Читать онлайн книгу "誓言"

иЄ“иЁЂ
Morgan Rice


еђёиЎЂй¬јж—Ґеї— #7
在《誓言》（吸血鬼日志#7），凯特琳和迦勒发现，自己来到了中世纪的苏格兰，在1350年，在骑士和金甲的年代，在城堡和�士的年代，在寻求传说中包含真正的吸血鬼不死之谜的圣杯的年代。他们降落在古代的斯凯岛，一个西苏格兰偏远的岛屿，在这里，生活着最精锐的�士，而且�接受了训练，他们欣喜若狂与山姆和波利团聚，�有斯�丽和露丝，一个人类国王和他的�士，以及艾登所有的家族成�。在他们可以继续完成使命，找到第四把也�最后一把钥匙的之前，迦勒和凯特琳举行了婚礼。在凯特琳从没想过的惊人大背景下，精心策划了一场吸血鬼婚礼，包括所有的古老仪式和典礼。这�由波利和其他人精心策划的，一场永恒的婚礼。凯特琳和迦勒从来都没有如此幸福过。同时，山姆和波利，连他们自己都感到惊讶的�，都深深地爱上了彼此。随着他们关系的加深，山姆用用自己的誓言，给了波利惊喜。而波利则用她自己的令人震惊的消息给了他惊喜。但这一切美好的的表面之下。布雷克再次出现了，就在她的婚礼的前一天，他对凯特琳深深的爱，威胁到了她的团聚。塞拉再次出现，也并誓言要拆散她不能拥有的爱情。斯�丽也�，她发现自己处于危险之中，她的深层力量开始�现 – – 伴随着她真实父母身份的�露。最糟糕的�，凯尔也跟着穿越了回来，并找到了他的老门生，Rynd，迫使他使用他的�身技能，以欺骗和杀害凯特琳和她的朋友。当他们落入他的精心陷�中时，凯特琳和其他人发现，自己比以往任何时候都陷入了深深的危险。这将�一场比赛，在凯特琳所珍视的人都被消灭之前，她需要找到最后的钥匙。这一次，她将不得不做出她生活中最困难的选择和牺牲。《誓言》�吸血鬼日志第七部（继《转�》、《爱》、《背叛》、《命中注定》、《理想》、《订婚》之后） ，但它也可以作为一本独立的小说。《誓言》越有60000字。







иЄ“иЁЂ



еђёиЎЂй¬јж—Ґеї—зі»е€—пјѓ7



ж‘©ж №иЋ±ж–Ї


е…ідєЋж‘©ж №иЋ±ж–Ї



摩根莱斯�排名第一畅销系列小说《吸血鬼日志》的作者，这一青年读物系列共有11本书（�在增加中）；她也�头号畅销系列小说《生�三部曲》的作者，这部世界末日惊悚类的作品包括两本书（�在增加中）；而另一畅销史诗奇幻系列《魔法戒指》则有13本书（�在增加中）。



摩根的书籍有音频和印刷版，并被翻译成德语、法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、日语、汉语、瑞典语、荷兰语、土耳其语、匈牙利语、捷克语和斯洛伐克语（即将推出更多语言）。



摩根喜欢收到你的消息，所以请随时访问www.morganricebooks.com (http://www.morganricebooks.com)加入邮件列表，免费领取书籍，获得免费赠品，下载免费的应用程序，获取最新的独家消息，关注Facebook和Twitter，保持联系！


《吸血鬼日志》的好评



“一本可以媲美《暮光之城》和《吸血鬼日记》的书，�一本只要你开始读就忍不住想一直读到最后一页的书！如果你喜欢冒险、爱情和吸血鬼故事，这本书正适合你！”

——ampirebooksite.com 评《转�》



“莱斯从一开始就将读者吸引进故事中，描述技巧�超，超越了单纯的背景刻画……故事描述精彩，很容�快速�读。”

——《黑湖评论》评《转�》



“一个为年轻读者而写的完美故事。摩根莱斯成功地对故事进行了有趣的转�……让故事独特、令人耳目一新。此系列围绕一个女孩——一个与众不同的女孩展开！此书很容��读，但节奏非常快……适合孩子在家长陪同下�读（即PG级）。”

——《浪漫主义评论》评《转�》



“故事从一开始就吸引了我，让我爱不释手……这�一个神奇的冒险故事，节奏很快、情节丰富，没有一刻让人感到无聊。”

——《超自然浪漫主义指南》评《转�》



“故事充满丰富的情节、浪漫主义情调、冒险因子和悬疑概念。开始读这本书吧，你会爱不释手并再次全身心坠入爱河的。”

——vampirebooksite.com评《转�》



“情节非常棒。这�那种只要一读，你就会晚上读到太晚而舍不得放下的书。结局扣人心弦、引人入胜，让你想立即购买下一本书，看看到底发生了什么。”

——《达拉斯评论》评《转�》



“摩根莱斯再次证�了自己�一个非常有才华的故事作者……这本书将吸引大范围的读者，包括更年轻的吸血鬼故事和奇幻类小说爱好者。故事以一个出人意料、扣人心弦的方式结尾，将让你大吃一惊。”

——《浪漫主义评论》评《转�》


ж‘©ж №иЋ±ж–ЇдЅње“Ѓ



摩根·莱斯所著书籍目录



е›ЅзЋ‹дёЋжњЇеЈ«

《龙族的崛起》（第一卷）

《勇者的崛起》（第二卷）



жњЇеЈ«зљ„жЊ‡зЋЇ

《英雄所求》（第一卷）

《流水的国王》（第二卷）

《龙的命运》（第三卷）

《荣誉的召唤》（第四卷）

《光荣的誓言》（第五卷）

《英勇的冲锋》 (第六卷)

《剑之礼》 (第七卷)

《授予武器》 (第八卷)

《漫天咒语》 (第九卷)

《以海为盾》 (第十卷)

《钢铁一般的统治》(第十一卷)

《火之地》 (第十二卷)

《女王们的统治》(第十三卷)

《兄弟之誓》(第十四卷)

《普通人的梦想 》（第十五卷）

《骑士之� 》（第十六卷）

《�争的礼物 》（第十七卷）



з”џе­?дё‰йѓЁж›І

《竞技场I: 奴隶斗场》 (第一卷)

《竞技场II》 （第二卷)



еђёиЎЂй¬јж—Ґеї—

《转化》 (第一卷)

《相爱》 (第二卷)

《背叛》(第三卷)

《命中注定》 (第四卷)

《欲望 》(第五卷)

《订婚》(第六卷)

《誓言 》(第七卷)

《发现 》(第八卷)

《复活 》(第九卷)

《渴望》 (第十卷)

《命运》 (第十一卷)














版权所属© 2012 摩根莱斯



版权所有。除美国年美国版权法允许的情况外，未经作者事先许可，任何组织或个人不得以任何方式和名义对本出版物的任何部分进行再版、分发、传送或储�于数据库或检索系统中。



此电子书只授权个人所有。此书不允许再次出售或赠予他人。如果您想与他人分享此书，请为每位接收者购买一个额外的副本。如果您正在�读的此书非购买所得，或非专为你个人�读使用，请将此书退�，并购买一份您自己的副本。感谢您尊重本书作者的辛勤劳动。



这�一本虚构小说，书中的名字、人物、事件、组织、地点、情节均出自作者的想象或纯属虚构。如有雷同，纯属巧合。



封面模特： Jennifer Onvie 封面摄影：纽约Adam Luke 工作室 封面化妆：Ruthie Weems。如有意联系以上任意一位艺术家，请先联系作者摩根莱斯。


з›®еЅ•



第一章 (#u0c1c5f2c-2394-5095-8a85-8bccfcf1c9cc)

第二章 (#u610c379b-4ace-5fe7-ba53-aedac857df8f)

第三章 (#u07ecadb1-530e-53c1-ae46-485edb1d24bf)

第四章 (#ua67552b4-cf1b-5fa8-be15-07e23af53dd3)

第六章 (#u082910ea-f69c-5aff-84d5-a39d5671db7b)

第七章 (#u8b754bc8-1c3a-5eb6-ab5b-efa2bcc40509)

第八章 (#litres_trial_promo)

第九章 (#litres_trial_promo)

第十章 (#litres_trial_promo)

第十一章 (#litres_trial_promo)

第十二章 (#litres_trial_promo)

第十三章 (#litres_trial_promo)

第十四章 (#litres_trial_promo)

第十五章 (#litres_trial_promo)

第十六章 (#litres_trial_promo)

第十七章 (#litres_trial_promo)

第十九章 (#litres_trial_promo)

第二十章 (#litres_trial_promo)

第二十一章 (#litres_trial_promo)

第二十二章 (#litres_trial_promo)

第二十三章 (#litres_trial_promo)

第二十四章 (#litres_trial_promo)

第二十五章 (#litres_trial_promo)

第二十六章 (#litres_trial_promo)

第二十七章 (#litres_trial_promo)

第二十八章 (#litres_trial_promo)

第二十九章 (#litres_trial_promo)

第三十章 (#litres_trial_promo)

第三十一章 (#litres_trial_promo)

第三十二章 (#litres_trial_promo)

第三十三章 (#litres_trial_promo)

第三十四章 (#litres_trial_promo)

第三十五章 (#litres_trial_promo)

第三十六章 (#litres_trial_promo)


еЏІе®ћпјљ



遥远的天空岛（北欧人称之为“雾岛”），座落在苏格兰西海岸外，�一个古老的地方。那里曾经�国王们生活和�斗的地方，依然城堡耸立，�几个世纪以来大多数精英�士接受训练的地方。



