Читать онлайн книгу "复活"

е¤Ќжґ»
Morgan Rice


еђёиЎЂй¬јж—Ґеї— #9
在《复活》（《吸血鬼日志》#9中），十六岁的斯�丽·�恩发现自己发生了不可思议的�化。她�得对光敏感，可以读出他人的想法，并比任何时候都更迅速更强壮。她不�白自己发生了什么，并试着不去理会这些。但�她对这些的不加理会只能到此为止了。她的妈妈，凯特琳·�恩，太了解自己的女儿发生了什么事情。多个世纪以前，她曾经遭遇过同样的转�为吸血鬼的过程。但�，如今，作为一个纯粹的人类，她已经完全不记得了。她所有可以了解的来自于那本她在�楼上发现的日记本 – – 她神�的吸血鬼日记 – – 讲述着她在另外的时代和地方里的经历，以及讲述着吸血鬼种族被抹去的事实。但�规则之外�否有特例？她的女儿，斯�丽，可不可能�地球上最后一个幸�的吸血鬼？当斯�丽竭力与自己正在发生的改�做斗争时，她也在极力与自己对布雷克 – – 一个与她同级的她深深迷恋的人 – – 的强烈情感做斗争。然而，她不肯定，他�不�也爱着她。而随着万圣节前夕大舞会的到来，紧张一触即发。她愿意为布雷克�出一切。但�，薇薇安 – – 所有受欢迎的女孩中最可恶的一个，也喜欢布雷克，而且她会不择手段得到布雷克 – – 这让斯�丽的生活犹如堕入地狱。幸运的�，斯�丽有自己的朋友圈子支持她，这包括她最好的朋友玛利亚和贾丝�。她们同样，面临着男朋友的问�，但�那�在赛奇出现之后的事 – – 那�一个新来的神�男孩，那个男孩让她的朋友们着迷。斯�丽发现自己也被他吸引了 – – 而让她惊讶的�，在学校所有的女孩中，他唯一只关注她一个人。但�她的心意仍然在布雷克身上 – – 至少目前仍�，并且她仍然希望他会邀请她一起跳舞。就在斯�丽觉得一切触手可及的时候，她的身体发生了�化。不久，她也许就不能再待在人类伙伴中间。不久，她就要在她活着的渴望和爱的渴望之间做出选择。《吸血鬼日志》#10《渴望》，现在也已有售！







е¤Ќжґ»



еђёиЎЂй¬јж—Ґеї—зі»е€—пјѓ9



ж‘©ж № иЋ±ж–Ї


е…ідєЋж‘©ж №иЋ±ж–Ї



摩根莱斯�第一畅销书和美国《今日》杂志畅销书——史诗奇幻小说系列《魔法师戒指》（共17部）的作者；也�第一畅销书系列《吸血鬼日志》（共11部，未完待续）、后启示录惊悚小说《幸�者三部曲》（共2部，未完待续）、以及新史诗奇幻小说系列《国王与魔法师》（共3部，未完待续）等的作者。摩根莱斯的书有音频和印刷版，并被翻译成超过25种语言。

摩根喜欢收到你的来信，欢迎访问网站 www.morganricebooks.com (http://www.morganricebooks.com)。加入邮件列表，并获取一本免费书籍，获取免费赠品，下载免费app，获取最新独家消息，与作者在Facebook和Twitter上进行联系，保持互动！


《吸血鬼日志》的好评



“一本可以媲美《暮光之城》和《吸血鬼日记》的书，�一本只要你开始读就忍不住想一直读到最后一页的书！如果你喜欢冒险、爱情和吸血鬼故事，这本书正适合你！”

——Vampirebooksite.com 评《转�》



“莱斯从一开始就将读者吸引进故事中，描述技巧�超，超越了单纯的背景刻画……故事描述精彩，很容�快速�读。”

——《黑湖评论》评《转�》



“一个为年轻读者而写的完美故事。摩根莱斯成功地对故事进行了有趣的转�……让故事独特、令人耳目一新。此系列围绕一个女孩——一个与众不同的女孩展开！此书很容��读，但节奏非常快……适合孩子在家长陪同下�读（即PG级）。”

——《浪漫主义评论》评《转�》



“故事从一开始就吸引了我，让我爱不释手……这�一个神奇的冒险故事，节奏很快、情节丰富，没有一刻让人感到无聊。”

——《超自然浪漫主义指南》评《转�》



“故事充满丰富的情节、浪漫主义情调、冒险因子和悬疑概念。开始读这本书吧，你会爱不释手并再次全身心坠入爱河的。”

——vampirebooksite.com评《转�》



“情节非常棒。这�那种只要一读，你就会晚上读到太晚而舍不得放下的书。结局扣人心弦、引人入胜，让你想立即购买下一本书，看看到底发生了什么。”

——《达拉斯评论》评《爱》



“摩根莱斯再次证�了自己�一个非常有才华的故事作者……这本书将吸引大范围的读者，包括更年轻的吸血鬼故事和奇幻类小说爱好者。故事以一个出人意料、扣人心弦的方式结尾，将让你大吃一惊。”

——《浪漫主义评论》评《爱》


ж‘©ж №иЋ±ж–ЇдЅње“Ѓ



гЂЉе›ЅзЋ‹дёЋй­”жі•её€гЂ‹

《龙的崛起》（图书#1）

《勇士的崛起》（图书#2）

《荣耀之重》（图书#3）

《缔造英勇》（图书#4）



гЂЉй­”жі•её€ж€’жЊ‡гЂ‹

《寻找英雄》（图书#1）

《国王远征军》（图书#2）

《龙的宿命》（图书#3）

《呼唤荣耀》（图书#4）

《光荣发誓》（图书#5）

《英勇的指控》（图书#6）

《剑之仪式》（图书#7）

《勋章授予》（图书#8）

《法术天空》（图书#9）

《神盾之海》（图书#10）

《钢铁统治》（图书#11）

《烈焰之地》（图书#12）

《皇后准则》（图书#13）

《�友之誓》（图书#14）

《人类之梦》（图书#15）

《骑士竞技》（图书#16）

《�斗之馈赠》（图书#17）



гЂЉе№ёе­?иЂ…дё‰йѓЁж›ІгЂ‹

《第一竞技场》（图书#1）

《第二竞技场》（图书#2）



гЂЉеђёиЎЂй¬јж—Ґеї—гЂ‹



《转�》（图书#1）

《爱》（图书#2）

《背叛》（图书#3）

《命中注定》（图书#4）

《欲望》（图书#5）

《订婚》（图书#6）

《誓言》（图书#7）

《发现》（图书#8）

《复活》（图书#9）

《渴望》（图书#10）

《宿命》（图书#11）













收听《吸血鬼日志》系列有声读物！


版权所属© 2012 摩根莱斯



版权所有。除1976年美国版权法允许的情况外，未经作者事先许可，任何组织或个人不得以任何方式和名义对本出版物的任何部分进行再版、分发、传送或储�于数据库或检索系统中。



