Читать онлайн книгу "Ορδεσ"

ОџПЃОґОµПѓ
Stephen Goldin


О€ОЅО±П‚ ОµОѕП‰ОіО®О№ОЅОїП‚ ОµПЂО№ПѓОєО­ПЂП„ОµП„О±О№ П„О· О“О·, О±ПЊПЃО±П„ОїП‚ ОјО­ПѓП‰ П„О·П‚ О±ПѓП„ПЃО№ОєО®П‚ ПЂПЃОїОІОїО»О®П‚, ПЊП„О±ОЅ ОіОЇОЅОµП„О±О№, ПЂО±ПЃО¬ П„О· ОёО­О»О·ПѓО® П„ОїП…, ОјО¬ПЃП„П…ПЃО±П‚ ПѓОµ О­ОЅО± П†ПЊОЅОї. О¤ПЋПЃО±, О±ОЅП„О№ОјОµП„П‰ПЂОЇО¶ОµО№ ОґПЌОї ПЂПЃОїОІО»О®ОјО±П„О±: О?О± ПЂПЃО­ПЂОµО№ ОЅО± О±ОЅО±П†О­ПЃОµО№ П„Ої О­ОіОєО»О·ОјО± ПѓП„О№П‚ О‘ПЃП‡О­П‚... ОєО№ О±ОЅ ОЅО±О№, ПЂПЋП‚;

Оџ ОџП…О­ПѓО»О№ ОЈП„ПЊОїП…ОЅО±Ој, О­ОЅО±П‚ П†О№О»ПЊОґОїОѕОїП‚ ОґО№ОєО·ОіПЊПЃОїП‚ ОєО±О№ ПЂОїО»О№П„О№ОєПЊП‚, ОјПЊО»О№П‚ ОґОїО»ОїП†ПЊОЅО·ПѓОµ П„О· ОіП…ОЅО±ОЇОєО± П„ОїП… ПѓОµ ОјОЇО± О­ОєПЃО·ОѕО· ОїПЃОіО®П‚. О¤ПЋПЃО±, ПѓП‡ОµОґО№О¬О¶ОµО№ ОЅО± ОєО±П„О·ОіОїПЃО®ПѓОµО№ О­ОЅО±ОЅ О±ОёПЋОї О¬ОЅП„ПЃО± ОіО№О± П„Ої О­ОіОєО»О·ОјО± О±П…П„ПЊ. О‘О»О»О¬ ОґОµОЅ О­П‡ОµО№ ОєО±П„О±О»О¬ОІОµО№ ПЊП„О№ П…ПЂО®ПЃП‡Оµ ОјО¬ПЃП„П…ПЃО±П‚ ПѓП„Ої О­ОіОєО»О·ОјО±: О­ОЅО±П‚ О±ПЊПЃО±П„ОїП‚ ОµОѕП‰ОіО®О№ОЅОїП‚, ПЂОїП… ОµПЂО№ПѓОєО­П†П„О·ОєОµ П„О· О“О·, ОјО­ПѓП‰ О±ПѓП„ПЃО№ОєО®П‚ ПЂПЃОїОІОїО»О®П‚. О¤ПЋПЃО± Ої ОµОѕП‰ОіО®О№ОЅОїП‚ О­П‡ОµО№ ОґПЌОї ПЂПЃОїОІО»О®ОјО±П„О±: О?О± ПЂПЃО­ПЂОµО№ ОЅО± О±ОЅО±П†О­ПЃОµО№ П„Ої О­ОіОєО»О·ОјО± ПѓП„О№П‚ О‘ПЃП‡О­П‚...ОєО№ О±ОЅ ОЅО±О№ ПЂПЋП‚;









ОџОЎО”О•ОЈ




П„ОїП… Stephen Goldin



О— ОјОµП„О¬П†ПЃО±ПѓО· ОµОєОґПЊОёО·ОєОµ О±ПЂПЊ П„О·ОЅ Tektime


ОџПЃОґО­П‚. Copyright 1975. Stephen Goldin. ОњОµ ОµПЂО№П†ПЌО»О±ОѕО· ОєО¬ОёОµ ОЅПЊОјО№ОјОїП… ОґО№ОєО±О№ПЋОјО±П„ОїП‚.

О ПЃП‰П„ПЊП„П…ПЂОїП‚ П„ОЇП„О»ОїП‚: Herds

ОњОµП„О¬П†ПЃО±ПѓО·: О‘ОёО±ОЅО±ПѓОЇО± ОЈОµПЃОµПЂОЇПѓОїП…




О ОЇОЅО±ОєО±П‚ О ОµПЃО№ОµП‡ОїОјО­ОЅП‰ОЅ


О ПЃПЊО»ОїОіОїП‚ (#ubcffc4ad-d4e4-5a3e-96a0-3e3c7c62ec39)

ОљОµП†О¬О»О±О№Ої 1 (#ud2163e3e-a692-5386-a4ca-ca62e83dd92d)

ОљОµП†О¬О»О±О№Ої 2 (#u5ef8d59d-1872-5353-b64e-94b8f433fddf)

ОљОµП†О¬О»О±О№Ої 3 (#uaa246546-3619-5925-833f-f5d1573f7841)

ОљОµП†О¬О»О±О№Ої 4 (#litres_trial_promo)

ОљОµП†О¬О»О±О№Ої 5 (#litres_trial_promo)

ОљОµП†О¬О»О±О№Ої 6 (#litres_trial_promo)

ОљОµП†О¬О»О±О№Ої 7 (#litres_trial_promo)

ОљОµП†О¬О»О±О№Ої 8 (#litres_trial_promo)

ОљОµП†О¬О»О±О№Ої 9 (#litres_trial_promo)

ОљОµП†О¬О»О±О№Ої 10 (#litres_trial_promo)

ОљОµП†О¬О»О±О№Ої 11 (#litres_trial_promo)

ОљОµП†О¬О»О±О№Ої 12 (#litres_trial_promo)

ОљОµП†О¬О»О±О№Ої 13 (#litres_trial_promo)

ОљОµП†О¬О»О±О№Ої14 (#litres_trial_promo)

ОљОµП†О¬О»О±О№Ої 15 (#litres_trial_promo)

ОЈП‡ОµП„О№ОєО¬ ОјОµ П„ОїОЅ Stephen Goldin (#litres_trial_promo)

ОЈП…ОЅОґОµОёОµОЇП„Оµ ОјОµ П„ОїОЅ Stephen Goldin (#litres_trial_promo)


О‘П†О№ОµПЃП‰ОјО­ОЅОї ПѓП„О· ОјО·П„О­ПЃО± ОјОїП…, О¦ПЃО¬ОЅПѓО№П‚ О“ОєПЊО»ОЅП„О№ОЅ, ПѓП„О·ОЅ ОїПЂОїОЇО±, ПЂО¬ОЅП„О±, О¬ПЃОµПѓО±ОЅ П„О± ОјП…ПѓП„О®ПЃО№О±




О ПЃПЊО»ОїОіОїП‚


Оџ ПЂО»О±ОЅО®П„О·П‚ О–О¬ПЃП„О№, ОєО¬ПЂОїП„Оµ О®П„О±ОЅ ОіО±О»О®ОЅО№ОїП‚. О— ПЂО№Ої ОµОѕОµО»О№ОіОјО­ОЅО· П†П…О»О® О®П„О±ОЅ О­ОЅО± ОµОЇОґОїП‚ ОµП…ОіОµОЅО№ОєПЋОЅ, П†П…П„ОїП†О¬ОіП‰ОЅ ОјОµ ОјО±ОєПЃО№ОїПЌП‚ О»О±О№ОјОїПЌП‚, ОїО№ ОїПЂОїОЇОїО№ ОґОµОЅ ОµОЇП‡О±ОЅ О¬О»О»О· ПЂПЃОїПѓОґОїОєОЇО±, О±ПЂПЊ П„Ої ОЅО± ОіОµОјОЇО¶ОїП…ОЅ П„О№П‚ ОєОїО№О»О№О­П‚ П„ОїП…П‚. ОџО№ О–О±ПЃП„ОЇОєОїП… ОµОЅПЋОёО·ОєО±ОЅ ПѓОµ ОїПЃОґО­П‚, ОіО№О± П„О·ОЅ ПЂПЃОїПѓП„О±ПѓОЇО± П„ОїП…П‚ О±ПЂПЊ П„ОїП…П‚ ОµО№ПѓОІОїО»ОµОЇП‚ ОєО±О№, П„ОµО»О№ОєО¬, ОµПЂО№ОЅПЊО·ПѓО±ОЅ О±ПЂО»О­П‚ ОјОµОёПЊОґОїП…П‚ ОµПЂО№ОєОїО№ОЅП‰ОЅОЇО±П‚, ПЂПЃОїОєОµО№ОјО­ОЅОїП… ОЅО± О±ОЅП„О±О»О»О¬ПѓПѓОїП…ОЅ ОІО±ПѓО№ОєО­П‚ О№ОґО­ОµП‚ ОјОµП„О±ОѕПЌ П„ОїП…П‚.

Χωρίς προειδοποίηση, ήρθαν οι Οφάσιι. Η φυλή αυτών των ταξιδιωτών του διαστήματος, έφτασαν μαζικά στο Ζάρτι, εκατοντάδες εκατομμύρια από αυτούς – θεωρητικά όλος ο πληθυσμός των Οφάσιι – σε διαστημόπλοια διαμέτρου αρκετών μιλίων το καθένα. Μαζεύτηκαν σαν ακρίδες πάνω από αυτόν τον ειδυλλιακό πλανήτη και άλλαξαν ριζικά τη ζωή εκεί.

О ПЃПЋП„О±, О­П†П„О№О±ОѕО±ОЅ О¶П‰ОїО»ОїОіО№ОєОїПЌП‚ ОєО®ПЂОїП…П‚, ПѓП…ОіОєОµОЅП„ПЃПЋОЅОїОЅП„О±П‚ ОґОµОЇОіОјО± О±ПЂПЊ ОєО¬ОёОµ ОІО±ПѓО№ОєО® ОєО±П„О·ОіОїПЃОЇО± О¶ПЋП‰ОЅ, ПЂОїП… ОјПЂОїПЃОїПЌПѓО±ОЅ ОЅО± ОІПЃОїП…ОЅ. О¤О± ОґОµОЇОіОјО±П„О± ОµОѕОµП„О¬ПѓП„О·ОєО±ОЅ, ОµПЃОµП…ОЅО®ОёО·ОєО±ОЅ ОєО±О№ ОєО±П„О±ПЂОїОЅО®ОёО·ОєО±ОЅ, ОјОµ ОєО¬ОёОµ ОґП…ОЅО±П„ПЊ П„ПЃПЊПЂОї, ОіО№О± О»ПЊОіОїП…П‚ ПЂОїО»ПЌ ПЂО±ОЅОїПЌПЃОіОїП…П‚ ОіО№О± ОЅО± ОјПЂОїПЃО­ПѓОµО№ ОЅО± П„ОїП…П‚ ПѓП…О»О»О¬ОІОµО№ ОєО±ОЅОµОЇП‚. ОџО№ О–О±ПЃП„ОЇОєОїП… ПЂО­ПЃО±ПѓО±ОЅ П„О· ОґОїОєО№ОјО±ПѓОЇО± ОєО±О№ ОєПЃО±П„О®ОёО·ОєО±ОЅ, ОµОЅПЋ ОїО№ О¬О»О»ОїО№ ОµПЂОµПѓП„ПЃО¬П†О·ПѓО±ОЅ ПѓП„Ої П†П…ПѓО№ОєПЊ П„ОїП…П‚ ПЂОµПЃО№ОІО¬О»О»ОїОЅ.