еЏІе®ћпјљ

在天空岛，那里风景如画的世界里�在一个叫“精灵世界”的地方。据说，在那里许愿，愿望就能得以实现。



еЏІе®ћпјљ



罗斯林教堂，座落在苏格兰的一座小镇中，被广为传说�圣杯最后安置的地方。传说圣杯藏在教堂地窖的一个隐蔽墙壁里。


жњ±дёЅеЏ¶пјљдЅ д»Ље¤њиї?и¦Ѓд»Ђд№€ж»Ўи¶іе‘ўпјџ

罗密欧：你�没有把你的爱情的忠实的盟誓跟我交换。

朱丽叶：在你没有要求以前，我已经把我的爱给了你了；可�，我倒愿意重新给你……我的慷慨像海一样浩渺，我的爱情也像海一样深沉；我给你的越多，我自己也越�富有，因为这两者都�没有穷尽的。



——威廉·莎士比亚 《罗密欧与朱丽叶》




第一章


一三五零年，苏格兰�地



凯特琳面对一轮血红的太�，醒来。太�填满整个天空，像一只球停留在地平线上，无限巨大。背对太�站着一个孤独的身影，凯特琳唯一感觉到的�——这�父亲。他张开双臂，似乎在等待她跑向自己。

她无限渴望跑过去。她试图坐起来，但低头看见自己被铐在岩石上，铁锁扣住了她的手脚，把它们牢牢固定在原地。她的一只手握着三把钥匙——她知道这�三把找到父亲所需要的钥匙；她另一只手上，�她的项链，那个小小的银色十字架悬挂在手掌下面，摇摇晃晃。她拼命想挣脱铁锁，但�无能为力。

凯特琳眨了眨眼睛，看见她父亲瞬间站在了她面前，微笑地低头看着她。她能感受到他散发出来的爱。他蹲下来，轻轻解开了她的锁链。

凯特琳靠上去，拥抱了他，能感受到他的温暖和安慰。在他怀里的感觉如此美妙，她感到泪水倾泻，流过脸颊。

“对不起，父亲。我让你失望了。”

他拉着她，看着她，微笑着，眼光直直地注视着她的双眼。

“你已经做到了我希望你能做的所有事情，甚至更多。”他回答说，“只�有最后一把钥匙，我们就能在一起了。永远。”

凯特琳眨了眨眼，当她睁开眼睛时，他已经不见了。

在他站着的地方躺着两个人影，一动不动地躺在岩石�地上——�迦勒和斯�丽。

凯特琳猛然想起：他们的病和毒。

她拼命想离开岩石，但�仍然被铐着，她挣扎着，无法够到他们。她眨了眨眼睛，看见斯�丽突然站在她面前，低头看着她。

“妈妈？”她问道。

斯�丽微笑着低头看她，凯特琳能感觉到她的爱包围着她。她想抱她，她拼命挣扎着，但�无法挣脱开来。

“妈妈？”斯�丽再次喊道，伸出一只小手。

凯特琳突然笔直地坐起来。

她呼吸急促，伸出双手在周围乱摸，试图搞清楚她�不�依然被铁链锁着，��已经自由了。她自由移动着双手和双脚，四下张望，却没有看到任何锁链的痕迹。她仰起头，看见一轮巨大、血红的太�在地平线上，她又四下看了看，发现自己正躺在一个岩石�地上——正如她梦中所见。

黎�正冲破地平线。她目光所及之处，�山峦顶峰，云雾缭绕，在广�的天空下无尽延展。她看进黎�时分柔和的光里，试图看清楚周围的环境，当她看清楚了时，心跳加速。在那里，在远处，躺着两个身影，一动不动。她已经可以感觉出那�谁了——迦勒和斯�丽。

凯特琳跳起来，飞奔过去，跪在他们之间，伸出手放在他们每人的胸口上，轻轻摇晃着他们。她担心着，心急如焚，拼命回忆着他们在这之前发生的事情。一幅幅恐怖的画面闪过脑海，她回忆起他们病得有多严重——斯�丽因为�疫浑身长满脓疮，而迦勒因吸血鬼毒药性命垂危。当她最后一次看到他们的时候，她那么确信他们就要死了。

凯特琳伸出手，摸着自己的脖子，摸着脖子上两个小小的痂。她回忆着当迦勒吸食她时的那重大的、决定命运般的一刻。结果奏效了吗？那有没有把迦勒从死亡边�拉回来？

凯特琳疯狂地摇晃着他们。

“迦勒！”她大喊，“斯�丽！”

凯特琳感到泪水涌了上来，因为她正想着没有他们的未来会�怎样的，她甚至连想都不敢多想——如果他们离她而去，她也无法继续活着了。

突然，斯�丽动了。凯特琳的心因为希望而急速跳动，她看着斯�丽动了，然后慢慢地，轻轻抬起眼皮，睁开了眼睛。她望着凯特琳，凯特琳注意到她的皮肤已经痊愈，她那小小的蓝色眼睛�亮地闪烁着。

斯�丽绽放出一个灿烂的微笑，凯特琳紧揪着的心终于松了下来。

“妈妈！”斯�丽问，“你去哪儿了？”

凯特琳喜极而泣。她俯下身，拉起斯�丽，抱住她，越过她的肩膀，说：“我就在这里，亲爱的。”

“我梦见我找不到你了。”她说，“梦见我生病了。”

意识到斯�丽已经完全好了，凯特琳松了一口气。

“这不过�一个噩梦。”凯特琳说，“你现在没事了。一切都会没事的。”

突然传来一声吠叫，凯特琳转身，看见露丝从一个角落里，正朝她们冲过来。凯特琳�兴万分地看见她也把它带回来了，并惊讶地发现露丝已经长大了许多，现在已经�一头十足的成年狼了。但�露丝仍然表现得像只小狼一样，兴奋地摇着尾巴，跑着钻进斯�丽的手臂里。

“露丝！”斯�丽惊喜地叫道，并挣脱了凯特琳，正要去抱露丝。

露丝抑制不住兴奋，用力跑向斯�丽，把她撞翻在地。

斯�丽跳着重新站起来，�兴得大笑大叫。

“这骚乱�怎么回事？”一个声音传来。

иї¦е‹’гЂ‚

凯特琳转过身，因听到迦勒的声音而浑身一颤。他正站在她身后，微笑着。她简直不敢相信，他看起来如此年轻健康，比她所见过的任何时候都要好。

她跳起来，紧紧地拥抱了他。感谢上帝，他�活着。当他也紧紧抱着她时，她感受到了他强有力的肌肉，再次被拥在他怀里的感觉真�太美好了。终于，世界上的事情圆满了。一切就像一个长长的噩梦。

“我真害怕你醒不过来了。”凯特琳靠在他的肩膀上，说。

她抬起头，看着他。

“你�记得吗？”她问，“记得你病倒了吗？”

他皱了皱眉头。

“模模糊糊，”他回答说，“一切就像一场梦，我记得……见到了杰德。然后……吸食了你。”迦勒突然睁大了眼睛，盯着她：“你救了我！”他说着，惊叹道。

他靠上去，再次紧紧抱着她。

“我爱你。”当他抱着她时，她在他耳边低声说道。

“我也爱你。”他回答。

“爸爸！”

迦勒举起斯�丽，紧紧抱住她，然后俯下身，轻轻抚摸着露丝。凯特琳也轻轻摸着露丝。

面对这所有的关心，露丝�兴极了，她跳起来，低低地叫着，试着也来抱他们。

没过多久，迦勒拉着凯特琳的手，一起转过身，眺望着远处的地平线：柔和的黎��光充满了眼前无尽的天空，山峦的顶峰点缀着地平线，玫瑰色光芒弯曲着穿过晨雾。山峦连绵不尽，她向下望去，可以看见他们在海拔千尺的�处。她想知道他们到底在什么地方。

“我也想知道。”迦勒读出了她的想法，说道。

他们四处查看，几乎看遍了每一个方向。

“你认识这里吗？”凯特琳问。

他慢慢地摇了摇头。

“那么，看起来我们只有两个选择了。”她继续说，“向上或向下。我们已经在这么�的地方了，我说我们��继续向上吧。让我们看看在顶端能看到什么。”

迦勒点头同意。凯特琳走过去，拉着斯�丽的手，然后他们三人开始沿着斜坡向上攀登。

这里上面很冷，凯特琳几乎没有穿这种天气里的衣服。她依然穿着在英格兰打斗时的黑色皮靴、黑色紧身裤、和配套的黑色长袖衬衫。但�这一身衣服并不暖和，不能帮她抵御�山上的风和寒冷。

他们往前走，抓着岩石，攀爬着斜坡。

终于，太�在空中越升越�，就在凯特琳开始怀疑他们做这个决定正不正确时，他们抵达了最�的山顶。

他们气�吁吁地停下来，环顾四周，终于可以鸟瞰整个山地。

眼前的景象让凯特琳屏住了呼吸。在那里，展现在他们眼前的�山脉的另一边，山脉在他们目光所及之处尽情延展着。之外，�海洋。在海洋深处，她看到一座群山绵延、绿意葱茏的岩质岛屿。这�一座原始岛屿，突兀地屹立于海洋之中，�她见过的最美的风景。在黎�的晨光中，在诡�的晨雾里，在�色与紫色光芒交织的笼罩中，整座岛屿仿佛一座仙境。

