Читать онлайн книгу "Iubită"
IubitДѓ
Morgan Rice
Memoriile Unui Vampir #2
Caitlin И™i Caleb se angajeazДѓ Г®mpreunДѓ Г®ntr-o Г®ncercare de a gДѓsi un obiect care poate opri rДѓzboiul iminent dintre vampiri И™i oameni: sabia pierdutДѓ. Un obiect din folclorul vampirilor, existДѓ Г®ndoieli serioase asupra faptului cДѓ ar exista cu adevДѓrat. DacДѓ e sДѓ existe vreo speranИ›Дѓ de a o gДѓsi, ei trebuie sДѓ urmДѓreascДѓ Г®n primul rГўnd arborele genealogic al lui Caitlin. Oare ea este Г®ntr-adevДѓr Aleasa? CДѓutarea lor Г®ncepe cu gДѓsirea tatДѓlui lui Caitlin. Cine a fost el? De ce a abandonat-o? CДѓutarea se extinde И™i ei sunt И™ocaИ›i de ceea ce descoperДѓ despre cine este ea cu adevДѓrat. Dar ei nu sunt singurii care cautДѓ sabia legendarДѓ. И?i Sabatul Blacktide o vrea, И™i ei sunt aproape, pe urmele lui Caitlin И™i Caleb. Mai rДѓu, fratele mai mic a lui Caitlin, Sam, rДѓmГўne obsedat sДѓ-l gДѓseascДѓ pe tatДѓl lor. Dar Sam se implicДѓ Г®n curГўnd pГўnДѓ peste cap, chiar in mijlocul unui rДѓzboi Г®ntre vampiri. Oare le va pune Г®n pericol cДѓutarea?CДѓlДѓtoria lui Caitlin И™i Caleb Г®i duce Г®ntr-un vГўrtej de locaИ›ii istorice – de la Valea Hudsonului, la Salem, la centrul istoric al oraИ™ului Boston – exact locul unde vrДѓjitoarele au fost odatДѓ spГўnzurate pe dealul Boston Common. De ce sunt aceste locuri atГўt de importante pentru rasa vampirilor? И?i ce au de-a face cu strДѓmoИ™ii lui Caitlin, И™i cu ce devine ea?Dar ar putea chiar sДѓ nu reuИ™eascДѓ. Dragostea dintre Caitlin И™i Caleb Г®nfloreИ™te. И?i povestea lor de dragoste interzisДѓ poate distruge tot ce au pornit sДѓ realizeze.. CДѓrИ›ile 3 – 11 din seria MEMORIILE UNUI VAMPIR sunt acum, de asemenea, disponibile! IUBITД‚, a doua carte din seria Memoriile unui vampir, este la fel de bunДѓ ca prima carte, TRANSFORMATД‚, И™i plinДѓ ochi cu acИ›iune, dragoste, aventurДѓ И™i suspans. Aceasta carte este o adДѓugire minunatДѓ la aceastДѓ serie И™i te va face sДѓ vrei mai mult de la Morgan Rice. DacДѓ И›i-a plДѓcut prima carte, pune mГўna pe asta И™i Г®ndrДѓgosteИ™te-te din nou. AceastДѓ carte poate fi cititДѓ ca o continuare, dar Rice scrie Г®n aИ™a fel Г®ncГўt nu ai nevoie sДѓ И™tii prima carte pentru a citi aceastДѓ tranИ™Дѓ minunatДѓ. Vampirebooksite. comSeria MEMORIILE UNUI VAMPIR a avut o intrigДѓ minunatДѓ, iar LOVED mai ales a fost soiul de carte pe care-И›i va fi greu sДѓ o pui jos seara. Finalul a fost o situaИ›ie pe muchie de cuИ›it, atГўt de spectaculoasДѓ Г®ncГўt vei dori imediat sДѓ cumperi cartea urmДѓtoare, doar pentru a vedea ce se Г®ntГўmplДѓ. DupДѓ cum puteИ›i vedea, aceastДѓ carte a fost un pas uriaИ™ Г®n serie И™i primeИ™te un 10 solid. The Dallas ExaminerIn IUBITД‚, Morgan Rice se dovedeИ™te din nou a fi o povestitoare extrem de talentatДѓ.. AngajantДѓ И™i distractivДѓ, m-am trezit apreciind aceastДѓ carte mai mult decГўt pe prima И™i abia aИ™tept urmДѓtoarea tranИ™Дѓ. The Romance Reviews
Morgan Rice
IubitДѓ (Cartea 2 Din Memoriile Unui Vampir)
Despre Morgan Rice
Morgan Rice este #1 la bestselleruri Еџi autoarea bestsellerurilor USA Today din seria epicДѓ И™i fantasticДѓ INELUL VRД‚JITORULUI, cuprinzГўnd Еџaptesprezece cДѓrЕЈi; #1 bestseller cu seria MEMORIILE UNUI VAMPIR, care cuprinde unsprezece cДѓrЕЈi (Еџi mai urmeazДѓ); seria de bestselleruri #1 TRILOGIAВ SUPRAVIEЕўUIRII, un thriller post-apocaliptic care cuprinde douДѓ cДѓrЕЈi (Еџi mai urmeazДѓ); Еџi noua serie epicДѓ И™i fantasticДѓ REGI И?I VRД‚JITORI, care cuprinde trei cДѓrЕЈi (Еџi mai urmeazДѓ). CДѓrЕЈile lui Morgan Rice sunt disponibile Г®n ediЕЈii audio Еџi tipДѓrite, iar traduceri ale acestora sunt disponibile Г®n peste 25 de limbi.
www.morganricebooks.com (http://www.morganricebooks.com/) pentru a vДѓ Г®nscrie Г®n lista de contacte e-mail, pentru a primi o carte gratuitДѓ, cadouri, pentru a descДѓrca gratuit aplicaЕЈia, pentru a afla ultimele noutДѓЕЈi, Г®n exclusivitate, pentru a vДѓ conecta prin Facebook Еџi Twitter Еџi pentru a pДѓstra legДѓtura!
Laude selecte pentru MEMORIILE UNUI VAMPIR
"O carte care rivalizeazДѓ cu AMURG И™i JURNALELE VAMPIRILOR, И™i una care te va face sДѓ nu vrei sДѓ laИ™i cartea din mГўnДѓ pГўnДѓ la ultima paginДѓ! DacДѓ Г®И›i plac aventura, dragostea И™i vampirii, aceastДѓ carte este pentru tine!"
–-Vampirebooksite.com (despre Transformată)
"Rice face o treabДѓ excelentДѓ atrДѓgГўndu-te de la Г®nceput Г®n poveste, utilizГўnd o mare calitate descriptivДѓ care transcende simpla zugrДѓvire a decorului.... Frumos scrisДѓ И™i extrem de rapid de citit."
–-Black Lagoon Reviews (despre Transformată)
"O poveste ideală pentru tinerii cititori. Morgan Rice a făcut o treabă bună dând poveștii o întorsătură interesantă…Proaspătă și unică. Seria se concentrează în jurul unei fete… o fată extraordinară!…Ușor de citit, dar cu acțiune extrem de rapidă… Evaluat Audiență Generală."
–-The Romance Reviews (despre Transformată)
"Mi-a captat atenţia de la început până la sfârşit şi n-am mai putut s-o las din mână….Această poveste este o aventură extraordinară, cu un ritm alert, plină de acţiune chiar de la început. Nu te plictiseşti nicio clipă."
–-Paranormal Romance Guild (despre Transformată)
"PlinДѓ pГўnДѓ la refuz de acЕЈiune, idilДѓ, aventurДѓ Еџi suspans. PuneЕЈi mГўna pe aceastДѓ carte Еџi vДѓ veЕЈi Г®ndrДѓgosti Г®ncДѓ o datДѓ."
–-vampirebooksite.com (despre Transformată)
"O intrigДѓ minunatДѓ, И™i aceasta a fost mai ales tipul de carte pe care Г®И›i va fi greu s-o pui jos seara. Finalul a fost o situaИ›ie pe muchie de cuИ›it, atГўt de spectaculoasДѓ Г®ncГўt veИ›i dori imediat sДѓ cumpДѓraИ›i cartea urmДѓtoare, doar pentru a vedea ce se Г®ntГўmplДѓ."
–-The Dallas Examiner (despre Iubită)
"Morgan Rice se dovedeИ™te din nou a fi o povestitoare extrem de talentatДѓ....Va atrage o gamДѓ largДѓ de public, inclusiv fanii tineri ai genului vampiri / fantastic. Acesta s-a Г®ncheiat cu o situaИ›ie neaИ™teptatДѓ, pe muchie de cuИ›it, care te lasДѓ И™ocat."
–-The Romance Reviews (despre Iubită)
CДѓrИ›i de Morgan Rice
INELUL VRД‚JITORULUI
CALEA EROILOR (Cartea 1)
MARИ?UL REGILOR (Cartea 2)
SOARTA DRAGONILOR (Cartea 3)
STRIGД‚T DE ONOARE (Cartea 4)
JURД‚MГ‚NT DE GLORIE (Cartea 5)
MEMORIILE UNUI VAMPIR
TRANSFORMATД‚ (Cartea 1)
IUBITД‚ (Cartea 2)
Copyright В© 2011 Morgan Rice
Toate drepturile rezervate. Cu excepЕЈia cazurilor permise de Legea Drepturilor de Autor din 1976,В din SUA, nicio parte din aceastДѓ publicaЕЈie nu poate fi reprodusДѓ, distribuitДѓ sau transmisДѓ Г®n orice formДѓ sau prin orice mijloace sau stocatДѓ Г®ntr-un sistem de baze de date sau de recuperare, fДѓrДѓ acordul prealabil al autorului.
Acest e-book este licenЕЈiat numai pentru uzul dumneavoastrДѓ personal. Acest e-book nu poate fi revГўndut sau cedat altor persoane. DacДѓ v-aЕЈi dori sДѓ Г®mpДѓrЕЈiЕЈi acest e-book cu o altДѓ persoanДѓ, vДѓ rugДѓm sДѓ achiziИ›ionaИ›i cГўte un exemplar suplimentar pentru fiecare destinatar. DacДѓ citiЕЈi acest e-book Еџi nu l-aЕЈi cumpДѓrat, sau nu a fost achiziЕЈionat numai pentru uzul dumneavoastrДѓ, atunci vДѓ rugДѓm sДѓ Г®l returnaЕЈi Еџi sДѓ achiziЕЈionaЕЈi o copie proprie. VДѓ mulЕЈumim cДѓ respectaЕЈi munca dificilДѓ a acestui autor.
Aceasta este o operДѓ de ficИ›iune. Numele, personajele, afacerile, organizaЕЈiile, locurile, evenimentele Еџi incidentele sunt fie produsul imaginaЕЈiei autorului, fie sunt utilizate ficЕЈional. Orice asemДѓnare cu persoane reale, Г®n viaЕЈДѓ sau decedate, este o simplДѓ coincidenЕЈДѓ.
Fapte:
ГЋn Salem, Г®n 1692, o duzinДѓ de adolescente, cunoscute sub numele de "chinuitele", au fost afectate o boalДѓ misterioasДѓ, care le-au fДѓcut sДѓ devinДѓ isterice И™i sДѓ acuze, Г®n mod independent, cДѓ vrДѓjitoarele locale le chinuiau. Aceasta a dus la procesele vrДѓjitoarelor din Salem.
Boala misterioasДѓ care le-a cuprins pe aceste adolescente nu a fost niciodatДѓ explicatДѓ, pГўnДѓ Г®n ziua de azi.
"Azi noapte ea a visat cДѓ mi-a vДѓzut statuia,
Care, ca o fГўntГўnДѓ cu o sutДѓ de guri,
LДѓsa sДѓ curgДѓ sГўnge curat: И™i mulИ›i Romani lacomi
Veneau zГўmbitori И™i-И™i Г®nmuiau mГўinile Г®n ea:
И?i ea crede acestea a fi semne И™i prevestiri,
И?i rele iminente … "
В В В В -William Shakespeare, Julius Caesar
UNU
Valea Hudson, New York
(ГЋn prezent)
Pentru prima datДѓ de mai multe sДѓptДѓmГўni, Caitlin Paine se simИ›ea relaxatДѓ. StГўnd confortabil pe podeaua micului hambar, se lДѓsДѓ pe spate pe un balot de fГўn И™i rДѓsuflДѓ. Un foc mic ardea Г®n И™emineul de piatrДѓ la vreo zece paИ™i; tocmai adДѓugase un buИ™tean, И™i se simИ›ea bine auzind trosnetele lemnului. Martie Г®ncДѓ nu se terminase И™i Г®n seara asta era deosebit de rece. Fereastra de pe peretele Г®ndepДѓrtat oferea o imagine a cerului de noapte, И™i putea vedea cДѓ zapada Г®ncДѓ se aИ™ternea.
Hambarul era neГ®ncДѓlzit, dar ea stДѓtea destul de aproape de foc И™i cДѓldura sa ajuta contra frigului. Se simИ›ea foarte confortabil, И™i Г®И™i simИ›ea pleoapele devenind tot mai grele. Mirosul focului domina hambarul, И™i Г®n timp ce ea se lДѓsa un pic mai pe spate, putea simИ›i tensiunea Г®ncepГўnd sДѓ-i pДѓrДѓseascДѓ umerii И™i picioarele.
Desigur, adevДѓratul motiv pentru senzaИ›ia ei de pace, И™tia, nu era focul, sau fГўnul, sau chiar adДѓpostul hambarului. I se datora lui. Caleb. S-a ridicat Г®n И™ezut И™i s-a uitat la el.
El era aИ™ezat Г®n faИ›a ei, la aproximativ cincisprezece paИ™i, Г®ntr-o nemiИ™care atГўt de perfectДѓ. Dormea, iar ea profitat pentru a-i studia faИ›a, trДѓsДѓturile perfecte, pielea palidДѓ, translucidДѓ. Nu mai vДѓzuse niciodatДѓ o faИ›Дѓ atГўt de perfect cizelatДѓ. Era ireal, ca И™i cum se uita la o sculpturДѓ. Nu putea Г®nИ›elege cum de el a fost Г®n viaИ›Дѓ timp de 3.000 de ani. Ea, la 18 ani, deja arДѓta mai Г®n vГўrstДѓ decГўt el.
Dar era mai mult decГўt faИ›a lui. Era un aer al lui, o energie subtilДѓ pe care o emana. Un mare sentiment de pace. CГўnd era Г®n lГўngДѓ el, И™tia cДѓ totul va fi Г®n regulДѓ.
Era fericitДѓ cДѓ el era Г®ncДѓ acolo, Г®ncДѓ cu ea. И?i И™i-a permis sДѓ spere cДѓ vor rДѓmГўne Г®mpreunДѓ. Dar, chiar Г®n timp ce se gГўndea, s-a mustrat singurДѓ, И™tiind cДѓ Г®И™i provoca singurДѓ probleme. Tipii de genul Дѓsta, И™tia, pur И™i simplu nu stДѓteau prea mult Г®ntr-un singur loc. Pur И™i simplu nu era felul lor.