О‰П„О±ОЅ ОјОЇО± ПѓП…ОіОєО­ОЅП„ПЃП‰ПѓО· ОµО№ОґПЋОЅ О±ПЂПЊ ПЊО»Ої П„ОїОЅ ПЂО»О±ОЅО®П„О·. ОЊО»ОїО№ ОїО№ О–О±ПЃП„ОЇОєОїП… О±О№П‡ОјО±О»П‰П„ОЇПѓП„О·ОєО±ОЅ ОєО±О№ ОєПЃО±П„О®ОёО·ОєО±ОЅ ПѓОµ ОѕОµП‡П‰ПЃО№ПѓП„О­П‚ П†П…О»О±ОєО­П‚. ОЊПѓОїО№ ОґОµОЅ ОјПЂОїПЃОїПЌПѓО±ОЅ ОЅО± О±О№П‡ОјО±О»П‰П„О№ПѓП„ОїПЌОЅ, ОёО±ОЅО±П„ПЋОЅОїОЅП„О±ОЅ О±ПЂОµП…ОёОµОЇО±П‚. ОњОµП„О¬, ОѕОµОєОЇОЅО·ПѓО±ОЅ П„О± ОІО±ПѓО±ОЅО№ПѓП„О®ПЃО№О±. О ОїО»О»ОїОЇ О–О±ПЃП„ОЇОєОїП… ПѓОєОїП„ПЋОёО·ОєО±ОЅ ОєО±О№ П„ОїП…П‚ О­ОіО№ОЅОµ ОЅОµОєПЃОїП€ОЇО±. О†О»О»ОїО№ ОґОµОЅ О®П„О±ОЅ П„ПЊПѓОї П„П…П‡ОµПЃОїОЇ - П„ОїП…П‚ О¬ОЅОїО№ОѕО±ОЅ ОµОЅПЋ О®П„О±ОЅ О¶П‰ОЅП„О±ОЅОїОЇ, ОіО№О± ОЅО± ПЂО±ПЃО±П„О·ПЃО®ПѓОїП…ОЅ П„Ої ПѓПЌПѓП„О·ОјО¬ П„ОїП…П‚ ПѓОµ О»ОµО№П„ОїП…ПЃОіОЇО±. ОџО№ ОєПЃО±П…ОіО­П‚ О±П…П„ПЋОЅ П„П‰ОЅ ОґПЌПѓОјОїО№ПЃП‰ОЅ ПЂО»О±ПѓОјО¬П„П‰ОЅ О­П†П„О±ОЅО±ОЅ ОјО­П‡ПЃО№ П„О№П‚ П†П…О»О±ОєО№ПѓОјО­ОЅОµП‚ ОїПЃОґО­П‚, ПЂО±ОЅО№ОєОїОІО¬О»О»ОїОЅП„О±П‚ П„О± О¬О»О»О± О¶ПЋО± ОєО±О№ ПЂПЃОїОєО±О»ПЋОЅП„О±П‚ О±ОєПЊОјО· ПЂОµПЃО№ПѓПѓПЊП„ОµПЃОїП…П‚ ОёО±ОЅО¬П„ОїП…П‚.

ОЈОµ ОєО±ОЅО­ОЅО±ОЅ О–О±ПЃП„ОЇОєОїП… ОґОµОЅ ОµПЂО№П„ПЃОµПЂПЊП„О±ОЅ О· П†П…ПѓО№ОїО»ОїОіО№ОєО® О±ОЅО±ПЂО±ПЃО±ОіП‰ОіО®. О•О№ОґО№ОєО¬ ОµПЂО№О»ОµОіОјО­ОЅОї ПѓПЂО­ПЃОјО± ОєО±О№ П‰О¬ПЃО№О±, ПѓП…ОЅОґП…О¬О¶ОїОЅП„О±ОЅ ОјОµ П„ОµП‡ОЅО·П„О® ПѓПЂОµПЃОјО±П„О­ОіП‡П…ПѓО·, ОµОЅПЋ ОїО№ ОџП†О¬ПѓО№О№ ОєО±П„О­ОіПЃО±П†О±ОЅ ОјОµ О·ПЃОµОјОЇО±, П„О± О±ПЂОїП„ОµО»О­ПѓОјО±П„О± О±П…П„ПЋОЅ П„П‰ОЅ О±ОЅО±ПЂО±ПЃО±ОіП‰ОіПЋОЅ, ОіО№О± П„ПЃОµО№П‚ ОіОµОЅО№О­П‚. ОЊП„О±ОЅ ОїО№ П…ПЂОїО»ОїОіО№ПѓП„О­П‚ П„ОїП…П‚ ОµОЇП‡О±ОЅ О±ПЃОєОµП„О¬ ОґОµОґОїОјО­ОЅО±, ОѕОµОєОЇОЅО·ПѓО±ОЅ ОЅО± ОјОµП„О±О»О»О¬ПѓПѓОїП…ОЅ П„О· ОґОїОјО® П„ОїП… DNA П„П‰ОЅ О–О¬ПЃП„О№Оє ОіО±ОјОµП„ПЋОЅ. О¤О± ОіОїОЅОЇОґО№О± ПЂОїП… ОґОµОЅ П„ОїП…П‚ О¬ПЃОµПѓО±ОЅ, О±ПЂОїПѓПЌПЃОїОЅП„О±ОЅ ОєО±О№ П„О± О±ОЅП„О№ОєО±ОёО№ПѓП„ОїПЌПѓО±ОЅ ОјОµ ОєО±О№ОЅОїПЌПЃОіО№О±, ОіО№О± ОЅО± ОґОїП…ОЅ П„О№ О±ПЂОїП„О­О»ОµПѓОјО± ОёО± О­П‡ОїП…ОЅ ПѓП„О· ОЅО­О± ОіОµОЅО№О¬. ОњОµПЃО№ОєО¬ О±ПЂПЊ О±П…П„О¬ П„О± ОіОїОЅОЇОґО№О±, О®П„О±ОЅ, ОµПЂОЇПѓО·П‚, О±ОЅОµПЂО№ОёПЌОјО·П„О± ОєО±О№ О±ПЂО±О»ОµОЇП†ОїОЅП„О±ОЅ ПѓП„О№П‚ О±ОєПЊО»ОїП…ОёОµП‚ ОіОµОЅО№О­П‚.

ОњОµП„О¬ О±ПЂПЊ ОµОЇОєОїПѓО№ О¶П‰О­П‚ П„П‰ОЅ О–О±ПЃП„ОЇОєОїП…, ОіОµОЅОЅО®ОёО·ОєОµ ОјОЇО± ОіОµОЅО№О¬ ПЂОїП… П„О±ОЇПЃО№О±О¶Оµ ОјОµ П„Ої О№ОґО±ОЅО№ОєПЊ ПЂПЃПЊП„П…ПЂОї П„П‰ОЅ ОџП†О¬ПѓО№О№. ОЊП„О±ОЅ О±П…П„О® О· ОіОµОЅО№О¬ П‰ПЃОЇОјО±ПѓОµ, ПЊО»О± П„О± ОµОЅО±ПЂОїОјОµОЇОЅО±ОЅП„О± ОјО­О»О· П„П‰ОЅ ПЂПЃОїО·ОіОїПЌОјОµОЅП‰ОЅ ОіОµОЅОµПЋОЅ ОёО±ОЅО±П„ПЋОёО·ОєО±ОЅ, О­П„ПѓО№ ПЋПѓП„Оµ ОЅО± ОјО·ОЅ О±П†О®ПѓОїП…ОЅ ОєО±ОЅО­ОЅО±ОЅ О¬О»О»ОїОЅ, ОµОєП„ПЊП‚ О±ПЂПЊ О±П…П„ПЊ П„Ої ОЅО­Ої ОµОЇОґОїП‚ П„П‰ОЅ О–О±ПЃП„ОЇОєОїП…, ОЅО± ОєО»О·ПЃОїОЅОїОјО®ПѓОµО№ П„ОїОЅ ОєПЊПѓОјОї.

Αυτά τα νέα πλάσματα είχαν σημαντικές διαφορές από τους προγόνους τους, οι οποίοι τριγύριζαν ελεύθεροι στα δάση του Ζάρτι. Ήταν μεγαλύτεροι, δυνατότεροι και πιο υγιείς. Η όρασή τους ήταν οξύτερη. Τα σκληρά, μπερδεμένα μαλλιά, που βρίσκονταν στις πλάτες τους, είχαν γίνει η πανοπλία τους. Οι μικρές προεκτάσεις που, αρχικά, χρησίμευαν στο να σταθεροποιούν τα κλαριά των δέντρων όταν έτρωγαν, είχαν εξελιχθεί σε πλήρως αναπτυγμένα χέρια, τα οποία κατέληγαν σε εξαδάχτυλα δαχτυλίδια, με δύο αντικριστούς αντίχειρες, που μπορούσαν να γραπώνουν και να χειρίζονται αντικείμενα. Ο μέσος όρος ζωής τους είχε διπλασιαστεί. Και το σπουδαιότερο, ήταν πολύ πιο έξυπνοι απ’ ό, τι υπήρξαν οι πρόγονοί τους. Το επίπεδο της νοημοσύνης τους είχε, τουλάχιστον, τετραπλασιαστεί.

О•ПЂО№ПЂО»О­ОїОЅ, ОµОЇП‡О±ОЅ ОјОЇО± ПЂО±ПЃО±ОєО±П„О±ОёО®ОєО· О±ПЂПЊ П„ОїП…П‚ ПЂПЃОїОіПЊОЅОїП…П‚ П„ОїП…П‚. О™ПѓП„ОїПЃОЇОµП‚ О±ПЂПЊ П„О± ОІО±ПѓО±ОЅО№ПѓП„О®ПЃО№О± П„П‰ОЅ ОџП†О¬ПѓО№О№, ОјОµП„О±П†О­ПЃОёО·ОєО±ОЅ ОјОµ П„О± П‡ПЃПЊОЅО№О± ПѓП„ПЊОјО± ОјОµ ПѓП„ПЊОјО±, ОјОµ ОєО¬ОёОµ ОіОµОЅО№О¬ ОЅО± ПЂПЃОїПѓОёО­П„ОµО№ П„О№П‚ ОґО№ОєО­П‚ П„О·П‚ О№ПѓП„ОїПЃОЇОµП‚ П„ПЃПЊОјОїП…. ОџО№ О№ПѓП„ОїПЃОЇОµП‚ ОµОјПЂО»ОїП…П„ОЇО¶ОїОЅП„О±ОЅ, ОєО±ОёПЋП‚ ОѕО±ОЅО±О»О­ОіОїОЅП„О±ОЅ ОєО№ Ої ОјПЌОёОїП‚ П„О·П‚ ПѓОєО»О·ПЃПЊП„О·П„О±П‚ П„П‰ОЅ ОџП†О¬ПѓО№О№ ОјОµОіО¬О»П‰ПѓОµ.

Τώρα πλέον που, προφανώς, είχαν πάρει αυτό που ήθελαν, οι Οφάσιι συνέχισαν να χρησιμοποιούν – και να εκμεταλλεύονται - τα υποκείμενά τους. Οι Ζαρτίκου έγιναν σκλάβοι της παλαιότερης γενιάς και χρησιμοποιήθηκαν στις πλέον υποτιμητικές και μονότονες εργασίες. Ήταν αλυσοδεμένοι σε μηχανισμούς ρολογιών, οι οποίοι δε χρειάζονταν επίβλεψη, εξαναγκάζονταν να λαμβάνουν μέρος σε τελετουργικά που δεν εξυπηρετούσαν κανένα σκοπό, αναγκάζονταν να αποσυναρμολογούν μηχανές, απλά για να μπορέσουν να τις επανασυναρμολογήσουν άλλοι Ζαρτίκου. Οι Οφάσιι μπορούσαν να τους κυνηγήσουν και να τους θανατώσουν, θεωρώντας το σαν σπορ. Κάποιες φορές τους έριχναν στην αρένα για να αναμετρηθούν ενάντια σε άγρια ζώα ή ακόμη και με άλλους του είδους τους. Παρόλο που η σεξουαλική επαφή επιτρεπόταν, η επιλογή των συντρόφων γινόταν από τους Οφάσιι και δεν ακολουθούσε κάποιο πρότυπο, το οποίο μπορούσαν να κατανοήσουν οι Ζαρτίκου.