此电子书只授权个人所有。此书不允许再次出售或赠予他人。如果您想与他人分享此书，请为每位接收者购买一个额外的副本。如果您正在�读的此书非购买所得，或非专为您个人�读使用，请将此书退�，并购买一份您自己的副本。感谢您尊重本书作者的辛勤劳动。



这�一本虚构小说，书中的名字、人物、事件、组织、地点、情节均出自作者的想象或纯属虚构。如有雷同，纯属巧合。


“有谁爱过，而非一见钟情？”



——威廉·莎士比亚


第一章 (#u92d373cd-d4ff-5c7d-8dfd-edcbf6a1faeb)

第二章 (#u02c24d26-0ce1-5101-b896-1820452e50f8)

第三章 (#u9a2966e7-ca91-55d9-93ff-55517e634901)

第四章 (#uba47a495-4bfb-5671-9606-b6f7daaf6ca4)

第五章 (#u2fe84df2-35e7-55a2-b452-09ca1e154ddf)

第六章 (#litres_trial_promo)

第七章 (#litres_trial_promo)

第八章 (#litres_trial_promo)

第九章 (#litres_trial_promo)

第十一章 (#litres_trial_promo)

第十二章 (#litres_trial_promo)

第十三章 (#litres_trial_promo)

第十四章 (#litres_trial_promo)




第一章


纽约哈德逊谷，莱茵贝克镇



еЅ“д»Љ



凯特琳·�恩坐在起居室中，双眼因为哭泣、疲惫而失神，盯着窗外血红色夕�，几乎没有在听挤满房间的警察们在说什么。她眼神茫然，慢慢瞥了一眼房间，看到这里挤满了人——太多人。

警长、当地警察，填满她的房间，有的坐着，有的站着，有几人手里端着咖啡。他们带着伤感的表情坐在那里，并排坐在沙发上、椅子里，在她对面，没完没了地问着问�。他们在这里已经好几个小时了。小镇上每个人都相互认识，这些人�她从小就认识的，�她每次去当地商店、超市购物时都会打招呼的人。她简直不敢相信他们来了，在她家里。这像�噩梦中的情景。

这一切都不真实，发生得如此之快，她的生活如此轻而�举就急转直下，她几乎无法缓过气来。她努力想抓住那些普通的、日常的可以给她安慰的任何东西——但�所有的似乎都溜走了。普通已无处可寻。

凯特琳感到一只手安慰地握住她的双手，然后看过去，看到迦勒坐在旁边，他的脸色因为焦虑而发白。他们旁边垫满软垫的椅子上坐着山姆和波利，他们脸上也�深深的担忧。这间起居室里非常拥挤——拥挤得超过了凯特琳所能承受的。她只�希望这里面的每个人都消失掉，一切都回到前一天的样子。斯�丽的十六岁生日那天，他们所有人围坐在桌边，吃蛋糕、欢笑，感觉仿佛世上一切都�完美的，仿佛没有什么会改�。

凯特琳回忆起�天晚上，回忆起她半夜时候的想法，回忆起她希望她的世界和生活远远要不平凡得多的愿望。现在她后悔了。她应该不惜一切代价让一切回归正常。

自从她和艾登那个可怕的会面后，一切发生得犹如旋风。斯�丽冲出房子后，凯特琳在后面追着她，沿着街一路追她。迦勒从重击中恢复过来，然后追上了她，然后他们两个像疯了一样跑过整个小镇，努力想追到他们的女儿。

但�无济于事。他们不一会就气�吁吁，斯�丽完全从视野中消失了。她跑得如此之快，甚至只一跳就跳过了一个八英尺�的树篱，甚至都没有慢下来。迦勒感到非常惊讶，但�凯特琳没有：她知道斯�丽�什么。甚至当她跑时，她知道这�无用的努力，知道斯�丽可以以光速奔跑，可以跳过任何障碍，而且不用多久就会完全消失，完全不见。

她消失了。他们跑回家里，跳上车，开车飞驰过街道，疯狂地寻找。但�凯特琳知道，即使迦勒闯红灯，努力转过每一个弯，他们也没有机会。他们不可能追上她，她知道，她早就走远了。

几个小时后，终于，凯特琳累了，并坚持他们回到家里，报了警。

现在他们来了，几个小时之后，几近午夜。斯�丽�没有回来，而且警察�没能找到她。所幸的�，这�一个小镇，没有什么别的事情，然后他们立即派出了车去找她，现在仍然在找。剩下的警力——三个警察坐在他们对面，另有三个警察站在对面——仍然在这里，一个接一个地提问。

“凯特琳？”

凯特琳的思维突然被打断。她转头看着坐在对面沙发上警察的脸——艾德·哈迪。他�个好人，有一个女儿和斯�丽一样年龄，在同一年级。他带着同情和关切看着她。她知道他作为一个父亲对她的痛苦感同身受，而且他会做他所能为她效劳。

“我知道这很难。”他说，“但我只��有一些问�。如果我们要找到斯�丽我们需要知道所有事情。”

凯特琳对他点头，努力集中精神。

“我很抱歉。”她说，“你�需要知道什么？”

哈迪警�清了清喉咙，从凯特林看向迦勒，然后又看回她。他似乎不情愿问出下一个问�。

“我不想问这个，但�近几天你们和你女儿之间有没有争吵？”

凯特琳看着他，困惑不解。

“争吵？”她问。

“有没有什么意见不合？什么吵架？任何可以让她想要离开的事情？”

然后凯特琳意识到：他正在问她斯�丽�不�离家出走。他仍然不�白。

她使劲地摇摇头。

“她没有任何理由会想离开。我们从来没有吵架，从来没有过。我们爱斯�丽，斯�丽也爱我们。她不�那种会吵架的人。她不�叛逆者，她不会离家出走。你�不�白吗？那一切根本和这无关。你没有听见我们已经跟你说过的一切吗？她生病了！她需要帮助！”