Caleb dormea atГўt de perfect, respirГўnd aИ™a de uИ™or, Г®ncГўt Г®i era greu sДѓ spunДѓ dacДѓ el chiar era adormit. Plecase mai devreme, dupДѓ cum spusese, sДѓ se hrДѓneascДѓ. Se Г®ntorsese mai relaxat, cДѓrГўnd niИ™te buИ™teni, И™i se gГўndise la o modalitate de a sigila uИ™a hambarului pentru a menИ›ine afarДѓ vГўntul ce purta zДѓpada. El a fДѓcut focul, iar acum cДѓ era adormit, ea avea grijДѓ sДѓ-l menИ›inДѓ aprins.
S-a Г®ntins И™i a mai luat o gurДѓ din paharul de vin roИ™u И™i a simИ›it cum lichidul cald o relaxa Г®ncet. GДѓsise sticla Г®ntr-un scrin ascuns sub un teanc de fГўn; И™i-a amintit cГўnd fratele ei mai mic, Sam, a ascuns-o acolo, cu luni Г®n urmДѓ, dintr-un capriciu. Ea nu bea alcool, dar nu a vДѓzut nimic rДѓu Г®n cГўteva Г®nghiИ›ituri, mai ales dupДѓ Г®ntГўmplДѓrile prin care trecuse.
ГЋИ™i И›inea jurnalul Г®n poalДѓ, la o paginДѓ nouДѓ, un pix Г®ntr-o mГўnДѓ И™i paharul Г®n cealaltДѓ. ГЋl И›inea aИ™a de 20 de minute acum. Nu avea nicio idee de unde sДѓ Г®nceapДѓ. NiciodatДѓ Г®nainte nu avusese probleme sДѓ scrie, dar de data aceasta era diferit. Evenimentele din ultimele zile fuseserДѓ prea dramatice, prea greu de procesat. Era prima datДѓ cГўnd stДѓtea liniИ™titДѓ И™i relaxatДѓ. Prima datДѓ cГўnd se simИ›ea mДѓcar un pic Г®n siguranИ›Дѓ.
A decis cДѓ era mai bine sДѓ Г®nceapДѓ cu Г®nceputul. Ce se intamplase. De ce era aici. Chiar cine era. Avea nevoie sДѓ proceseze asta. Nu era sigurДѓ nici dacДѓ ea Г®nsДѓИ™i mai И™tia rДѓspunsurile.
*
PГўnДѓ sДѓptДѓmГўna trecutДѓ, viaИ›a era normalДѓ. De fapt Г®ncepuse sДѓ-mi placДѓ Oakville. Apoi Mama a venit ca o furtunДѓ Г®ntr-o zi И™i a anunИ›at cДѓ ne mutДѓm. Din nou. ViaИ›a s-a Г®ntors cu susul Г®n jos, cum o fДѓcea Г®ntotdeauna cu ea.
De data aceasta, a fost mai rДѓu. Nu a fost o altДѓ suburbie. A fost New York. Ca Г®n oraИ™ul New York. И?coalДѓ publicДѓ И™i o viaИ›Дѓ de beton. И?i un cartier periculos.
И?i Sam a fost supДѓrat. Am vorbit despre a nu merge, despre a pleca de acasДѓ. Dar adevДѓrul era, nu aveam un alt loc unde sДѓ mergem.
AИ™a cДѓ am mers cu ea. AmГўndoi am jurat Г®n secret cДѓ, dacДѓ nu ne place, vom pleca. Vom gДѓsi un loc. Oriunde. Poate chiar vom Г®ncerca din nou sДѓ-l gДѓsim pe tata, deИ™i amГўndoi И™tiam cДѓ asta nu se va Г®ntГўmpla.
И?i apoi s-a Г®ntГўmplat totul. AtГўt de rapid. Corpul meu. TransformГўndu-se. SchimbГўndu-se. ГЋncДѓ nu И™tiu ce s-a Г®ntГўmplat, sau ce am devenit. Dar И™tiu cДѓ nu mai sunt aceeaИ™i persoanДѓ.
ГЋmi amintesc de noaptea fatidicДѓ Г®n care a Г®nceput totul. Carnegie Hall. ГЋntГўlnirea mea cu Jonah. И?i apoi … pauza. Eu … .hrДѓnindu-mДѓ? UcigГўnd pe cineva? ГЋncДѓ nu-mi amintesc. И?tiu doar ce mi-au spus. И?tiu cДѓ am fДѓcut ceva Г®n acea noapte, dar totul e Г®n ceaИ›Дѓ. Orice aИ™ fi fДѓcut, Г®ncДѓ simt ca un gol Г®n stomac. N-aИ™ vrea sДѓ fac rДѓu nimДѓnui.
A doua zi, am simИ›it schimbarea Г®n mine. Am fost cu siguranИ›Дѓ din ce Г®n ce mai puternicДѓ, mai rapidДѓ, mai sensibilДѓ la luminДѓ. Am mirosit lucruri, de asemenea. Animalele se purtau ciudat Г®n jurul meu, И™i eu m-am simИ›it ciudat Г®n preajma lor.
И?i apoi a fost mama. Mi-a spus cДѓ nu e mama mea adevДѓratДѓ, И™i apoi a fost omorГўtДѓ de aceИ™ti vampiri, cei care mДѓ urmДѓriserДѓ. N-aИ™ fi dorit sДѓ o vad rДѓnitДѓ aИ™a. ГЋncДѓ mai simt cДѓ e vina mea. Dar, cu toate celelalte, nu pot sДѓ mДѓ las sДѓ stДѓrui pe asta. Trebuie sДѓ mДѓ concentrez pe ceea ce este Г®n faИ›a mea, pe ceea ce pot controla.
A fost И™i capturarea mea. Acei vampiri groaznici. И?i apoi, evadarea mea. Caleb. FДѓrДѓ el, sunt sigurДѓ cДѓ m-ar fi ucis. Sau mai rДѓu.
Sabatul lui Caleb. Neamul lui. AtГўt de diferiИ›i. Dar vampiri, totuИ™i. Teritoriali. GeloИ™i. SuspicioИ™i. M-au dat afarДѓ, И™i lui nu i-au dat de ales.
Dar el a ales. ГЋn ciuda a tot, el m-a ales pe mine. Din nou, el m-a salvat. El a riscat totul pentru mine. ГЋl iubesc pentru asta. Mai mult decГўt va И™ti el vreodatДѓ.
Trebuie sДѓ-l ajut la rГўndul meu. El crede cДѓ sunt aleasa, un fel de Mesia al vampirilor, sau ceva de genul. E convins cДѓ Г®l voi conduce la un fel de sabie pierdutДѓ, care va opri un rДѓzboi al vampirilor И™i va salva pe toatДѓ lumea. Personal, eu nu cred asta. Oamenii lui nu cred asta. Dar И™tiu cДѓ e tot ce are, И™i cДѓ aceasta Г®nseamnДѓ lumea pentru el. И?i a riscat totul pentru mine, И™i mДѓcar atГўt pot sДѓ fac. Pentru mine, nu e nici mДѓcar vorba despre sabie. Doar cДѓ nu vreau sДѓ-l vДѓd plecГўnd.
Așa că voi face tot ce pot. Oricum, mi-am dorit întotdeauna să încerc să-l găsesc pe tatăl meu. Vreau să știu cine este el cu adevărat. Cine sunt eu cu adevărat. Dacă sunt cu adevărat jumătate vampir, sau jumătate om, sau orice altceva. Am nevoie de răspunsuri. Dacă nu e vorba de nimic altceva, trebuie să știu ce … devin
*
“Caitlin?”
S-a trezit ameИ›itДѓ. S-a uitat Г®n sus И™i l-a vДѓzut pe Caleb Г®n picioare deasupra ei, cu mГўinile lui odihnindu-se uИ™or pe umДѓrul ei. A zГўmbit.
"Cred cДѓ ai adormit", a spus el.
S-a uitat Г®n jur, a vДѓzut jurnalul deschis Г®n poalДѓ И™i l-a Г®nchis. И?i-a simИ›it sГўngele nДѓvДѓlindu-i Г®n obraji, sperГўnd cДѓ el nu a citit nimic. Mai ales partea despre sentimentele ei pentru el.
S-a ridicat Г®n capul oaselor И™i И™i-a frecat ochii. Era Г®ncДѓ noapte, iar focul Г®ncДѓ ardea, deИ™i era mai mult jar. И?i el abia trebuie sДѓ se fi trezit. Se Г®ntrebДѓ cГўt timp dormise.
"ГЋmi pare rДѓu", a spus ea. "Este primul somn Г®n cГўteva zile."
El a zГўmbit din nou, И™i a traversat Г®ncДѓperea spre foc. A aruncat mai mulИ›i buИ™teni pe foc, И™i ei au trosnit И™i au И™uierat, Г®n timp ce focul a crescut mai mare. A simИ›it cДѓldura ajungГўndu-i la picioare.
StДѓtea acolo, cu ochii Г®n jos, la foc, И™i zГўmbetul lui s-a stins Г®ncet Г®n timp ce se pierdea Г®n gГўnduri. ГЋn timp ce se uita Г®n flДѓcДѓri, faИ›a Г®i era luminatДѓ de o strДѓlucire caldДѓ, fДѓcГўndu-l sДѓ arate chiar mai atractiv, dacДѓ aИ™a ceva era posibil. Ochii lui mari, cДѓprui, s-au deschis larg И™i, Г®n timp ce Г®l urmДѓrea, И™i-au schimbat culoarea Г®n verde deschis.
Caitlin И™i-a Г®ndreptat spatele И™i a vДѓzut cДѓ paharul ei de vin rosu era Г®ncДѓ plin. A luat o Г®nghiИ›iturДѓ И™i vinul a Г®ncДѓlzit-o. Nu mГўncase de ceva vreme, И™i i s-a urcat direct la cap. A vДѓzut cealaltДѓ sticlДѓ de plastic stГўnd pe acolo И™i И™i-a amintit de maniere.
"SДѓ-И›i torn un pic?" a Г®ntrebat ea, apoi a adaugat, nervos, "adicДѓ, vreau sДѓ spun, nu И™tiu dacДѓ bei -"
El a rГўs.
"Da, vampirii beau И™i vin", a spus el zГўmbind, И™i a venit lГўngДѓ ea И™i a И›inut paharul Г®n timp ce ea turna.
Ea a fost surprinsДѓ. Nu de cuvintele lui, ci de rГўsul lui. Era uИ™or, elegant, И™i pДѓrea sДѓ se estompeze uИ™or Г®n camerДѓ. Ca orice altceva despre el, era misterios.
S-a uitat Г®n sus, Г®n ochii lui atunci cГўnd el a ridicat paharul la buze, Г®n speranИ›a cДѓ va privi Г®napoi Г®n ochii ei.
El a fДѓcut-o.
Apoi ambii s-au uitat Г®n altДѓ parte, Г®n acelaИ™i timp. Ea И™i-a simИ›it inima bДѓtГўnd mai repede.
Caleb s-a dus Г®napoi la locul lui, s-a aИ™ezat pe paie, lДѓsГўndu-se pe spate И™i s-a uitat la ea. Acum el pДѓrea sДѓ o studieze. Se simИ›ea stГўnjenitДѓ.
И?i-a trecut inconИ™tient mГўna peste haine И™i И™i-a dorit sДѓ fi purtat ceva mai frumos. Mintea ei se Г®nvГўrtea Г®n timp ce Г®ncerca sДѓ-И™i aminteascДѓ ce purta. Undeva pe drum, nu-И™i putea aminti unde, s-au oprit pentru scurt timp Г®ntr-un oraИ™ anonim И™i ea a intrat Г®n singurul magazin de acolo – Armata SalvДѓrii – И™i И™i-a gДѓsit niИ™te haine.
S-a uitat Г®n jos cu groazДѓ, И™i nici mДѓcar nu s-a recunoscut. Purta blugi rupИ›i, decoloraИ›i, adidaИ™i cu un numДѓr prea mari pentru ea И™i un pulover peste un tricou. Peste ele, avea o hainДѓ spДѓlДѓcitДѓ, de culoarea pДѓstДѓilor de mazДѓre violet, cu un nasture lipsДѓ, care, de asemenea era prea mare pentru ea. Dar И›inea de cald. И?i acum, de asta avea nevoie.
Se simИ›ea stГўnjenitДѓ. De ce trebuia ca el sДѓ o vadДѓ aИ™a? Exact norocul ei ca prima datДѓ cГўnd a Г®ntГўlnit un tip care chiar Г®i plДѓcea, nici mДѓcar sДѓ nu aibДѓ oportunitatea de se Г®mbrДѓca bine. Nu exista vreo baie Г®n acest hambar, И™i chiar dacДѓ ar fi existat, nu avea la ea produse de machiaj. Se uitДѓ din nou Г®n altДѓ parte, simИ›indu-se jenatДѓ.
"Am dormit mult timp?" a Г®ntrebat ea.
"Nu sunt sigur. И?i eu abia m-am trezit ", a spus el, lДѓsГўndu-se pe spate И™i trecГўndu-И™i mГўna prin pДѓr. "M-am hrДѓnit devreme Г®n seara asta. M-a dat peste cap."
S-a uitat la el.
"ExplicДѓ-mi", a spus ea.
Se uitДѓ la ea.
"Hrănirea", a adăugat ea. "De genul, cum funcționează? Tu … omori oameni?"
"Nu, niciodatДѓ", a spus el.
Camera a rДѓmas tДѓcutДѓ cГўt el И™i-a adunat gГўndurile.
"Ca totul cu privire la rasa vampirilor, este complicat", a spus el. "Depinde de ce tip de vampir ești și de sabatul căruia îi aparții. În cazul meu, mă hrănesc doar cu animale. În cea mai mare parte căprioare. Există, oricum, suprapopulație, și oamenii le vânează, de asemenea – și nici măcar ca să le mănânce."
Expresia lui a devenit Г®ntunecatДѓ.
"Dar alte sabaturi nu sunt atГўt de binevoitoare. Ei se hrДѓnesc cu oameni. De obicei, nedoriИ›ii."
"NedoriИ›ii?"
"Oamenii străzii, cei care sunt în trecere, prostituate … cei a căror lipsă nu va fi observată. Așa au stat lucrurile mereu. Ei nu vor să atragă atenția asupra rasei.
"De aceea, considerăm sabatul meu, rasa mea de vampiri, a avea sânge pur, iar alte tipuri de a fi impuri. Cu ce te hrănești … este energia care te umple."
Caitlin a stat acolo, gГўndindu-se.
"И?i cu mine cum rДѓmГўne?" a Г®ntrebat ea.
Se uitДѓ la ea.
"De ce vreau sДѓ mДѓ hrДѓnesc, uneori, dar nu tot timpul?"
El s-a Г®ncruntat.
"Nu sunt sigur. Este diferit pentru tine. EИ™ti de sГўnge amestecat. Este un lucru foarte rar ....И?tiu cДѓ acum te maturizezi. Cu alИ›ii, ei sunt transformaИ›i, peste noapte. Pentru tine, este un proces. Este posibil sДѓ dureze ceva timp pГўnДѓ lucrurile se stabilizeazДѓ, pentru a trece prin schimbДѓrile care И›i se Г®ntГўmplДѓ."