О— ПЂОµПЃОЇОїОґОїП‚ П„О·П‚ ПѓОєО»О±ОІО№О¬П‚ ОґО№О®ПЃОєО·ПѓОµ ОіО№О± ПЂОµПЃОЇПЂОїП… О­ОЅО±ОЅ О±О№ПЋОЅО±. ОЈОµ О±П…П„ПЊ П„Ої ОґО№О¬ПѓП„О·ОјО±, П„Ої ПЂПЃПЊПѓП‰ПЂОї П„ОїП… ПЂО»О±ОЅО®П„О· О¬О»О»О±ОѕОµ. ОљО¬ОёОµ ПѓПЂО№ОёО±ОјО® ОєО±О»О»О№ОµПЃОіО®ПѓО№ОјО·П‚ ОіО·П‚, ОµОЇП‡Оµ О±ОѕО№ОїПЂОїО№О·ОёОµОЇ ПЂПЃОїП‚ ПЊП†ОµО»ОїП‚ П„П‰ОЅ, ОІО¬ОЅО±П…ПѓО±, О±ПЂОїП„ОµО»ОµПѓОјО±П„О№ОєПЋОЅ ОџП†О¬ПѓО№О№. ОЋП€П‰ПѓО±ОЅ ПЂПЊО»ОµО№П‚, ПЂОїП… ОµОЇП‡О±ОЅ ПѓП‡ОµОґО№О±ПѓП„ОµОЇ ОєО±О№ ОµОЇП‡О±ОЅ ОєО±П„О±ПѓОєОµП…О±ПѓП„ОµОЇ ОјОµ П„О­О»ОµО№Ої П„ПЃПЊПЂОї. О¤О± ПѓП…ПѓП„О®ОјО±П„О± ОјОµП„О±П†ОїПЃО¬П‚ ОєО±О№ ОµПЂО№ОєОїО№ОЅП‰ОЅОЇО±П‚ О®П„О±ОЅ ОіО№О± ПЊО»ОїП…П‚.

Κι ύστερα, μία ημέρα, οι Οφάσιι έφυγαν. Ήταν μία έξοδος καλοσχεδιασμένη και με τάξη, χωρίς οι άναυδοι Ζαρτίκου να πουν λέξη. Τη μία στιγμή οι Οφάσιι διοικούσαν τον κόσμο με το συνήθη ψυχρό τρόπο τους, την άλλη μπήκαν ήρεμα στα τεράστια διαστημόπλοιά τους – τα οποία είχαν παραμείνει αδρανή από την ημέρα που προσγειώθηκαν – κι απογειώθηκαν προς το διάστημα. Άφησαν πίσω τους όλες τους τις δουλειές, τις πόλεις τους, τις φάρμες τους, τις μηχανές τους. Επιπλέον, εγκατέλειψαν και μία φυλή πρώην σκλάβων, η οποία ήταν πολύ συγκλονισμένη και πολύ μπερδεμένη.

ОЈП„О·ОЅ О±ПЃП‡О®, ОїО№ О–О±ПЃП„ОЇОєОїП… ОґОµОЅ ОјПЂОїПЃОїПЌПѓО±ОЅ ОЅО± ПЂО№ПѓП„О­П€ОїП…ОЅ ПЊП„О№ П„О± О±П†ОµОЅП„О№ОєО¬ П„ОїП…П‚ ОµОЇП‡О±ОЅ ПЂПЃО±ОіОјО±П„О№ОєО¬ П†ПЌОіОµО№. О‰П„О±ОЅ ОјО±О¶ОµОјО­ОЅОїО№ О±ПЂПЊ П„Ої П†ПЊОІОї ПЊП„О№ О±П…П„ПЊ ОјПЂОїПЃОїПЌПѓОµ ОЅО± ОµОЇОЅО±О№ ОєО¬ПЂОїО№Ої ОєО±О№ОЅОїПЌПЃОіО№Ої ОєО±О№ ПЌПЂОїП…О»Ої ОјО±ПЃП„ПЌПЃО№Ої. О‘О»О»О¬, ОїО№ ОµОІОґОїОјО¬ОґОµП‚ ПЂО­ПЃО±ПѓО±ОЅ ОєО±О№ ОґОµОЅ П…ПЂО®ПЃП‡Оµ, ПЂОїП…ОёОµОЅО¬, ОЇП‡ОЅОїП‚ П„П‰ОЅ ОџП†О¬ПѓО№О№. ОЈП„Ої ОјОµП„О±ОѕПЌ, П…ПЂО®ПЃП‡О±ОЅ ОєО±О»О»О№О­ПЃОіОµО№ОµП‚ ОєО±О№ ОјО·П‡О±ОЅО­П‚ П„О± ОїПЂОїОЇО± П‡ПЃОµО№О¬О¶ОїОЅП„О±ОЅ П†ПЃОїОЅП„ОЇОґО±. ОЈП‡ОµОґПЊОЅ О±ОЅП„О±ОЅО±ОєО»О±ПѓП„О№ОєО¬, ОµПЂО­ПѓП„ПЃОµП€О±ОЅ ПѓП„О№П‚ ПѓП…ОЅО·ОёО№ПѓОјО­ОЅОµП‚ П„ОїП…П‚ ОµПЃОіО±ПѓОЇОµП‚.

О О­ПЃО±ПѓО±ОЅ О±ПЃОєОµП„ОїОЇ О±О№ПЋОЅОµП‚ ОєО№ ОїО№ О–О±ПЃП„ОЇОєОїП… П‡ПЃО·ПѓО№ОјОїПЂОїОЇО·ПѓО±ОЅ П„О·ОЅ ОµО№ОґО№ОєО¬ ОґО№О±ОјОїПЃП†П‰ОјО­ОЅО· ОЅОїО·ОјОїПѓПЌОЅО· П„ОїП…П‚ ПЂПЃОїП‚ ПЊП†ОµО»ПЊП‚ П„ОїП…П‚. О•ОѕО­П„О±ПѓО±ОЅ П„О№П‚ ОјО·П‡О±ОЅО­П‚ ПЂОїП… О¬П†О·ПѓО±ОЅ ПЂОЇПѓП‰ П„ОїП…П‚ ОїО№ ОџП†О¬ПѓО№О№ ОєО№ О±ОЅО±ОєО¬О»П…П€О±ОЅ П„О№П‚ О±ПЃП‡О­П‚ П„О·П‚ ОµПЂО№ПѓП„О®ОјО·П‚. О‘ПЂПЊ ОµОєОµОЇ ОєО№ О­ПЂОµО№П„О±, ОІОµО»П„ОЇП‰ПѓО±ОЅ ОєО±О№ ПЂПЃОїПѓО¬ПЃОјОїПѓО±ОЅ П„О№П‚ ОјО·П‡О±ОЅО­П‚ ОіО№О± ОЅО± ПЂОµП„ПЌП‡ОїП…ОЅ П„ОїП…П‚ ОґО№ОєОїПЌП‚ П„ОїП…П‚ ПѓОєОїПЂОїПЌП‚. О‘ОЅО­ПЂП„П…ОѕО±ОЅ О­ОЅО± ОґО№ОєПЊ П„ОїП…П‚ ПЂОїО»О№П„О№ПѓОјПЊ. О§ПЃО·ПѓО№ОјОїПЂОїОЇО·ПѓО±ОЅ П„О· ОЅОїО·ОјОїПѓПЌОЅО· П„ОїП…П‚ ОіО№О± ОЅО± ОґО·ОјО№ОїП…ПЃОіО®ПѓОїП…ОЅ П†О№О»ОїПѓОїП†ОЇО± ОєО±О№ О±П†О·ПЃО·ОјО­ОЅО· ПѓОєО­П€О·. О•ПЂО№ОЅПЊО·ПѓО±ОЅ П„ОїП…П‚ ОґО№ОєОїПЌП‚ П„ОїП…П‚ П„ПЃПЊПЂОїП…П‚ ОґО№О±ПѓОєО­ОґО±ПѓО·П‚ ОєО±О№ П€П…П‡О±ОіП‰ОіОЇО±П‚. ОћОµОєОЇОЅО·ПѓО±ОЅ ОЅО± О¶ОїП…ОЅ П„О·ОЅ О¬ОЅОµП„О· О¶П‰О® ОµОЅПЊП‚ ОµП…П†П…ОїПЌП‚ ОµОЇОґОїП…П‚, П„Ої ОїПЂОїОЇОї О®О»ОµОіП‡Оµ П„Ої ОґО№ОєПЊ П„ОїП… ПЂО»О±ОЅО®П„О·.

О‘О»О»О¬, ПЂОЇПѓП‰ О±ПЂПЊ П„Ої ПЂПЃОїПѓП‰ПЂОµОЇОї П„О·П‚ ОµПЂО№П„П…П‡ОЇО±П‚, П…ПЂО®ПЃП‡Оµ ПЂО¬ОЅП„О± Ої П†ПЊОІОїП‚ – Ої П†ПЊОІОїП‚ П„П‰ОЅ ОџП†О¬ПѓО№О№. ОџО№ О±О№ПЋОЅОµП‚ П„О·П‚ ПѓОєО»О·ПЃО®П‚ ОєО±П„О±ПЂОЇОµПѓО·П‚, О¬П†О·ПѓО±ОЅ П„Ої ПѓО·ОјО¬ОґО№ П„ОїП…П‚ ПѓП„О·ОЅ П€П…П‡О® П„П‰ОЅ О–О±ПЃП„ОЇОєОїП…. О¤О№ ОёО± ОіО№ОЅПЊП„О±ОЅ О±ОЅ ОєО¬ПЂОїО№О± О·ОјО­ПЃО± ОµПЂО­ПѓП„ПЃОµП†О±ОЅ ОїО№ ОџП†О¬ПѓО№О№; О”Оµ ОёО± О­ОІО»ОµПЂО±ОЅ ОёОµП„О№ОєО¬, П„О·ОЅ ОєО±П„О¬П‡ПЃО·ПѓО· П„ОїП… ОµОѕОїПЂО»О№ПѓОјОїПЌ П„ОїП…П‚ О±ПЂПЊ П„О№ПЂОїП„О­ОЅО№ОїП…П‚ ПѓОєО»О¬ОІОїП…П‚. О?О± ОµПЂО№ОЅОїОїПЌПѓО±ОЅ ОЅО­О±, О±ОєПЊОјО· ПЂО№Ої П„ПЃОїОјОµПЃО¬ ОІО±ПѓО±ОЅО№ПѓП„О®ПЃО№О± ОєО№ ОїО№ О–О±ПЃП„ОЇОєОїП…, ОёО± П…ПЂО­П†ОµПЃО±ОЅ ПЊПЂП‰П‚ ПЂО¬ОЅП„О±.

Ήταν αυτοί η ατμόσφαιρα φόβου και περιέργειας που τροφοδότησε το πιο τολμηρό βήμα που έκανε ποτέ η φυλή των Ζαρτίκου – το Πρόγραμμα Εξερεύνησης του Διαστήματος.