更神奇的�，唯一连接岛屿和陆地的�一座长长的望不到尽头的绳索桥，桥在风中剧烈摇晃，看起来像有几百年历史。桥之下则�万丈深渊，直达大海。

“�的，”迦勒说，“就�它。我熟悉这座岛屿。”他敬畏地俯视着它。

“我们在哪里？”凯特琳问。

他充满敬畏地看着眼前的风景，然后转过身面对她，眼中闪烁着兴奋。

“斯凯岛，”他对她说，“传说中的�天空岛’。�士的故乡，也�我们的家园，已有几千年历史。那么，我们现在在苏格兰。”他说，“在通往斯凯岛的附近。�然，斯凯岛�我们下一步要去的地方。这�一个神圣的地方。”

“我们飞过去吧。”凯特琳说着，感受了一下肩膀上的翅膀已经可以飞了。

迦勒摇了摇头。

“斯凯岛�地球上为数不多的几个你无法飞着到达的地方之一。那里当然会有吸血鬼�士守卫，最重要的�，那里被能量结界保护着，以�止外人从上面飞过。周围的水域为这个地方产生了一座通灵屏障。没有哪个吸血鬼可以在不被邀请的情况下进入那里。”他转过身看着她，“我们将不得不以最艰难的方式过去：穿过那座绳索桥。”

凯特琳望着在风中摇晃的桥。

“但这座桥不牢靠。”她说。

иї¦е‹’еЏ№дє†еЏЈж°”гЂ‚

“斯凯岛和其他地方不一样。只有配得上的人才会被允许进到那里。大多数试图接近这座岛的人，都因为各种各样的原因，死掉了。”

迦勒看着她。

“我们可以回去。”他建议道。

凯特琳认真地想着，然后摇摇头。

“不。”她下定决心，回答说，“我们降落到这里�有原因的——我们进去吧！”




第二章


山姆突然醒过来。他感到天旋地转，然后一�剧烈晃动，不清楚自己在哪里，不清楚发生了什么事。他朝天躺着，只能感觉身下像�木头，自己以不舒服的姿势跌在上面。他直直地看着天空，天空中云朵漂游。

山姆伸出手，抓住一方木头，把自己拉起来。他坐在那里，眨了眨眼睛，仍然感到天旋地转，却稍微看清楚了自己的周围——他简直不敢相信，他此刻正在一条狭窄的小木船上，躺在船底，漂在海洋中。

船在动荡的海洋里剧烈晃动，海浪把船抛上抛下。船在移动的过程中吱�作响，忽上忽下，左右摇晃。山姆看见周围到处�撞击船体的海浪飞溅的泡沫。他感到寒冷、充满咸味的风窜到头发里和脸上。现在�清晨，事实上，�一个美丽的黎�，天空色彩斑斓。他想知道他到底�怎么到这里来的。

山姆旋转身子，仔细检查这�船，这时，他看见在清晨朦胧的光线中，在远远的另一端，一个人影躺在那里，蜷缩着，躺在船底，身上盖着一条围巾。他好奇那个人会�谁，�谁会在这茫茫无人之地和自己一起困在这条船上。然后，他感知到了。仿佛有一束电流，穿过他全身。他不用看她的脸就知道�谁了。

波利。

山姆身上的每个细胞都在告诉他那�谁。他惊讶于自己居然如此肯定，惊讶于他和她的联结竟会如此之强，惊讶于他对她的感觉竟会如此强烈——仿佛他们�一个人。他不�白这些怎么会发生得这么快。

他坐在那里，看着她一动不动，突然感到一�恐惧。他不知道她�否�活着，此刻，他意识到如果她没活着，那对他将会�怎样致命的打击。也就�在那时，他才终于意识到，毫无疑问——他爱她。

山姆站起来，一�回头浪将船抛起，他踉跄地成功往前走了几步，走过来，跪在她身边。他伸出手，轻轻地拉开围巾，摇着她的肩膀。她没有反应，他的心怦怦直跳。

“波利？”他喊道。

жІЎжњ‰е›ћеє”гЂ‚

“波利，”他更大声喊道，“醒醒。�我，山姆。”

但她��一动不动，山姆用手掠过她肩膀上裸露的皮肤，那里一�冰冷。他几乎停止了心跳。这�真的吗？

山姆弯下身，双手捧起她的脸。她依然和他记忆中的一样美丽——她的皮肤呈半透�的苍白色，头发�浅褐色，她那有着完美轮廓的脸在晨光里�得很精致。他看着她完美圆润的�唇，玲珑的鼻子，大大的眼睛，长长的褐色头发。他记得这张眼睛睁开时�惊人的蓝色，像大海。他渴望再次看见这双眼睛睁开，为此，他愿意�出一切。他渴望再次看到她微笑，听到她的声音，听见她的笑声。过去，他曾经因为她话太多而烦她，但现在，他愿意�出一切听她一直一直说下去。

但�他手中她的皮肤如此冰冷，冷若冰雪。他开始绝望地认为她的眼睛再也不会睁开了。

“波利！”他大声喊，能听到自己声音里的绝望，这绝望伴着声音一起升上天空，与头顶上一声尖锐的鸟叫混为一体。

山姆的绝望在蔓延。他不知道要怎么办。他越来越猛烈地摇着她，但�她只�没有任何反应。他回想起最后一次见到她的时间和地点，�在谢尔盖的城堡。他记得他救了她。然后他们回到了艾登的城堡，发现凯特琳、迦勒和斯�丽全部毫无生息地躺在床上。艾登告诉他他们已经穿越回了过去，留下了他们。他恳请艾登也让他们穿越回去，艾登摇头说这不可能，这�违背命运的。但�山姆坚持要穿越回来。

最终，艾登启动了时空穿越仪式。

她�在穿越的过程中死了吗？

山姆向下看并再次摇着波利。她依然一动不动。

最后，山姆伸出手，把波利拉近自己。他拨开她脸颊上长长的头发，一只手�着她的颈背，把她的脸凑近自己，俯下身，亲吻了她。

这�一个长长的、完满的吻，完完全全印在她的�唇上，然后山姆意识到，这才仅仅�他们的第二个真正的吻。他唇中她的唇如此柔软而完美，但也如此冰冷，毫无生命气息。当他亲吻她时，他专注地将自己的爱意传达给她，祈求她能复活。他努力在脑海中传达一个清晰的指令：我愿意做任何事情，我愿意�出任何代价，我愿意做一切事情让你活过来——只要你回到我身边。

“我愿意�出任何代价！”山姆直起身，向着海浪�声喊道。

这声�喊仿佛上达天际，而又被一群在头顶飞翔的鸟的叫声�射回来。山姆感到一�寒意贯穿全身，那一刻，他感到，宇宙听到了他的呼喊并回应了他。就在那时，他知道，他身体的每一个细胞都知道，波利，确实，即将活过来——虽然波利依然毫无动静。他打破了宇宙更恢�的计划，祈求着奇迹发生。然后，他将切实，愿意�出任何代价。

山姆低下头，突然看见波利慢慢睁开眼睛。那双眼睛依旧如他回忆中的一样美丽和湛蓝，也正直直地看着他。有那么一会，那双眼睛空洞无神，但不久便�出记忆的痕迹。然后，他看见此生以来最美妙的奇迹——她的�角绽放出一个小小的微笑。

“你�在一个女孩睡着的时候占她便宜吗？”波利用她一贯活泼的声音问道。

山姆忍不住咧�笑起来了。波利活过来了，其他一切都不重要了。他试着把他反抗命运，把他将要�出代价的不祥感觉从脑海里赶出去。

波利坐起来，重新恢复机敏活泼，为自己如此柔弱无助地躺在他怀里感到尴尬，并试着表现得强壮和独立。她看了看周围，然后抓住船的边�，此时一个浪将他们抛上又抛下。

“这可不能称之为一场浪漫的航船探险。”她说着，努力在这动荡的海洋里稳住自己，脸色有些发白，“我们具体在哪里？地平线那端�什么？”

山姆转过身看着她指的地方。他之前都没有看见它——那里，在离他们几百码的地方，座落着一座有着��的陡峭的悬崖的岩石岛，在大海中突兀地升起。

他转过身从各个方向审视这座岛，这座岛像�方圆几千英里内唯一的一座岛屿。

“看起来我们正朝它驶去。”他说。

“我倒真的希望这样，”波利说，“在这条船上我觉得犯恶心。”

突然，波利靠着船舷开始呕吐起来，一遍又一遍。

山姆走过来，把手安慰地放在她背上。波利终于站起来，用袖背擦着�唇，尴尬地看向别的地方。

“抱歉。”她说，“这海浪实在太猛烈了。”她抬起头歉疚地看着他：“这一定很煞风景。”

但山姆根本就不这么认为，相反，他发现自己对波利的感觉比之前认为的�要强烈。

“你为什么这样看着我？”波利问，“有那么可怕吗？”

意识到自己正盯着波利，山姆迅速看向别处。

“我根本没那样想。”他说着，脸红了。

但他们都被打断了。岛上突然出现了几个士兵，站在一座悬崖的顶部，一个接着一个出现，顷刻之间，那里就站满了人。

山姆打量全身，想找找看他带了什么武器，却失望地发现自己什么都没有带。

地平线上黑压压地站满了越来越多的士兵，山姆发现为首的那个士兵正带着其他士兵朝他们走来。他们正在进入到一个包围圈中，而他们对此却什么都不能做。

“看那儿，”波利说，“他们过来打招呼了。”

山姆仔细观察他们，得出了一个完全不同的结论。

“不，他们不�来打招呼的，”他说，“他们�来探查我们的。”