Caitlin s-a gГўndit И™i И™i-adus aminte de chinurile foamei, de modul Г®n care a copleИ™it-o, venind de nicДѓieri. Cum a fДѓcut-o sДѓ nu poatДѓ sДѓ se gГўndeascДѓ la nimic, decГўt la a se hrДѓni. Fusese oribil. ГЋi era groazДѓ de ideea cДѓ s-ar Г®ntГўmpla din nou.
"Dar cum И™tiu cГўnd se va Г®ntГўmpla din nou?"
Se uitДѓ la ea. "Nu И™tii."
"Dar nu vreau sДѓ omor vreodatДѓ un om", a spus ea. "NiciodatДѓ."
"Nu trebuie sДѓ o faci. Te poИ›i hrДѓni cu animale."
"Dar dacДѓ se Г®ntГўmplДѓ atunci cГўnd sunt blocatДѓ undeva?"
"Va trebui sДѓ Г®nveИ›e sДѓ te controlezi. Este nevoie de practicДѓ. Si voinИ›Дѓ. Nu este uИ™or. Dar este posibil. PoИ›i sДѓ controlezi foamea. Fiecare vampir trece prin asta."
Caitlin s-a gГўndit la cum ar fi sДѓ prindДѓ И™i sДѓ se hrДѓneascДѓ cu un animal viu. И?tia cДѓ era deja mai rapidДѓ decГўt fusese vreodatДѓ, dar nu И™tia dacДѓ era atГўt de rapidДѓ. И?i nici mДѓcar nu ar И™ti ce sДѓ facДѓ Г®n cazul Г®n care ea ar prinde cu adevДѓrat o cДѓprioarДѓ.
S-a uitat la el.
"MДѓ vei Г®nvДѓИ›a?" a Г®ntrebat, cu speranИ›Дѓ Г®n glas.
El i-a Г®ntГўlnit privirea, И™i ea Г®И™i putea simИ›i inima bДѓtГўnd tare.
"Hrănirea este un lucru sacru pentru rasa noastră. Se face întotdeauna de unul singur", a spus el încet, scuzându-se. "Cu excepția…" El a tăcut.
"Cu exceptia?" a Г®ntrebat ea.
"ГЋn ceremoniile matrimoniale. Pentru a uni soИ›ul И™i soИ›ia."
Se uitДѓ Г®n altДѓ parte, И™i ea Г®l putea vedea foindu-se. И?i-a simИ›it sГўngele nДѓvДѓlindu-i Г®n obraz, И™i deodatДѓ camera a devenit foarte caldДѓ.
A decis sДѓ lase lucrurile Г®n pace. Nu avea junghiuri de foame acum, И™i avea sДѓ treacДѓ acea punte cГўnd ajungea la ea. Spera cДѓ el va fi alДѓturi de ea atunci.
ГЋn plus, adГўnc Г®n interior, ei nu-i pДѓsa prea mult despre hrДѓnire, sau vampiri, sau sДѓbii, sau oricare dintre ele. Ce vroia Г®ntr-adevДѓr sДѓ И™tie era despre el. Sau, de fapt, ce simИ›ea pentru ea. Erau atГўt de multe Г®ntrebДѓri pe care ar fi vrut sДѓ i le punДѓ. De ce ai riscat totul pentru mine? A fost doar pentru a gДѓsi sabia? Sau a fost altceva? OdatДѓ ce vei gДѓsi sabia, vei rДѓmГўne cu mine? Chiar dacДѓ o poveste de dragoste cu un om este interzisДѓ, ai Г®ncДѓlca regulile pentru mine?
Dar Г®i era fricДѓ.
Deci, Г®n loc de asta, a spus pur И™i simplu: "Sper cДѓ vom gДѓsi sabia ta."
Ce penibil, s-a gГўndit ea. Asta e tot ce poИ›i face? Nu poИ›i sДѓ-И›i aduni vreodatДѓ curajul sДѓ spui ce gГўndeИ™ti?
Dar energia lui era prea intensДѓ, И™i ori de cГўte ori era pe lГўngДѓ el, fДѓcea sДѓ-i fie greu sДѓ gГўndeascДѓ clar.
"И?i eu sper", a rДѓspuns el. "Nu este o armДѓ obiИ™nuitДѓ. A fost rГўvnitДѓ de neamul nostru timp de secole. Se zvoneИ™te ca ar fi cel mai bun exemplu de sabie turceascДѓ artizanalДѓ fДѓcut vreodatДѓ, creatДѓ dintr-un metal care poate ucide toИ›i vampirii. Cu ea, am fi invincibili. FДѓrДѓ ea…"
El s-a oprit, de parcДѓ i-ar fi fost fricДѓ sДѓ menИ›ioneze consecinИ›ele.
Caitlin Г®И™i dorea ca Sam sДѓ fi fost aici, Г®И™i dorea ca el sДѓ-i poatДѓ ajuta conducГўndu-i la tatДѓl ei. S-a uitat din nou prin hambar. Nu a vДѓzut niciun semn recente de la el. ГЋИ™i dorea, din nou, sДѓ nu-И™i fi pierdut telefonul mobil pe drum. I-ar fi fДѓcut viaИ›a mult mai uИ™oarДѓ.
"Sam obișnuia mereu sa doarmă aici", a spus ea. "Am fost sigură că va fi aici. Dar știu că el a venit înapoi în acest oraș – sunt sigură de asta. El nu s-ar duce altundeva. Mâine vom merge la școală, și voi vorbi cu prietenii mei. Voi afla."
Caleb a dat din cap. "Crezi cДѓ И™tie unde este tatДѓl tДѓu?" a intrebat el.
"Eu … nu știu," răspunse ea. "Dar știu că el știe mai multe despre el decât mine. A încercat să-l găsească dintotdeauna. Dacă cineva știe ceva, e el."
Caitlin s-a gГўndit И™i И™i-a amintit toate acele momente cu Sam, el mereu Г®n cДѓutare, arДѓtГўndu-i noi piste, fiind mereu dezamДѓgit. ГЋn toate nopИ›ile el se ducea Г®n camera lui И™i venea sДѓ stea pe marginea patului ei. DorinИ›a sa de a-l vedea pe tatДѓl lor fusese copleИ™itoare, ca un lucru viu in interiorul lui. И?i ea o simИ›ise, dar nu la fel de tare ca el. ГЋntr-un fel, dezamДѓgirea lui a fost mai greu de vДѓzut.
Caitlin s-a gГўndit la copilДѓria lor distrusДѓ, la tot ce au pierdut, И™i dintr-o datДѓ s-a simИ›it copleИ™itДѓ de emoИ›ie. O lacrimДѓ i s-a format la colИ›ul ochiului, И™i, ruИ™inatДѓ, a И™ters-o repede, sperГўnd sДѓ nu o fi vДѓzut Caleb.
Dar el o vДѓzuse. S-a uitat Г®n sus И™i a privit-o, intens.
S-a ridicat Г®ncet И™i s-a aИ™ezat lГўngДѓ ea. Era atГўt de aproape cДѓ ea Г®i putea simИ›i energia. Era ceva intens. Inima ei a Г®nceput sДѓ batДѓ repede.
El И™i-a trecut uИ™or un deget prin pДѓrul ei, Г®mpingГўndu-i-l Г®napoi de pe faИ›Дѓ. Apoi l-a trecut pe la coada ochiului ei, И™i apoi Г®n jos pe obraz.
Ea И™i-a pДѓstrat faИ›a Г®n jos, cu ochii la podea, temГўndu-se sДѓ-i Г®ntГўlneascДѓ privirea. ГЋl putea simИ›i examinГўnd-o.
"Nu-И›i face griji," a spus el, vocea lui blГўndДѓ, profundДѓ, fДѓcГўnd-o sДѓ se simtДѓ complet Г®n largul ei. "ГЋl vom gДѓsi pe tatДѓl tДѓu. O vom face Г®mpreunДѓ."
Dar nu despre asta Г®И™i fДѓcea ea griji. Ea Г®И™i fДѓcea griji pentru el. Caleb. ГЋИ™i fДѓcea griji despre cГўnd o va pДѓrДѓsi.
DacДѓ ea se Г®ntorcea cu faИ›a spre el, se Г®ntreba dacДѓ el o va sДѓruta. Abia aИ™tepta sДѓ-i simtДѓ atingerea buzelor.
Dar Г®i era fricДѓ sДѓ Г®ntoarcДѓ capul.
PДѓrea cДѓ au trecut ore Г®ntregi pГўnДѓ cГўnd Г®n cele din urmДѓ И™i-a adunat curajul de a se Г®ntoarce.
Dar el se Г®ntorsese deja Г®n altДѓ direcИ›ie. SДѓtea sprijinit uИ™or pe fГўn, cu ochii Г®nchiИ™i, adormit, cu un zГўmbet blГўnd pe faИ›a luminat de flДѓcДѓrile focului.
Ea a alunecat mai aproape de el И™i s-a lДѓsat pe spate, odihnindu-И™i capul la cГўИ›iva centimetri de umДѓrul lui. Aproape se atingeau.
И?i aproape era de ajuns pentru ea.
DOI
Caitlin a tras Г®napoi uИ™a hambarului И™i И™i-a mijit ochii la o lume acoperitДѓ de zДѓpadДѓ. Lumina soarelui se reflecta din orice. И?i-a adus mГўinile la ochi, simИ›ind o durere mai tare ca niciodatДѓ: ochii o dureau Г®ngrozitor.
Caleb a ieИ™it alДѓturi de ea, terminГўnd de Г®nfДѓИ™urat pe braИ›e И™i gГўt un material subИ›ire, transparent. Aproape cДѓ arДѓta ca folia alimentarДѓ, dar pДѓrea sДѓ se dizolve Г®n pielea lui odatДѓ ce era Г®ntins. Nici mДѓcar nu putea sДѓ-И™i dea seama cДѓ era acolo.
"Ce-i asta?"
"Folie pentru piele", a spus el, privind în jos în timp ce o înfășura cu grijă, iar și iar, peste brațe și umeri. "Este ceea ce ne permite să ieșim în lumina soarelui. Altfel pielea noastra ar arde." El o privi. "Nu ai nevoie de ea – deocamdată."
"De unde stii?" a Г®ntrebat ea.
"Crede-mДѓ", a spus el, rГўnjind. "Ai fi И™tiut."
A bДѓgat mГўna Г®n buzunar И™i a scos un mic flacon de picДѓturi de ochi, s-a lДѓsat pe spate И™i a pus cГўteva picДѓturi Г®n fiecare ochi. ГЋncet, s-a Г®ntors И™i s-a uitat la ea.
Trebuie sДѓ fi fost evident cДѓ o dureau ochii, pentru cДѓ el i-a pus uИ™or mГўna pe frunte. "LasДѓ-te pe spate", a spus el.
Ea s-a lДѓsat pe spate.
"Deschide ochii", a spus el.
CГўnd a fДѓcut-o, el s-a Г®ntins И™i i-a pus o picДѓturДѓ Г®n fiecare ochi.
ГЋnИ›epa groaznic, И™i ea a Г®nchis ochii И™i И™i-a aplecat capul.
"Au", a spus ea, frecГўndu-И™i ochii. "DacДѓ eИ™ti supДѓrat pe mine, doar spune-mi."
El a rГўnjit. "ГЋmi pare rДѓu. Arde la Г®nceput, dar te vei obiИ™nui. Sensibilitatea Г®И›i va disparea Г®n cГўteva secunde."
Ea a clipit И™i И™i-a frecat ochii. ГЋn cele din urmДѓ, s-a uitat Г®n sus, И™i ochii ei se simИ›eau din nou bine. El avea dreptate: toatДѓ durerea dispДѓruse.
"Cei mai mulИ›i dintre noi tot nu se aventureazДѓ sДѓ iasДѓ Г®n timpul orelor cu soare, dacДѓ nu sunt obligaИ›i. Suntem cu toИ›ii mai slabi Г®n timpul zilei. Dar, uneori, trebuie sДѓ o facem."
Se uitДѓ la ea.
"AceastДѓ И™coalДѓ a lui", a spus el. "Este departe?"
"Doar o scurtДѓ plimbare,", a spus ea, luГўndu-l de braИ› И™i conducГўndu-l pe peluza Г®nzДѓpezitДѓ. "Liceul Oakville. A fost И™i И™coala mea, pГўnДѓ cu cГўteva sДѓptДѓmГўni Г®n urmДѓ. Cineva dintre prietenii mei trebuie sДѓ И™tiu unde este."
*
Liceul Oakville arДѓta exact cum Г®И™i amintea Caitlin. Era ireal sДѓ se Г®ntoarcДѓ aici. Privind Г®n sus la el, s-a simИ›it ca И™i cum ar fi luat doar o vacanИ›Дѓ scurtДѓ, И™i acum eraВ Г®napoi la viaИ›a normalДѓ. Chiar И™i-a permis sДѓ creadДѓ, pentru un moment, cДѓ evenimentele din ultimele sДѓptДѓmГўni au fost doar un vis nebunesc. И?i-a permis sДѓ-И™i imagineze cДѓ totul era complet normal din nou, la fel cum fusese. Se simИ›ea bine.
Dar cГўnd s-a uitat И™i l-a vДѓzut pe Caleb stГўnd lГўngДѓ ea, a И™tiut cДѓ nimic nu era normal. DacДѓ era ceva mai suprarealist decГўt Г®ntoarcerea aici, era Г®ntoarcerea cu Caleb alДѓturi de ea. Avea sДѓ intre Г®n vechia ei И™coalДѓ alДѓturi de acest bДѓrbat superb, de peste 1,80, cu umeri largi, solizi, Г®mbrДѓcat tot Г®n negru, cu gulerul mare al hainei sale negre de piele Г®mbrДѓИ›iИ™Гўndu-i gГўtul, strecurГўndu-se pe sub pДѓrul destul de lung. ArДѓta ca И™i cum tocmai coborГўse de pe coperta uneia dintre revistele populare pentru adolescente.
Caitlin și-a imaginat ce reacție vor avea celelalte fete când o vor vedea cu el. A zâmbit la acel gând. Nu fusese deosebit de populară, și cu siguranță nici băieții nu-i acordaseră multă atenție. Nu fusese nepopulară – avusese niște prieteni buni – dar nu fusese în centrul celei mai populare găști. Se gândea că fusese undeva pe la mijloc. Chiar și așa, și-a amintit că fusese disprețuită de unele dintre cele mai populare fete, care păreau toate să rămână împreună, să meargă pe holuri cu nasul pe sus, ignorând pe oricine nu considerau că este la fel de perfect ca ele. Acum, poate, o vor observa.
Caitlin И™i Caleb au urcat treptele И™i au trecut prin largile uИ™i duble ale И™colii. Caitlin s-a uitat la ceasul mare: 8:30. Perfect. Prima clasДѓ tocmai se termina И™i holurile se vor umple Г®n cГўteva secunde. Asta-i va face sДѓ iasДѓ mai puИ›in Г®n evidenИ›Дѓ. Nu vor trebui sДѓ-И™i facДѓ griji despre pazДѓ sau despre un permis de hol.
La И›anc, a sunat clopoИ›elul И™i Г®n cГўteva secunde holurile au Г®nceput sДѓ se umple.