ОљОµП†О¬О»О±О№Ої 1


О— ОґО№ПЂО»О®П‚ ОєО±П„ОµПЌОёП…ОЅПѓО·П‚ ОµП…ОёОµОЇО± ОљО±О»О№П†ПЊПЃОЅО№О± 1, ОµОєП„ОµО№ОЅПЊП„О±ОЅ ОєО±П„О¬ ОјО®ОєОїП‚ П„О·П‚ О±ОєП„ОїОіПЃО±ОјОјО®П‚. ОЈП„О± ОґП…П„О№ОєО¬, ОјОµПЃО№ОєО­П‚ П†ОїПЃО­П‚ О»ОЇОіО± ОјПЊОЅОї ОјО­П„ПЃО± О±ПЂПЊ П„Ої ОґПЃПЊОјОї, ОІПЃО№ПѓОєПЊП„О±ОЅ Ої О•О№ПЃО·ОЅО№ОєПЊП‚ О©ОєОµО±ОЅПЊП‚, О±ПЂО»ПЋОЅОїОЅП„О±П‚ О±ПЂО±О»О¬ П„О± ОєПЌОјО±П„О¬ П„ОїП… ПЂО¬ОЅП‰ ПѓП„О·ОЅ О¬ОјОјОї ОєО±О№ П„О·ОЅ ПЂО­П„ПЃО± П„О·П‚ ПЂО±ПЃО±О»ОЇО±П‚ П„ОїП… ОЈО±ОЅ ОњО¬ПЃОєОїП‚. ОЈП„О± О±ОЅО±П„ОїО»О№ОєО¬, О­ОЅО±П‚ ОіП…ОјОЅПЊП‚ О»ПЊП†ОїП‚, О±ПЂПЊ О»ОµП…ОєПЊ ОІПЃО¬П‡Ої, ПЂОµП„О±ОіПЊП„О±ОЅ ПЂПЃОїП‚ П„О± ПЂО¬ОЅП‰ ПѓОµ ПЌП€ОїП‚ ПЂО¬ОЅП‰ О±ПЂПЊ 60 ОјО­П„ПЃО±. О О¬ОЅП‰ О±ПЂПЊ О±П…П„ПЊ П„Ої О»ПЊП†Ої О±ПЂО»П‰ОЅПЊП„О±ОЅ ОјОЇО± ОїПЃОїПѓОµО№ПЃО¬. О”ОµОЅ О®П„О±ОЅ ПЂОїО»ПЌ П€О·О»О®, П„Ої П€О·О»ПЊП„ОµПЃОї ОІОїП…ОЅПЊ, ОјОµП„О¬ ОІОЇО±П‚, П…П€П‰ОЅПЊП„О±ОЅ 300 ОјО­П„ПЃО± ПЂО¬ОЅП‰ О±ПЂПЊ П„Ої ОµПЂОЇПЂОµОґОї П„О·П‚ ОёО¬О»О±ПѓПѓО±П‚, О±О»О»О¬ О®П„О±ОЅ О±ПЃОєОµП„ПЊ ОіО№О± П„ОїП…П‚ ОєО±П„ОїОЇОєОїП…П‚ П„О·П‚ ПЂОµПЃО№ОїП‡О®П‚. О¤О± ОІОїП…ОЅО¬ ОєО±О»ПЌПЂП„ОїОЅП„О±ОЅ О±ПЂПЊ О±ПЃО±О№О¬ ОґО¬ПѓО·, ОјОµ ОєП…ПЂО±ПЃОЇПѓПѓО№О± ОєО±О№ ОјПЂО»ОµОіОјО­ОЅО± П‡О±ОјПЊОґОµОЅП„ПЃО± ОєО±О№ ОјОµПЃО№ОєО¬ О±ОєПЊОјО· ОµОЇОґО· ОІО»О¬ПѓП„О·ПѓО·П‚, ПЂОїП… П„ОїО»ОјОїПЌПѓО±ОЅ ОЅО± ОєО¬ОЅОїП…ОЅ О±О№ПѓОёО·П„О® П„О·ОЅ ПЂО±ПЃОїП…ПѓОЇО± П„ОїП…П‚ ПѓП„О± ОґО№О¬ПѓПЂО±ПЃП„О± ОєОµОЅО¬ ОґО№О±ПѓП„О®ОјО±П„О±.

ОЈП„О·ОЅ ОєОїПЃП…П†О® П„ОїП… О»ПЊП†ОїП…, П…ПЂО®ПЃП‡Оµ ОјОЇО± ОѕПЌО»О№ОЅО· ОєО±О»ПЌОІО± ОјОµ ОёО­О± П„ОїОЅ О±П…П„ОїОєО№ОЅО·П„ПЊОґПЃОїОјОї ОєО±О№ П„ОїОЅ П‰ОєОµО±ОЅПЊ. О’ПЃО№ПѓОєПЊП„О±ОЅ ПѓП„Ої ОєО­ОЅП„ПЃОї ОјОЇО±П‚ О±ПЂОїП€О№О»П‰ОјО­ОЅО·П‚ ПЂОµПЃО№ОїП‡О®П‚, О­ОЅО± ОјО№ОєПЃПЊ ОјПЊОЅОї ОґОµОЇОіОјО± О±ОЅОёПЃПЋПЂО№ОЅО·П‚ ПЂО±ПЃОїП…ПѓОЇО±П‚, ПѓП„О· ОјО­ПѓО· П„О·П‚ П†ПЌПѓО·П‚. О¤Ої О±П…П„ОїОєОЇОЅО·П„Ої О®П„О±ОЅ ПЂО±ПЃОєО±ПЃО№ПѓОјО­ОЅОї ОґОЇПЂО»О± ПѓП„О·ОЅ ОєО±О»ПЌОІО±, ПЂО¬ОЅП‰ ПѓП„Ої П‡О±О»ОЇОєО№, ПЂОїП… О®П„О±ОЅ ПѓОєОїПЃПЂО№ПѓОјО­ОЅОї ПЂОµПЃО№ОјОµП„ПЃО№ОєО¬ П„ОїП… ОєП„О№ПЃОЇОїП…. О¤Ої П‡О±О»ОЇОєО№ ОµОєП„ОµО№ОЅПЊП„О±ОЅ ПѓП„О± 9 ОјО­П„ПЃО±, ОјОµП„О¬ О­ОґО№ОЅОµ П‡ПЋПЃОї ПѓОµ П€О№О»ПЊ ОєО±О№ ОѕОµПЃПЊ П‡ПЋОјО±, ПЂО¬ОЅП‰ О±ПЂПЊ П„Ої ПѓОєО»О·ПЃПЊ ОІПЃО¬П‡Ої, ОјО­П‡ПЃО№ ПЂОїП… О­П†П„О±ОЅОµ ПѓП„О± ОґО­ОЅП„ПЃО±, 5 1/2 ОјО­П„ПЃО± ПЂО№Ої ОјО±ОєПЃО№О¬.

ОҐПЂО®ПЃП‡Оµ О­ОЅО±П‚ ПѓП„ОµОЅПЊП‚ П‡П‰ОјО±П„ПЊОґПЃОїОјОїП‚ ПЂОїП… ОїОґО·ОіОїПЌПѓОµ О±ПЂПЊ П„ОїОЅ О±П…П„ОїОєО№ОЅО·П„ПЊОґПЃОїОјОї П‰П‚ П„О·ОЅ ОєО±О»ПЌОІО±. О”ОµОЅ ОµПЃП‡ПЊП„О±ОЅ О±ПЂОµП…ОёОµОЇО±П‚ ОµПЂО¬ОЅП‰, О±О»О»О¬ ПЂОµПЃОЅОїПЌПѓОµ, ОјОµ ОєП…ОјО±П„ОїОµО№ОґО® ПѓП‡О·ОјО±П„О№ПѓОјПЊ, ОјО­ПѓО± О±ПЂПЊ П„О± ОґО­ОЅП„ПЃО±, ОјО­П‡ПЃО№ ПЂОїП… О­П†П„О±ОЅОµ ПѓП„Ої О¬ОЅОїО№ОіОјО±. О”ПЌОї ПЂПЃОїОІОїО»ОµОЇП‚ П†О±ОЇОЅОїОЅП„О±ОЅ ОЅО± ОєО¬ОЅОїП…ОЅ ОµО»О№ОіОјОїПЌП‚ ОєО±П„О¬ ОјО®ОєОїП‚ О±П…П„ОїПЌ П„ОїП… ОґПЃПЊОјОїП…, ОµОЅПЋ ОµОѕО±П†О±ОЅОЇО¶ОїОЅП„О±ОЅ ОєО№ ОµОјП†О±ОЅОЇО¶ОїОЅП„О±ОЅ ОѕО±ОЅО¬, ОєО±ОёПЋП‚ П„Ої О±П…П„ОїОєОЇОЅО·П„Ої О­ПЂО±О№ПЃОЅОµ П„О№П‚ ОґО№О¬П†ОїПЃОµП‚ ПѓП„ПЃОїП†О­П‚ О® ПЂОµПЃОЅОїПЌПѓОµ ПЂОЇПѓП‰ О±ПЂПЊ П„О№П‚ ПѓП…ПѓП„О¬ОґОµП‚ П„П‰ОЅ ОєП…ПЂО±ПЃО№ПѓПѓО№ПЋОЅ.

О— ОЈП„О­О»О»О± ОЈП„ПЊОїП…ОЅО±Ој ПѓП„ОµОєПЊП„О±ОЅ ПѓП„Ої ПѓОєОїП„О¬ОґО№, ПЂО±ПЃО±ОєОїО»ОїП…ОёПЋОЅП„О±П‚ П„ОїП…П‚ ПЂПЃОїОІОїО»ОµОЇП‚ ОЅО± ПЂО»О·ПѓО№О¬О¶ОїП…ОЅ. О¤О± ПЊПЃОіО±ОЅО± ОјО­ПѓО± П„О·П‚ ПЂПЃОїПѓПЂО±ОёОїПЌПѓО±ОЅ ОіОµОЅОЅО±ОЇО± ОЅО± ОґОµОёОїПЌОЅ ПѓОµ ОєПЊОјПЂОї ОјОµП„О±ОѕПЌ П„ОїП…П‚, ОєО±ОёПЋП‚ П„О± П†ПЋП„О± О­ПЃП‡ОїОЅП„О±ОЅ ПЊО»Ої ОєО±О№ ПЂО№Ої ОєОїОЅП„О¬. О¤ПЃО¬ОІО·ОѕОµ ОјОЇО± П„ОµО»ОµП…П„О±ОЇО± ОјОµОіО¬О»О· ПЃОїП…П†О·ОѕО№О¬ О±ПЂПЊ П„Ої П„ПѓО№ОіО¬ПЃОї П„О·П‚ ОєО±О№ П„Ої ПЂО­П„О±ОѕОµ ОЅОµП…ПЃО№ОєО¬ ПѓП„Ої О­ОґО±П†ОїП‚, ОєО¬П„П‰ О±ПЂПЊ П„Ої ПЂПЊОґО№ П„О·П‚, ПѓП„Ої П‡О±О»ОЇОєО№. О‘ОЅ П…ПЂО®ПЃП‡Оµ О­ОЅО±П‚ О¬ОЅОёПЃП‰ПЂОїП‚ ПЂОїП… ОґОµОЅ О®ОёОµО»Оµ ОЅО± ОґОµО№ П„ПЋПЃО± О®П„О±ОЅ Ої ПѓПЌО¶П…ОіПЊП‚ П„О·П‚, О±О»О»О¬ П†О±О№ОЅПЊП„О±ОЅ ПЊП„О№ О· О±ПЂПЊП†О±ПѓО· ОґОµОЅ О®П„О±ОЅ ОґО№ОєО® П„О·П‚. ОљО±П„ПѓОїПЌП†О№О±ПѓОµ ОєО±О№ ОєОїОЇП„О±ОѕОµ П€О·О»О¬ ПѓП„ОїОЅ ОїП…ПЃО±ОЅПЊ. О— ОІПЃО±ОґО№О¬ О®П„О±ОЅ ПѓП‡ОµОґПЊОЅ ОѕО¬ПѓП„ОµПЃО·, ОјОµ ОјО№ОєПЃО¬ ОјПЊОЅОї ПѓПЌОЅОЅОµП†О± ОЅО± ОєО±О»ПЌПЂП„ОїП…ОЅ П„О± О±ПѓП„О­ПЃО№О±. ОљОїОЇП„О±ОѕОµ ОєО±О№ ПЂО¬О»О№ ОєО¬П„П‰, ПЂПЃОїП‚ П„ОїП…П‚ ПЂПЃОїОІОїО»ОµОЇП‚. О•ОєОµОЇОЅОїП‚ ОёО± О®П„О±ОЅ ОµОєОµОЇ ПѓОµ О­ОЅО± О»ОµПЂП„ПЊ. О‘ОЅО±ПѓП„ОµОЅО¬О¶ОїОЅП„О±П‚, ОѕО±ОЅО±ОјПЂО®ОєОµ ПѓП„О·ОЅ ОєО±О»ПЌОІО±.