哈迪警�看着他的同事，那些同事正以怀疑的眼光看着他。

“我很抱歉这么问。”他继续说，“但�你必须知道，我们总�接到这方面的电话。关于十几岁的孩子离家出走的。他们就�那么做的。他们受不了他们的父母，而且在百分之九十九的案例中，他们都回来了，通常�几个小时后，有些�一两天后。他们去了哪个朋友的家里，他们只�想离开家庭。而且这通常�由争吵引起的。”

“没有争吵。”迦勒插话说，口气坚决，“斯�丽非常幸福。我们前一天晚上庆祝了她十六岁生日。就像凯特琳说的，她不�那种女孩。”

“我觉得你仍然没有听进我们说的任何一句话。”凯特琳接着说，“我们告诉过你们，斯�丽病了。她早些时候被学校送回家里。她正得了···我不知道�什么，抽搐···也许�癫痫。她从床上跳起来，然后跑出房子。这不�一个离家出走的案子，而�一个孩子生病了。我们需要对她进行医学治疗。”

哈迪警�又看着他的警察同事，那些人仍然看起来不相信。

“我很抱歉，但�你刚刚告诉我们的根本说不通。如果她病了，怎么可以跑出房子？”

“你们说过你们追过她，”另一个警察插话说，神情急躁，“她怎么可以同时跑赢你们两个人？特别�如果她�病着？”

迦勒摇摇头，自己也困惑不解。

“我不知道。”他说，“但�事情就�这样。”

“这�真的。我们说的每句话都�真的。”凯特琳轻轻地说，极为懊恼。

她有一种不祥的预感知道这些人不会�白。但�她知道为什么斯�丽可以跑赢他们；她知道为什么她病着�可以跑。她知道答案，那个答案可以解释一切。但那�一个她不可以说出来的答案，一个这些人永远不会相信的答案。那不�抽搐，那�饥饿的�痛，斯�丽不�跑走了，�去猎食。而这一切�因为她的女儿�吸血鬼。

凯特琳缩进椅子里，无比想告诉他们，但�知道这�一个这些人不能听的答案。所以，相反，她只能神色凝重地盯着窗外，希望着，祈祷着，斯�丽会回来。希望她也许会�好，希望她没有吸血，希望这些人可以离开，让她一个人待着。她知道无论怎样他们也帮不上忙。打电话给他们真�一个错误。

“我不想这么说，”第三个警察接着说，“但�你所说的···你的女儿从学校回来，得了癫痫，得了肾上腺素激增，冲出房门···我不想这么说，但�听起来像�吸毒，也许�可卡因，或�甲安非他�。听起来像她因某些东西兴奋异常。像她经历了什么烦人的事情，然后肾上腺素突然激增。”

“你都不知道自己在说什么，”迦勒瞪着他，“斯�丽不�那种女孩子。她从小到大从来没有磕过药。”

这三个警察面面相觑，满脸怀疑。

“我知道你们听到这些会很不�兴。”哈迪警�温柔地说，“大多父母听到都会很难接受。但�我们的孩子常常过着我们永远不会知道的生活。你们不知道她背地里会做什么，和朋友们一起。”

“她最近有没有带什么新朋友回来？”另一个警察问。

突然，迦勒的神情凝重了。

“�天晚上，事实上，”他说，生气地提�嗓音，“她带了一个新男朋友回来，布雷克。他们一起看了电影。”

三个警察彼此心领神会地看了看对方。

“你们认为那�原因？”迦勒问，“你们认为这个孩子让她嗑药？”当迦勒问着的时候，他自己也开始�得怀疑起来，并更加乐观地认为找到了一个解释这一切的直接答案。

凯特琳静静地坐在那里，只�希望这一切结束。她无比渴望告诉他们真正的原因。但�她知道那样不会带来任何好处。

“他姓什么？”其中一个警察问。

“我不知道。”迦勒转身，看着凯特琳，“你知道吗？”

凯特琳摇头，然后转向山姆和波利，“你们知道吗？”

他们摇摇头。

“也许我可以查出来。”波利说，“如果他们�脸书上的朋友···”波利开始说着，然后拿出手机，开始打起字来，“我和斯�丽在脸书上�好友，我不知道她的设置�什么，但�也许我可以看看她其他的朋友们，如果她的朋友们和他···”

波利打着字，然后眼睛一亮。

“找到了！布雷克·罗伯逊。�的，�他！”

警察们靠过来，波利伸出手递过手机。他们接过手机，把它从一个传到另一个人手中，凑近看着他的脸，写下他的姓。

“我们会和他谈谈。”哈迪警�说，并把手机�给波利，“也许他会知道什么。”

“斯�丽其他的朋友呢？”另一个警察说，“你们有没有联系他们？”

凯特琳茫然地看着迦勒，意识到他们真�弄得头晕了。

“我没有想到要联系他们。”凯特琳说，“我从来没有想过。她不�去了朋友家。她生病了。看起来她不像知道要去哪里。”

“去联系。”一个警察说，“联系他们所有人。这�最好的着手之处。”

“我不得不说，从我听到的所有东西里，”哈迪警�准备收场了，总结说，“判断这像�吸毒。我想鲍勃�对的，她像�遇到了糟糕的事情。同时，我们会坚持在街上巡逻。你们最好待在这里哪也别去，在这里等她。她会回来的。”

警察们看着彼此，然后突然站起来。凯特琳可以看出他们急不可耐想离开。

迦勒、山姆和波利也站起来，然后凯特琳，也慢慢站起来，感到双腿发软。当她和他们握手道别，正当他们都准备离开的时候，突然，她感到一�东西涌上心头。她不能再保持沉�。她不能再把那无比想说出的东西憋在心里而不告诉他们她所知道的。告诉他们事情不�他们想的那样。

“如果�什么别的原因呢？”凯特琳突然说出来，就在警察要离开的时候。

他们外套穿到一半，都停下来，然后，慢慢地，转头看着她。

“你�什么意思？”哈迪警�问。

凯特琳心跳着，清了清喉咙。她知道她不应该告诉他们，这样会很疯狂。但�她没办法再把它藏在心里了。

“如果我女儿着魔了呢？”她问。

他们都站在那里，盯着她，仿佛她完全疯了。

“着魔？”他们中一人说。

“如果她不再�她自己了呢？”凯特琳问，“如果她正在改�呢？�成别的东西？”