Lucrul bun despre Oakville era cДѓ era pe altДѓ lume faИ›Дѓ de groaznicul liceu din New York. Aici, chiar И™i atunci cГўnd se umpleau holurile, exista Г®ncДѓ suficient spaИ›iu de manevrДѓ. Geamuri mari se aliniau pe toИ›i pereИ›ii, lДѓsГўnd sДѓ intre lumina И™i sДѓ se vadДѓ cerul, И™i puteai vedea copaci oriunde te-ai fi dus. Aproape cДѓ era destul pentru a o face sДѓ-i fie dor. Aproape.
Se sДѓturase de И™coalДѓ. Tehnic, mai avea doar cГўteva luni pГўnДѓ la absolvire, dar se simИ›ea ca И™i cum ar ar fi Г®nvДѓИ›at mai mult Г®n ultimele sДѓptДѓmГўni decГўt ar fi Г®nvДѓИ›at vreodatДѓ stГўnd Г®ntr-o salДѓ de clasДѓ pentru Г®ncДѓ cГўteva luni И™i obИ›inГўnd o diplomДѓ oficialДѓ. ГЋi plДѓcuse sДѓ Г®nveИ›e, dar ar fi fost la fel de fericitД‚ sДѓ nu se mai ducДѓ vreodatДѓ Г®napoi.
ГЋn timp ce mergeau pe hol, Caitlin s-a uitat dupДѓ chipuri familiare. Treceau mai ales pe lГўngДѓ copii de a noua И™i a zecea, И™i nu a vДѓzut pe nimeni din clasa ei de-a doisprezecea. Dar, cum treceau pe lГўngДѓ ceilalИ›i copii, a fost surprinsДѓ sДѓ vadДѓ reacИ›ia pe toate feИ›ele fetelor: fiecare fatДѓ pur И™i simplu se holba la Caleb. Niciuna dintre fete nu a Г®ncercat sДѓ o ascundДѓ, И™i n-a putut sДѓ se uite Г®n altДѓ parte. Era incredibil. Era ca И™i cum ar fi mers pe hol cu Justin Bieber.
Caitlin s-a Г®ntors И™i a vДѓzut cДѓ toate fetele se opriserДѓ, privind Г®n continuare. CГўteva Г®И™i И™opteau una alteia.
Se uitДѓ la Caleb, И™i se Г®ntrebДѓ dacДѓ el a observat. DacДѓ o fДѓcuse, el nu a arДѓtat niciun semn, И™i cu siguranИ›Дѓ nu pДѓrea sДѓ-i pese.
“Caitlin?” a venit o voce șocată.
Caitlin s-a Г®ntors И™i a vДѓzut-o acolo pe Luisa, una dintre fetele cu care fusese prietenДѓ Г®nainte sДѓ se mute.
"Dumnezeule!" a adДѓugat Luisa emoИ›ionatДѓ, deschizГўnd larg braИ›ele pentru o Г®mbrДѓИ›iИ™are. ГЋnainte sДѓ poatДѓ Caitlin reacИ›iona, Luisa o Г®mbrДѓИ›iИ™a. Caitlin a Г®mbrДѓИ›iИ™at-o И™i ea. Era bine sДѓ vadДѓ o faИ›Дѓ cunoscutДѓ.
"Ce ți s-a întâmplat?" a întrebat Luisa, vorbind grăbită, cum făcea mereu, ușorul ei accent hispanic ridicându-se la suprafață, deoarece se mutase aici din Puerto Rico doar cu câțiva ani înainte. "Sunt așa de confuză! Am crezut că te-ai mutat!? Ți-am trimis SMS-uri și mesaje, dar nu mi-ai răspuns deloc – "
"ГЋmi pare rДѓu", a spus Caitlin. "Mi-am pierdut telefonul, И™i nu am fost pe lГўngДѓ niciun calculator, И™i-"
Luisa nu asculta. Tocmai Г®l observase pe Caleb И™i se holba la el, fascinatДѓ. Literalmente rДѓmДѓsese cu gura deschisДѓ.
"Cine e prietenul tДѓu?" Г®ntrebДѓ ea Г®n cele din urmДѓ, aproape Г®n И™oaptДѓ. Caitlin a zГўmbit: n-o mai vДѓzuse niciodatДѓ pe prietena ei atГўt de ameИ›itДѓ.
"Luisa, aceasta este Caleb," a spus Caitlin.
"E o plДѓcere", a spus Caleb, zГўmbind Г®n jos, Г®ntinzГўnd mГўna.
Luisa a continuat sДѓ se holbeze. A ridicat Г®ncet mГўna, ameИ›itДѓ, evident prea И™ocatДѓ pentru a vorbi. Se uitДѓ la Caitlin, neГ®nИ›elegГўnd cum ar fi putut Caitlin sДѓ agaИ›e un astefel de tip. Se uita altfel la Caitlin, aproape ca И™i cum nici n-ar fi И™tiut cine era.
"Um …" a început Luisa, cu ochii mari, "… um … adică … unde … deci … cum v-ați întâlnit voi doi?"
Pentru o secundДѓ, Caitlin s-a jucat cu cum sДѓ-i rДѓspundДѓ. S-a imaginat spunГўndu-i Luisei totul, И™i a zГўmbit la acest gГўnd. Asta nu ar funcИ›iona.
"Ne-am întâlnit … după un concert", a spus Caitlin.
Cel puИ›in asta era parИ›ial adevДѓrat.
"Dumnezeule, ce concert? ГЋn oraИ™? Cumva Black Eyed Peas!?" Г®ntrebДѓ ea Г®n vitezДѓ, "Sunt atГўt de geloasДѓ! Am fost disperatДѓ sДѓ-i vДѓd!"
Caitlin a zГўmbit la gГўndul lui Caleb la un concert rock. Cumva, nu reuИ™ea sДѓ И™i-l imagineze acolo.
"Um … .nu chiar", a spus Caitlin. "Luisa, ascultă, îmi pare rău să te întrerup, dar nu am prea mult timp. Trebuie să știu unde este Sam. L-ai văzut?"
"Desigur. ToatДѓ lumea l-a vДѓzut. S-a Г®ntors sДѓptДѓmГўna trecutДѓ. ArДѓta ciudat. L-am Г®ntrebat unde eИ™ti И™i care era treaba cu el, dar nu a vrut sДѓ-mi spunДѓ. Probabil s-a aciuat Г®n hambarul acela gol care-i place."
"Nu e acolo", a rДѓspuns Caitlin. "Tocmai am trecut pe acolo."
"Serios? ГЋmi pare rДѓu. Nu И™tiu. El e Г®ntr-a zecea, И™tii? Nu prea ne Г®ncruciИ™Дѓm drumurile aИ™a de mult. Ai Г®ncercat sДѓ-i dai un mesaj? E mereu pe Facebook."
"Nu am avut telefonul -" a Г®nceput Caitlin.
"Ia-l pe al meu", a Г®ntrerupt-o Luisa, И™i Г®nainte sДѓ termine, И™i-a pus mobilul Г®n mГўna lui Caitlin.
"Facebook-ul este deja deschis. Doar te conectezi И™i Г®i dai mesaj."
BineГ®nИ›eles, s-a gГўndit Caitlin. De ce nu m-am gГўndit la asta?
Caitlin s-a autentificat, a scris numele lui Sam Г®n caseta de cДѓutare, a intrat pe profilul, И™i a fДѓcut clic pe mesaje. EzitДѓ, Г®ntrebГўndu-se exact ce sДѓ scrie. Apoi, a scris: "Sam. Eu sunt. Sunt la hambar. Vino sДѓ ne Г®ntГўlnim. CГўt de repede se poate."
A dat clic pe trimite И™i i-a Г®napoiat telefonul Luisei.
Caitlin a auzit ceva agitaИ›ie И™i s-a Г®ntors.
Un grup dintre cele mai populare fete din ultimul an venea pe hol, chiar spre ei. И?uИ™oteau. И?i toate se uitau direct la Caleb.
Pentru prima datДѓ, Caitlin a simИ›it o nouДѓ emoИ›ie crescГўnd Г®n interiorul ei. Gelozie. Putea vedea Г®n ochii lor cДѓ acestor fete, care nu-i acordaserДѓ nicio atenИ›ie Г®nainte, le-ar plДѓcea sДѓ i-l fure pe Caleb Г®ntr-o clipДѓ. Aceste fete aveau influenИ›Дѓ asupra oricДѓrui tip Г®n И™coalДѓ, oricДѓrui tip vroiau. Nu conta dacДѓ el avea sau nu o prietenДѓ. Tu doar sperai sДѓ nu punДѓ ochii pe tipul tДѓu .
Iar acum toate erau cu ochii pe Caleb.
Caitlin a sperat, s-a rugat pentru Caleb sДѓ fie imun la puterile lor. SДѓ o placДѓ Г®n continuare pe ea. Dar, pe cГўnd se gГўndea la asta, nu putea Г®nИ›elege de ce el ar face-o. Ea era atГўt de obiИ™nuitДѓ. De ce ar rДѓmГўne cu ea cГўnd fete ca acestea ar face orice sДѓ-l aibДѓ?
Caitlin s-a rugat Г®n tДѓcere ca fetele pur И™i simplu sДѓ meargДѓ mai departe. Doar de data asta.
Dar, desigur, nu au fДѓcut-o. Inima Г®i bubuia pe cГўnd grupul s-a Г®ntors И™i s-a Г®ndreptat drept spre ei.
"BunДѓ Caitlin," a spus una dintre fete, cu o voce fals-drДѓguИ›Дѓ.
Tiffany. ГЋnaltДѓ, cu pДѓr blond drept, ochi albaИ™tri, И™i slabДѓ ca un bДѓИ›. ГЋmbrДѓcatДѓ din cap pГўnДѓ-n picioare Г®n haine de firmДѓ. "Cine e prietenul tДѓu?"
Caitlin nu И™tia ce sДѓ spunДѓ. Tiffany И™i prietenele ei nu Г®i dДѓduserДѓ niciodatДѓ atenИ›ie lui Caitlin. Nici mДѓcar nu se uitaserДѓ Г®n direcИ›ia ei. Era И™ocatДѓ cДѓ ele И™tiau chiar cДѓ ea existДѓ И™i cДѓВ Г®i И™tiau numele. Iar acum deschideau o discuИ›ie. Desigur, Caitlin И™tia cДѓ nu avea nimic de-a face cu ea. Ele Г®l vroiau pe Caleb. Suficient de mult pentru a se umili sДѓ vorbeascДѓ cu ea.
Asta nu suna bine.
Caleb trebuie sДѓ fi simИ›it neliniИ™tea lui Caitlin, deoarece a fДѓcut un pas mai aproape de ea И™i a pus un braИ› Г®n jurul umerilor ei.
Caitlin nu fusese niciodatДѓ mai recunoscДѓtoare pentru vreun gest Г®n viaИ›a ei.
Cu Г®ncredere nou dobГўnditДѓ, Caitlin a gДѓsit puterea de a vorbi. "Caleb", a rДѓspuns ea.
"Deci, aИ™a, ce faceИ›i voi pe aici?" a Г®ntrebat o altДѓ fatДѓ. Bunny. Era o copie a lui Tiffany, doar cДѓ era brunetДѓ. "Am crezut cДѓ, И™tii, ai plecat sau ceva de genul."
"Ei bine, m-am Г®ntors", a rДѓspuns Caitlin.
"Deci, tu eИ™ti, cum ar fi, nou pe aici?" l-a Г®ntrebat Tiffany pe Caleb. "EИ™ti Г®n ultimul an?"
Caleb a zГўmbit. "Sunt nou pe aici, da" a rДѓspuns el criptic.
Ochii lui Tiffany s-au luminat, deoarece a interpretat rДѓspunsul prin faptul cДѓ el era nou la И™coala lor. "Super", a spus ea. "E o petrecere Г®n seara asta, dacДѓ vrei sДѓ vii. E la mine acasДѓ. E doar pentru cГўИ›iva prieteni apropiaИ›i, dar ne-ar plДѓcea sДѓ vii И™i tu. И?i … um … И™i tu, de asemenea, cred," a spus Tiffany, uitГўndu-se la Caitlin.
Caitlin a simИ›it furia crescГўnd Г®n interiorul ei.
"Apreciez invitaИ›ia, doamnelor", a spus Caleb, "dar pare rДѓu sДѓ vДѓ spun cДѓ eu И™i Caitlin avem deja un angajament important Г®n aceastДѓ searДѓ."
Caitlin a simИ›it cum Г®i creИ™te inima.
Victorie.
Cum le privea expresiile prДѓbuИ™indu-se, ca un rГўnd de dominouri, nu se simИ›ise niciodatДѓ aИ™a de rДѓzbunatДѓ.
Fetele au ridicat nasul И™i s-au Г®ndepДѓrtat.
Caitlin, Caleb, И™i Luisa au stat acolo, singuri. Caitlin a rДѓsuflat.
"Dumnezeule!" a spus Luisa. "Fetele astea n-au bДѓgat Г®n seamДѓ pe nimeni Г®nainte. Cu atГўtt mai puИ›in sДѓ facДѓ o invitaИ›ie."
"И?tiu", a spus Caitlin, Г®ncДѓ extrem de uimitДѓ.
“Caitlin!” a spus dintr-o dată Luisa, întinzându-se și apucându-i brațul "tocmai mi-am amintit. Susan. Ea a spus ceva despre Sam. Săptămâna trecută. Că umbla cu Colemanii. Îmi pare rău, tocmai mi-am amintit. Poate că te ajută."
Colemanii. Desigur. Acolo ar fi.
"И?i, de asemenea," a continuat Luisa, grДѓbitДѓ, "ne adunДѓm toИ›i Г®n seara asta la familia Frank. Trebuie sДѓ vii! Ne e foarte dor de tine. И?i, bineГ®nИ›eles, adu-l И™i pe Caleb. O sДѓ fie o petrecere minunatДѓ. JumДѓtate din clasДѓ va veni. Tu trebuie sДѓ fii acolo."
"Ei bine… Nu stiu -"
SunДѓ clopoИ›elul.
"Tre 'sДѓ plec! MДѓ bucur aИ™a de mult cДѓ te-ai Г®ntors. Te iubesc. SunДѓ-mДѓ. Pa!" a spus Luisa, fluturГўnd din mГўnДѓ cДѓtre Caleb, И™i s-a Г®ntors И™i a plecat grДѓbitДѓ pe coridor.
Caitlin И™i-a permis sДѓ se imagineze Г®napoi Г®n viaИ›a ei normalДѓ. PetrecГўnd timp cu toИ›i prietenii ei, mergГўnd la petreceri, fiind Г®ntr-o И™coalДѓ normalДѓ, pe cale de a absolvi. ГЋi plДѓcea cum se simИ›ea asta. Pentru un moment, a Г®ncercat din greu sДѓ-И™i scoatДѓ complet din minte toate evenimentele din ultima sДѓptДѓmГўnДѓ. И?i-a imaginat cДѓ nu s-a Г®ntГўmplat vreodatДѓ nimic rДѓu.