Συνήθως, το εσωτερικό της καλύβας της έφτιαχνε τη διάθεση, με τη ζεστασιά και τη φωτεινότητά του, αλλά, απόψε, είχε κάτι ειρωνικό, που τη βύθιζε ακόμη περισσότερο στην κατάθλιψη. Το δωμάτιο ήταν μεγάλο, αλλά δεν ήταν φορτωμένο, δίνοντας την ψευδαίσθηση του χώρου και της ελευθερίας, που ήθελε η Στέλλα. Υπήρχε ένας μακρύς καφέ καναπές, κατά μήκος ενός τοίχου, με ένα τραπεζάκι και μία λάμπα δίπλα του. Στην άλλη γωνία, πηγαίνοντας προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού, υπήρχε ένας νεροχύτης κι ένας μικρός φούρνος, ένα ντουλάπι αποθήκευσης, κρεμόταν από τον τοίχο δίπλα τους, με λεπτομερή ξυλογλυπτική, διακοσμητικά σχέδια και μικρούς κόκκινους νάνους να το υποστηρίζουν. Επιπλέον, στον τοίχο υπήρχε ένα ράφι με ένα σετ μαχαιροπήρουνα, που ακόμη έλαμπαν από τη μικρή χρήση. Συνεχίζοντας το γύρο του δωματίου, υπήρχε μία μικρή λευκή τραπεζαρία, η οποία στεκόταν όμορφα στην τρίτη γωνία. Η πόρτα προς την πίσω κρεβατοκάμαρα και το μπάνιο ήταν μισάνοιχτη, με το φως από τον κεντρικό δωμάτιο, να διεισδύει ίσα-ίσα, στο σκοτάδι που υπήρχε πέρα από το κατώφλι αυτής της πόρτας. Τέλος, υπήρχε ένα σεκρετέρ με μία γραφομηχανή, ένα τηλέφωνο και μία πτυσσόμενη καρέκλα, δίπλα του, στην πλησιέστερη προς την πόρτα γωνία. Το κέντρο του δωματίου ήταν άδειο, εκτός από το ξεφτισμένο καφέ χαλί, που κάλυπτε το ξύλινο πάτωμα. Το μέρος δεν ήταν κάτι το ιδιαίτερο, ώστε να προσκολληθείς σε αυτό κι η Στέλλα το ήξερε, αλλά αν επρόκειτο να γίνει καυγάς – όπως φαινόταν ότι θα γίνει τώρα- θα ήταν καλύτερο να το χειριστεί στο δικό της χώρο.

Κάθισε στον καναπέ και ξανασηκώθηκε, αμέσως. Βημάτιζε κατά μήκος του δωματίου, αναρωτώμενη τι να κάνει με τα χέρια της, ενόσω θα μιλούσε ή θα άκουγε. Οι άντρες, τουλάχιστον, ήταν αρκετά τυχεροί ώστε να έχουν τσέπες. Απ’ έξω μπορούσε να ακούσει τον ήχο του αυτοκινήτου πάνω στο γρασίδι, καθώς έφτανε μέχρι ακριβώς έξω από την πόρτα της καλύβας, όπου και σταμάτησε. Η πόρτα του αυτοκινήτου άνοιξε κι έκλεισε με δύναμη. Ανδρικά βήματα ανέβηκαν βαριά τα τρία μπροστινά σκαλιά. Η πόρτα άνοιξε διάπλατα κι ο άντρας της μπήκε μέσα.

* * *

О‘П…П„ПЊ ОёО± О®П„О±ОЅ П„Ої ОµОЅОґО­ОєО±П„Ої О·О»О№О±ОєПЊ ПѓПЌПѓП„О·ОјО± ПЂОїП… ОёО± ОµОѕОµПЃОµП…ОЅОїПЌПѓОµ, ПЂПЃОїПѓП‰ПЂО№ОєО¬, Ої ОЇОґО№ОїП‚, П„Ої ОїПЂОїОЇОї ПѓО®ОјО±О№ОЅОµ ПЊП„О№, ОіО№О± П„ОїОЅ О“ОєО¬ПЃОЅОЅО± О№П†П†-AО»ОјО¬ОЅО№Оє, П„Ої О­ПЃОіОї П„О·П‚ О±ОЅО±ОєО¬О»П…П€О·П‚ ОєО±О№ ОјОµО»О­П„О·П‚ ПЂО»О±ОЅО·П„ПЋОЅ ОµОЇП‡Оµ ОіОЇОЅОµО№ ПЃОїП…П„ОЇОЅО±, ПЊПѓОї ПЃОїП…П„ОЇОЅО± ОјПЂОїПЃОїПЌПѓОµ ОЅО± ОіОЇОЅОµО№ ОјОЇО± П„ПЊПѓОї О±ПѓП…ОЅО®ОёО№ПѓП„О· ОґОїП…О»ОµО№О¬. ОџО№ О–О¬ПЃП„О№Оє ОµОєПЂО±О№ОґОµПЌОїОЅП„О±ОЅ ОіО№О± П‡ПЃПЊОЅО№О±, ПЂПЃОїП„ОїПЌ ОєО±ОЅ ОµОЅП„О±П‡ОёОїПЌОЅ ПѓП„Ої О ПЃПЊОіПЃО±ОјОјО±. ОљО±П„О±ПЃП‡О®ОЅ, П…ПЂО®ПЃП‡Оµ О· О±П…ПѓП„О·ПЃО® ПЂОЅОµП…ОјО±П„О№ОєО® ОµОєПЂО±ОЇОґОµП…ПѓО·, ПЂОїП… ОёО± ОµПЂО­П„ПЃОµПЂОµ ПѓП„Ої ПѓП…ОЅОґП…О±ПѓОјПЊ ОјО·П‡О±ОЅО·ОјО¬П„П‰ОЅ ОєО±О№ П†О±ПЃОјО¬ОєП‰ОЅ, ОЅО± ПЂПЃОїОІО¬О»О»ОµО№ П„О· ПѓОєО­П€О· О­ОѕП‰ О±ПЂПЊ П„Ої ПѓПЋОјО±, ОјО±ОєПЃО№О¬ ПѓП„О± ОІО¬ОёО· П„ОїП… ОґО№О±ПѓП„О®ОјО±П„ОїП‚. О‘О»О»О¬, О­ОЅО±П‚ О•ОѕОµПЃОµП…ОЅО·П„О®П‚ О­ПЂПЃОµПЂОµ ОЅО± О­П‡ОµО№ О»О¬ОІОµО№ ПЂОїО»ПЌ ОјОµОіО±О»ПЌП„ОµПЃО· ОµОєПЂО±ОЇОґОµП…ПѓО· О±ПЂПЊ О±П…П„О®. О?О± О­ПЂПЃОµПЂОµ ОЅО± П‡О±ПЃП„ОїОіПЃО±П†О®ПѓОµО№ П„О·ОЅ ПЂОїПЃОµОЇО± П„ОїП… ПѓП„Ої ОєОµОЅПЊ, ПЂПЃОїПѓПЂО±ОёПЋОЅП„О±П‚ П„ПЊПѓОї ОЅО± ОµОЅП„ОїПЂОЇПѓОµО№ О­ОЅО± ОЅО­Ої ПЂО»О±ОЅО®П„О· ПЊПѓОї ОєО±О№ ОЅО± ОІПЃОµО№, ПѓП„О· ПѓП…ОЅО­П‡ОµО№О±, П„Ої ОґПЃПЊОјОї П„О·П‚ ОµПЂО№ПѓП„ПЃОїП†О®П‚. О‘П…П„ПЊ О±ПЂО±О№П„ОїПЌПѓОµ ОµОєП„ОµП„О±ОјО­ОЅО· ОіОЅПЋПѓО· ПЂПЃОїПѓО±ОЅО±П„ОїО»О№ПѓОјОїПЌ ПѓП„Ої ОґО№О¬ПѓП„О·ОјО±. О€ПЂПЃОµПЂОµ, ОЅО± ОјПЂОїПЃОµОЇ ОЅО± ОєО±П„О·ОіОїПЃО№ОїПЂОїО№О®ПѓОµО№, ПѓП„О· ПѓП„О№ОіОјО®, П„Ої ОіОµОЅО№ОєПЊ П„ПЌПЂОї П„ОїП… ПЂО»О±ОЅО®П„О·, П„ОїОЅ ОїПЂОїОЇОї ОµПЃОµП…ОЅОїПЌПѓОµ, ОєО¬П„О№ П„Ої ОїПЂОїОЇОї О±ПЂО±О№П„ОїПЌПѓОµ ОµОѕО±О№ПЃОµП„О№ОєО® ОµОЅО·ОјО­ПЃП‰ПѓО· ОєО±О№ ОµОѕОµО№ОґОЇОєОµП…ПѓО· ПѓП„О·ОЅ О±ОЅО±ПЂП„П…ПѓПѓПЊОјОµОЅО· ОµПЂО№ПѓП„О®ОјО· П„О·П‚ ПЂО»О±ОЅО·П„ОїО»ОїОіОЇО±П‚. О?О± ОєО±О»ОїПЌОЅП„О±ОЅ ОЅО± ОєО¬ОЅОµО№ О±ОЅО±П†ОїПЃО¬ ОіО№О± П„О№П‚ ОјОїПЃП†О­П‚ О¶П‰О®П‚ ПЂО¬ОЅП‰ ПѓП„ОїОЅ ПЂО»О±ОЅО®П„О·, О±ОЅ П…ПЂО®ПЃП‡О±ОЅ, ОєО¬П„О№ П„Ої ОїПЂОїОЇОї О±ПЂО±О№П„ОїПЌПѓОµ ОіОЅПЋПѓОµО№П‚ ОІО№ОїО»ОїОіОЇО±П‚. ОљО±О№, ПѓП„О·ОЅ ПЂОµПЃОЇПЂП„П‰ПѓО· ПЂОїП… Ої ПЂО»О±ОЅО®П„О·П‚ П†О№О»ОїОѕОµОЅОїПЌПѓОµ ОєО¬ПЂОїО№Ої ОµОЇОґОїП‚ ОЅОїО·ОјПЊОЅП‰ОЅ ПЂО»О±ПѓОјО¬П„П‰ОЅ, ОёО± О­ПЂПЃОµПЂОµ ОЅО± ОµОЇОЅО±О№ ПѓОµ ОёО­ПѓО· ОЅО± ПЂОµПЃО№ОіПЃО¬П€ОµО№ П„Ої ОµОЇОґОїП‚ П„ОїП… ПЂОїО»О№П„О№ПѓОјОїПЌ П„ОїП…П‚, ПѓОµ ОµПЂОЇПЂОµОґОї ПЂО№Ої ПЂПЃОїП‡П‰ПЃО·ОјО­ОЅОї О±ПЂПЊ ОјОЇО± О±ПЂО»О® О±ОЅО±П†ОїПЃО¬ – ОєО№ О±П…П„ПЊ О­ПЂПЃОµПЂОµ ОЅО± ОµОЇОЅО±О№ ОєО±П„О¬ П„Ої ОґП…ОЅО±П„ПЊОЅ ПЂОµПЃО№ПѓПѓПЊП„ОµПЃОї О±ПЂО±О»О»О±ОіОјО­ОЅОї О±ПЂПЊ ПЂПЃОїПѓП‰ПЂО№ОєО­П‚ ПЂПЃОїОєО±П„О±О»О®П€ОµО№П‚ ОєО±О№ ПЂПЃОїПѓП‰ПЂО№ОєОїПЌП‚ П†ПЊОІОїП…П‚, ОєО±ОёПЋП‚ ОїО№ ОєОїО№ОЅП‰ОЅОЇОµП‚ П„П‰ОЅ О¬О»О»П‰ОЅ ПЂО»О±ОЅО·П„ПЋОЅ, О­ОєО±ОЅО±ОЅ П„О± ПЂПЃО¬ОіОјО±П„О± ОјОµ ОґО№О±П†ОїПЃОµП„О№ОєПЊ П„ПЃПЊПЂОї, ОєО№ О±П…П„ПЊ ОјПЂОїПЃОїПЌПѓОµ ОЅО± ОїОґО·ОіО®ПѓОµО№ О­ОЅО± П†П…ПѓО№ОїО»ОїОіО№ОєПЊ О–О¬ПЃП„О№Оє ПѓОµ П…ПѓП„ОµПЃО№ОєПЊ ОѕО­ПѓПЂО±ПѓОјО±.

