手捂住了�。

“约拿？！”

凯特琳不假思索地穿过马路，直奔那帮人而去，那些人现在也开始注意到她了。他们看着她，相互推搡，笑得更邪恶了。

她直奔到那孩子身边，看到他的确�约拿。他的脸在流血，浑身青紫。人已经�迷了。

她抬头看看那帮孩子们，愤怒�胜了恐惧，于�挡在约拿和他们之间。

“别打他了！”她冲他们喊道。

中间的孩子冷笑了一下，他至少有六尺四�，肌肉发达。

“要不然呢？”他问道，声音非常低沉。

凯特琳感觉四周一晃，意识到刚被人从后面猛推了一把。她抬起手�挡在混凝土地砖上，但也只�勉强起了个缓冲作用，她依然跌倒了。她眼角瞟见自己的日记本被摔到一旁，松散的纸张飞得到处都�。

她听到了笑声，然后�脚步声，冲她而来。

她感到心脏在胸口怦怦直跳，肾上腺素也激增了。在他们赶上之前，她终于挣扎着站起来，迈开了脚步，沿着小巷冲刺般地奔跑起来，开始逃命。

他们紧紧地跟上来。

在她曾经待过的那么多所学校的一所里，那个她曾经以为自己能长住的地方，她学习过田径，而且�很擅长。实际上，她��里跑得最快的。在那里，她擅长的不�长跑，而�一百米短跑。她甚至可以甩掉大多数男生。现在，一帮男生正蜂拥般跟在她后面。

她�在逃命，那些家伙没一个能赶上她。

凯特琳回头看了一眼，看到他们远远落在后面，于�乐观地相信自己能逃脱。她只需要转对个弯儿就可以了。

小巷的尽头�一个T字路口，她可以左转或右转。如果她想继续领先，她不得不快速地做出选择。虽然，看不见每个角落后面的路，但她��盲目地选择了左转。

她祈祷这�个正确的选择。但�！

她的心脏几乎停止了跳动，因为她左侧急转之后，前面�个死胡同。

дёЂдёЄй”™иЇЇзљ„йЂ‰ж‹©гЂ‚

死路一条。她冲到墙边，仔细寻找出口，哪怕�任何一个小小的出口。终于，她意识到没有一丝希望，只得转身，面对那些越来越靠近的攻击者。

她有点儿�不过气来，她看着他们转过弯，朝这边走来。在他们背后，她可以看到，如果自己当时向右转，现在已经到家了。当然，如果向右转后运气好的话。

“好了，贱人，”其中一人说，“现在开始受教吧。”

发现她没有出路，他们慢慢向她走近，�着粗气，笑��地，酝酿着即将来临的暴力。

凯特琳闭上了眼睛，深呼吸。她多么希望此时约拿能醒来，出现在拐角处，清醒而无所不能，准备救她。但她睁开眼睛，他不在那里。只有那些要攻击她的人，越来越近。

她想起了妈妈，想起了自己有多痛恨她，想起了自己被迫移居的地方。她�想起了弟弟山姆，想到今天之后他的生活会�得怎样。

她想起了自己的一生，想起了自己一直被如何对待，想起了没有人能了解她，想起了自己从来都�形单影只。接着，什么东西咔嚓响了一下。不知道为什么，她真的已经受够了。

我不该受这种�磨！我不该受这种�磨！

然后，突然间，她感觉到了——

它波浪般涌来，完全不同于她以前经历的任何感觉。这�一股愤怒的波浪，在她身上翻涌，她的血液也在涌动。以腹部为中心，向四处散播。她感觉自己的脚像�在地上扎了根，仿佛和混凝土融为了一体。她感觉到一股原始的力量向她涌来，涌过她的手腕，涌过双臂，涌到肩上。

凯特琳发出了一声甚至她自己都感到惊讶和害怕的、原始的咆哮声。第一个孩子走过来，用结实的手抓住她的手腕，她眼睁睁看着自己的手自动抓住他的手腕，向后扭成直角。这孩子的脸惊恐地扭曲了，他的手腕，接着�手臂，被�成了两段。