Dar apoi s-a uitat И™i l-a vДѓzut pe Caleb, И™i realitatea s-a Г®ntors cu putere. Viata ei se schimbase. Permanent. И?i niciodatДѓ nu se va mai schimba Г®napoi. Trebuia sДѓ accepte asta.
SДѓ nu mai vorbim de faptul cДѓ omorГўse pe cineva, И™i cДѓ poliИ›ia o cДѓuta. Sau cДѓ ar fi doar o chestiune de timp pГўnДѓ cГўnd o prindeau undeva. Sau faptul cДѓ Г®ntreagДѓ rasДѓ a vampirilor dorea sДѓ o omoare. Sau cДѓ aceastДѓ sabie pe care o cДѓuta ar putea salva vieИ›ile multor oameni.
ViaИ›a cu siguranta nu mai era ce a fost, И™i nu va mai fi niciodatДѓ. Trebuia sДѓ Г®mbrДѓИ›iИ™eze doar realitatea ei prezentДѓ.
Caitlin И™i-a pus mГўna pe braИ›ul lui Caleb И™i l-a dus spre uИ™ile din faИ›Дѓ. Colemanii. И?tia unde locuiau И™i avea sens ca Sam sДѓ fi tras la ei. DacДѓ el nu era la И™coalДѓ, atunci era probabil acolo chiar acum. Acolo trebuiau sДѓ meargДѓ mai departe.
În timp ce ieșeau pe ușile din față, la aer curat, s-a minunat de cât de bine se simțea să plece iar din acest liceu – și de data asta pentru totdeauna.
*
Caitlin și Caleb au traversat proprietatea Coleman, cu zăpada de pe iarbă trosnindu-le sub picioare. Casa în sine nu era mare lucru – o fermă modestă așezată pe marginea unui drum de țară. Dar mult în spatele ei, la capătul proprietății, era un hambar. Caitlin a văzut toate bătrânele camionete parcate la întâmplare pe gazon și a putut vedea urmele pe gheață și zăpadă, și și-a dat seama că o mulțime de lume se dusese spre acest hambar.
Asta era ce fДѓceau copiii Г®n Oakville – pierdeau vremea Г®n hambarele celorlalИ›i. Oakville era Г®n acelaИ™i timp rural И™i suburban, И™i le dДѓdea oportunitatea de a petrece vremea Г®ntr-o structurДѓ destul de Г®ndepДѓrtatДѓ de casa pДѓrinИ›ilor lor, astfel Г®ncГўt aceИ™tia sДѓ nu И™tie sau sДѓ nu le pese ce fДѓceai. Era mult mai bine decГўt sДѓ stai prin pivniИ›e. PДѓrinИ›ii tДѓi nu puteau auzi nimic. Si aveai propria intrare. И?i ieИ™ire.
Caitlin a inspirat adГўnc, s-a dus la hambar И™i a tras Г®napoi uИ™a grea, de lemn.
Primul lucru care a lovit-o a fost mirosul. Marijuana. AtГўrnГўnd Г®n aer ca norii.
Asta, amestecatДѓ cu mirosul de bere stДѓtutДѓ. Prea mult.
И?i mai era ceva, mai pronunИ›at decГўt tot restul – era mirosul unui animal. Nu mai avusese niciodatДѓ simИ›urile atГўt de acute. И?ocul prezenИ›ei acestui animal i-a curs prin Г®ntreaga fiinИ›Дѓ, ca И™i cum ar fi mirosit amoniac.
S-a uitat spre dreapta И™i s-a concentrat. Acolo, Г®n colИ›, era un Rottweiler mare. El s-a ridicat Г®ncet, s-a uitat la ea, И™i a mГўrГўit. Apoi a erupt Г®ntr-o mГўrГўit scДѓzut, gutural. Era Butch. Acum И™i-l amintea. Rottweiler-ul agresiv al Colemanilor. Ca И™i cum Colemanii aveau nevoie de un animal agresiv pentru a adДѓuga la imaginea lor de haos.
Colemanii fuseseră întotdeauna o problemă. Trei frați – de 17, 15, și 13 ani – și cândva Sam se împrietenise cu fratele mijlociu, Gabe. Fiecare era mai rău decât următorul. Tatăl lor îi părăsise cu mult timp în urmă, nimeni nu știa unde plecase, iar mama lor nu era niciodată pe acasă. Practic se crescuseră singuri. În ciuda vârstei lor, erau întotdeauna beți sau drogați, și mai mult în afara școlii decât în ea.
Caitlin era supДѓratДѓ cДѓ Sam petercea timpul cu ei. Asta nu putea duce la nimic bun.
ГЋn fundal se auzea muzicДѓ. Pink Floyd. Wish You Were Here (AИ™ vrea sДѓ fii aici).
Se potriveИ™te, s-a gГўndit Caitlin.
Era Г®ntuneric aici, mai ales intrГўnd dintr-o astfel de zi luminoasДѓ, И™i i-au trebuit cГўteva secunde pentru ca ochii sДѓ i se obiИ™nuiascДѓ pe deplin.
IatДѓ-l. Sam. StГўnd Г®n mijlocul canapelei uzate, Г®nconjurat de o duzinДѓ de bДѓieИ›i. Cu Gabe de o parte И™i Brock de cealaltДѓ.
Sam era ghemuit peste un bong. Tocmai terminase de inspirat, И™i l-a pus jos И™i s-a lДѓsat pe spate, inspirГўnd aerul И™i И›inГўndu-l mult prea mult timp. ГЋn cele din urmДѓ i-a dat drumul.
Gabe l-a bДѓtut pe umДѓr И™i Sam s-a uitat Г®n sus. Prin ceaИ›a drogului, el a privit spre Caitlin. Ochii Г®i erau injectaИ›i.
Caitlin a simИ›it o durere sfГўИ™iindu-i stomacul. Era mai mult decГўt dezamДѓgitДѓ. SimИ›ea cДѓ era vina ei. И?i-a amintit ultima datДѓ cГўnd s-au vДѓzut, Г®n New York, cearta lor. Cuvintele ei dure. "PleacДѓ atunci!" strigase ea. De ce a trebuit sДѓ fie atГўt de durДѓ? De ce nu putea avea o И™ansДѓ sДѓ-И™i retragДѓ cuvintele?
Acum era prea tГўrziu. DacДѓ ar fi ales cuvinte diferite, poate lucrurile ar fi diferite acum.
A simИ›it, de asemenea, un val de furie. Furie faИ›Дѓ de Colemani, furie faИ›Дѓ de toИ›i bДѓieИ›ii din acest hambar, care stДѓteau Г®n jurul acestor canapele И™i scaune vechi, pe mormane de fГўn, toИ›i pierzГўnd vremea, bГўnd, fumГўnd, nefДѓcГўnd nimic cu vieИ›ile lor. Ei erau liberi sДѓ nu facДѓ nimic cu vieИ›ile lor. Dar nu aveau voie sДѓ-l tГўrascДѓ pe Sam Г®n asta. El era mai bun decГўt ei. Doar cДѓ nu avusese niciodatДѓ pe cineva care sДѓ-l sfДѓtuiascДѓ. NiciodatДѓ nu a avut un tatДѓ ca model, nici bunДѓtate de la mama lor. Era un copil bun, И™i ea И™tia cДѓ el ar putut fi printre cei mai buni din clasДѓ acum, dacДѓ ar fi avut parte de o familie mДѓcar pe jumДѓtate stabilДѓ. Dar la un moment dat, a fost prea tГўrziu. Lui pur И™i simplu nu i-a mai pДѓsat.
A fДѓcut cГўИ›iva paИ™i spre el. "Sam?" a Г®ntrebat ea.
El doar s-a holbat la ea, fДѓrДѓ niciun cuvГўnt.
Era greu sДѓ-И›i dai seama ce era Г®n acea privire. Erau drogurile? Oare el pretindea cДѓ nu-i pasДѓ? Sau chiar nu-i pДѓsa?
Privirea apaticДѓ a rДѓnit-o mai mult decГўt orice. Ea anticipase cДѓ el va fi foarte fericit sДѓ o vadДѓ, cДѓ se va ridica И™i o va Г®mbrДѓИ›iИ™a. Nu asta. Lui nu pДѓrea mДѓcar sДѓ-i pese. Ca И™i cum ea ar fi fost o strДѓinДѓ. Oare el doar se prefДѓcea rece Г®n faИ›a prietenilor sДѓi? Sau ea chiar stricase lucrurile pentru totdeauna de data asta?
Au trecut cГўteva secunde, И™i, Г®n final, el a privit Г®n altДѓ parte, dГўnd bongul unuia dintre prietenii sДѓi. Continua sДѓ se uite la prietenii lui, ignorГўnd-o.
"Sam!" a spus ea, mult mai tare, cu faИ›a Г®nroИ™itДѓ de furie. "Vorbesc cu tine!"
A auzit rДѓsetele Г®nfundate ale prietenilor lui rataИ›i И™i a simИ›it cum furia Г®i creИ™te Г®n valuri Г®n corp. ГЋncepea sДѓ simtДѓ altceva. Un instinct animalic. MГўnia din ea se aduna pГўnДѓ la un punct la care aproape Г®i ieИ™ea de sub control, И™i se temea cДѓ Г®n curГўnd va depДѓИ™i linia. Nu mai era omeneascДѓ. Devenea ceva animalic.
AceИ™ti bДѓieИ›i erau masivi, dar puterea Г®n creИ™tere din venele Г®i spunea cДѓ Г®ntr-o clipДѓ i-ar putea face faИ›Дѓ oricДѓruia dintre ei. ГЋi era greu sДѓ-И™i stДѓpГўneascДѓ furia, И™i spera ca va fi suficient de puternicДѓ pentru a face acest lucru.
ГЋn acelaИ™i timp, Rottweilerul mГўrГўia mai tare И™i Г®ncepuse sДѓ vinДѓ lent spre ea. Era ca И™i cum el ar fi simИ›it cДѓ urmeazДѓ ceva.
A simИ›it o mГўnДѓ uИ™oarДѓ pe umДѓr. Caleb. Era Г®ncДѓ acolo. Trebuie sДѓ fi simИ›it furia ei Г®n creИ™tere, instinctul animal dintre ei. El Г®ncerca sДѓ o calmeze, sДѓ-i spunДѓ sДѓ se stДѓpГўneascДѓ, sДѓ nu-И™i piardДѓ controlul. PrezenИ›a lui o fДѓcea sДѓ se simtДѓ Г®n siguranИ›Дѓ. Dar nu era uИ™or.
Sam s-a Г®ntors Г®n cele din urmДѓ И™i s-a uitat la ea. ГЋn privirea lui era sfidare. Era Г®ncДѓ supДѓrat. Asta era evident.
"Ce vrei?" s-a rДѓstit el.
"De ce nu eИ™ti la И™coalДѓ?" a fost primul lucru pe care s-a auzit ea spunГўndu-l. Nu era tocmai sigurДѓ de ce spusese asta, mai ales cu toate celelalte lucruri despre care ar fi vrut sДѓ-l Г®ntrebe. Dar instinctul ei matern se activase. И?i asta a fost ceea ce a ieИ™it.
Mai multe rГўsete ironice. Furia ei a crescut.
"Ce-И›i pasДѓ И›ie ?" a spus el. "Mi-ai spus sДѓ plec."
"ГЋmi pare rДѓu", a spus ea. "N-am vrut sДѓ spun asta."
Era bucuroasДѓ cДѓ a avut oportunitatea sДѓ o spunДѓ.
Dar nu pДѓrea sДѓ-l impresioneze. Doar se holba.
"Sam, trebuie sДѓ vorbesc cu tine. ГЋn privat", a spus ea.
Vroia sДѓ-l scoatДѓ din acest mediu, la aer curat, singur, ca sДѓ poatДѓ vorbi cu adevДѓrat. Nu doar cДѓ vroia sДѓ И™tie despre tatal lor; vroia doar sДѓ vorbeascДѓ cu el, aИ™a cum fДѓceau odatДѓ. И?i sДѓ-i spunДѓ И™tirile despre mama lor. Cu blГўndeИ›e.
Dar nu avea sДѓ se Г®ntГўmple. Putea vedea asta acum. Lucrurile o luau razna spre mai rДѓu. Ea a simИ›it cДѓ energia din acest hambar aglomerat era pur И™i simplu prea Г®ntunecatДѓ. Prea violentДѓ. Putea simti cum pierde controlul. ГЋn ciuda mГўinii lui Caleb, pur И™i simplu nu putea opri orice ar fi fost acel lucru care punea stДѓpГўnire pe ea.
"Eu sunt bine aici", a spus Sam.
A auzit mai multe rГўsete ironice printre prietenii lui.
"De ce nu te relaxezi?" i-a spus unul dintre bДѓieИ›i. "EИ™ti atГўt de Г®ncordatДѓ. Vino И™i stai jos. Ia un fum."
I-a Г®ntins bongul.
Ea s-a Г®ntors И™i s-a uitat la el.
"De ce nu-И›i bagi bongul Г®n fund?" s-a auzit spunГўnd, printre dinИ›ii Г®ncleИ™taИ›i.
De la grupul de bДѓieИ›i a venit un cor de fluierДѓturi. "Oh, gata!" a strigat unul dintre ei.
BДѓiatul care Г®i oferise fumul, un tip masiv, musculos, despre care И™tia cДѓ fusese dat afarДѓ din echipa de fotbal, se fДѓcuse roИ™u la faИ›Дѓ.
"Ce-ai spus despre mine, cДѓИ›ea?" a spus el, ridicГўndu-se Г®n picioare.
Se uitДѓ Г®n sus. Era mult mai Г®nalt decГўt Г®И™i amintea, cel puИ›in 1,98. A simИ›it cum mГўna lui Caleb o strГўnge de umДѓr. Nu И™tia dacДѓ el o Г®ndemna sДѓ-И™i pДѓstreze calmul, sau dacДѓ И™i el se Г®ncorda.
Tensiunea din Г®ncДѓpere a crescut semnificativ.
Rottweilerul s-a strecurat mai aproape. Era acum doar la cГўИ›iva paИ™i distanИ›Дѓ. И?i mГўrГўia ca un nebun.
"Jimbo, relaxaИ›i-vДѓ," i-a spus Sam puИ™tiului masiv.
AИ™a era Sam, protector. ГЋn orice situaИ›ie, protejГўnd-o. "E o pacoste, dar nu a vorbit serios. E Г®n continuare sora mea. Doar liniИ™tiИ›i-vДѓ."
"Ba am vorbit serios," a strigat Caitlin, mai furioasДѓ decГўt oricГўnd. "Voi credeИ›i cДѓ sunteИ›i aИ™a de cool? DrogГўndu-l pe fratele meu mai mic? ToИ›i sunteИ›i o adunДѓturДѓ de fraieri. Nu o sДѓ ajungeИ›i nicДѓieri. VreИ›i sДѓ vДѓ distrugeИ›i propriile vieИ›i, continuaИ›i, dar nu-l trageИ›i pe Sam Г®n asta!"
Jimbo arДѓta chiar mai furios, dacДѓ era posibil. El a fДѓcut cГўИ›iva paИ™i ameninИ›Дѓtori spre ea.