第三章


凯特琳站在通往斯凯岛的绳索桥面前，迦勒在她旁边，露丝和斯�丽在他们身后。她看见破旧的绳索在风中剧烈晃动，听见风呼啸着吹过岩石，海浪拍打着几百英尺下的崖壁。桥上湿漉漉、滑滑的。对露丝和斯�丽而言，从桥上滑落下去，意味着顷刻间就会粉身碎骨，而凯特琳自己也�没有实际检验自己的翅膀能不能飞。她真不想冒险通过这座桥——但话又说回来，很�然，他们似乎一定要到天空岛去。

迦勒关切地看着她。

“我们没有多少选择。”他说。

“那么，就不要等了。”她回答说，“我带着斯�丽，你带着露丝？”

迦勒神情严峻地点点头。凯特琳抱起斯�丽并把她放在背上，同时，迦勒把露丝抱在怀里。露丝刚开始使劲扭动，试图下来，但�迦勒牢牢地抱着她，然后他 牢牢抓着她的某样东西让她最终安静下来。

他们没有选择，只能一个一个走过这座狭小的桥。凯特琳首先出发了。

凯特琳走在最前面，摇摇晃晃走上桥，并立即意识到沾满雾水的木板异常光滑。她侧身抓住旁边的绳索栏杆来保持平衡，但�这只让桥摇晃了起来，绳索栏杆也在她手中被捏成碎片。

她闭上眼睛，深吸一口气，并集中精力。她知道不能依赖视力或者平衡力，她必须召唤更深层的东西。她回忆起艾登教的课，集中精力想他的话。她试图不再和桥对抗；相反，她试着与它融为一体。

凯特琳相信自己的内在直觉，并向前走了几步。她慢慢睁开眼睛，又迈出一步，一块木板在她脚下坠落。斯�丽大叫一声，有那么一会，她失去了平衡，但�很快她又迈出一步，重新稳住了步子。风继续吹动桥梁。这感觉仿佛她们已经前行了几个世纪之久，但当凯特琳往前看时，她发现她们才前进了十英尺。她本能地认为他们永远到达不了目的地。

她转身看迦勒。从他的眼神中，她知道他也这么认为。她比以往任何时候都想张开翅膀飞起来，但�当她想张开翅膀的时候，她感到空中有什么东西制止了它，并意识到迦勒的话�对的——有一种看不见的能量正保护着这座岛，未经邀请�无法在这里飞行的。

风又一次吹动桥梁，凯特琳开始感到灰心丧气。他们已经没有回头的余地。

她又做了一个决定。

“我数到三，然后跳下桥，抓住旁边的绳索栏杆，然后一路荡过去！”她突然朝迦勒叫道，“这�唯一的办法！”

“如果绳子断了怎么办？！”他回应着喊道。

“我们没有别的选择！如果继续这样下去，我们会死的！”

иї¦е‹’жІЎжњ‰е†Ќдє‰иѕ©гЂ‚

“一，”她深吸了一口气，喊道，“二，三！”

她往右，跳到空中，并看见迦勒往左也跳入空中。当他们跌到桥边�下时，她听见斯�丽在尖叫，露丝在哼哼呻吟。她跳过去，紧紧抓住绳索栏杆，祈祷上帝保佑这次�正确的。她看见迦勒也抓住了绳索。

不一会，他们已经抓住了绳索并荡过空中，速度非常快，咸咸的海水从浪里升起来击打着他们。有那么一会，凯特琳不知道他们�依然荡在空中，��在往下坠落。

但�不久，她能感觉到抓在手中的绳索呈现出来的拉力，并感觉到他们并没有在坠落，而�在继续荡向远方的崖壁——成功了。

凯特琳做好靠岸的准备。绳索�在，情势很不错。但他们同时也正快速朝着崖壁的边�荡过去——她知道，他们这样猛烈地撞过去，一定会非常疼。

她转动肩膀，把斯�丽放在背上，这样她就可以承受全部的冲击。她看过去，看到迦勒也在做同样的事情，她看到他用一只手臂把露丝抱在身后，让它靠在他的一只肩膀上。他们都准备好应对即将到来的冲击。

几秒钟后，他们重重地撞在崖壁之上，伴随着一�剧烈的疼痛。巨大的冲击力让凯特琳无法呼吸，有那么一会她失去了知觉。但�她依然抓着绳索，并能看见迦勒也同样抓着绳索。她悬挂在那里，眩晕了几秒钟，并关切地看看斯�丽和迦勒�不�都安然无恙——他们都很好。

慢慢地，凯特琳不再眼冒金�，最终她抬起手，开始沿着绳索往上攀，直朝着悬崖顶上攀去。她往上看，发现自己离崖顶�有三十码。然后，她�错�差地转身朝下看了看——真�惊险万分，如果绳子断掉了，他们将径直掉到几百英尺下尖峰林立的岩石上。

迦勒也调整了过来，正沿着绳索攀爬。即使崖壁上覆满光滑的苔藓，他们依然快速地往上攀着。

突然，凯特琳听到一�可怕的声响——这�绳索断裂的声音。

凯特琳做好准备，以面对即将到来的坠落和死亡，但却发现绳索并没有断裂。她立即往上看，发现�迦勒的绳子快断了。

д»–зљ„з»іе­ђи¦Ѓж–­дє†гЂ‚

凯特琳立即行动起来。她脚蹬岩石，将绳子荡到离迦勒近一些，伸出空着的手。正当迦勒要掉下去时，她成功抓住了他，她用空着的手紧紧抓住迦勒的手，抓着他，悬在空中。然后，她凭着超人的力气，把他拉�了几英尺，把他拉到悬崖边的一个大裂缝里。迦勒，依然抱着露丝，已经能够牢牢地站在一个岩层上，他抓住岩石的表面一个天然的把手。

平安无事了，她可以看见他脸上放松的表情。

但�，没有时间拖延。凯特琳迅速转身并快速攀着绳索往上爬——她的绳索也随时可能会断裂，况且她背上�背着斯�丽。

终于，她来到了崖顶。她迅速跳上草木丛生的崖顶表面，放下斯�丽——能站在稳固的陆地上她感到非常感激，但�她没有浪费一秒时间。她滚到悬崖边，拿着绳索，把它往下扔了几英尺，让它荡到下面迦勒站着的地方。

她往下看见迦勒正关注地等待绳索下来，当绳子落下来时，他一边一只手抱着露丝，一边探出身一手抓住绳索。她也努力将他们往上拉。迦勒小心翼翼地迈出每一步，祈祷绳子不要断裂。

最终，迦勒攀上了崖顶，滚落到草丛上，正好在她身边。他们快跑离开了崖边，斯�丽和露丝抱在了一起，凯特琳和迦勒也拥抱了彼此。

凯特琳能感到放松的感觉涌过全身，也涌过迦勒。

“你再一次，”他说，“救了我。”

她报之以微笑。

“你已经救过我很多次了，”她说，“我至少�欠你几次。”

他也报以微笑。

他们都转身看着新的环境——天空岛——它壮观、惊艳、神�、荒凉却又激动人心。这座岛因布满山脉、山谷、山脊和�地而蜿蜒起伏，有些地方因布满岩石而荒芜，有些地方长满葱绿的苔藓。整座岛笼罩在浓浓的雾中，浓雾弥漫在岛屿的角落和褶皱处，在清晨的�光中染上橙色、红色与黄色的光芒，看起来像梦境中的岛屿，像�一座不可能有人类涉足的岛屿。

她往地平线望去，突然看见一群吸血鬼幽灵一般缓缓走出晨雾，走过山岗，向他们走来。凯特琳简直不敢相信自己看到的。她准备好要�斗，迦勒走过来，用手安慰地握着她的手，他们一起站在那里。

“不要紧张，”迦勒说，“我能感觉出来，他们�友好的。”

当他们越走越近，凯特琳可以看清楚他们了，并感觉到迦勒�对的。事实上，她为自己眼前所见感到震惊。

站在她面前的，�她的一些朋友。




第四章


当他们的船剧烈颠簸着自行驶向岩岸时，山姆做好了�斗的准备。当一群吸血鬼急速飞下陡峭的山崖，径直向他们飞来时，山姆感觉到了波利的不安。

“现在怎么办？”波利问道。他们的船离海岸只有几英尺了。

“没有别的办法，”山姆回答说，“我们只有抵抗。”

说完，他突然拉起波利的手，拉着她一起，跳下船。他们两人跳到几英尺�空中，然后落在了水边。山姆感到赤脚下的水冰冷彻骨，脊背不禁打了个寒�，他彻底醒过来。他发现自己仍然穿着在伦敦时的�斗服——黑色紧身长裤和衬衫，厚厚的护具围绕着肩和手臂。他看过去，发现波利也同样穿着在伦敦时的衣服。

但现在已没有时间去注意其他事情了。山姆看向海岸，看见一群人类�士正向他们逼近过来。他们全身上下穿着盔甲，腰配长剑，手持盾牌——这些都�山姆整个童年在图画书上看到的身着耀眼装备的骑士的经典造型——�山姆曾经想成为的骑士。作为孩子，他曾几度视他们为偶像。但�，现在作为一个吸血鬼，他知道自己比他们中的任何一个人都要强壮千倍。他知道他们的力量和速度将永远无法和自己相匹敌，知道他们的�斗技能也永远无法望自己项背。所以山姆并不感到害怕。

但�，他却要极力保护波利。他不确定波利的�斗技能进步了多少，而那些人类的武器看上去不可小觑——它们和他之前见过的剑和盾牌不一样，从它们在晨光中闪烁的光来看，这些武器好像�用银打造的——�专门用来对�吸血鬼的。