一�深深、厚重的沉�降临在房中，凯特琳感觉到所有人，包括迦勒、山姆和波利都扭头盯着她。她脸尴尬地红了。但�她不能不说，现在不行，她不得不硬着头皮。而且她知道，只要她说了，此刻就将成为转�点，从此整个小镇不会将她当一个正常人看待，从此她在这里的生活将会永远改�。

“如果我的女儿�成了吸血鬼呢？”




第二章


迦勒送警察离开，然后关上门，急忙回到房中，满脸不悦地看着凯特琳。她以前从来没有看见他这么生气地看着她，她感到内心一沉。她感到仿佛她整个生活在眼前瓦解。

“你不能在大庭广众之下那样说！”他声色俱厉地说，“你像一个疯子一样！他们会认为我们都疯了。他们不会再认真看待我们了。”

“我没有疯！”凯特琳吼回去，“而且你应该站在我这边，不�他们那边，�有不要再假装好像一切正常。你当时和我一起在那房间里。你知道你看到什么了。斯�丽把你从房间一边甩到另一边。癫痫可以做到那样吗？生病可以做到那样吗？”

“所以你要说什么？”迦勒抬�嗓音，顶回来，“那就意味着她�一个怪物？吸血鬼？真�胡说八道。听起来你像�和现实脱节了。”

凯特琳也提�嗓门朝他喊道，“那么你怎么解释这一切？”

“有很多解释。”她说。

“比如说？”

“也许她的病有什么异�，也或者，像他们说的，她吸了毒之类的。也许那个布雷克，那孩子——”

“那�胡说。”凯特琳争着说，“布雷克�个好孩子。他不�毒品推销�。而且，你�看到了她�怎么跑赢我们的。我们甚至一丁点机会都没有，那很不正常。不要假装你没有看见亲眼目睹的。”

“我们不想再听到这些了。”迦勒说。

他转身，穿过房间，猛地从挂钩上扯下外套，穿上衣服，然后迅速拉上拉链。

“你要去哪？”凯特琳问。

“我去找她。我不能只�坐在这里。我会疯掉。我必须去找她。”

“警察说过最好的地方就�待在这里。如果你出去的时候她回来了怎么办？”凯特琳问。

“那你就待在这里，然后打电话我。”迦勒断然地说，“我要出去。”

说完，他穿过房间，打开门，然后猛地把门摔在身后。凯特琳听着他靴子的声音急速蹬上门廊台�，吱吱呀呀踩过碎石，然后听到他进了汽车，然后发动了。

凯特琳想哭。她不想和迦勒吵架，特别�现在。但�她不能让他认为她就�和现实脱节了。她知道自己看到的，而且知道自己�对的。她不会让别人以为�自己疯了。

凯特琳转身，看见山姆和波利，他们站在那里，一动不动，眼睛吃惊地大睁着。他们以前从来没有看过凯特琳和迦勒争吵。凯特琳自己以前也从来没有见过他们自己争吵，他们之间的关系除了和美没有什么可以形容的了——直到此时。山姆和波利都震惊了，害怕插进来。他们也都那样看着她，仿佛她有些疯狂，有一些神志不清醒。她想知道他们会不会可能也站在迦勒那边。

“我感到也许我也应该出去找找。”山姆试探地说，“两辆车找总比一辆车找好。而且我在这里也不起作用。你觉得呢？”他问凯特琳。

凯特琳朝他点头，害怕因为开口而哭出来。山姆�对的，他在这房子里也没有多大用处，而且她有波利。山姆走过来，快速拥抱了她，然后转身，离开了。

“我手机会一直开机。”他一边离开一边说，“如果你听到任何消息，打电话给我。”

山姆关上身后的门，波利走过来，久久地拥抱了她。凯特琳也回抱了她。有她最好的朋友在这里在她身边真�太好了。她不知道没有她她要怎么办。

她们两个人并排坐在沙发上，凯特琳用手扫过刚刚从眼角冒出的一滴眼泪。哭泣了几个小时，她的双眼已经发红而肿痛。现在，她只�觉得像被掏空了。

“我真�非常非常抱歉。”波利说，“这�噩梦，太糟糕了。我不知道说什么，我不�白发生了什么。一切都说不通。我知道斯�丽肯定没有吸毒，她不会那样。而且你�对的，布雷克看起来�个好孩子。”

凯特琳坐在那里，看着窗外夜幕降临，然后茫然地点点头。她想说话，但�感到如此虚弱，她担心一说话眼泪就又要涌出来。

“你对警察说的话怎么看？”波利问，“关于联系她的朋友？你认为那可行吗？”

波利一说，凯特琳突然想起来，而且认为这样做很好。她绞尽脑汁，想着怎样联系她的朋友。

然后她想起来了：斯�丽的手机。斯�丽冲出房子，甚至都没有停下来拿下手机。她的手机一定在房子里的哪个地方，也许在她包里，很可能在她卧室里。

凯特琳从沙发上跳起来。

“你说的没错。”她说，“她的手机。一定在她卧室里。”

凯特琳穿过房屋，上楼梯，波利和露丝紧跟过来。

她匆忙走进斯�丽的卧室，看到翻起的床单和枕头，看到石棉水泥板上迦勒被甩在那里后留下的压痕，看到她自己头撞在那里的地方，然后回想着。这将所有的重新唤回来，让她反胃，仿佛她又重新经历了一次。这看起来像�一场灾难的场景。

当四处搜着房间的时候，凯特琳下定决心。她翻着她繁乱的书桌，翻着她的上衣，然后看到她的包包，挂在椅子上。她带着些许内疚的心情翻遍包包，然后摸到她的手机。她充满胜利地，把手机拿出来。

“找到了！”波利叫起来，急忙走过去。

凯特琳看到手机仍然�有些电。她打开手机，内心愧疚地搜着手机，但�她知道自己不得不这么做。她不知道斯�丽朋友的手机号码，而且没有其他方式可以联系他们。

她进入斯�丽手机里的联系方式，然后进入她的收藏夹，滑动着，看到一打名字。有些名字她认识，有些不认识。

“我们应该所有的都打。”波利说，“一个一个地打。也许他们中有人会知道什么。”