"Ei bine, uite cine este. DomniИ›a profesoarДѓ. DomniИ›a mami. VenitДѓ sДѓ ne spunДѓ tuturor ce sДѓ facem!"
Un cor de rГўsete.
"De ce nu veniИ›i tu И™i prietenul tДѓu homo aici sДѓ mДѓ obligaИ›i!"
Jimbo a pДѓИ™it mai aproape И™i a Г®ntins cazmaua lui de mГўnДѓ И™i a Г®mpins-o pe Caitlin de umДѓr.
Mare greИ™ealДѓ.
MГўnia a explodat Г®n interiorul lui Caitlin, dincolo de orice ar fi putut controla. ГЋn momentul Г®n care degetul lui Jimbo a atins-o, ea s-a Г®ntins cu viteza fulgerului, i-a apucat Г®ncheietura mГўinii И™i a rДѓsucit-o Г®napoi. S-a auzit un troznet puternic cГўnd Г®ncheietura lui s-a rupt.
Ea i-a ridicat Г®ncheietura mГўinii sus la spate, И™i l-a Г®mpins, cu faИ›a Г®nainte, la pДѓmГўnt.
ГЋn mai puИ›in de o secundДѓ, el era jos, cu faИ›a pe podea, neajutorat. Ea s-a dus И™i i-a pus piciorul pe ceafДѓ, И›inГўndu-l ferm pe podea.
Jimbo a И›ipat de durere.
"Isuse Hristoase, mГўna mea, mГўna mea! CДѓИ›eaua dracului! Mi-a rupt Г®ncheietura!"
Sam s-a ridicat, aИ™a cum au fДѓcut toИ›i ceilalИ›i, holbГўndu-se, И™ocat. PДѓrea Г®ntr-adevДѓr И™ocat. Cum a reuИ™it micuИ›a lui sorДѓ sДѓ punДѓ jos un tip imens, И™i Г®ncДѓ atГўt de repede, el n-avea nicio idee.
"Cere-И›i scuze", a mГўrГўit Caitlin spre Jimbo. A fost И™ocatДѓ la auzul propriei voci. Suna gutural. Ca un animal.
"ГЋmi pare rДѓu. ГЋmi pare rДѓu, Г®mi pare rДѓu!" strigДѓ Jim, scГўncind.
Caitlin vroia pur И™i simplu sДѓ-l lase sДѓ plece, sДѓ se termine odatДѓ, dar o parte din ea pur И™i simplu nu putea face acest lucru. Furia o copleИ™ise prea brusc, prea puternic. Nu putea sДѓ o lase Г®n pace. Continua sДѓ curgДѓ, sДѓ se adune. Vroia sДѓ-l omoare pe acest bДѓiat. Era dincolo de raИ›iune, dar chiar vroia asta.
"Caitlin!?" strigДѓ Sam. Putea auzi frica din vocea lui. "Te rog!"
Dar Caitlin nu putea da drumul. Chiar avea sДѓ-l omoare pe acest bДѓiat.
ГЋn acel moment, a auzit un mГўrГўit, И™i cu colИ›ul ochiului a vДѓzut cГўinele. A sДѓrit Г®n aer, cu dinИ›ii Г®ndreptaИ›i exact spre gГўtul ei.
Caitlin a reacИ›ionat instantaneu. I-a dat drumul lui Jimbo И™i Г®ntr-o singurДѓ miИ™care a prins cГўinele Г®n aer. S-a bДѓgat sub el, l-a apucat de stomac И™i l-a aruncat.
A zburat prin aer, zece paИ™i, douДѓzeci, cu o asemenea forИ›Дѓ Г®ncГўt a traversat camera И™i a trecut prin peretele de lemn al hambarului. Peretele s-a sfДѓrГўmat cu un trosnet iar cГўinele a schelДѓlДѓit И™i a zburat afarДѓ de cealaltДѓ parte.
ToatДѓ lumea din Г®ncДѓpere s-a uitat la Caitlin. Nu puteau procesa ce vДѓzuserДѓ. Fusese Г®n mod clar un act de forИ›Дѓ И™i vitezДѓ supraomeneИ™ti И™i nu exista nicio explicaИ›ie posibilДѓ pentru el. ToИ›i stДѓteau acolo, cu gurile cДѓscate, holbГўndu-se.
Caitlin s-a simИ›it copleИ™itДѓ de emoИ›ie. Furie. TristeЕЈe. Nu И™tia ce simИ›ea, И™i nu a mai avea Г®ncredere Г®n sine Г®nsДѓИ™i. Nu putea vorbi. Trebuia sДѓ iasДѓ de acolo. И?tia cДѓ Sam nu va veni. El era acum o persoanДѓ diferitДѓ.
И?i aИ™a era И™i ea.
TREI
Caitlin И™i Caleb mergeau Г®ncet pe malul rГўului. AceastДѓ parte a Hudson-ului era neglijatДѓ, plinДѓ cu fabrici abandonate И™i depozite de combustibil care nu mai erau folosite. Era pustiu И™i trist aici, dar paИ™nic. Cum privea, Caitlin a vДѓzut bucДѓИ›i imense de gheaИ›Дѓ plutind Г®n josul rГўului, separГўndu-se Г®ncet Г®n aceastДѓ zi de martie. Zgomotul delicat И™i subtil al sfДѓrГўmДѓrii lor umplea aerul. PДѓreau din altДѓ lume, reflectГўnd lumina Г®n cel mai ciudat mod, pe cГўnd ceaИ›a se ridica lent. Se simИ›ea ca И™i cum ar fi vrut sДѓ pДѓИ™eascДѓ pe una din acele uriaИ™e bucДѓИ›i de gheaИ›Дѓ, sДѓ se aИ™eze И™i sДѓ o lase sДѓ o ducДѓ oriunde vroia.
Mergeau Г®n tДѓcere, fiecare Г®n propria sa lume. Caitlin se simИ›ea jenatДѓ cДѓ a arДѓtat o astfel de manifestare de furie Г®n faИ›a lui Caleb. JenatДѓ cДѓ fusese atГўt de violentДѓ, cДѓ nu putuse controla ce se Г®ntampla cu ea.
ГЋi era ruИ™ine И™i de fratele ei, de felul cum a acИ›ionat, cДѓ pierdea vremea cu asemenea fraieri. Nu-l mai vДѓzuse niciodatДѓ comportГўndu-se aИ™a. ГЋi era ruИ™ine cДѓ-l supusese pe Caleb la aИ™a ceva. Д‚sta nu era un mod Г®n care el sДѓ-i cunoascДѓ familia. Acum probabil avea o pДѓrere foarte proastДѓ despre ei. Asta, mai mult decГўt orice, o rДѓnea cel mai tare.
Cel mai rДѓu dintre toate, Г®i era teamДѓ sДѓ se Г®ntrebe unde vor merge mai departe. Sam fusese cea mai bunДѓ speranИ›Дѓ pentru a-l gДѓsi pe tatДѓl ei. Nu avea nicio altДѓ idee. DacДѓ ar fi avut, ea l-ar fi gДѓsit deja, cu ani Г®n urmДѓ. Nu И™tia ce sДѓ-i spunДѓ lui Caleb. Oare acum el va pleca? BineГ®nИ›eles cДѓ o va face. Ea nu-i era de niciun folos, И™i el trebuia sДѓ gДѓseascДѓ sabia. De ce ar sta cu ea pГўnДѓ la urmДѓ?
Cum mergeau Г®n tДѓcere, ea a simИ›it nervozitatea acumulГўndu-se, И™i a ghicit cДѓ Caleb aИ™tepta doar momentul potrivit pentru a-И™i alege cuvintele cu grijДѓ, pentru a-i spune cДѓ el trebuia sДѓ plece. Ca toИ›i ceilalИ›i din viaИ›a ei.
"ГЋmi pare foarte rДѓu", a spus ea Г®n cele din urmДѓ, Г®ncet, "pentru modul Г®n care m-am comportat acolo. ГЋmi pare rДѓu cДѓ am pierdut controlul."
"SДѓ nu-И›i parДѓ. Nu ai greИ™it cu nimic. ГЋncДѓ Г®nveИ›i. И?i eИ™ti foarte puternicДѓ."
"ГЋmi pare rДѓu, de asemenea, cДѓ fratele meu s-a purtat aИ™a."
El a zГўmbit. "DacДѓ existДѓ ceva ce am Г®nvДѓИ›at de-a lungul secolelor, este cДѓ nu-И›i poИ›i controla familia."
Au continuat sДѓ meargДѓ Г®n tДѓcere. El se uita la rГўu.
"Deci?" Г®ntrebДѓ ea, Г®n cele din urmДѓ. "Ce facem acum?"
El s-a oprit И™i s-a uitat la ea.
"Ai de gГўnd sДѓ pleci?" a Г®ntrebat ea ezitant.
El pДѓrea cufundat Г®n gГўnduri.
"Te poИ›i gГўndi la orice alt loc unde ar putea fi tatДѓl tДѓu? Oricine altcineva care l-a cunoscut? Ceva, orice?"
Ea Г®ncercase deja. Nu era nimic. Absolut nimic. Ea clДѓtinДѓ din cap.
"Trebuie sa fie ceva", a spus el insistent. "GГўndeИ™te-te mai mult. Amintirile tale. Nu ai niciun fel de amintiri?"
Caitlin s-a gГўndit profund. Ea a Г®nchis ochii И™i s-a strДѓduit sДѓ-И™i aminteascДѓ. ГЋИ™i pusese И™i ea aceeaИ™i Г®ntrebare, de atГўtea ori. ГЋl vДѓzuse pe tatДѓl ei, de atГўtea ori, Г®n vise, cДѓ nu mai И™tia ce era un vis И™i ce era real. Ar fi putut recita vis dupДѓ vis unde l-a vДѓzut, mereu acelaИ™i vis, ea fugind pe un cГўmp, el Г®n depДѓrtare, apoi el Г®ndepДѓrtГўndu-se cГўnd ea se apropia. Dar acesta nu era el. Acestea erau doar vise.
Erau flashback-uri, amintiri de cГўnd era copil, mergГўnd cu el undeva. Undeva Г®n timpul verii, s-a gГўndit ea. ГЋИ™i amintea oceanul. И?i cДѓ era cald, foarte cald. Dar, din nou, nu era sigurДѓ dacДѓ fusese real. Linia pДѓrea sДѓ estompeze tot mai mult. И?i nu-И™i putea aminti exact unde fusese aceastДѓ plajДѓ.
"ГЋmi pare rДѓu", a spus ea. "AИ™ vrea sДѓ am ceva. DacДѓ nu de dragul tДѓu, de al meu. Doar cДѓ nu am. Nu am nicio idee unde este. И?i nu am nicio idee cum sДѓ-l gДѓsesc."
Caleb s-a Г®ntors И™i a privit spre rГўu. El a oftat adГўnc. Privea la gheaИ›Дѓ, И™i ochii lui И™i-au schimbat culoarea din nou, de data aceasta Г®ntr-un gri ca al mДѓrii.
Caitlin a simИ›it cДѓ se apropie momentul. ГЋn orice clipДѓ el se va Г®ntoarce spre ea И™i-i va da vestea. El va pleca. Ea nu-i mai era de niciun folos.
Aproape cДѓ a vrut sДѓ inventeze ceva, vreo minciunДѓ despre tatДѓl ei, vreo pistДѓ, numai pentru ca el sДѓ rДѓmГўnДѓ cu ea. Dar И™tia cДѓ nu putea face asta.
ГЋi venea sДѓ plГўngДѓ.
"Nu Г®nИ›eleg", a spus Caleb Г®ncet, Г®ncДѓ privind afarДѓ spre rГўu. "Am fost sigur cДѓ tu eИ™ti aceea".
Privea afarДѓ Г®n tДѓcere. PДѓrea cДѓ au trecut ore Г®ntregi, Г®n timp ce aИ™tepta.
"И?i mai e ceva ce nu Г®nИ›eleg", a spus el Г®n cele din urmДѓ, И™i s-a Г®ntors И™i s-a uitat la ea. Ochii lui mari o hipnotizau
"Simt ceva când sunt lângă tine. Ascuns. Cu alții, pot vedea întotdeauna viața pe care am împărțit-o împreună, toate momentele care drumurile noastre s-au încrucișat, în orice încarnare. Dar cu tine … e ca o ceață. Nu văd nimic. Asta nu mi s-a mai întâmplat înainte. E ca și cum …Sunt împiedicat să văd ceva."
"Poate cДѓ nu am avut nicio Г®ntГўlnire", a rДѓspuns Caitlin.
El a clДѓtinat din cap.
"AИ™ vedea asta. Cu tine, nu pot vedea de niciun fel. Nici nu ne pot vedea viitorul Г®mpreunДѓ. И?i asta nu mi s-a mai Г®ntГўmplat. NiciodatДѓ – Г®n 3000 de ani. Simt că…Îmi amintesc de tine Г®ntr-un fel. Simt cДѓ sunt pe punctul de a vedea totul. ГЋmi stДѓ pe vГўrful limbii. Dar nu vine. Si mДѓ Г®nnebuneИ™te."
"Ei bine, atunci", a spus ea, "poate cДѓ nu e nimic pГўnДѓ la urmДѓ. Poate e doar aici, acum. Poate nu a fost niciodatДѓ ceva mai mult, И™i poate cДѓ nu va fi niciodatДѓ."
Imediat, ea И™i-a regretat cuvintele. Din nou, gura ei mare, spunГўnd lucruri stupide pe care nu le credea. De ce a trebuit sДѓ spunДѓ asta? Era exact opusul a ceea ce gГўndea, a ceea ce simИ›ea. Ea vrusese sДѓ spunДѓ: Da. И?i eu simt asta. MДѓ simt ca И™i cum am fost cu tine dintotdeauna. И?i cДѓ voi fi cu tine pentru totdeauna. Dar, Г®n loc de asta, a ieИ™it greИ™it. Era pentru cДѓ era nervoasДѓ. Iar acum nu putea lua cuvintele Г®napoi.
Dar Caleb nu a fost descurajat. ГЋn loc de asta, el a pДѓИ™it mai aproape, a ridicat o mГўnДѓ И™i Г®ncet a pus-o pe obrazul ei, Г®mpingГўndu-i pДѓrul Г®napoi. S-a uitat adГўnc Г®n ochii ei, И™i ea i-a vДѓzut ochii cum se schimbДѓ din nou, de data aceasta de la gri la albastru. Ei priveau adГўnc Г®n ai ei. Conexiunea era copleИ™itoare.
Inima ei bubuia И™i ea a simИ›it cum o cДѓldurДѓ extraordinarДѓ creИ™te prin tot corpul. Se simИ›ea ca И™i cum s-ar fi pierdut.
Oare el Г®ncerca sДѓ-И™i aminteascДѓ? Era pe cale sДѓ-i spunДѓ la revedere?
Sau avea sДѓ o sДѓrute?
PATRU
DacДѓ era ceva ce Kyle ura mai mult decГўt oamenii, erau politicienii. Nu putea suporta pozele lor, ipocrizia lor, fДѓИ›Дѓrnicia lor. Nu le putea suporta aroganИ›a. И?i bazatДѓ pe nimic. Cei mai mulИ›i dintre ei abia trДѓiau 100 de ani. El trДѓise peste 5.000. Cand ei vorbeau despre "experienИ›a lor anterioarДѓ", lui i se fДѓcea rДѓu fizic.