Αλλά, περισσότερο έπρεπε να ξεπεράσει τον ενστικτώδη φόβο ενός Ζάρτικ προς τους Οφάσιι κι αυτό απαιτούσε την πιο σκληρή εκπαίδευση. Ο νους του αιωρούταν πάνω από αυτό το ηλιακό σύστημα, αναζητώντας δυνατότητες. Ήταν η πιο μακρινή Εξερεύνηση που είχε γίνει ως τότε, σε απόσταση πολλών παρσέκ από το Ζάρτι. Ο αστέρας ήταν μεσαίου μεγέθους, ένας κίτρινος νάνος – το είδος που συχνά θεωρούταν ότι έχει πλανητικά συστήματα. Αλλά, όσον αφορά το αν αυτό το σύστημα είχε πλανήτες...ο Γκάρννα έκανε μία νοερή γκριμάτσα. Αυτό ήταν το κομμάτι που μισούσε πιο πολύ.

О†ПЃП‡О№ПѓОµ ОЅО± О±О№П‰ПЃОµОЇП„О±О№ ПѓП„ОїОЅ ПЂОµПЃО№ОІО¬О»О»ОїОЅП„О± П‡ПЋПЃОї П„ОїП… О±ПѓП„О­ПЃО±. ОџО№ ОЅОµП…ПЃО№ОєО­П‚ ОЇОЅОµП‚ П„ОїП… ОµОіОєОµП†О¬О»ОїП… П„ОїП… О±ПЂО»ПЋОЅОїОЅП„О±ОЅ ПѓО±ОЅ ОґОЇП‡П„П… ОєО±О№ ОіОЇОЅОїОЅП„О±ОЅ ПЊО»Ої ОєО±О№ ПЂО№Ої О»ОµПЂП„О­П‚, ОєО±ОёПЋП‚ ПЂОЇОµО¶Оµ П„О± ОєОїОјОјО¬П„О№О± П„ОїП… ОјП…О±О»ОїПЌ П„ОїП… О­ОѕП‰ ПЂПЃОїП‚ П„О№П‚ П„ПЃОµО№П‚ ОґО№О±ПѓП„О¬ПѓОµО№П‚, ПѓП„О± ПЂО»О±ОЇПѓО№О± П„О·П‚ О±ПЂОїПѓП„ОїО»О®П‚ П„ОїП… ПѓП„ОїП…П‚ ПЂО»О±ОЅО®П„ОµП‚.

О•ОєОµОЇ! О†ОіОіО№ОѕОµ О­ОЅО±ОЅ, ПѓП‡ОµОґПЊОЅ О±ОјО­ПѓП‰П‚, ОєО±О№ П„ОїОЅ О±ПЂО­ПЃПЃО№П€Оµ П„Ої ОЇОґО№Ої ОіПЃО®ОіОїПЃО±. О”ОµОЅ О®П„О±ОЅ П„ОЇПЂОїП„Оµ О¬О»О»Ої ПЂО±ПЃО¬ ОјОЇО± ПЂО­П„ПЃО№ОЅО· ОјПЂО¬О»О± П‡П‰ПЃОЇП‚ О±П„ОјПЊПѓП†О±О№ПЃО±, О· ОїПЂОїОЇО± ОґОµОЅ О±ОЅО®ОєОµ ОєО±ОЅ ПѓП„О· О¶ПЋОЅО· П„ОїП… ПЂО»О±ОЅО®П„О·, ПЂОїП… ОјПЂОїПЃОїПЌПѓОµ ОЅО± ОєО±П„ОїО№ОєО·ОёОµОЇ О±ПЂПЊ ПЂПЃП‰П„ОїПЂО»О±ПѓОјО±П„О№ОєО¬ ОµОЇОґО· О¶П‰О®П‚. О О±ПЃПЊО»Ої ПЂОїП… О®П„О±ОЅ О±ОјП…ОґПЃО¬ ОєО±П„О±ОЅОїО·П„ПЊ ПЊП„О№ ОєО¬ПЂОїО№Ої ОµОЇОґОїП‚ О¶П‰О®П‚ П…ПЂО®ПЃП‡Оµ ОµОєОµОЇ, ОґОµОЅ П„ОїОЅ О±ПЂО±ПѓП‡ОїО»ОїПЌПѓОµ. ОЈП…ОЅО­П‡О№О¶Оµ ОЅО± О±ПЂО»ПЋОЅОµО№ П„Ої ОґОЇП‡П„П… П„ОїП… ПЂПЃОїП‚ П„О± О­ОѕП‰.

Κι άλλος πλανήτης. Χαιρόταν που βρήκε και δεύτερο, γιατί τα τρία σημεία που είχε τώρα – Ήλιος και δύο πλανήτες- μπορούσαν να του καθορίσουν το εκλειπτικό επίπεδο αυτού του συστήματος. Εδώ και καιρό είχε ανακαλυφθεί ότι, γενικά, τα πλανητικά συστήματα σχηματίζονταν σε ένα επίπεδο, με μικρές μόνο αποκλίσεις από αυτό. Τώρα που ήξερε τον προσανατολισμό του, μπορούσε να σταματήσει την τρισδιάστατη εξάπλωσή του και να επικεντρωθεί στην εξερεύνηση όλης της περιοχής, εντός του εκλειπτικού επιπέδου.

Оџ ОґОµПЌП„ОµПЃОїП‚ ПЂО»О±ОЅО®П„О·П‚ О®П„О±ОЅ ОєО№ О±П…П„ПЊП‚ ОјОЇО± О±ПЂОїОіОїО®П„ОµП…ПѓО·. О’ПЃО№ПѓОєПЊП„О±ОЅ ОµОЅП„ПЊП‚ П„О·П‚ ОєО±П„ОїО№ОєО®ПѓО№ОјО·П‚ О¶ПЋОЅО·П‚, О±О»О»О¬ О±П…П„ПЊ О®П„О±ОЅ П„Ої ОјПЊОЅОї П„ОїП… ОёОµП„О№ОєПЊ ПѓП„ОїО№П‡ОµОЇОї. О— О±П„ОјПЊПѓП†О±О№ПЃО± ОєО±О»П…ПЂП„ПЊП„О±ОЅ ОјОµ ПѓПЌОЅОЅОµП†О± ОєО±О№ О®П„О±ОЅ ОіОµОјО¬П„О· ОґО№ОїОѕОµОЇОґО№Ої П„ОїП… О¬ОЅОёПЃО±ОєО±, ОµОЅПЋ О· ОµПЂО№П†О¬ОЅОµО№О± О®П„О±ОЅ П„ПЊПѓОї О±ПЂОЇПѓП„ОµП…П„О± ОєО±П…П„О®, ПЂОїП… П‰ОєОµО±ОЅОїОЇ О±О»ОїП…ОјО№ОЅОЇОїП… ОєО±О№ ПЂОїП„О¬ОјО№О± ОєО±ПѓПѓОЇП„ОµПЃОїП… ОµОЇП‡О±ОЅ ОµОЅОїПЂОїО№О·ОёОµОЇ. О•ПЂОЇПѓО·П‚, ОґОµОЅ П…ПЂО®ПЃП‡Оµ ОєО±О№ ОєО±ОЅО­ОЅО± ОµОЇОґОїП‚ ПЂПЃП‰П„ОїПЂО»О±ПѓОјО±П„О№ОєО®П‚ О¶П‰О®П‚. Оџ О“ОєО¬ПЃОЅОЅО± ПѓП…ОЅО­П‡О№ПѓОµ П„О·ОЅ О•ОѕОµПЃОµПЌОЅО·ПѓО® П„ОїП….

Το επόμενο πράγμα που συνάντησε τον ξάφνιασε κάπως – ένας διπλός πλανήτης. Δύο μεγάλα αντικείμενα, σε μέγεθος πλανήτη, περικύκλωναν τον αστέρα σε κοινή τροχιά. Με μία πιο κοντινή εξερεύνηση, ένας από τους πλανήτες φαινόταν πολύ πιο συμπαγής από τον άλλον. Ο Γκάρννα, άρχισε να θεωρεί τον έναν ως τον κύριο πλανήτη και τον άλλον ως δορυφόρο.

О ПЃОїПѓПЂО¬ОёО·ПѓОµ ОЅО± ОґПЋПѓОµО№ ПЊПѓОї ОјОµОіО±О»ПЌП„ОµПЃО· ПЂПЃОїПѓОїП‡О® ОјПЂОїПЃОїПЌПѓОµ ПѓП„Ої ПѓПЌПѓП„О·ОјО±, ОµОЅПЊПѓП‰ ОґО№О±П„О·ПЃОїПЌПѓОµ О±ОєПЊОјО· П„Ої ОґОЇП‡П„П… ПЂОїП… ОµОЇП‡Оµ О±ПЂО»ПЋПѓОµО№ ПѓП„Ої ОґО№О¬ПѓП„О·ОјО±. Оџ ОґОїПЃП…П†ПЊПЃОїП‚ О®П„О±ОЅ ОєО№ О±П…П„ПЊП‚ ОјОЇО± ОіОєПЃО№ ОјПЂО¬О»О± П‡П‰ПЃОЇП‚ О±П„ОјПЊПѓП†О±О№ПЃО±, ОјО№ОєПЃПЊП„ОµПЃОїП‚ О±ОєПЊОјО· ОєО№ О±ПЂПЊ П„ОїОЅ ПЂПЃПЋП„Ої ПЂО»О±ОЅО®П„О· ПЂОїП… ОІПЃО®ОєОµ, ОєО±О№ П†О±О№ОЅПЊП„О±ОЅ ОЅО± ОјО·ОЅ О­П‡ОµО№ ОєО±ОЅО­ОЅО± ОµОЇОґОїП‚ О¶П‰О®П‚, О±О»О»О¬ Ої ОєПЌПЃО№ОїП‚ ПЂО»О±ОЅО®П„О·П‚ П†О±О№ОЅПЊП„О±ОЅ ПЂОїО»О»О¬ П…ПЂОїПѓП‡ПЊОјОµОЅОїП‚. О‘ПЂПЊ П„Ої ОґО№О¬ПѓП„О·ОјО± П†О±О№ОЅПЊП„О±ОЅ ОЅО± О­П‡ОµО№ ОјОЇО± О±ОЅОїО№П‡П„О® ОјПЂО»Оµ ОєО±О№ О¬ПѓПЂПЃО· ПЊП€О·. О¤Ої О¬ПѓПЂПЃОї О®П„О±ОЅ П„О± ПѓПЌОЅОЅОµП†О± ОєО±О№ П„Ої ОјПЂО»Оµ, ПЂПЃОїП†О±ОЅПЋП‚, О®П„О±ОЅ ОЅОµПЃПЊ ПѓОµ П…ОіПЃО® ОјОїПЃП†О®. ОњОµОіО¬О»ОµП‚ ПЂОїПѓПЊП„О·П„ОµП‚ ОЅОµПЃОїПЌ ПѓОµ П…ОіПЃО® ОјОїПЃП†О®. О‘П…П„ПЊ О®П„О±ОЅ ОєО±О»ПЊП‚ ОїО№П‰ОЅПЊП‚ ОіО№О± П„О·ОЅ ПЌПЂО±ПЃОѕО· ПЂПЃП‰П„ОїПЂО»О±ПѓОјО±П„О№ОєО®П‚ О¶П‰О®П‚ ОµОєОµОЇ. О‰О»ОµОіОѕОµ П„О·ОЅ О±П„ОјПЊПѓП†О±О№ПЃО± ОєО№ ОµОѕОµПЂО»О¬ОіО· О±ОєПЊОјО· ПЂО№Ої ОµП…П‡О¬ПЃО№ПѓП„О±. ОҐПЂО®ПЃП‡О±ОЅ ОјОµОіО¬О»ОµП‚ ПЂОїПѓПЊП„О·П„ОµП‚ ОїОѕП…ОіПЊОЅОїП…, П„Ої ОїПЂОїОЇОї О®П„О±ОЅ ОµО»ОµПЌОёОµПЃО± ОґО№О±ОёО­ПѓО№ОјОї ОіО№О± О±ОЅО±ПЂОЅОїО®. ОЈО·ОјОµОЇП‰ПѓОµ ОЅОїОµПЃО¬ ОЅО± П„Ої ОµПЃОµП…ОЅО®ПѓОµО№ ПЂО№Ої ПЂПЃОїПѓОµОєП„О№ОєО¬, ПѓОµ ПЂОµПЃОЇПЂП„П‰ПѓО· ПЂОїП… ПЂПЃОїО­ОєП…ПЂП„Оµ ОєО¬П„О№ О±ОєПЊОјО· ОєО±О»ПЌП„ОµПЃОї, ОєО±О№ ПѓП…ОЅО­П‡О№ПѓОµ ОЅО± ОµПЂОµОєП„ОµОЇОЅОµП„О±О№ ПЂПЃОїП‚ П„О± О­ОѕП‰, ПѓП„О·ОЅ О±ОЅО±О¶О®П„О·ПѓО® П„ОїП… ОіО№О± ПЂО»О±ОЅО®П„ОµП‚.