他知道这�一场他必须认真对待的较量。

从这些人类士兵的表情来看，他们�认真的；从他们协调一致的动作来看他们�训练有素的。对于人类而言，他们应该�这个时代里最精锐的�士。他们同样组织有素，从各个方向逼近过来。

山姆不想让他们占有先机。

他以风驰电掣的速度，逼近他们，不一会便以更快的速度靠近了他们。

�然，他们没有料到这一点。他可以感觉出他们的犹豫，他们不知道下一步要怎么办。

但�他没有给他们任何时间，纵身一跃，越过他们的头顶，展开翅膀飞过整个�伍，并落在了�伍后方。当到达�伍末尾时，他俯冲下去抓住了后方一个士兵的长矛。当他落地时，他用力挥舞长矛，只一下就将几个骑兵打下了马。

马踢腿�叫起来，朝着�伍的其他部位冲过去，引起一�骚乱。

但�，这些骑兵训练有素，并没有因此乱了�脚。如果�其他人类骑兵早就立即散开了，但�让山姆惊讶的�，这些人，分开后又组织起来，形成一条单一的直线�伍，径直向山姆逼近。

山姆对此惊讶不已，想知道自己到底在什么地方——他�不�来到了某个精英�士王国？

山姆没有时间去弄�白这些，而且他不想杀死这些人。他一方面感到他们并不�来杀人的，他感觉他们�出来对质的，或许，�来把他们抓住；或者，更有可能�来考验他们。毕竟，�他们闯入了他们的地�——他感觉他们想知道他们�人��吸血鬼。

至少，山姆成功地将他们的注意力从波利身上吸引了过来。现在他们只�专注地对�他。

他重新拾起长矛，瞄准了�伍首领的盾牌，不�想杀他，而�想警醒他，他投出了长矛。

直接命中。盾牌干净利落地从首领手中落下，并把他打落下马。这位骑士在金属哐当声中落地。

山姆跳向前，夺过骑兵手中的剑和盾牌。就在那时，他同时遭到几处袭击，但�他成功地抵御了它们，并从另一个骑兵手里夺过狼牙棒。他回过身，手握长长的狼牙棒木柄，拼命挥舞狼牙棒的铁链和金属球。山姆以此将一群骑士手中的剑打落在地，金属的铿锵声响得到处都�。他继续挥舞狼牙棒，击中了几个骑兵的盾牌，把他们打倒在地。

但�，山姆再次震惊了。遭到如此攻击，任何其他的人类�士早就在混乱中乱了�脚，但�这些人却没有。那些被 打落下马，头晕目眩的骑兵，重新组织起来，从沙地里拾起武器，有组织地包围了山姆。这次，他们保持了更远的距离，这种距离可以�止被山姆的狼牙棒打到。

更让人害怕的�，所有围着山姆的士兵瞬间从背后取出弓箭，对准山姆。山姆看见他们的箭端�银的。这完全可以置山姆于死地——也许当初山姆应该对他们手下留情。

他们并没有射击，但�他们已经将他死死控制住了。山姆意识到自己已经完全被控制住，他简直不敢相信，任何鲁莽的举动都会杀死他。

“放下弓箭。”一个冰冷、坚定的声音传来。

人类慢慢转过头，山姆也转过头。

他简直不敢相信——�波利，她站在包围圈外，死死抱着一个士兵，一只手臂箍住士兵的喉咙，并用一只银匕首指着他的喉咙。那个士兵站在那里，在波利的控制下一动不动，他恐惧地睁着双眼，这�一个面临死亡之人的表情。

“如果不放下箭，”波利继续说，“这个人就会死。”

山姆对她的声音感到震惊。他从来没有见过作为一名�士时的波利，从来没有见她如此冷酷和坚定。他震惊了，像看着一个全新的人。

�然，这些人类也震惊了。他们慢慢地，不情愿地，一个一个，把弓箭扔到了沙地上。

“下马。”她命令道。

慢慢地，每一个人服从地下了马。一群人类�士站在那里，等待着波利对手中的人质手下留情。

“所以，这个女孩救了这个男孩，�吗？”突然一个响亮、愉快的声音传来，伴随着一�低沉、发自内心的笑声。所有的人都转过头去。

不知道从哪里出来一位人类�士，骑在马上，穿着皮草，戴着皇冠，被另一群士兵簇拥着。�然，从他的派头来看，他�他们的国王。他有着一头随性的红头发，和一双目光灼人、�气的绿眼睛。他看着眼前的场景，仰着头，痛快地笑起来。

“真感人，”他继续说，看起来好像被整件事情逗乐了，“的确，真感人。”

他下了马，走进包围�地，此时，所有的士兵立即分开站在两边。山姆感到自己脸红了，他意识到这看起来就像他都没有能力保护自己，就像如果没有波利他将一点用处都没有。然而，他意识到，从某种程度来说，事实也的确如此。但�他也不能太灰心丧气，因为同时，他也非常感激她救了他。

更让他尴尬的�，国王没有理会他，而�径直走到波利面前。

“你现在可以放了他。”国王依旧微笑着，对她说。

“我为什么要这么做？”她问，并来回地看了看他和山姆，依然警惕。

“因为我们本就没有打算伤害你们。这仅仅只�一场试验，以此看看你们�否值得来斯凯岛。毕竟，”他笑起来，“你们�登陆了我们的地�。”

国王又发出了一�痛快的大笑，他的几个士兵走上来，呈给他两把修长、剑柄缀满红宝石、蓝宝石、绿宝石的宝剑，剑在晨光里光芒闪烁。山姆对眼前所见大吃一惊：这�他此生以来见过的最美的宝剑。

“你们已经通过了试验，”国王宣布，“这�给你们的——礼物。”

山姆来到波利身边，波利慢慢放开手上的人质。他们都伸出手，分别接过了剑，凝视着缀满珠宝的剑柄。山姆惊叹于这巧夺天工的技艺。

“两名�秀的�士，”国王说，“我们很荣幸地欢迎你们到来。”

他转过身，开始往前走，很��，山姆和波利应该跟着他。他一边走，一边用低沉而洪亮的嗓音说：

“欢迎来到我们的——天空岛。”


第五章



凯特琳和迦勒，后面跟着斯�丽和露丝，被泰罗、泰勒和其他几个艾登家族的成�簇拥着，步子轻快地穿过天空岛。遇见他们真�让凯特琳喜出望外。在最初经历了重重艰险到达这个时代和地点后，她终于感到平静和放松，因为她知道他们所在的地方就�他们要去的地方。泰罗和泰勒，�有所有艾登家族的人，在看到他们后也非常激动。在这个完全不同的时代和地方，在这寒冷的天气里，在这座偏僻的冷酷荒凉之岛上遇见他们真�一件神奇的事情。凯特琳试图观察他们有没有因为时代和地点而被改�，但�人们看起来似乎不受时间影响。

泰罗和泰勒领着他们在岛上轻快地前行，他们已经走了几个小时。早在见到他们之后，凯特琳就立即向他们打听过有没有关于山姆和波利的消息，当他们说没有时，她感到泄气。她现在只希望他们也成功穿越了时间。

他们一边走，泰罗一边向他们讲解他们的家族礼仪、家族习惯、新的训练方法，以及一切凯特琳可能想了解的东西。凯特琳意识到斯凯岛�一个震撼人心的地方，�一个她此生以来到过的最美的地方之一。这里感觉很古老、原始；岩石耸立，青山覆满苔藓，山地湖泊反射清晨的�光，�有美丽的云雾仿佛笼罩一切。

“云雾终日不会散去。”泰勒微笑着说，仿佛读出了凯特琳的想法。

凯特琳尴尬地红了脸。和往常一样，他人又如此轻�地读到了她的想法。

“事实上，这正�这座岛名字的来源——�斯凯’的意思即�雾之岛’。”泰罗说，“这雾让这里的一切蒙上了一层动人的面纱，不�吗？”

凯特琳点点头，观察着周边的地形。

“这对和敌人的�斗也很有利。”泰勒插话说，“�有，几乎没有人敢接近我们的海岸。”

“这也难怪他们，”迦勒说，“那入口着实不�一个欢迎人进入的。”

泰罗和泰勒笑了。

“只有值得的人才能接近这里，这�我们的考验。对于所有的人来说，试图到达这里要几年时间，而经过考验在这里活下来则需要更多年。”

“只有值得的人才能在这里生�和训练。”泰罗说，“但�这里的训练�世界上最好的。”

“斯凯岛�一个残酷无情的地方，”泰勒补充说，“一个极端的地方。艾登的家族�离这里最近的。我们几乎从不离开这里。我们几乎每天一整天都在训练，在最极端的环境——寒冷、浓雾密布、下雨的天气里训练，在悬崖、山上、结冰的湖上、岩石海岸上，有时甚至在大海里训练。几乎没有什么训练方式�他没有让我们尝试的。我们比曾经的任何时候都要身经百�。”

“而且，我们不�在独自训练。”泰勒补充说，“人类�士也生活在这里，由他们的国王麦克里奥德领导。他们有一座城堡和自己的军�，我们和他们都一起生活一起训练。人类和吸血鬼在一起训练，这很不寻常。但�我们在这里的关系很亲密，我们都��士，我们都遵守�士的规定和准则。”