Soarta fДѓcea sДѓ fie necesar pentru Kyle sДѓ se amestece cu ei, sДѓ treacДѓ pe lГўngДѓ aceИ™ti politicieni Г®n fiecare searДѓ, dupДѓ ce se trezea din somn И™i ieИ™ea la suprafaИ›Дѓ, prin centrul lor de la PrimДѓrie. Sabatul Blacktide Г®И™i sДѓpase locuinИ›ele adГўnc sub PrimДѓria din New York City cu secole Г®n urmДѓ, И™i avusese Г®ntotdeauna o colaborare strГўnsДѓ cu politicienii. De fapt, majoritatea aИ™a-ziИ™ilor politicieni care se Г®nvГўrteau pein camerДѓ erau Г®n secret membri ai sabatului sДѓu, executГўndu-И™i agenda prin oraИ™ И™i prin Г®ntregul stat. Era un rДѓu necesar, acest amestec, aceastДѓ situaИ›ie de a face afaceri cu oamenii.
Dar destui dintre aceИ™ti politicieni erau Г®ntr-adevДѓr oameni, И™i pielea lui Kyle se Г®ncreИ›ea din cauza lor. Nu suporta sДѓ le permitДѓ intrarea Г®n aceastДѓ clДѓdire. ГЋl deranja mai ales atunci cГўnd ajungeau prea aproape de el. Cum mergea, И™i-a Г®mpins umДѓrul Г®ntr-unul dintre ei, lovindu-l tare. "Hei!" a strigat bДѓrbatul, dar Kyle a continuat sДѓ meargДѓ, scrГўИ™nind din dinИ›i И™i Г®ndreptГўndu-se spre uИ™ile mari, duble, de la capДѓtul coridorului.
Kyle i-ar fi ucis pe toИ›i dacДѓ ar fi putut. Dar nu i se permitea. Sabatul lui Г®ncДѓ trebuia sДѓ se supunДѓ Consiliul Suprem, И™i, indiferent de motiv, aceИ™tia Г®ncДѓ Г®i reИ›ineau. AИ™teptГўnd pentru a distruge rasa umanДѓ odatДѓ pentru totdeauna. Kyle aИ™tepta asta de mii de ani, И™i nu И™tia cГўt de mult mai putea aИ™tepta. FuseserДѓ cГўteva momente frumoase de-a lungul istoriei atunci cГўnd fuseserДѓ aproape, cГўnd primiserДѓ permisiunea. ГЋn 1350, Г®n Europa, cГўnd toИ›i ajunseserДѓ pГўnДѓ la urmДѓ la un consens, И™i rДѓspГўndiserДѓ Г®mpreunДѓ ciuma neagrДѓ. Fusese un moment extraordinar. Kyle a zГўmbit cu gГўndul la el.
Mai fuseseră și alte momente frumoase – ca Evul Mediu, atunci când li s-a permis să ducă un război total în Europa, ucigând și violând milioane de oameni. Kyle a zâmbit larg. Fuseseră unele dintre cele mai bune secole ale vieții sale.
Dar, Г®n ultimele cГўteva sute de ani, Consiliul Suprem a devenit atГўt de slab, atГўt de patetic. Ca И™i cum s-ar fi temut de oameni. Al doilea rДѓzboi mondial a fost frumos, dar atГўt de limitat, И™i aИ™a de scurt. El tГўnjea dupДѓ mai mult. Nu au existat epidemii majore de atunci, nici rДѓzboaie reale. Era aproape ca И™i cum rasa vampirilor ar fi fost paralizatДѓ, temГўndu-se de numДѓrul tot mai mare И™i de puterea raselor umane.
Acum, Г®n cele din urmДѓ, Г®И™i reveneau. Cum Kyle a ieИ™it И›anИ›oИ™ pe uИ™ile din faИ›Дѓ, Г®n jos pe trepte, afarДѓ din PrimДѓrie, a mers cu pas sДѓltat. A crescut ritmul deoarece era nerДѓbdДѓtor sДѓ ajungДѓ la porul din South Street. Trebuia sДѓ fie acolo o livrare serioasДѓ pentru el. Zeci de mii de containere de ciumДѓ bubonicДѓ modificatДѓ genetic, perfect intacte. O stocaserДѓ Г®n Europa de sute de ani, perfect conservatДѓ de la ultima epidemie. И?i acum o modificaserДѓ sДѓ fie complet rezistentДѓ la antibiotice. И?i toate Г®i vor aparИ›ine lui Kyle. SДѓ facДѓ ce vrea cu ele. SДѓ porneascДѓ un nou rДѓzboi pe continentul american. Pe teritoriul sДѓu.
ГЋИ™i vor aminti de el timp de secole de acum Г®ncolo.
GГўndul l-a fДѓcut pe Kyle sДѓ rГўdДѓ cu voce tare, deИ™i cu expresia feИ›ei sale, rГўsul lui pДѓrea mai mult un mГўrГўit.
Va trebui să raporteze lui Rexius al său, conducătorul sabatului lor, desigur, dar asta era doar o formalitate. În realitate, el va fi cel care va conduce. Miile de vampiri din propriul sabat – și din toate sabaturile vecine – vor trebui să răspundă în fața lui. Va fi mai puternic decât a fost vreodată.
Kyle И™tia deja cum va dezlДѓnИ›ui ciuma: va rДѓspГўndi un transport Г®n staИ›ia Penn, unul Г®n Grand Central И™i unul Г®n Times Square. Toate perfect la timp, toate la o orДѓ de vГўrf. Asta va pune cu adevДѓrat lucrurile Г®n miИ™care. ГЋn cГўteva zile, estima el, jumДѓtate din Manhattan ar fi infectat, И™i Г®n Г®ncДѓ o sДѓptДѓmГўnДѓ, toИ›i vor fi infectaИ›i. AceastДѓ ciumДѓ se rДѓspГўndea rapid, И™i cu modul Г®n care o modificaserДѓ, se va rДѓspГўndi prin aer.
OameniiВ cei patetici vor izola oraИ™ul, desigur. Vor Г®nchide podurile И™i tunelurile. Vor Г®nchide traficul aerian И™i naval. И?i asta era exact ce-И™i dorea el. Se vor Г®nchide singuri Г®n teroarea care va urma. ГЋnchiИ™i, murind de ciumДѓ, Kyle И™i miile lui de adepИ›i vor dezlДѓnИ›ui un rДѓzboi al vampirilor ca nimic din ce a vДѓzut vreodatДѓ rasa umanДѓ. ГЋn cГўteva zile, Г®i vor extermina pe New-Yorkezi.
И?i apoi oraИ™ul va fi al lor. Nu doar sub pДѓmГўnt, ci И™i deasupra. Va fi Г®nceputul, chemarea pentru fiecare sabat din fiecare oraИ™, din fiecare И›arДѓ, sДѓ urmeze acest exemplu. ГЋn cГўteva sДѓptДѓmГўni, America va fi a lor, dacДѓ nu Г®ntreaga lume. И?i Kyle va fi cel care a Г®nceput totul. El ar fi de care-И™i aminteau. Cel care a adus rasa vampirilorВ pentru totdeauna deasupra solului.
Desigur, se va gДѓsi Г®ntotdeauna o utilizare pentru oamenii rДѓmaИ™i. I-ar putea face sclavi pe cei care supravieИ›uiau, i-ar putea stoca Г®n enorme ferme pentru reproducere. Lui Kyle i-ar plДѓcea asta. S-ar asigura cДѓ toИ›i vor fi rotunjori И™i grДѓsuИ›i, И™i apoi, ori de cГўte ori rasa lui simИ›ea nevoia sДѓ se hrДѓneascДѓ, ar avea o nesfГўrИ™itДѓ varietate din care sДѓ aleagДѓ. ToИ›i Г®n pГўrg. Da, oamenii ar fi sclavi buni. И?i o masДѓ destul de delicioasДѓ, dacДѓ ar fi crescuИ›i Г®n mod corespunzДѓtor.
Kyle saliva la acest gГўnd. ГЋn faИ›a lui erau vremuri mДѓreИ›e. И?i nimic nu-i va sta Г®n cale.
Nimic, totuИ™i, cu excepИ›ia afurisitului de sabat alb, Г®nrДѓdДѓcinatДѓ sub Cloisters. Da, ei vor fi un ghimpe Г®n coasta lui. Dar nu unul mare. DupДѓ ce o va gДѓsi pe acea fatДѓ oribilДѓ, Caitlin, И™i pe trДѓdДѓtorul renegat, Caleb, ei Г®l vor duce la sabie. Si apoi, Sabatul Alb va rДѓmГўne fДѓrДѓ apДѓrare. Nu va mai rДѓmГўne nimic care sДѓ le stea Г®n cale.
Furia a izbucnit Г®n Kyle cГўnd s-a gГўndit la acea fetiИ›Дѓ prostuИ›Дѓ scДѓpГўndu-i printre degete. ГЋl fДѓcuse sДѓ arate prost.
A cotit pe Wall Street, И™i un trecДѓtor, un bДѓrbat masiv, a avut ghinionul sДѓ-i iasДѓ Г®n cale. ГЋn timp ce se intersectau, Kyle l-a lovit cu umДѓrul, cu toatДѓ puterea. BДѓrbatul s-a Г®mpleticit Г®napoi cГўИ›iva paИ™i, izbindu-se Г®ntr-un perete.
BДѓrbatul, Г®mbrДѓcat Г®ntr-un costum bun, a strigat, "Hei amice, care e problema ta!?"
Dar Kyle s-a Г®ncruntat la el, И™i expresia omului s-a schimbat. La un metru nouДѓzeci И™i cinci, cu umeri laИ›i И™i constituИ›ie masivДѓ, Kyle nu era un bДѓrbat pe care sДѓ-l provoci. BДѓrbatul, Г®n ciuda dimensiunii sale, s-a Г®ntors repede И™i a continuat sДѓ meargДѓ. И?tia mai bine.
SДѓ-l izbeascДѓ pe bДѓrbat l-a fДѓcut sДѓ se simtДѓ un pic mai bine, dar furia lui Kyle Г®ncДѓ mocnea. O va prinde pe fata aceea. И?i o va omorГ® Г®ncet.
Dar acum nu era momentul. Trebuia sДѓ-И™i limpezeascДѓ capul. Avea lucruri mai importante de rezolvat. Transportul. Debarcaderul.
Da, a inspirat adanc, И™i, Г®ncet, a zГўmbit din nou. Transportul era doar la cГўteva blocuri distanИ›Дѓ.
Va fi ziua lui de CrДѓciun.
CINCI
Sam s-a trezit cu o durere de cap imensДѓ. El a deschis un ochi, И™i И™i-a dat seama cДѓ leИ™inase pe podeaua hambarului, pe paie. Era frig. Niciunul dintre prietenii sДѓi nu se deranjase sДѓ alimenteze focul Г®n noaptea dinainte. ToИ›i fuseserДѓ prea drogaИ›i.
Mai rДѓu, Г®ncДѓperea Г®ncДѓ se Г®nvГўrtea. Sam И™i-a ridicat capul, a scos un pai din gurДѓ И™i a simИ›it o durere Г®ngrozitoare Г®n tГўmple. Dormise Г®ntr-o poziИ›ie ciudatДѓ, И™i gГўtul Г®l durea cГўnd Г®ncerca sДѓ-l Г®ntoarcДѓ. Se frecДѓ la ochi, Г®ncercГўnd sДѓ-И™i limpezeascДѓ vederea, dar asta nu se Г®ntГўmpla prea repede. Chiar cДѓ exagerase asearДѓ. И?i-a amintit de bong. Apoi bere, apoi Southern Comfort, apoi mai multДѓ bere. Vomitatul. Apoi ceva mai multДѓ iarbДѓ, ca sДѓ liniИ™teascДѓ totul. Apoi pierderea cunoИ™tinИ›ei, cГўndva Г®n timpul nopИ›ii. CГўnd И™i unde, nu-И™i putea aminti.
ГЋi era И™i foame И™i greaИ›Дѓ, Г®n acelaИ™i timp. SimИ›ea cДѓ ar putea mГўnca un teanc de clДѓtite И™i o duzina de ouДѓ, dar, de asemenea, cДѓ le-ar vomita imediat. De fapt, acum Г®i venea sДѓ vomite.
A Г®ncercat sДѓ punДѓ cap la cap toate detaliile zilei precedente. И?i-a amintit de Caitlin. Asta nu putea uita. Asta Г®l dДѓduse de fapt peste cap. Ea apДѓrГўnd aici. PunГўndu-l pe Jimbo la pДѓmГўnt aИ™a. CГўinele. Ce naiba? Toate astea chiar se Г®ntГўmplaserДѓ?
S-a uitat Г®n jur И™i a vДѓzut gaura din peretele lateral, prin care a trecut cГўinele. A simИ›it aerul rece care intra, И™i a И™tiut cДѓ s-a Г®ntГўmplat. Nu И™tia cu adevДѓrat ce sДѓ creadДѓ despre asta. И?i cine era tipul Дѓla care era cu ea? Tipul arata ca un fundaИ™ din NFL, dar palid ca dracu'. ArДѓta ca И™i cum tocmai a ieИ™it din Matrix. Sam nu putea ghici ce vГўrstДѓ avea. Chestia ciudatДѓ era cДѓ lui Sam i se pДѓrea cДѓ-l cunoaИ™te de undeva.
Sam s-a uitat Г®n jur И™i a vДѓzut cДѓ toИ›i prietenii lui erau inconИ™tienИ›i, Г®n diferite poziИ›ii, cei mai mulИ›i dintre ei sforДѓind. И?i-a apucat ceasul de pe podea И™i a vДѓzut cДѓ era 11 dimineaИ›a. Ei vor mai dormi o vreme.
Sam a traversat hambarul И™i a luat o sticlДѓ de apДѓ. Era gata sДѓ bea bea din ea, cГўnd s-a uitat Г®n jos И™i a vДѓzut cДѓ era plinДѓ de mucuri de И›igarДѓ. Revoltat, a pus-o jos И™i s-a uitat dupДѓ alta. Cu coada ochiului, a vДѓzut pe podea o canДѓ de apДѓ pe jumДѓtate goalДѓ. A apucat-o И™i a bДѓut, И™i nu s-a oprit pГўnДѓ cГўnd nu a golit aproape jumДѓtate din ea.
Se simИ›ea mai bine. GГўtul lui fusese atГўt de uscat. A inspirat adГўnc И™i И™i-a dus mГўna la o tГўmplДѓ. ГЋncДѓperea Г®ncДѓ se Г®nvГўrtea. PuИ›ea aici. Trebuia sДѓ iasДѓ.
Sam a traversat Г®ncДѓperea И™i a deschis uИ™a hambarului. Aerul rece de dimineaИ›Дѓ se simИ›ea bine. Din fericire, era Г®nnorat astДѓzi. Tot prea luminos, totuИ™i, И™i el И™i-a mijit ochii Г®mpotriva luminii. Dar nu atГўt de rДѓu pe cГўt ar fi putut fi. И?i zДѓpadДѓ cДѓdea din nou . Super. Mai multДѓ zДѓpadДѓ.