Оџ ОµПЂПЊОјОµОЅОїП‚ ПЂОїП… О±ОЅО±ОєО¬О»П…П€Оµ О®П„О±ОЅ ОјО№ОєПЃПЊП‚ ОєО±О№ ОєПЊОєОєО№ОЅОїП‚. О— О»ОЇОіО· О±П„ОјПЊПѓП†О±О№ПЃО± ПЂОїП… П…ПЂО®ПЃП‡Оµ П†О±О№ОЅПЊП„О±ОЅ ОЅО± О±ПЂОїП„ОµО»ОµОЇП„О±О№, ОєП…ПЃОЇП‰П‚, О±ПЂПЊ ОґО№ОїОѕОµОЇОґО№Ої П„ОїП… О¬ОЅОёПЃО±ОєО± ОєО±О№ ПѓП‡ОµОґПЊОЅ О±ОЅПЌПЂО±ПЃОєП„О· ПЂОїПѓПЊП„О·П„О± ОµО»ОµПЌОёОµПЃОїП… ОїОѕП…ОіПЊОЅОїП…. О— ОёОµПЃОјОїОєПЃО±ПѓОЇО± ПѓП„О·ОЅ ОµПЂО№П†О¬ОЅОµО№О¬ П„ОїП… ОµПЂО­П„ПЃОµПЂОµ П„О·ОЅ ОµОјП†О¬ОЅО№ПѓО· ПЂПЃП‰П„ОїПЂО»О±ПѓОјО±П„О№ОєО®П‚ О¶П‰О®П‚, О±О»О»О¬ П†О±О№ОЅПЊП„О±ОЅ ОЅО± П…ПЂО¬ПЃП‡ОµО№ О»ОЇОіОї ОґО№О±ОёО­ПѓО№ОјОї ОЅОµПЃПЊ, О±ОЅ П…ПЂО®ПЃП‡Оµ, П„Ої ОїПЂОїОЇОї О®П„О±ОЅ ПЂОїО»ПЌ ОєО±ОєПЊ ПѓО·ОјО¬ОґО№. О О±ПЃПЊО»Ої ПЂОїП… О±П…П„ПЊ П„Ої ОјО­ПЃОїП‚ ОµОЇП‡Оµ ОґП…ОЅО±П„ПЊП„О·П„ОµП‚, Ої ОєПЌПЃО№ОїП‚ ПЂО»О±ОЅО®П„О·П‚, О±ПЂПЊ П„ОїП…П‚ ОґПЌОї ПЂОїП… ОІПЃО®ОєОµ ПЂПЃО№ОЅ, ОµОЇП‡Оµ ПЂОµПЃО№ПѓПѓПЊП„ОµПЃОµП‚. Оџ О“ОєО¬ПЃОЅОЅО± ПѓП…ОЅО­П‡О№ПѓОµ ОЅО± ОµПЂОµОєП„ОµОЇОЅОµП„О±О№.

Το δίχτυ γινόταν πολύ λεπτό, καθώς ο Ζάρτικ τεντωνόταν όλο και πιο μακριά. Οι εικόνες γίνονταν θολές και το μυαλό του φαινόταν μετά βίας να συγκρατεί τη δική του ταυτότητα. Αντιμετώπισε μερικούς μικροσκοπικούς βράχους που αιωρούνταν στο διάστημα, αλλά αρνήθηκε να τους λάβει υπόψη. Ο επόμενος κόσμος ήταν ένας γίγαντας από αέρια. Ήταν δύσκολο να τα καταφέρει να βγει προς τα έξω, καθώς η διανοητική του λειτουργία είχε λεπτύνει τόσο πολύ, σ’ εκείνη τη φάση, αλλά δε χρειάστηκε. Η αναζήτηση πλανητών είχε τελειώσει γι’ αυτό το σύστημα, το ήξερε, γιατί είχε βγει εκτός κατοικήσιμης ζώνης, για μία ακόμη φορά. Βάσει της θεωρίας, ένας γίγαντας αερίων, σαν αυτόν, δεν μπορούσε να υπάρχει σε αυτή τη ζώνη. Μπορεί να υπήρχαν άλλοι πλανήτες πέρα από την τροχιά του, αλλά ούτε κι αυτοί θα είχαν σημασία. Οι Οφάσιι δε θα ενδιαφέρονταν γι’ αυτούς και γι’ αυτό δεν ενδιέφεραν ούτε τον Γκάρννα.

О€ПѓП„ПЃОµП€Оµ ОєО±О№ ПЂО¬О»О№ П„О·ОЅ ПЂПЃОїПѓОїП‡О® П„ОїП… ПѓП„Ої ПѓПЌПѓП„О·ОјО± П„П‰ОЅ ОґО№ПЂО»ПЋОЅ ПЂО»О±ОЅО·П„ПЋОЅ. О€ОЅО№П‰ПѓОµ П„ОµПЃО¬ПѓП„О№О± О±ОЅО±ОєОїПЌП†О№ПѓО·, ОєО±ОёПЋП‚ ПЂОµПЃО№ПЂО»О±ОЅО№ПЊП„О±ОЅ ПѓП„О± ОјО±ОєПЃО№ОЅО¬ ОјО­ПЃО· П„ОїП… ОјП…О±О»ОїПЌ П„ОїП…, П„О± ОїПЂОїОЇО± ОµОЇП‡О±ОЅ О±ПЂО»П‰ОёОµОЇ ПѓП„Ої ОґО№О¬ПѓП„О·ОјО±. О О¬ОЅП„О± О­ОЅО№П‰ОёОµ П‰ПЃО±ОЇО±, ПЊП„О±ОЅ О· О±ПЃП‡О№ОєО® О±ОѕО№ОїО»ПЊОіО·ПѓО· П„П‰ОЅ ПЂО»О±ОЅО·П„ПЋОЅ ОµОЇП‡Оµ П„ОµО»ОµО№ПЋПѓОµО№. О‰П„О±ОЅ П„Ої ПѓП…ОЅО±ОЇПѓОёО·ОјО± ПЂОїП… О­ПЃП‡ОµП„О±О№ ПЊП„О±ОЅ ОµОЅПЋОЅОµО№П‚ ОґО№О¬ПѓПЂО±ПЃП„О± ОєОїОјОјО¬П„О№О±, ОіО№О± ОЅО± ПѓП‡О·ОјО±П„ОЇПѓОїП…ОЅ ОєО±О№ ПЂО¬О»О№ О­ОЅО± ПѓП…ОЅОµОєП„О№ОєПЊ ПѓПЌОЅОїО»Ої. О€ОЅО± ПѓП…ОЅО±ОЇПѓОёО·ОјО± ПЂО±ПЃОµОјП†ОµПЃО­П‚ ОјОµ П„Ої ОЅО± П†П„О№О¬П‡ОЅОµО№П‚ ОјОЇО± ОџПЃОґО® О±ПЂПЊ О¬П„ОїОјО±, О±ПЂО»О¬ ПѓОµ ОјО№ОєПЃПЊП„ОµПЃО·, ПЂОµПЃО№ПѓПѓПЊП„ОµПЃОї ПЂПЃОїПѓП‰ПЂО№ОєО® ОєО»ОЇОјО±ОєО±.

Ήταν αρκετά άσχημο να είναι ένας μοναχικός Ζάρτικ, έξω στο διάστημα, αποκομμένος από όλη την Ορδή, αλλά και από την ασφάλεια της ιφφ-ομάδας του. Φυσικά, η δουλειά ήταν απαραίτητη για το καλό της Ορδής, αλλά η αναγκαιότητα δεν την έκανε πιο ευχάριστη. Κι όταν ένας Ζάρτικ έπρεπε να επεκτείνει κομμάτια του εαυτού του, μέχρι να μη μείνει τίποτα, αυτό ήταν σχεδόν ανυπόφορο. Αυτός ήταν κι ο λόγος που ο Γκάρννα μισούσε περισσότερο απ’ όλα αυτό το κομμάτι της αποστολής. Αλλά, τώρα, είχε τελειώσει και μπορούσε να επικεντρωθεί στην πραγματική δουλειά της Εξερεύνησης.

* * *

Оџ О“ОїП…О­ПѓО»О№ ОЈП„ПЊОїП…ОЅО±Ој О®П„О±ОЅ ОјОµОіО±О»ПЊПѓП‰ОјОїП‚ О¬ОЅОґПЃО±П‚, ПЂО¬ОЅП‰ О±ПЂПЊ ОґПЌОї ОјО­П„ПЃО±, ОјОµ ПЂО»О±П„О№ОїПЌП‚, ОјП…ПЋОґОµО№П‚ ПЋОјОїП…П‚ ОєО±О№ П„Ої ПЂПЃПЊПѓП‰ПЂОї ОµОЅПЊП‚ ОјОµПѓО®О»О№ОєО± О®ПЃП‰О±. О•ОЇП‡Оµ О±ОєПЊОјО· ПЊО»О± П„ОїП… П„О± ОјО±О»О»О№О¬, ОјОЇО± ПЂО±П‡О№О¬ ОјО±ПЌПЃО· П‡О±ОЇП„О·, ОєОїОјОјО­ОЅО± О­П„ПѓО№ ПЋПѓП„Оµ О±ОєПЊОјО· ОєО№ ПЊП„О±ОЅ ОјПЂОµПЃОґОµПЌОїОЅП„О±ОЅ, П„Ої О­ОєО±ОЅО±ОЅ ОјОµ ПѓП„П…О». О¤Ої ОјО­П„П‰ПЂОї ОєО¬П„П‰ О±ПЂПЊ П„О± ОјО±О»О»О№О¬ П„ОїП… О®П„О±ОЅ, ПѓП‡ОµП„О№ОєО¬, ПѓП„ОµОЅПЊ ОєО±О№ П„Ої ОґО№О±ОєОїПѓОјОїПЌПѓО±ОЅ П„О± ОјОµОіО¬О»О±, ПЂП…ОєОЅО¬ П„ОїП… П†ПЃПЌОґО№О±. О¤О± ОјО¬П„О№О± П„ОїП… О®П„О±ОЅ О±ПЂОїП†О±ПѓО№ПѓП„О№ОєО¬, ОјОµ О­ОЅО± ОіОєПЃО№ О±П„ПѓО¬О»О№ОЅОї П‡ПЃПЋОјО±, ОєО№ О· ОјПЌП„О· П„ОїП… О®П„О±ОЅ ОЇПѓО№О± ОєО±О№ ПЂПЃОїОµОѕОµОЇП‡Оµ. ОЈП„Ої П‡О­ПЃО№ П„ОїП… ОєПЃО±П„ОїПЌПѓОµ ОјОЇО± ОІО±О»ОЇП„ПѓО± ОјОµПѓО±ОЇОїП… ОјОµОіО­ОёОїП…П‚.