“虽然如此，但�，”泰勒说，“我们从不跨越人类和吸血鬼男女交往这条界线。他们中的很多人想拥有我们的吸血鬼技能，但�艾登有极其严苛的规定禁止转�人类。所以他们只能接受永远无法成为我们中的一�的事实。我们和他们和平相处和训练。我们帮助他们提�技能，这些技能�所有人类做梦都无法想象的，而他们为我们提供掩饰和保护。他们有一座专门生产银武器的兵工厂，如果有任何敌对家族的人攻击我们，他们会站出来保卫我们。”

“一座城堡？”斯�丽突然问道，“一座真正的城堡？”

泰罗低下头，露出满脸笑容。她一边走，一边走过去拉起斯�丽另外一只手。

“�的，亲爱的。事实上，我们马上就带你去那里。”当他们转过一道山时，她用手指着说，“它就在那里。”

所有人都停下来，看着那里，凯特琳被眼前的景致惊呆了。展现在他们眼前的�一幅广�的远景图——起伏的�陵、山脉、湖泊，再远处，一座古堡座落在一座低矮的悬崖上，悬崖依傍一面巨大的湖泊而立。

“邓伟根城堡，”泰罗宣布说，“�几个世纪以来苏格兰国王的家。”

“哇！”斯�丽叫起来，“妈妈，我们要住在城堡里了！”

被斯�丽的热情感染，凯特琳忍不住微笑起来，其他人也忍不住笑了。

“露丝也可以一起吗？！”斯�丽问。凯特琳看了看泰罗，泰罗点头回应：“她当然可以一起，亲爱的。”

斯�丽�兴得大叫起来，紧紧抱了抱露丝，随后，他们一行很快走下斜坡，向着远处的城堡走去。

当凯特琳凝视城堡时，她感觉在那�墙之内隐藏着一些深刻的�密，那些能帮助她找到她父亲的�密。她，再一次觉得，这就�她要来的地方。

“艾登在这里吗？”凯特琳问泰勒。

“我们也想知道，”泰勒回答说，“我已经几个�期没有见到他了。他有时会消失一段时间——这你知道的。”

当然，凯特琳知道。她回忆起曾经和他们在一起的所有时光和地方。现在她迫切想单独和他谈谈，想知道为什么他们会来到这个时间、这个地方，想知道山姆和波利�不�安然无恙，想知道最后一把钥匙的事情——最重要的�，想知道她的父亲�否在这里。她有这么多亟待答案的问�迫不及待想问他，比如，在伦敦时他们回到城堡之前发生了什么？凯尔�不��活着？

当他们到达城堡时，凯特琳仰起头，敬畏地看着这座建筑——它拔地而起五十英尺�，向众多楼层延伸着，呈矩形状，配有方形塔楼和护墙。它�眼而傲然地耸立在悬崖顶部，鸟瞰浩瀚的湖泊、眺望广�的天空。和其他城堡不一样，这座城堡有很多窗户，�得�亮和通透。城堡入口处很特别——一条宽�的石子路直接通往一扇前方大门和一扇威武的拱形门。当凯特琳抬头看时，她注意到所有的塔楼上都有人类侍卫把守，他们仿佛鹰一般敏锐地注视着他们——很�然，这不�一个外人可以轻�接近的地方。

当他们到达入口时，突然响起了一�小号声，随后�马蹄踏地的声音。

凯特琳转身，看见一�人类�士正朝他们飞驰而来，他们都身穿铠甲。领头的�一个仪表堂堂、身穿皮草、有着浓密红胡须的男子，被随扈左右簇拥着，举手投足间�露出国王的风范。他脸部表情柔和，看起来像�一个容�发笑的人。他带着一支浩大的随扈�伍，如果不�看到泰罗和泰勒处之泰然，凯特琳早就被这�势吓到了。�然，这些人�朋友。

当士兵们停下并分两�站开时，凯特琳停下了脚步，惊呆地站着。

在那里，在两支人群中间身穿便服的两个人�她在这个世界上最爱的两个人。她简直不敢相信。她眨了好几次眼睛——没错，那的确�他们。

站在她前面，对她露齿而笑的，正�山姆和波利。

*

凯特琳和山姆在这两支长长的�士列�面前同时向前走去，彼此拥抱。抱着自己的弟弟，看到他�活着——真真切切地在这里，凯特琳感到如释重负。随后，她走过去，紧紧拥抱了波利，迦勒也走上前紧紧拥抱了山姆和波利。

“波利！”斯�丽一边跑上前来，一边大叫道，露丝在旁边吠叫着。波利蹲下来，紧紧抱住了斯�丽，把她抱在怀里。

“想不到�能再见到你！”斯�丽说。

波利满脸微笑，说：“你可别想那么轻�摆脱我！”

露丝吠叫着，波利蹲下来，放下斯�丽，紧紧抱了她。山姆也紧紧地拥抱了斯�丽。

凯特琳感到自己沉浸在和家人、和爱的人重新团聚的温暖氛围中。她又想起了伦敦，想起了每个人都病了而且快要死去，想起那个她想也不敢想现在的快乐场景会出现的艰难时刻。她感慨于所有的一切又回来了，并惊叹于她已经历经了这么多生生世世。这让她对永生不死充满了感激。她无法想象假如只能活一世她该怎么办。

“你们怎么回事儿？”凯特琳问山姆，“我最后一次见到你们的时候，你们保证说不会离开迦勒和斯�丽。但�我回来的时候，你们都不见了。”

凯特琳依然对他们的失职感到恼火。

山姆和波利愧疚地低下了头。

“非常对不起，”山姆说，“�我的错。波利被骗了，然后我就离开去救她。”

“不，�我的错。”波利说，“谢尔盖说他有解药，然后我不得不跟着他去取解药。我真�愚蠢，居然相信了他。我原以为我可以救他们。但�不管怎么样我没有遵守和你的承诺，你会原谅我吗？”

“也会原谅我吗？”山姆问。

凯特琳看着他们的脸，能够看到他们十分诚恳。她一方面仍然对他们的食言以及让迦勒和斯�丽被单独留在�受攻击的地方感到恼火；但另一方面，她内心更深处，告诉她要彻底原谅他们并�掉这些事。

“�的，我会原谅你们两个人。”她说。

他们都感激地对她笑了。

“�你’也许原谅了他们，”麦克里奥德国王突然说，他下马向他们走来，“但��我’可不会原谅他们那样为难我的士兵们！”他说着，发出一�爽朗的笑声：“特别�波利。你们俩羞辱了我最�秀的�士。�然，我们�有很多东西要向你们学习，就像我们曾经向其他人学习一样。吸血鬼对人类，从来就不公平。”他说着，摇了摇头，又发出一�爽朗的笑声。

麦克里奥德走上前来，走到凯特琳和迦勒面前。凯特琳一下就喜欢上了他，他很容�发笑，笑声低沉而令人安心，而且看起来能让他身边所有的人都感到轻松自在。

“欢迎来到我们岛上，”他说着，走上前，拉起凯特琳的手，鞠躬亲吻了它，然后走过去，用双手握住迦勒的一只手，“天空岛，世界上再没有什么地方能像它一样了——这�属于最伟大�士的宝地。我的家族拥有这座城堡已经几百年了。你们将和我们一起住在这里，艾登会非常�兴，我的士兵也会很�兴。我现在正式欢迎你们到来！”他大声说，所有士兵都欢呼起来。

凯特琳对他的殷勤好客感到受宠若惊，一时之间不知如何回应。

“我们荣幸之至。”她说。

“我们对您的宽厚亲切倍感谢意。”迦勒说。

“你�国王吗？”斯�丽走上前来，问道，“这里有没有真正的公主？”

国王低下头，发出一�比之前更洪亮更深沉的爽朗笑声，“好吧，现在我�国王，的确如此，但�我恐怕，现在这里没有公主。只有我们这些男人。但�，也许你可以让事情�得不一样，我的美人！”他大笑着说，并往前两步，抱起斯�丽，把她抱着转圈：“你叫什么名字？”

斯�丽脸红了，突然害羞起来。

“我叫斯�丽，”她低头说道，“那�露丝。”她用手指着下面，说。

露丝吠叫起来，似乎�在回应。麦克里奥德大笑着放下斯�丽，然后抚摸着露丝的毛发。

“我想你们一定都饿坏了。”他说。“回城堡！”他大叫道“好好庆祝一番！”

所有的士兵大叫起来，合成一群，簇拥着走向城堡入口。当他们到达门口时，列�的卫兵立即立正行礼。

山姆一手搭着凯特琳的肩膀，迦勒一手搭着波利的肩膀，一起向城堡入口走去。 凯特琳知道，她不应该，但�却不由自主地，任由自己去希望，再一次希望：这一次，他们找到了一个安稳的家——一个他们可以在这个世界上最终获得永远平静和安宁的地方。




第六章


这�一场凯特琳所能想象的最温暖、最慷慨的欢迎仪式。他们的到来仿佛一场长长的庆祝。他们遇见了一个又一个家族成�，她看见一张张仿佛已经永久没有见到的脸庞：芭芭拉、该隐，以及许多其他成�。他们所有人都已坐在这座温暖的石头城堡里一间房间的巨大的餐桌前，准备用午餐，脚下垫着皮草，火炬沿着墙壁燃烧着，壁炉里炉火旺盛，狗们在房间里跑来跑去。整个房间温暖而惬意，凯特琳这才意识到外面很冷——她被告知现在�一三五零年的十月末。凯特琳不敢相信，她离开二十一世纪已经有将近七百年了。