Lui Sam Г®i plДѓcea zДѓpada Г®ntr-o vreme. Mai ales zilele cГўnd ningea, atunci cГўnd putea sДѓ nu meargДѓ la И™coalДѓ. И?i-a amintit cГўnd mergea cu Caitlin pГўnДѓ Г®n vГўrful dealului И™i se dДѓdeau cu sania jumДѓtate de zi.
Dar acum de obicei chiulea de la И™coalДѓ, aИ™a cДѓ nu era cu adevДѓrat vreo diferenИ›Дѓ. Acum, era doar o mare pacoste.
Sam a bДѓgat mГўna Г®n buzunar И™i a scos un pachet mototolit de И›igДѓri. A pus una Г®n gurДѓ И™i a aprins-o.
И?tia cДѓ nu ar trebui sДѓ fumeze. Dar toИ›i prietenii lui fumau, И™i continuau sДѓ-l preseze И™i pe el. ГЋn cele din urmДѓ, s-a gГўndit, de ce nu? Deci a Г®nceput cu cГўteva sДѓptДѓmГўni Г®n urmДѓ. Acum, Г®i cam plДѓcea. TuИ™ea mai mult, iar pieptul deja Г®l durea, dar s-a gГўndit, ce naiba? И?tia cДѓ-l va ucide. Dar oricum nu se vedea trДѓind prea mult. NiciodatДѓ nu o fДѓcuse. Undeva, Г®n adГўncul minИ›ii lui, nu a crezut niciodatДѓ cu adevДѓrat cДѓ ar ajunge la 20 de ani.
Acum cДѓ Г®ncepea sДѓ i se limpezeascДѓ capul, s-a gГўndit din nou la ziua de ieri. Caitlin. Se simИ›ea rДѓu despre asta. Foarte rДѓu. O iubea. Chiar o iubea. FДѓcuse atГўta drum ca sДѓ-l vadДѓ. De ce Г®l Г®ntrebase despre Tata? Oare И™i-a imaginat asta?
Nici nu-i venea sДѓ creadДѓ cДѓ ea era aici. S-a Г®ntrebat dacДѓ mama lor se agita pentru cДѓ ea a plecat. Probabil. Punea pariu cДѓ era speriatДѓ acum. Probabil cДѓ Г®ncerca sДѓ dea de ei. И?i totuИ™i, poate cДѓ nu o fДѓcea. Cui Г®i pДѓsa? I-a mutat o datДѓ prea mult.
Dar Caitlin. Asta era diferit. Nu ar fi trebuit sДѓ o trateze aИ™a. Ar fi trebuit sДѓ fie mai drДѓguИ›. Pur И™i simplu fusese prea drogat la momentul respectiv. Cu toate acestea, se simИ›ea rДѓu. A ghicit cДѓ era o parte din el care vroia ca lucrurile sДѓ se Г®ntoarcДѓ la normal, oricare ar fi fost acela. И?i ea era cel mai apropiat lucru pe care-l avusese de normal.
De ce se Г®ntorsese? Oare se muta Г®napoi Г®n Oakville? Asta ar fi minunat. Poate cДѓ ar putea gДѓsi o casДѓ Г®mpreunДѓ. Da, cu cГўt Sam se gГўndea mai mult la asta, cu atГўt mai mult Г®i plДѓcea ideea. Vroia sДѓ vorbeascДѓ cu ea.
И?i-a scos celularul И™i a vДѓzut clipind lumina roИ™ie. A atins pictograma И™i a vДѓzut cДѓ avea un nou mesaj pe Facebook. De la Caitlin. Era la hambarul vechi.
Perfect Se va duce acolo.
*
Sam a parcat И™i a traversat proprietatea spre hambarul vechi. "Hambarul vechi" era tot ce trebuiau sДѓ spunДѓ. AmГўndoi И™tiau ce Г®nseamnДѓ asta. Era locul unde se ducea Г®ntotdeauna atunci cГўnd stДѓteau Г®n Oakville. Era Г®n partea din spate a unei proprietДѓИ›i cu o casa goalДѓ, de vГўnzare, care era pe piaИ›Дѓ de ani de zile. Casa doar stДѓtea acolo, goalДѓ, cerГўnd prea mult. Nimeni nu a venit vreodatДѓ nici sДѓ se uite la ea, din cГўte И™tiau ei.
И?i Г®n partea din spate a proprietДѓИ›ii, departe, exista acest hambar foarte cool, stГўnd acolo, complet gol. Sam l-a descoperit Г®ntr-o zi, И™i i l-a arДѓtat lui Caitlin. Niciunul dintre ei nu a vДѓzut rДѓul din a sta Г®n el. AmГўndoi urau rulota lor micДѓ, modul Г®n care erau blocaИ›i acolo cu mama lor. ГЋntr-o noapte au stat pГўnДѓ tГўrziu Г®n el, vorbind, prДѓjind bezele Г®n И™emineul lui foarte cool, И™i amГўndoi au adormit. DupДѓ aceea, veneau acolo din cГўnd Г®n cГўnd, mai ales atunci cГўnd lucrurile o luau razna prea tare acasДѓ. Cel puИ›in Г®l foloseau. DupДѓ cГўteva luni, au Г®nceput sДѓ simtДѓ cДѓ era locul lor.
Sam a traversat proprietatea, cu pas sДѓltat, aИ™teptГўnd cu nerДѓbdare sДѓ o vadДѓ pe Caitlin. Capul lui se limpezea cu adevДѓrat acum, mai ales dupДѓ cafeaua mare de la Dunkin 'Donuts pe care a Г®nghiИ›it-o hulpav pe drum, Г®n maИ™inДѓ. И?tia cДѓ, la 15 ani, nu ar fi trebuit sДѓ conducДѓ. Dar mai avea vreo doi ani pГўnДѓ cГўnd putea obИ›ine permisul И™i nu vroia sДѓ aИ™tepte. ГЋncДѓ nu fusese tras pe dreapta. И?i И™tia cum sДѓ conducДѓ. Deci, de ce sДѓ aИ™tepte? Prietenii lui Г®l lДѓsau sДѓ le Г®mprumute furgoneta, И™i era destul pentru el.
Cum Sam se apropia de hambar, s-a întrebat brusc dacă tipul ăla mare era cu ea. Era ceva despre tipul respectiv … nu putea pune degetul ce. Nu-și dădea seama ce făcea cu Caitlin. Ieșeau împreună? Caitlin îi spusese întotdeauna totul. Cum de nu a auzit de el până acum?
И?i de ce Caitlin Г®ntreba brusc despre Tata? Sam era supДѓrat pe sine, pentru cДѓ existau de fapt veИ™ti pe care vroia sДѓ i le spunДѓ. Despre ziua precedentДѓ. Primise Г®n cele din urmДѓ un rДѓspuns la una din cererile sale de pe Facebook. Era TatДѓl lor. Chiar era el. Spusese cДѓ Г®i era dor de ei И™i cДѓ vroia sДѓ-i vadДѓ. ГЋn sfГўrИ™it. DupДѓ toИ›i aceИ™ti ani. Sam rДѓspunsese deja. ГЋncepuserДѓ din nou sДѓ vorbeascДѓ. И?i Tata vroia sДѓ-l vadДѓ. SДѓ-i vadДѓ pe amГўndoi. De ce nu i-a spus pur И™i simplu? Ei bine, cel puИ›in putea sДѓ-i spunДѓ acum.
Sam mergea, cu zДѓpadДѓ troznindu-i sub cizme, cu zДѓpada care cДѓdea Г®n jurul lui Г®ntr-un ritm tot mai alert, И™i a Г®nceput sДѓ se simtДѓ din nou fericit. Cu Caitlin acolo, lucrurile ar putea chiar sДѓ revinДѓ la normal. Poate cДѓ ea a apДѓrut la momentul potrivit, cГўnd el era complet dat peste cap,sДѓ-l ajute sДѓ iasДѓ din povestea asta. ГЋntotdeauna ea avusese un stil de a face asta. Poate cДѓ asta era И™ansa lui.
A bДѓgat mГўna Г®n buzunar dupДѓ o И›igarДѓ И™i s-a oprit. Poate cДѓ ar putea schimba lucrurile.
Sam a mototolit pachetul И™i l-a aruncat Г®n iarbДѓ. Nu avea nevoie de el. Era mai puternic decГўt atГўt.
A deschis uИ™a hambarului, gata sДѓ o surprindДѓ Caitlin И™i sДѓ o Г®mbrДѓИ›iИ™eze din inimДѓ. ГЋi va spune cДѓ Г®i pare rДѓu. И?i ei Г®i va pДѓrea rДѓu, И™i lucrurile vor fi din nou grozave.
Dar hambarul era gol.
"Hei?" a strigat Sam, И™tiind, atunci cГўnd a fДѓcut-o, cДѓ nu era nimeni acolo.
El a observat tДѓciunii aproape stinИ™i ai focului din И™emineu, care trebuie sДѓ fi fost stins cu ore Г®n urmДѓ. Dar nu erau semne de bunuri, de orice ar arДѓta cДѓ ei erau Г®ncДѓ acolo. Ea plecase. Probabil cu tipul Дѓla. De ce nu a putut ea sДѓ-l aИ™tepte? SДѓ-i dea o И™ansДѓ? Chiar doar pentru cГўteva ore?
Sam a simИ›it ca И™i cum cineva l-ar fi lovit Г®n burtДѓ, cГўt de tare putea. Propria lui sorДѓ. Nici ei nu-i mai pДѓsa.
Trebuia sДѓ se aИ™eze. S-a aИ™ezat pe o grДѓmadДѓ de fГўn И™i И™i-a odihnit capul Г®n mГўini. Putea simИ›i cum revine durerea de cap. Ea chiar o fДѓcuse. Plecase. Oare plecase pentru totdeauna? AdГўnc Г®n interior, el a simИ›it cДѓ ea o fДѓcuse.
ГЋn cele din urmДѓ a respirat adГўnc. Bine.
Se simИ›ea din nou devenind dur. Era pe cont propriu. И?tia cum sДѓ se ocupe de asta. Oricum nu avea nevoie de nimeni.
"BunДѓ."
Era o voce frumoasДѓ, blГўndДѓ, de femeie.
Sam s-a uitat Г®n sus, sperГўnd pentru o clipДѓ cДѓ este Caitlin. Dar И™tia deja, din momentul cГўnd o auzise, cДѓ nu era. Era cea mai frumoasДѓ voce pe care o auzise vreodatДѓ.
O fatДѓ stДѓtea Г®n intrarea hambarului, sprijinindu-se relaxatДѓ de perete. Uau! Era superbДѓ. Avea pДѓr roИ™cat, lung, ondulat, И™i ochi verzi luminoИ™i. Un corp perfect. И?i arДѓta de vГўrsta lui, poate cu cГўИ›iva ani mai Г®n vГўrstДѓ. Uau! Era tare de tot.
Sam s-a ridicat.
Nu-i venea sДѓ creadДѓ, dar modul Г®n care se uita la el, pДѓrea cДѓ flirteazДѓ, ca И™i cum chiar Г®i plДѓcea de el. Nu vДѓzuse niciodatДѓ o fatДѓ care sДѓ se uite la el Г®n felul Дѓsta. Nu-i venea sДѓ creadДѓ ce noroc.
"Sunt Samantha", a spus ea dulce, pДѓИ™ind Г®nainte И™i Г®ntinzГўnd o mГўnДѓ.
Sam a fДѓcut un pas Г®nainte И™i И™i-a pus mГўna Г®ntr-a ei. Pielea ei era atГўt de moale.
Oare visa? Ce fДѓcea fata asta aici, Г®n mijlocul pustietДѓИ›ii? Cum a ajuns aici Г®n primul rГўnd? El nu auzise o maИ™inДѓ oprindu-se, nici nu auzise pe cineva mergГўnd spre hambar. И?i tocmai ajunsese acolo. Nu Г®nИ›elegea.
"Sunt Sam", a spus el.
Ea a zГўmbit larg, dezvДѓluind dinИ›i perfecИ›i, albi. ZГўmbetul ei era incredibil. Sam И™i-a simИ›it genunchii Г®nmuindu-se, cum ea se uita direct la el.
"Sam, Samantha," a spus ea. "ГЋmi place cum sunДѓ."
El s-a uitat Г®napoi, neИ™tiind ce sДѓ spunДѓ.
"Te-am vДѓzut aici И™i m-am gГўndit cДѓ trebuie sДѓ-И›i fie frig", a spus ea. "Vrei sДѓ intri?"
Sam И™i-a stors creierii, dar nu И™i-a putut da seama ce vroia sДѓ spunДѓ.
"ГЋnДѓuntru?"
"Casa", a spus ea, zГўmbind larg, ca И™i cum era cel mai evident lucru din lume. "И?tii, are pereИ›i И™i ferestre?"
Sam a Г®ncercat sДѓ Г®nИ›eleagДѓ ce spunea. ГЋl invita Г®n casДѓ? Cea care era de vГўnzare? De ce l-ar invita Г®nДѓuntru?
"Tocmai am cumpДѓrat-o", a spus ea, ca И™i cum ar fi rДѓspuns gГўndurilor lui. "Nu am avut Г®ncДѓ ocazia sДѓ dau jos semnul cu de vГўnzare", a adДѓugat ea.
Sam a fost șocat. "Tu ai cumparat casa asta? “
Ea ridicДѓ din umeri. "Trebuia sДѓ stau undeva. Merg la liceul Oakville. Trebuie sДѓ termin ultimul an."
Uau! Deci, asta explica lucrurile.
Deci, ea mergea la Oakville. И?i era Г®ntr-a doisprezecea. Poate cДѓ И™i el se va Г®ntoarce la И™coalДѓ. La naiba, da. DacДѓ ea era acolo, de ce nu?
"Da, sigur, cum zici tu", a spus el, cГўt de degajat a putut. "De ce nu?" Mi-ar place sДѓ o vizitez."
S-au Г®ntors И™i au mers Г®mpreunДѓ Г®napoi spre casДѓ. ГЋn acest timp, Sam a trecut pe lГўngДѓ pachetul lui mototolit de И›igДѓri, s-a aplecat И™i l-a luat de jos. Cu Caitlin plecatДѓ, cui Г®i pДѓsa?
"Deci, tu eИ™ti, cum ar fi, nouДѓ pe aici?" a Г®ntrebat Sam.
И?tia cДѓ era o Г®ntrebare prosteascДѓ. ГЋi spusese sДѓ deja cДѓ era. Dar el nu И™tia ce altceva sДѓ spunДѓ. Nu fusese niciodatДѓ bun la conversaИ›ie.
Ea a zГўmbit. "Ceva de genul."
"De ce aici?" a adДѓugat el. "Vreau sДѓ spun, fДѓrДѓ supДѓrare, dar oraИ™ul Дѓsta e de rahat."
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=43691959) на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Если текст книги отсутствует, перейдите по ссылке
Возможные причины отсутствия книги:
1. Книга снята с продаж по просьбе правообладателя
2. Книга ещё не поступила в продажу и пока недоступна для чтения