凯特琳站在那里，神情恍惚，突然感到不堪重负。当她要拨打第一个联系电话的时候，才发现自己的手抖得多厉害。

波利注意到了，她伸出手，将手安慰地放在凯特琳手腕上，凯特琳抬起头。

“凯特琳，宝贝，你仍然在惊吓中。请让我来帮你给他们一个个打电话吧。这可以让我有点事做。去那里，坐下来休息休息。你刚刚从地狱走了一遭，而且你已经尽力而为了。”

波利说时，凯特琳感到她�对的。她现在并没有真正恢复过来。她看着手机，有一会，几乎�记了自己在做什么。她伸手，把手机递给波利。

凯特琳转身，走出房间，不一会，她听见波利的声音响起在空中，已经打通了某人的电话。

“�希瑟吗？”波利说着，“我�波利·�恩，�斯�丽·�恩的姑姑。不好意思打扰你，我们现在在找斯�丽，你有看见她吗？”

随着凯特琳往回走下楼梯，波利的声音渐渐消失。她一边下楼梯，一边扶着栏杆，感到头晕，感到世界仿佛要从脚下溜走。

她终于来到起居室，朝着一个巨大、垫满软垫的椅子走去，然后一把坐进去。她坐在那里，向外看着窗户，思绪纷飞。即使她努力不想，画面仍然快速闪过脑海：斯�丽躺在床上，尖叫，咆哮；她甩飞了迦勒；她冲出房子···这�不�都�真的？

当她仔细回忆，忍不住想到和艾登的会面，想到他的话，想到她的日记本。�不�她的日记本，引发了这一切？为什么她要去那该死的�楼上？为什么她要去拜访他？如果她没有，如果她让所有事情随它们去，这一切�会不会发生？

她想起艾登的警告，警告说斯�丽将会把吸血鬼�疫重新释放到这世界上来。

你必须�止她。

凯特琳坐在那里，想着：斯�丽现在在外面做什么？她有没有咬人？她有没有把他们�成吸血鬼？她�不�在传播吸血鬼�疫，就现在？世界会不会因此改�？凯特琳要不要因此负责？

凯特琳感到要抓起电话，打给艾登，询问他，要求他告诉她所有事情，告诉她所有微小的细节。

但�她不能。她伸出手，拿过电话，内心深处有东西�止了她。她想起艾登最后说的话，这让她重新感到一�恶心。她爱斯�丽胜过生命，而且永远无法容忍伤害她。



*



当凯特琳坐在那里，抓着手机，盯着窗外，听着楼上波利轻柔的声音，思绪纷飞。她的眼皮�得沉重，她不知不觉，一会就睡着了。

凯特琳醒来发现自己正独自坐在她巨大空荡的房子里。世界一片安静。她坐在那里，想知道所有人去哪里了，然后站起来，穿过房间。奇怪的�，所有的百叶窗和窗�都拉得紧紧的。她走向一扇窗，把它打开。当她看向外面，看见一轮血红的夕�，但�这次夕�看起来不一样。这看起来不像夕�，更像朝�。她迷惑了：她�不�睡了一整个晚上？斯�丽回来了吗？所有人去哪里了？

凯特琳朝前门走去，不知为什么，她感到斯�丽在那里，等着她。

她慢慢拉开沉重的门，看出去。但�整个世界一片寂静。街上空无一人，甚至一辆汽车都看不到。她所有听到的只�一只清晨的鸟在叫。她抬头看见那�一只乌鸦。

凯特琳突然听到一�响声，然后转身，重新穿过房子。她走进厨房，寻找任何人的影子。她又听到一�叮当声，然后朝对着后面墙上的窗子走去。这里的窗�也拉得紧紧的，这很奇怪，因为凯特琳通常都�把�子拉开的。她走到窗�旁，拉开绳索。

当她这么做时，她吓得往回跳。站在那里外面的，�一张脸，对着窗户，�毫无血色、苍白的吸血鬼的脸，头发全无，伸着獠牙，正对着窗玻璃。他咆哮着，发出��声，并伸出手，把手放在窗玻璃上。凯特琳可以看到它长长的黄色指甲。

突然又有一�声响，凯特琳转身，看到旁边窗户外面另一只吸血鬼的脸。

有玻璃破碎的声音，她然后转身，看到另一边又有一个吸血鬼的脸。这个吸血鬼头撞在玻璃上，朝她冷笑。

突然，她房子里到处�玻璃破碎的声音。凯特琳跑过房子，看到每个地方的墙都和记忆中的不一样。现在它们都�由玻璃做成，她看到所有的窗�都被拉开，窗子被撞碎，一个接一个的吸血鬼把头伸进窗户。

凯特琳从一个房间跑到另一个房间，跑到前门，想要出去，越来越多的窗户被撞碎。

她来到前门，拉开门，然后停下来。

站在那里，面对她，眼神如死人一般的，正�斯�丽。她盯着凯特琳，看起来像�死了而非活着，皮肤完全苍白，并露出想要杀人的凶猛神情。更让她震惊的�，她后面，站着一支吸血鬼军�——有几千人。所有人都等着跟从她，想要冲进凯特琳的房子里。

“斯�丽？”她问，听得出自己声音里的害怕。

但�她�没有反应过来，斯�丽狰狞着，靠过来，猛扑向凯特琳，獠牙直接对准她的喉咙。

凯特琳尖叫着醒来，从椅子里坐起来。她伸手摸着喉咙，上下护着，而另一只手努力把斯�丽挡开。

“凯特琳？你没事吧？”

过了一会，凯特琳安静下来，抬起头，看到这不�斯�丽，�山姆。刚开始，她一片糊涂，然后，带着巨大的欣慰意识到，她睡着了。这只�一个噩梦。

凯特琳坐在那里，气�吁吁。站在她旁边的�山姆，一只手放在她肩膀上，满脸关切，旁边�波利。灯开着，她看到外面完全黑了。她瞥了一眼落地式大摆钟，看到已经过了午夜了。她一定�在椅子上睡着了。