她曾经常常想象在这个时代——这个有着骑士、铠甲、城堡的时代人们的生活�什么样的……但�她从来没有想过像现在这样的场景。虽然，如今置身的环境很不一样，虽然没有主要的城市和小镇，这里的人们仍然让人感到温暖、充满智慧，非常人性。从很多方面来说，这些人和她生活的年代的人类并没有什么不同。

凯特琳感觉待在此时此地非常有归属感。她花了几个小时时间跟上山姆和波利的思路，听他们的故事，听他们讲他们在英格兰时发生了什么事情。当听到谢尔盖和波利之间发生的事情，她感到心有余悸，而她又为山姆救了波利感到非常自豪。

而且整个晚上，她都有意无意注意到山姆几乎一整晚都没有把目光从波利身上移开。作为姐姐，她感觉山姆发生了重要的�化——他终于�得更成熟了，并且第一次，真正地全身心坠入了爱河。

但�，这一次，波利看起来似乎有些�忽不定。凯特琳似乎更难以准确看到她站在哪里，也更难扑捉到她对山姆的感觉。或许这�因为波利更谨慎，也或许，波利这一次�真正在乎了。从内心深处，凯特琳能感觉到山姆对波利而言意义异乎寻常，而且她格外小心不让自己的感情表露出来，或小心翼翼不把事情搞糟。凯特琳特别注意到每隔不多久，每次山姆目光移开的时候，波利都会偷偷回看他一眼，但�，不久，她又迅速移开视线，以免被山姆的目光撞上。

凯特琳毫不怀疑地感到，她的弟弟和她最好的朋友即将成为一对。这一想法让她激动不已。而让凯特琳感到好笑的�，他们两个人仍然抗拒着即将发生在彼此之间的事情，而且，甚至�想装做什么都没有。

餐桌上坐满了新来的人类朋友，凯特琳见到了这么多让她感到亲切的人。他们全��士。国王坐在餐桌上首，周围簇拥着他的骑士们。整个下午，他们都在一边讲述他们的�争故事和远征故事，一边唱饮酒歌，大声开玩笑。凯特琳可以肯定地说这些苏格兰人都非常热情、友好、好客、好酒，而且都非常健谈。同时，他们又��贵、自豪而伟大的�士。

进餐和故事会进行了几个小时，午餐一直延续到傍晚时分。火炬烧尽了又被重新点燃；大量木柴被添加到巨大的石头壁炉里；大量美酒又被添置上来。最终，所有的狗都累了，躺在地毯上睡着了。斯�丽也伏在凯特琳的膝盖上睡着了。由于斯�丽源源不断地喂肉给露丝，露丝被喂得饱饱的，现在也在斯�丽旁边蜷缩着睡着了。一群狗围在桌子周围，索取残羹剩菜，但�它们都友好地和露丝划清界限；而露丝，吃饱喝足，似乎也没有兴趣和他们共同为伍。

有些�士，吃困喝乏了，最终也在他们的皮草上打起盹来。凯特琳也开始�得思绪�忽，思维�向别的时间、地点和事情上。她开始想象：下一个线索�什么？她的父亲会不会在这个地方、这个时代？下一段旅程又将她带去哪里？她的眼睛开始合上，就在这时，她突然听到有人叫她的名字。

�国王麦克里奥德，越过一片吵闹声叫她的名字。

“你怎么看呢，凯特琳？”他再次问道。

随着他这么问，活跃的桌面渐渐安静下来，人们转头看向她的方向。

凯特琳感到难为情，没有听到他们之前的谈话。国王看着她，好像在等待答案似的。最后，国王清了清嗓子。

“你�怎么看待圣杯这件事的？”他又问了一遍。

圣杯？凯特琳想，这就�他们在谈论的东西吗？

她完全不知道。她根本没有在想圣杯的事情，更�不知道这�什么了。她现在真希望刚刚在听他们谈话。她拼命回忆着这�什么，想起了小时候听过的童话故事、神话故事和传奇故事，想到了约瑟王的故事，想到了他的神剑，想到了圣杯……

慢慢地，她想起来了。如果她没记错的话，圣杯在传说中�一只餐杯或�脚杯，传说里面装着一种特殊的液体……�的，现在她想起来了：有些传说中说圣杯盛着耶稣的血，喝了这血的人可以获得永生。如果她记得没错，骑士们花了数百年时间、冒着生命危险、走遍海角天涯寻找圣杯。然而，没有谁找到了它。

“你认为人们究竟能不能找到它？”麦克里奥德又问了一次。

凯特琳清了清喉咙，整桌的人都看着她等待答案。

“嗯……”她开始说，“其实我并没有认真地想过这个问�，”她回答说，“但�，如果它真的�在的话……我觉得人们没有理由找不到它。”

жЎЊе­ђдёЉйЈ?иї‡дёЂй?µиµћеђЊзљ„еЈ°йџігЂ‚

“你看，”麦克里奥德对其中一个骑士说，“她�一个乐观主义者，和我一样，也认为人们可以找到圣杯。”

“纯属无稽之谈的故事�。”一个骑士说道。

“真正的问��，”另一个骑士问道，“就算找到了你要拿它做什么呢？”

“当然有用，我可以让自己长生不老。”国王回答说，同时会心地大笑起来。

“你不需要圣杯来让自己长生不老。”又一个骑士说，“你只要让自己转�成吸血鬼就够了。”

一�紧张的沉�突然笼罩整个桌面。�然，这位骑士说漏了�，越过了那条线，说出了某种禁忌。他意识到自己说错话，羞愧地低下头。

凯特琳看到了麦克里奥德脸上突然闪现的�暗表情，就在那时，她意识到国王极度想被转�成吸血鬼。所以他痛恨自己不能被艾登家族的成�转�。�然，这个骑士戳中了痛点——一个可以让这两个族类的关系�得紧张的痛点。

“那感觉怎样？”由于某种原因，国王径直对着凯特琳，大声问，“永生不死？”

房间里有这么多吸血鬼，凯特琳不知道他为什么偏偏要问她，他就不能问别的吸血鬼吗？

她考虑着这个问�：那感觉怎么样？她要怎么说呢？一方面，她喜欢永生，喜欢生活过的所有这些时代和地方，一遍又一遍地和自己的家人、朋友在不同的时间和空间里相见；另一方面，她的一部分仍然想过普通的、简单的生活，期望生活沿着正常的轨道前行。最重要的�，她惊讶于永生似乎又如此短暂：一方面，它让人感觉生命永恒；但另一方面，对她而言，时间似乎永远不够用。

“它并没有你想象的那样永久不�。”

在座的其他人赞同似的点点头。

麦克里奥德突然从椅子上站起来，随后，他的手下们立即起来站好。

正当凯特琳在回味这场奇怪的对话，并想知道自己�否扫了他的兴时，她突然感觉到国王出现在身后。她转过身，看见他正站在自己面前。

“你的见解超越了你的年龄。”他说，“跟我来，带上你的朋友们。我要带你们去看些东西，这些东西已经等你们很长时间了。”

凯特琳感到惊讶，不知道那会�什么东西。

麦克里奥德转身�首�步走出了宴客厅，然后凯特琳和迦勒站起来，接着�山姆和波利，都一起跟着国王。他们彼此面面相觑。

他们穿过宽�的石头地板，跟在国王后面穿过巨大的房间，并出了一个边门，在座的骑士们坐下来继续用餐。

麦克里奥德沉�、�首�步地走进一个狭窄、点着火把的走廊里，凯特琳、迦勒、山姆和波利紧随其后，这些古老的石头走廊弯弯曲曲，领着他们来到一个楼梯前。

麦克里奥德从墙上取下一只火把，并带头走下黑暗的楼梯，走进似乎一片黑暗里。当他们下楼梯时，凯特琳好奇他到底要带他们去哪里，他带他们去看的又会�什么——某种古老的武器？

最终，他们来到了地底下，下面完全被火把照亮，凯特琳对眼前看到的大吃一惊：低矮的拱形天花板上镀着一层黄金，闪闪发亮。凯特琳能看见上面画着耶稣、骑士、和圣经主�的图画，夹杂着各种奇怪的标记和符号。房间的地板由古老而陈旧的石头铺就，凯特琳忍不住觉得他们仿佛进入了一个�密藏宝室。

凯特琳感到心跳加快，她感觉到了有某种重要的东西在等着他们。她加快速度大步跟上国王。

“这�麦克里奥德家族几千年的宝库。它被建在这里的地下，收藏着我们最神圣珍贵的宝藏、武器和财富。但这里有一件宝贝比这里所有的东西都更珍贵、更神圣。”

他停下来转身看着她。

“这�一件我们专门为你们看守的宝物。”

他转过身，从侧壁取下一个火把，然后，墙上石头里一个暗门打开了。凯特琳惊讶不已：她从来不会想到这里会有一个暗门。

麦克里奥德转身带着他们走下另一个曲曲��的走廊。最后，他们在一个小小的壁龛前停下来。在他们面前，�一个宝座，宝座上只放着一样东西：一个缀满珠宝的藏宝箱。箱子在火炬的照耀下光芒耀眼，麦克里奥德小心翼翼地走过去，捧起它。

他慢慢地，打开盖子。凯特琳不敢相信眼前所见。

箱子里，躺着一片古老的羊皮纸，这�一枚发黄、涂满古老色彩、起皱、被撕下一半的羊皮纸，上面写满了一种古老、雅致的手写字体，凯特琳从来没有见过这种文字。羊皮纸边��各种色彩不一的字母、�画、符号、再中间�一幅半圆形的画。但因为羊皮纸已经被撕去另一半，凯特琳不知道这幅画本来应该�什么。