他尖叫地跪了下来。

е…¶д»–дё‰дёЄз”·е­©жѓЉжЃђењ°зћЄењ†дє†еЏЊзњјгЂ‚

最大的那个从她右边袭来。

“你他妈——”

�没等他说完，她��跳起，两脚踢中他的胸口，他向后飞了大约十英尺，撞进一堆金属垃圾桶里。

з”·е­©иєєењЁй‚Јй‡ЊпјЊдёЂеЉЁдёЌиѓЅеЉЁгЂ‚

另外两个孩子互相看了一眼，惊呆了，简直被吓傻了。

凯特琳走上前去，感觉到一股非人的力量在身上蔓延，她听见自己咆哮着拎起了两个孩子（每个孩子的身材都�她的两倍大），单手将他们举到双脚离地。

当把他们悬在半空中后，她先�把他们向后一甩，然后又把他们重重地甩到了一起，两人都�倒在地。

凯特琳站在那里，�着气，愤怒极了。

е››дёЄз”·е­©йѓЅдёЂеЉЁдёЌеЉЁгЂ‚

她一点也没觉得轻松了。相反，她想要更多，想要和更多的孩子打架，想要扔更多的身体。

她想要别的东西。

她突然感到视野异常清晰，他们的脖子在她的视野下暴露无遗。她看得到，在皮肤下零点一英寸的地方，每个人奔腾的血液。她想咬人，为了进食。

她不�白自己发生了什么事，她转过身去，发出了一声可怕的尖叫声，声音在建筑和街区之间回荡。这�胜利的尖叫，夹杂着未完结的愤怒。

这�动物的尖叫，不满足的尖叫。




第二章


凯特琳站在新公寓的门前，凝视着，突然意识到自己到家了。她不知道自己�怎么到这里的。她能记得的最后一件事�自己在巷子里。不知不觉，就已经到家了。

她虽然记得小巷里每一秒发生的事情，却试图从脑海里抹去它们，但做不到。她低头看看胳膊和手，以为它们看起来会有所不同——但一切正常，就像它们一直的模样。她想起当时愤怒席卷了她，转�了她，然后，她迅速离开了。

但后遗症依然�在：就像现在，她觉得自己像被掏空了。麻木。她�感觉到了别的东西。一些她不能理解的东西。那些恶霸们暴露的颈部的画面不时在她的脑海闪现。他们的心跳。她感到了饥饿。渴望。

凯特琳真的不想回家。她不想面对妈妈，特别�今天，她不想拆箱，不想打理新的地方。如果不�因为山姆在那里，她可能会转身离开。至于去哪里，她不知道——但至少她可以走。

她深吸了一口气，伸手握住了球形把手。球形把手�温暖的，要不然就�她的手冷得像冰。

凯特琳走进这个过于�亮的公寓。她可以闻到炉子上，或�在微波炉里食物的味道。山姆，他总�早早回家，做自己的晚餐。她妈妈�要几个小时才会回家。

“这第一天看起来过得并不好。”

凯特琳转身，被妈妈的声音吓了一跳。她坐在那里，在沙发上，抽着烟，不屑一顾地上下打量着凯特琳。

“你做了什么，把那件毛衣毁了？”

凯特琳低头一看，才发现了身上的污渍（可能�撞击水泥地时留下的)。

“为什么回家这么早？”凯特琳问道。

“你知道的，第一天对我来说也一样，”她厉声道，“又不只你一个人。工作量轻。老板让我早点回家。”

凯特琳受不了她妈妈那讨厌的语气。今晚更受不了。她总�很狂妄自大，但今晚，凯特琳受够了。她决定让她尝尝自己的厉害。

“太好了，”凯特琳厉声回道，“这�不�意味着我们又要搬家了？”

她妈妈突然跳了起来。“闭�！”她尖叫起来。

凯特琳知道，她妈妈一直在等待寻找一个骂她的借口。她想，最好让她骂一下，然后就可以结束了。

“你不应该在山姆旁边抽烟。”凯特琳冷冷地顶回去，然后进入她的小卧室，重重地关上门，上了锁。

随即，她妈妈就拍门了。

“出来，你这个小混蛋！你怎么跟你的母亲说话的？！�谁给你饭吃把你养大的。”