“你�好吗？”山姆又问了一遍。

现在凯特琳感到难为情。她坐起来，抚摸着前额。

“抱歉叫醒你，但�看起来你做了一个噩梦。”波利补充说。

凯特琳慢慢站起来，踱着步，试图摆脱梦里看到的可怕景象。这梦感觉如此真实，她几乎可以感到喉咙里她自己的女儿刚刚咬过的地方似乎有痛。

但这仅仅�一个梦。她不得不一遍遍告诉自己，这只�一个梦。

“迦勒在哪里？”她问，想起来了，“你听到什么了吗？电话打得怎么样？”

山姆和波利的表情告诉了她一切。

“迦勒仍然在外面。”山姆说，“我一个小时前放弃了，实在太晚了。而且我们想要在他回来前陪着你。”

“我拨了她所有朋友的电话。”波利插话说，“每一个。我打通了他们大部分人的电话。没有人看见或听见任何事情。他们都和我们一样惊讶。我甚至打通了布雷克的。但�他说没有听说任何关于她的事情。我很抱歉。”

凯特琳摩擦着脸，试图摆脱混乱。她原本希望一觉醒来发现一切都不�真的，希望发现斯�丽回来了，回到家，安然无恙；希望生活回到正轨。但�看到山姆和波利站在那里，在她家中，午夜之后，看起来如此神情关切，这把所有的都带回来——一切都�真的，太真实了。斯�丽失踪了，而且也许永远不会回来了。

意识到这一点像一把匕首戳中凯特琳的心。一想到这些她就无法呼吸。斯�丽，她的女儿，她此生最爱的人——她无法想象没有她的生活。她想从家里跑出去，跑过所有的街道，尖叫大喊这一切的不公平。但�她知道这无济于事。她只能坐在这里，等着。

突然，门口有一�响声。他们三个跳起来，看过去，充满希望。凯特琳朝门跑去，希望看到她十几岁女儿熟悉的脸。

但�当她看到只有迦勒的时候内心一落千丈。迦勒回家了，一脸黯然。看着这些她更感到内心下沉——他�然一无所获。

她知道�徒劳的，但她��问了，“有什么吗？”

迦勒看进门，一边摇头。他看起来一蹶不振。

山姆和波利互看了一眼，然后走向凯特琳，都一一拥抱了她。

“我早晨会第一时间回来。”波利说，“如果你听到任何消息打电话给我，即使�半夜也要。保证会？”

凯特琳点点头，太身心疲惫而说不出话。她感到波利拥抱了她，她然后拥抱回去，然后拥抱了弟弟。

“我爱你，姐姐。”他在她肩膀上说，“坚持住，她会没事的。”

凯特琳擦掉眼泪，目送山姆和波利走出门。

现在，只有她和迦勒了。通常，她会很激动和他在一起，但�自从吵架后，她现在感到紧张。她可以看出来，迦勒，沉浸在自己的悲痛和愧意中，她也仍然感到他仍然为她在警察面前说出自己的想法而抓狂。

这一切太让凯特琳难以承受。她意识到她对迦勒的回家寄予希望，带着一丝丝乐观希望他会轻快地走进家并宣布一些发现，告诉一些好消息。但�看到他那样回来，没有任何消息，根本没有，把它带回给她。斯�丽离开已经一整天了。没有人知道她在哪里。已经过了午夜了，而她�没有回来。她知道那�一个多么糟糕的信号。她甚至不愿想象各种可能，但�她知道情况非常非常糟糕。

“我去休息了。”迦勒宣称道，一边转身，大步走上楼梯。

迦勒通常会说“晚安”，通常会叫她和他一起休息。事实上，凯特琳记不起有哪个晚上他们不�一起去休息的。

зЋ°ењЁпјЊд»–иїћй—®йѓЅжІЎй—®гЂ‚

凯特琳朝起居室她的椅子走去，坐在那里，听着他的靴子踏着台�，听着他们卧室的门在他身后关上。这�她听过的最孤独的声音。

泪水涌了出来，她哭了不知道多长时间。最后，她蜷缩成一团，头陷在枕头里哭。她模模糊糊记得露丝走到她面前，努力想舔她的脸，但一切只�一片模糊，因为，不久，她因为啜泣而疲劳不堪，然后断断续续地熟睡了。




第三章


凯特琳感到脸上有东西凉凉的潮潮的，然后慢慢睁开眼睛。她正茫然地看着起居室、旁边，她意识到自己在椅子上睡着了。房间很�暗，而且从窗�上柔和的光线来看，天已经破晓了。倾盆大雨敲击着窗玻璃，发出声响。

凯特琳听到呜呜声，又感到脸上湿湿的，然后看过去看到露丝，她站在她面前，舔着她的脸，疯狂地呜呜叫。她被她冷冷湿湿的鼻子弄得不舒服，但�她无法让她停下。

终于，凯特琳坐起来，意识到，有事情不对劲。露丝没有停下呜呜叫，而�叫得越来越响，然后终于朝她吠叫起来——她从来没有见她这样。

“怎么了，露丝？”凯特琳问。

露丝又吠叫起来，然后转身跑出房间，朝前门跑去。凯特琳朝下看，在�暗的光线中地毯上到处浮现一条条爪印的痕迹。露丝一定�出去过，凯特琳意识到。前门一定�开着的。

凯特琳紧跟上她，意识到露丝在努力告诉她什么事情，在把她带向哪里。

斯�丽，她想到。

露丝又叫起来，凯特琳感到就�这样。露丝正努力把她带到斯�丽那里。

凯特琳跑出房间，心怦怦跳。她甚至不想浪费一秒时间跑上楼去叫迦勒。她跑过起居室，穿过客厅，跑出前门。露丝大概会�在哪里找到斯�丽的？凯特琳想着，她安全吗？�活着吗？

凯特琳一边跑出前门一边涌起一�恐慌，门半开着，不知为什么露丝成功地打开了一半门，并跑出去跑到前廊上。全世界都�大雨倾盆的声音，伴着些微隆隆的雷声，黎�的空中划过一道闪电，透过闪电微微的灰光，凯特琳看见倾盆大雨击打着地面。

凯特琳在台�顶端停下，并看看露丝已经去哪里了。她被恐惧淹没。天空闪电闪过，她看见，那里，她前面，�一幅让她痛苦万分的情景——一幅永远停留在她脑中，她此生永远不会�记的情景。