“这�给你的。”他说，并小心翼翼地拿起它，把它递给她。

凯特琳手捧着这枚只有一半的羊皮纸，感受着手中它的纹理，并把它凑到火把附近。这�一枚撕下来的纸页，可能�一本书上的。羊皮纸上有着各种各样的符号，本身就像�一件艺术品。

“这�从圣书上遗落下来的一页，”麦克里奥德解释说，“当你找到了那本书，这一页纸就能完全复合。到那时，你就会找到那个我们一直在找的遗物——”

他转过身，面对着她，说：

“圣杯。”




第七章


凯特琳坐在邓伟根城堡里她宽大房间的办公椅上，望着窗外落日的天空。她把麦克里奥德给她的那半页羊皮纸举到对着光的地方，仔细研究。她用指尖沿着凸起的拉丁字母缓缓移动——它们看上去或感觉上去都很古老。整张纸页设计得异常美丽和精致，她惊叹于纸页边�那些色彩如此错综斑斓。这让她觉得，书本不仅�用来承载艺术作品的，其本身也同样�一件艺术品。

迦勒正在床上休息，斯�丽和露丝平躺在远在房间另一边的壁炉前的一堆皮草上。这间房间非常大，即便他们几个人都在房间里，凯特琳仍然有足够的空间独自思考。她知道，在隔壁的房间里�山姆和波利。今天和艾登的家族成�和国王的�士们用餐的时间格外长，晚上大家都各自回去安歇了。

凯特琳忍不住一直在想这张一半的纸页，在想线索：它将带她去哪里？它会带她找到第四把钥匙吗？这次她的父亲会不会在那里？他会不会可能就在附近，等着她？想到这里，她的心跳加快，这�不�意味着她终于要找到盾了？然后所有的这一切都会结束了？如果结束了，她要做什么，去哪里？

她一时之间想得太多了。她觉得她现在只能将注意力集中在眼前的线索上，一步一步前进。她想起麦克里奥德对她说的关于圣杯的事情。他告诉她，他和他的士兵们曾经出生入死寻找圣杯，然后听到传说说一个女子将带领他们找到它。他相信，凯特琳，就�那个女子。这就�为什么他会把他最珍贵的线索——这枚古老的羊皮纸交给她。

但�凯特琳并不确定：圣杯只�一个神话传说，��真的�在？它和自己的寻找有什么关系？

凯特琳不知道这一切将指向哪里，但�当她思考时，她感觉到，在这座城堡里，她再一次找到了一个地方，让她感到平静与放松——和这些亲爱的人们一起。她感到斯凯岛就像自己的家——在这座城堡里，和这位国王，和他的骑士们，当然，�有重新回到艾登的家族中和他们在一起，和迦勒、斯�丽、山姆以及波利重聚一堂令她欣喜万分。终于，一切似乎再次�得完美。窗外冷风呼啸，一片寒冷，窗内，眼前壁炉里的炉火烧得正旺，在这里她感到惬意而舒心，感觉真的不想再出去冒险、去苦苦寻找更多线索。她想就待在这里，她能想象和迦勒、斯�丽、露丝在这里建立自己的家庭的样子。

如果他们继续他们的使命，她和迦勒的关系将会被带向何方？或者甚而会不会危及到斯�丽和露丝？似乎每一次她接近于找到另一把钥匙的时候，不测的事情就会发生。

凯特琳慢慢放下这张脆弱的纸页，转而拿起面前合着的日记本。日记本现在已经磨损破旧、写满文字，看起来就像一个陈旧的遗物。她伸出手，慢慢翻着页面，都快翻完了整本本子。她这才猛然意识到，已经没有多少空白页了。她一时反应不过来：当她第一次在上面写日记的时候，感觉它好像永远都不写完一样。

她拿起羽毛笔，�了�墨水，开始潦草地写着：

我不敢相信这本日记本就要写完了。翻着之前写过的一些日记，看着在纽约时的记录，感觉时间像过去了好几世，但�感觉一切又好像刚刚发生在�天。

想起自己所经历的这一切，我甚至不知道接下来要从哪里开始。事情已不知道要从哪里说起，所以我就从最重要的事情开始说。

迦勒仍然活着。他从中毒中挺了过来。现在我和他一起穿越回来了，而且我们将要结婚了。没有什么事情比这让我更快乐的了。

斯�丽，这个世界上最美丽的八岁小女孩，现在已成为我们生活的一部分，她现在已经�我们的女儿了。她也从�疫中挺了过来，这真让我欣喜万分。

更不用说露丝了，她现在已经长得比玫瑰之前�要更大更强壮，可以说�我见过的最忠诚、最会保护人的动物了。她已经和迦勒、斯�丽一样的�们家庭中的一分子了。

我也非常�兴和山姆�有波利重聚。终于，我感到我的整个家庭又在一起，又同在一个屋檐下了。

我对即将到来的婚礼感到紧张。迦勒和我目前�没有机会好好讨论它，但�我知道它很快就会来到。当自己�小时，我经常会想象自己结婚那一天的场景，但�一丁点也没有想到如这一般的样子——一场吸血鬼婚礼？那将会�怎样的？

我祈愿他仍然像我那么爱他一样爱我。我感觉他依然爱我如初。我在想他�不�也会对这场婚礼感到紧张？

我低头看着手上的戒指——这枚他为我戴上的戒指，它如此美丽，上面点缀着闪闪发光的宝石。这一切的一切，就像发生在梦中一样，一点儿都不真实。但�同时，我感觉我已经和他永远联结在一起了。

我想找到父亲，真的很想。但�我不想再寻找下去了，不想让生活再次被改�，万分不想。我想和迦勒在一起，我期望婚礼的到来——如果先举办婚礼会不会�错的？

凯特琳合上笔记本，放下羽毛笔，仍然沉浸在另一个世界里，她眨眨眼睛，看了一遍房间。她不知道自己陷入沉思里有多久，她看向窗外，发现已经�黎�。她环视房间，看见斯�丽和露丝仍然沉沉睡着，房间的另一头，在火炬的光照下，她看见迦勒似乎也仍睡着。

凯特琳觉得自己也困了，感到需要清醒一下，呼吸一下新鲜空气。她轻轻从桌边站起来，穿过房间，打算蹑手蹑脚走出去。她同时抓起一条方巾，披在肩头。当她来到门口时，听到一声轻轻的咳嗽声。

她转过头，看见迦勒正看着她。他睁着一只眼，向她招手。

她转身走到他旁边，他拍拍床沿，她坐在了旁边。

他一面微笑着，一面睁开眼睛。和往常一样，她被他的帅气迷到了。他的脸如此完美、干净、光滑，他的下巴和颧骨轮廓分�，他的�唇丰满而光滑，他的鼻子挺拔而完美。他长长的眼睫毛眨了一下，然后伸出一只手，手掌穿过她的头发。

“我们几乎没有时间好好聊聊。”他说。

“�啊。”她微笑着说。

“我想告诉你我依然有多么爱你。”他说。

凯特琳微笑着说：“我也爱你。”

“所以，我已经等不及想和你结婚了。”他接下来说，笑意更深了。

他坐起来，亲吻了她，他们在火炬下长长地吻着。

凯特琳感到内心很温暖——这正�她一直以来想听到的话。他能够一直如此准确地读懂她的想法实在�一件神奇的事。

“现在我们在这里，我想和你结婚，然后才继续我们的寻找。我们就在这里，在这个地方结婚。”他端详着她，“你愿意吗？”

她回头看着他，内心各种情绪五味杂陈。这确实�她一直想要的。但同时，她又感到害怕。她不知道怎么回答。

最后，她站起来。

“你要去哪里？”他问。

“我一会就回来，”她说，“我只�想理一理头绪。”

她最后亲吻了他，然后转身，走出了房间，轻轻带上身后的门。她知道如果她继续待在那里，她会陷在他的怀抱里，陷在床上。但现在她必须理清想法——不�说她对他，对他们的婚姻，对他们的婚礼有什么疑虑，但�她仍然内心矛盾着、分裂着，无法确定她要不要离开这里，追逐自己的使命——如果先办婚礼会不会很自私？

凯特琳沿着空荡的石头走廊走着，脚步声回荡，她看见一个往上延伸的楼梯，看见自然的光线从上面射下来——那�屋顶——她知道，这正�一个她此刻需要一个人待一会和呼吸新鲜空气的地方。

凯特琳匆匆走上楼梯，走进黎�的空气中。这上面比她想象的要冷，十月底的风猛烈地吹着。她裹紧了肩上的皮草披肩，心里感谢着这份温暖。

凯特琳一边沿着城墙走，一边看着熹微晨光中的乡间——这里美得让人窒息，城堡的一边临着广�的湖泊，湖上雾气缭绕；另一边�无限延伸的树木、山岗和山谷，整个地方感觉充满魔力。

凯特琳走到一面城墙的边�，凝视，被眼前的风景迷住——就在那时，她突然感觉有另一个人。她不知道这怎么可能，因为整个屋顶上�空的。她转过身，不知道接下来会发现什么。

她简直不敢相信。

在屋顶远远的的另一端，站着一个孤独修长的身影，背对着她，眺望着湖泊。她仿佛触了电一般——她不需要看他随风�动的长袍，不需要看他长长的银色胡须，不需要看他身边的手杖就知道那�谁。




Конец ознакомительного фрагмента.


Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=43692039) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.



Если текст книги отсутствует, перейдите по ссылке

Возможные причины отсутствия книги:
1. Книга снята с продаж по просьбе правообладателя
2. Книга ещё не поступила в продажу и пока недоступна для чтения