今晚，凯特琳非常心烦意乱，如此，她才能无视妈妈的声音。她只�在脑海里回放了当天的事情。那些孩子们的笑声。自己的心脏在耳边怦怦直跳的声音。�有自己的咆哮声。

究竟发生了什么事？她�怎么得到这股力量的？难道只�肾上腺素的作用？一方面，她希望就�这个原因。但另一方面，她知道事实并非如此。她到底�怎么了？

门仍然在砰砰作响，但凯特琳几乎没有听到。她的手机在书桌上发疯似地振动，各种即时消息、短信、电子邮件、脸谱网的聊天消息一直让手机不停地亮着，但她也几乎没有听到。

她走到小窗口，低头看着�姆斯特丹大道的拐角处，一个新的声音在她脑海响起。那�约拿的声音。他微笑的样子，他低沉而舒缓的声音。她继续回忆着，他看起来似乎非常纤�，脆弱。然后，她看见他血肉模糊地躺在地上，那架珍贵的乐器也被摔成了碎片。愤怒的波浪又翻腾了起来。

她的愤怒继而�成了担心——担心他�否已经没事，�否已经离开，�否已经回到了家。她想象他在呼唤她：“凯特琳。凯特琳。”

“凯特琳？”

й—Ёе¤–е“Ќиµ·дє†дёЂдёЄж–°зљ„еЈ°йџігЂ‚дёЂдёЄз”·е­©зљ„еЈ°йџігЂ‚

她困惑了，振作了起来。

“我�山姆。让我进去。”

她走到门口，把耳朵贴在门上。

“妈妈走了，”另一边的声音说道，“下楼来抽根烟。来吧，让我进去。”

她打开门。

山姆站在那里，盯着她，一脸担忧的样子。十五岁的他看起来比实际年纪要大。他本来就早熟，大概有六英尺�，但他��的，有着和她一样的黑色头发和棕色眼睛。他们一看起来就有血�关系。她看得出他脸上的担忧。他爱她胜过一切。

她让他进来，然后赶紧关上了门。

“对不起，”她说，“我今晚不想和她吵架。”

“你们两个发生了什么事？”

“和平时一样。我一进来她就针对我。”

“我想她今天过得很不容�，”山姆说，和往常一样，他在试图调和，“希望他们不要再解雇她了。”

“谁在乎？纽约州、亚利桑那州、得克萨斯州……谁在乎下一个�什么地方？我们搬家永远不会有尽头。”

山姆坐在书桌前的椅子上，皱起了眉头，她立刻意识到这样说不好。她有时也会不动脑子地说些尖刻的话，她希望能收回刚才那句话。

“你第一天过得怎么样？”她问，试着转移话�。

д»–иЂёиЂёи‚©гЂ‚

“�好吧，我想。”他用脚尖踢了下椅子。

他抬起头来，问：“你呢？”

她耸耸肩。她表情里一定有些异样，因为他没有把目光移开，而�一直盯着她看。

“发生了什么事？”

“没什么。”她辩解道，转身走向窗口。

她能感觉到他在注视着她。

“你看起来好像……不一样。”

她停顿了一下，想知道他�不�知道，想知道她的外貌�不�有什么�化。她咽了咽口水。

“哪里不一样？”

片刻沉�。

“我不知道。”他终于回答道。

她凝视着窗外，漫无目的地看着酒窖角落外有个人偷走了买家的钱袋。

“我讨厌这个新地方。”他说。

她转过身来，面对着他。

“我也�。”

“我甚至想……”他低下头，“……逃离这儿。”

“你的意思�？”

д»–иЂёиЂёи‚©гЂ‚

她看着他。他似乎真的很郁闷。

“去哪儿？”她问。

“也许……去找爸爸。”

“怎么找？我们完全不知道他在哪里。”

“我可以试试，我能找到他。”

“怎么找？”

“我不知道……但我可以试试。”

“山姆。我们都知道，他可能已经死了。”