那里，躺在前院草坪上，蜷缩成一团，一动不动，赤裸着的，�她的女儿，斯�丽。暴露在大雨中。

露丝像疯了一样，朝她跑去，目光不停地看着凯特琳又看着斯�丽。

凯特琳突然行动起来，她跑下台�，跌跌绊绊，一边跑向女儿一边惊恐地尖叫。她脑中闪过千万个她发生了什么事情、她去了哪里、她怎么可能回来的猜想。她�否健康，�否�活着？

凯特琳一边趔趄打滑地跑向泥泞的草地，最坏的可能场景一边立即在她脑中闪过。

“斯�丽！”凯特琳尖叫道，随着她的喊声另一�雷声响起。

这�一个不胜悲伤的母亲的哀号，一个无法制止内心鞭打的母亲的哀号。她跑向斯�丽，跪在她身边，把她揽进怀里，并祈祷苍天愿意用所有的一切来换取斯�丽的活着。




第四章


凯特琳坐在一片完全煞白的医院房间迦勒旁边，看着睡着的斯�丽。他们两个人分别坐在两张椅子上，离彼此几步远，都沉浸在自己的世界里。他们都如此精疲力尽，如此惊恐，甚至连和彼此说话的力气都没有了。在他们结婚后的所有艰难时刻，他们都从彼此之中寻找安慰，但�这次不同。前一天发生的事情太戏剧化，太惊恐。凯特琳仍然余惊未了，她知道，迦勒也一样。他们都需要独自从这一切中缓过来。

他们��地坐在那里，看着睡着的斯�丽，房间里唯一的声音�机器发出的哔哔声。凯特琳害怕把眼睛从女儿身上移开，害怕如果她看向别的地方，她会再次失去她。斯�丽头上的时钟时间指向上午八点，凯特琳意识到自从斯�丽住进医院，她三个小时来一直坐在那里，望着从入院来一直没有醒来的斯�丽。

护士们好几次告诉他们斯�丽的脉搏正常，她只�陷入了深度睡眠，告诉他们不需要担心什么。一方面，凯特琳感到大松了一口气，但�另一方面，她又不�真正相信——除非她亲眼看见，看见斯�丽醒来，看见她眼睛睁开，看见她知道的和以前一样的那个斯�丽快乐而健康。

凯特琳在脑子里想着，一遍又一遍，过去二十四个小时里发生的事情。但�无论她怎么细想，没有一件事情说得通——除非她也赞同那个结论——即艾登�对的；她的日记�真的；她的女儿�一个吸血鬼；她，凯特琳，曾经也�一个吸血鬼；她曾经穿越了时空，找到了解药，然后选择了回到这里，回到这个时代和地方，过一种普通的生活——斯�丽�世界上最后�活着的吸血鬼。

这想法吓到了凯特琳。她如此强烈地想保护斯�丽，并决定不会让任何坏事发生在她身上，然而，同时，她感到自己要对人类负责，感到如果一切�真的，她不能允许斯�丽传播吸血鬼�疫，并重新创造出吸血鬼种族。她几乎不知道要怎么做，也不知道要怎么想，怎么相信这些。她自己的丈夫不相信她，而她几乎不能责怪他。她几乎都不相信自己。

“妈妈？”

凯特琳看到斯�丽的眼睛颤抖着睁开，她坐直起来，从椅子上跳起来，跑到她旁边，迦勒也�。他们两个人围着斯�丽，看着她慢慢睁开那美丽的大眼睛，眼睛被洒进窗户的�光照亮。

“斯�丽？宝贝？”凯特琳问，“你�好吗？”

斯�丽睁开眼睛，并用手背擦了擦双眼，然后慢慢地转动眼珠，眨着眼，眼神茫然。

“我在哪里？”她问。

听到她的声音凯特琳感到一�欣慰感涌过——她看起来，声音听起来��以前那个斯�丽。她的声音、她的动作和她的脸部表情洋溢着生命力。事实上，让凯特琳彻底惊讶的�，斯�丽看起来完全正常，仿佛她只�偶然从一个长长的睡眠中醒来。

“斯�丽，你记得发生的事了吗？”凯特琳问。

斯�丽转过头看着她，然后用一只手�支撑着半坐起来。

“我�在医院里吗？”她问，充满惊讶。她仔细看着房间，意识到�在医院里。“哦，上帝，我怎么在这里？我真的生病了吗？”

听到她的话，看着她在动，凯特琳更�感到大大松了口气——她正坐起来，她��那么机警，她的声音完全正常，她眼神�亮。这让人很难相信发生了什么不正常的事。

凯特琳想着要怎么回答，要告诉她多少。她不想吓到她。

“�的，宝贝。”迦勒插话说，“你生病了。学校护士把你从学校送到家里，然后我们今天早晨把你送进的医院。你记得吗？”

“我记得被从学校送回家里···在床上，我的卧室里···然后···”她皱着眉，仿佛在努力回忆，“···就记得这些。我怎么了？发�烧了？不管怎么样，我现在好了。”

迦勒和凯特琳同时困惑地相互看了一眼。�然，斯�丽看起来很正常，而且什么都不记得了。

我们要不要告诉她？凯特琳想。

她不想吓到她。但同时，她感到她应该知道，应该知道她发生的事情中的一部分。她可以感觉迦勒也在想着同样的事情。

“斯�丽，宝贝。”凯特琳温柔地说，努力想着要如何最好地组织语言，“当你生病的时候，你从床上跳下来跑出家门。你记得吗？”

斯�丽看着她，眼睛惊讶地大睁着。

“真的吗？”她问，“跑出房子？这�什么意思？就像，梦游？我走了多远？”

凯特琳和迦勒互看了一眼。

“你事实上跑得非常远。”凯特琳说，“有一会我们找不到你。我们叫了警察，�打了电话给你的一些朋友——”

“真的吗？”斯�丽问，坐起来，脸红了，“你打电话给我朋友？为什么？这真让人难为情。你怎么知道他们的号码？”然后她想起来，“你翻了我的手机？你怎么可以那样做？”

她向后靠在床上，叹着气，盯着天花板，很恼火。

“这真�可怕，这没法活了。我要怎么面对所有人？现在他们会认为我像�反复无常的人之类的。”

“宝贝，我很抱歉。但�你生病了，而且我们找不到你——”

突然，房间的门打开，然后走进一个�然�她医生的人。他威严地大步走进来，两侧分别�一个住院医师，每人手里拿着一个剪贴板。他们径直朝斯�丽床头的剪贴板走来，然后读着上面的纸页。