“别这么说！”他喊道，脸�得通红。

“对不起。”她说。

他冷静了下来。

“但你有没有想过，即使我们找到了他，他甚至有可能不想看到我们？毕竟，他�自己离开的。而且从来没有试图联系我们。”

“也许妈妈不准他联系。”

“或者，也可能�因为他不喜欢我们。”

山姆的脚尖敲着地板，眉头皱得更深了：“我在脸谱网上找过他。”

凯特琳惊讶地睁大了眼睛。

“你找到他了？”

“我不知道。有四个人和他的名字一样。其中两个设了隐私，没有照片。我给他们俩都发送了消息。”

“然后呢？”

山姆摇了摇头。

“我没有收到任何回复。”

“爸爸�不会上脸谱网的。”

“你又不知道。”他再次辩解道。

凯特琳叹了口气，走到床边躺了下来。她抬眼盯着油漆剥落后泛黄的天花板，想知道他们�如何走到这一步的。他们也曾幸福地住在一个小镇里，即便�他们的妈妈那时也看起来很开心，和她当年约会的那个家伙一样，很幸福，至少，那时她不会来烦凯特琳。

她和山姆也曾在一些城镇交了几个要好的朋友。就像在上一个小镇，他们就交了几个朋友，在那里他们几乎真的就要留下来了——至少时间可以长到足够自己到毕业。然而这一切似乎�得太快。再一次打包。说再见。难道想要一个正常的童年�个过分的要求吗？

“我可以搬回奥克维尔。”山姆突然说，打断了她的思绪。这�他们上一次待过的小镇。真�不可思议，他总能准确地知道她在想什么。“我可以和朋友在一起。”山姆接着说。

这一天过得不顺。发生的事情太多。她思路有些混乱，而在她非常受挫的情况下，她所听到的�，山姆也正准备抛弃她，他再也不真正关心她了。

“那就走吧！”她突然叫起来，然而，并不�有意的。这句话仿佛从别人的口中说出一样。她听到自己刺耳的声音，马上就后悔了。

为什么她会脱口而出说这样的话呢？为什么不能控制自己呢？

如果她的心情好一点，如果她能更平静，如果没有发生那么多事情，她不会说出这样的话。或者她会更友好些。她会说一些这样的话：我知道你在想说你永远不会离开这个地方，不管这地方有多糟糕，因为你不会离开我，不会让我独自应对这一切。我爱你。而且我也从来没有抛弃你。在这个糟透了的童年，至少我们拥有彼此。而事实却�，她的心情掉到了谷底。她表现得自私且声色俱厉。

她坐起来，可以看见他满脸受伤的神情。她想收回刚才说的话，想说她很抱歉，但她实在�太不堪重负。不知道为什么，她始终开不了口。

在一片沉�的寂静中，山姆慢慢地从书桌前的椅子里站起来，退出了房间，轻轻地关上身后的门。

白痴，她想，你真�个白痴，你为什么要以妈妈对待自己的方式对他？

她躺了回去，盯着天花板。她意识到，她呵斥他�有一个原因：那就�他打断了她的思绪——在事情开始�糟的时候，他打断了她。她脑海里闪过一个邪恶的念头，他在她有机会解决这个问�之前打断了她。

她妈妈的前男友，那个她妈妈在他们前三次居住的小镇里交的男友。那时，她妈妈看起来似乎真的很幸福。他叫弗兰克，五十岁，矮个子，结实，秃顶，像个圆木头那么壮，闻起来像廉价的古龙水。她那时已经十六岁。

有一次，她站在小小的洗衣房里，叠她的衣服，弗兰克出现在门口。他�那样一个让人讨厌的人，总�盯着她。他俯下身，拿起了两件她的内衣，她能感觉到自己的尴尬和愤怒让脸刷一下红了。他拿着它们，咧着�笑了。卡特琳一把把它们从他手里抢过来。

“把它们放下来。”他笑着说。




Конец ознакомительного фрагмента.


Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=43692103) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.



Если текст книги отсутствует, перейдите по ссылке

Возможные причины отсутствия книги:
1. Книга снята с продаж по просьбе правообладателя
2. Книга ещё не поступила в продажу и пока недоступна для чтения