凯特琳很�兴被打断，避免了她们的争执。

一个护士尾随他们而来，朝斯�丽走来，把她的病床升起为适合坐的姿势。她包住她的二头肌给她测血压，然后将一枚数字自动调温器伸进她耳中，把数据读给医生。

“正常。”她向医生宣称，医生读着剪贴板，点点头。“和她刚进来时一样，我们没发现她有什么不对劲。”

“我很好。”斯�丽插话说，“我知道我�天生病了，我猜�发�烧了��什么。但�我现在很好。事实上，我真的很想去学校，我今天有很多测验。而且�有一些损害控制要做。”她又说，生气地看着她爸妈，“而且我很饿。我可以走了吗？”

凯特琳为斯�丽的反应感到担心，为她坚持想抹去这一切然后回到正常生活中的行为感到担心。她看着迦勒，希望他有和她同样的担心。但�她也感觉到了他的想法——想要�记所有的这一切而马上回到正常生活中。他看起来松了一口气。

“斯�丽。”医生说话了，“介不介意检查一下你，问你几个问�？”

“没问�。”

他把剪贴板递给其中一个住院医师，拿出听诊器，放在她胸前，听着。他然后用手指检查了她胃上方肋骨处，然后伸手，拿起她的手腕，把她的手臂朝各个方向弯了弯。他检查了她的淋巴结，检查了她的喉咙，检查了她手�和膝盖后面的压力点。

“我得知你�天因为发烧从学校送回家里。”他说，“你现在感觉怎么样？”

“我感觉非常好。”她清脆地回答。

“你可以告诉我你�天的感觉�怎么样的吗？”他紧追着问。

斯�丽皱起眉头。

“有些记不清了，说实话。”她说，“我正在上课，然后我，好像，开始感到病得很重。我头很痛，光线刺痛眼睛，我真的感到非常痛···我记得当回到家的时候我真的很冷···但�其他的就一片模糊了。”

“你记得�天什么吗？记得生病后发生了什么吗？”他问。

“只�我爸爸妈妈告诉我的。抱歉，我不记得了。他们说我好像梦游了��什么。但�我不记得。不管怎么样，我真的很想回去上课。”

医生微笑起来。

“你�一个强壮勇敢的年轻姑�，斯�丽。我欣赏你的敬业好学。我希望所有十几岁的孩子都像你一样。”他眨了眨眼说，“如果你不介意，我想和你爸妈谈几分钟。而且可以，我看不出有什么原因可以让你不回学校的。我会和护士说，然后我们会完成相关文书工作让你出院。”

“太好了！”斯�丽说，自从她坐起来以后第一次压下火气，眼睛放光。

医生转身向凯特琳和迦勒。

“我可以私下和你们两个谈谈吗？”




第五章


凯特琳和迦勒跟着医生沿走廊走进他宽大�亮的办公室，清晨的�光透过窗户倾洒进来。

“请坐。”他指着办公桌前面两张椅子，用他宽慰、权威的嗓音说，并关上身后的门。

凯特琳和迦勒坐下，医生走到办公桌前面，拿起文件，并在办公桌后面坐下。他调了调鼻梁上的眼镜，扫了一眼笔记，然后�下眼镜，盖上眼镜盒，把它推到桌子一边。他合上双手，把手放在腹部，朝后轻轻靠在椅子上，并认真地看着他们俩。凯特琳因为他在这里感到放心，而且感到他很擅长自己的专业。她也非常喜欢他对待斯�丽这么好。

“你女儿很好。”他说话了，“她再正常不过。她脉搏正常，而且从来这里后都正常，并且她看起来没有任何犯过抽搐、痉挛或者癫痫病的迹象。她同样没有�示出任何神经方面的问�。基于你们说过她被发现的时候浑身赤裸的事实，我们同样检查了任何关于性行为的迹象，而且没有这方面的迹象。我们也给她做了血检，所有的这一切都可以被否定。你们可以放下心：你们女儿完全没有任何事情。”

иї¦е‹’ж¬Јж…°ењ°еЏ№дє†еЏЈж°”гЂ‚

“谢谢你，医生。”他说，“你不知道听到你那样说对我们多么重要。”

但�内心中，凯特琳仍然害怕。她�感到无法平静。如果如医生告诉的那样，事实上，斯�丽在医学上完全正常，她应该，相反地，要感到好很多，要感到放松很多，至少现在她确切地知道她问�在哪里，可以更多地排除吸血鬼�疫的想法。

但�听到这些，听到说她在医学上没有任何问�，只�更加深了凯特琳的害怕。

“那么你怎么解释发生的这些事？”凯特琳问医生，声音颤抖着。

他转头看着她。

“请告诉我：确切地发生了什么？”他问，“我只知道文件上说的，说她�天下午发�烧，从学校送到家里，跑出房子，然后你今天早晨在你家草坪上发现了她。�这样吗？”

“�有比这更多的事情。”凯特琳断然地说，决心说出来，“她不只�跑出房子，她···”凯特琳停了一下，努力想着要怎么表述，“她···她的力量发生了转�——这很难解释。我丈夫试图�止她，然后她把他甩着穿过房间，她也把我甩着穿过房间。而且她的速度——我们在后面紧追着她，也追不上她。那不�一般的�跑出房子’。她身上发生了什么，什么生理性的东西。”

еЊ»з”џеЏ№еЏЈж°”гЂ‚

“我理解这一定吓到了你们。”他说，“这对任何父母来说都�如此。但�我敢向你们保证她没有任何问�。我们经常会遇到这样的事情，尤其�在十几岁孩子身上。事实上，关于这有一个年龄的诊断——转换综合症，通常被叫做�癔病’。它的�发可以让他们的力量超过父母，而且他们会因为力量大增，做出超乎他们寻常可以做的事。这种状态会持续几个小时，然后他们又会回到正常。这在十几岁的女孩中尤其普遍。没有人知道它的具体诱因，然而，通常，这会由刺激引起。斯�丽在发生这之前有没有受到什么刺激？有没有什么异常？任何什么事情？”

凯特琳慢慢摇头，仍然无法被说服。




Конец ознакомительного фрагмента.


Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=43692055) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.



Если текст книги отсутствует, перейдите по ссылке

Возможные причины отсутствия книги:
1. Книга снята с продаж по просьбе правообладателя
2. Книга ещё не поступила в продажу и пока недоступна для чтения