В«О€О»О±ОІО± П„Ої ПѓО·ОјОµОЇП‰ОјО¬ ПѓОїП…,В» О®П„О±ОЅ П„Ої ОјПЊОЅОї ПЂОїП… ОµОЇПЂОµ, ОєО±ОёПЋП‚ О­ОІОіО±О¶Оµ О­ОЅО± ОґО№ПЂО»П‰ОјО­ОЅОї П‡О±ПЃП„ОЇ О±ПЂПЊ П„О·ОЅ П„ПѓО­ПЂО· П„ОїП… ОєО±О№ П„Ої ПЂО­П„О±ОіОµ ПѓП„Ої О­ОґО±П†ОїП‚, ПѓП„О± ПЂПЊОґО№О± П„О·П‚ ОіП…ОЅО±ОЇОєО±П‚ П„ОїП….

О— ОЈП„О­О»О»О± О±ОЅО±ПѓП„О­ОЅО±ОѕОµ О±ПЂО±О»О¬. О‰ОѕОµПЃОµ П„ПЊПѓОї ОєО±О»О¬ О±П…П„ПЊОЅ П„ОїОЅ П„ПЊОЅОї ОєО±О№ О®ОѕОµПЃОµ ПЊП„О№ О±П…П„ПЊ ОёО± О®П„О±ОЅ О­ОЅО± ОјО±ОєПЃПЌ ОєО±О№ ПЂО№ОєПЃПЊ ОІПЃО¬ОґП…. В«О ПЃОїП‚ П„О№ О· ОІО±О»ОЇП„ПѓО±;В», ПЃПЋП„О·ПѓОµ.

В«О•П†ПЊПѓОїОЅ ОїОґО®ОіО·ПѓО± П‰П‚ ОµОґПЋ, ПѓОєО­П†П„О·ОєО± ПЊП„О№ ОёО± ОјПЂОїПЃОїПЌПѓО± ОЅО± ОјОµОЇОЅП‰, О±ПЂПЊП€ОµВ». О— П†П‰ОЅО® П„ОїП… О®П„О±ОЅ ПѓП„ПЃП‰П„О® ОєО±О№ О±ПЂО±О»О®, О±О»О»О¬ ОµОЇП‡Оµ О­ОЅО±ОЅ ОµПЂО№П„О±ОєП„О№ОєПЊ П„ПЊОЅОї, ОєО±ОёПЋП‚ О¬П†О·ОЅОµ П„О· ОІО±О»ОЇП„ПѓО± П„ОїП… ПѓП„Ої ПЂО¬П„П‰ОјО±.

В«О”ОµОЅ ОјПЂО±ОЇОЅОµО№П‚ ОєО±ОЅ ПѓП„ОїОЅ ОєПЊПЂОї ОЅО± О¶О·П„О®ПѓОµО№П‚ П„О·ОЅ О¬ОґОµО№О± П„О·П‚ ОїО№ОєОїОґО­ПѓПЂОїО№ОЅО±П‚, ПЂПЃОїП„ОїПЌ ОµОіОєО±П„О±ПѓП„О±ОёОµОЇП‚;В»

В«О“О№О±П„ОЇ ОЅО± П„Ої ОєО¬ОЅП‰; О— ОєО±О»ПЌОІО± ОµОЇОЅО±О№ ОґО№ОєО® ОјОїП…, П„О·ОЅ О­П‡П„О№ПѓО± ОјОµ П„О± О»ОµП†П„О¬ ОјОїП…В». О— О­ОјП†О±ПѓО· ПѓП„Ої ОјОїП… О®П„О±ОЅ О±ОЅОµПЂО±ОЇПѓОёО·П„О·, О±О»О»О¬ О±ОЅО±ОјП†О№ПѓОІО®П„О·П„О·.

О“ПЌПЃО№ПѓОµ, О±ПЂОїПѓП„ПЃО­П†ОїОЅП„О±П‚ П„Ої ОІО»О­ОјОјО± П„О·П‚ О±ПЂПЊ ОµОєОµОЇОЅОїОЅ. О‘О»О»О¬, О±ОєПЊОјО· ОєО±О№ ОјОµ П„О·ОЅ ПЂО»О¬П„О· П„О·П‚ ОіП…ПЃО№ПѓОјО­ОЅО· ПѓОµ ОµОєОµОЇОЅОїОЅ, О­ОЅО№П‰ОёОµ П„Ої ОІО»О­ОјОјО± П„ОїП… ОЅО± П„О·П‚ П„ПЃП…ПЂО¬ П„О·ОЅ П€П…П‡О®. В«О“О№О±П„ОЇ ОґОµОЅ П„ОµО»ОµО№ПЋОЅОµО№П‚ П„О· П†ПЃО¬ПѓО· ПѓОїП…, О“ОїП…О­П‚; О— ОєО±О»ПЌОІО± ОјОїП…, П„О± О»ОµП†П„О¬ ОјОїП…, О­П„ПѓО№ ОґОµОЅ ПЂО¬ОµО№;В»

В«О•ОЇПѓО±О№ ОіП…ОЅО±ОЇОєО± ОјОїП…, ОѕО­ПЃОµО№П‚.В»

В«ОЊП‡О№, ПЂО»О­ОїОЅВ». О‰ОґО· О­ОЅО№П‰ОёОµ П„О№П‚ О¬ОєПЃОµП‚ П„П‰ОЅ ОјО±П„О№ПЋОЅ П„О·П‚ ОЅО± ОєО±ОЇОЅОµ ОєО±О№ ПЂПЃОїПѓПЂО¬ОёО·ПѓОµ ОЅО± ОµО»О­ОіОѕОµО№ П„О± ПѓП…ОЅО±О№ПѓОёО®ОјО±П„О¬ П„О·П‚. О”ОµОЅ П‰П†ОµО»ОїПЌПѓОµ ОЅО± ОєО»О¬П€ОµО№ П„ПЋПЃО±. ОЉПѓО±-ОЇПѓО±, ОёО± ОјПЂОїПЃОїПЌПѓОµ ОЅО± ОІО»О¬П€ОµО№ ОєО±О№ П„Ої ПѓОєОїПЂПЊ П„О·П‚. О•ОѕО¬О»О»ОїП…, О­ОјО±ОёОµ ОјО­ПѓО± О±ПЂПЊ П„О·ОЅ ОїОґП…ОЅО·ПЃО® П„О·П‚ ОµОјПЂОµО№ПЃОЇО±, ПЊП„О№ Ої О“ОїП…О­ПѓО»О№ ОЈП„ПЊОїП…ОЅО±Ој ОґОµОЅ ОµПЂО·ПЃОµО±О¶ПЊП„О±ОЅ О±ПЂПЊ П„О± ОґО¬ОєПЃП…О±.

«Είσαι, μέχρι ο Νόμος να πει το αντίθετο». Διέσχισε το δωμάτιο βιαστικά κι έφτασε σ’ εκείνη με δύο μεγάλα βήματα, την άρπαξε και τη γύρισε προς το μέρος του. «Και θα με κοιτάζεις, όταν μου μιλάς».

О— ОЈП„О­О»О»О± ПЂПЃОїПѓПЂО¬ОёО·ПѓОµ ОЅО± ОѕОµП†ПЌОіОµО№ О±ПЂПЊ П„Ої ОєПЃО¬П„О·ОјО¬ П„ОїП…, О±О»О»О¬ П„О± ОґО¬П‡П„П…О»О¬ П„ОїП… ОјПЂО®ОєО±ОЅ О±ОєПЊОјО· ПЂО№Ої ПѓП†О№П‡П„О¬ ОјО­ПѓО± ПѓП„Ої ОґО­ПЃОјО± П„О·П‚, О­ОЅО± О±ПЂПЊ О±П…П„О¬ (ОµПЂОЇП„О·ОґОµП‚ П„Ої О­ОєО±ОЅОµ;) П‡П„П…ПЂПЋОЅП„О±П‚ О­ОЅО± ОЅОµПЌПЃОї, ОјОµ П„О­П„ОїО№Ої П„ПЃПЊПЂОї ПЂОїП… О­ОЅО± ПЃОµПЌОјО± ПЂПЊОЅОїП… ОґО№О±ПЂО­ПЃО±ПѓОµ П„ОїП…П‚ ПЋОјОїП…П‚ П„О·П‚. ОЈП„О±ОјО¬П„О·ПѓОµ ОЅО± ПЂОµПЃО№ПѓП„ПЃО­П†ОµП„О±О№ ОєО±О№, П„ОµО»О№ОєО¬, ОµОєОµОЇОЅОїП‚ ПЂО®ПЃОµ ОјО±ОєПЃО№О¬ П„О± П‡О­ПЃО№О± П„ОїП….

В«ОљО¬ПЂП‰П‚ ОєО±О»ПЌП„ОµПЃО±В» ОµОЇПЂОµ. В«О¤Ої О»О№ОіПЊП„ОµПЃОї ПЂОїП… ОјПЂОїПЃОµОЇ ОЅО± ПЂОµПЃО№ОјО­ОЅОµО№ О­ОЅО±П‚ О¬ОЅП„ПЃО±П‚, ОµОЇОЅО±О№ О»ОЇОіО· ОµП…ОіО­ОЅОµО№О± О±ПЂПЊ П„О·ОЅ ОЇОґО№О± П„ОїП… П„О· ОіП…ОЅО±ОЇОєО±В».

В«ОЈП…ОіОіОЅПЋОјО·В» ОµОЇПЂОµ ОµОєОµОЇОЅО·, ОіО»П…ОєО¬. ОҐПЂО®ПЃП‡Оµ О­ОЅО± ОµО»О±П†ПЃПЌ ПѓПЂО¬ПѓО№ОјОї ПѓП„О· П†П‰ОЅО® П„О·П‚, ОєО±ОёПЋП‚ ПЂПЃОїПѓПЂО±ОёОїПЌПѓОµ ОЅО± П„О·П‚ ОґПЋПѓОµО№ О»ОЇОіО· ОµП…ОёП…ОјОЇО±. В«О?О± О­ПЂПЃОµПЂОµ ОЅО± ПЂО¬П‰ ОЅО± П€О®ПѓП‰ О­ОЅО± ОєО­О№Оє ПѓП„ОїОЅ О±ОЅП„ПЃОїПЌО»О· ОјОїП…, ОіО№О± ОЅО± П„ОїОЅ ОєО±О»П‰ПѓОїПЃОЇПѓП‰В».

В«ОљПЃО¬П„О± П„Ої ПѓО±ПЃОєО±ПѓОјПЊ, ОіО№О± ПЊПЂОїО№ОїОЅ ОіОїП…ПѓП„О¬ПЃОµО№ О±П…П„О­П‚ П„О№П‚ О±О·ОґОЇОµП‚, ОЈП„О­О»О»О±В», ОіПЃПЌО»О№ПѓОµ Ої ОЈП„ПЊОїП…ОЅО±Ој. В«О?О­О»П‰ ОЅО± ОјО¬ОёП‰, ОіО№О±П„ОЇ ОёО­О»ОµО№П‚ ОґО№О±О¶ПЌОіО№ОїВ».

В«ОњО±, ОјОїОЅО¬ОєПЃО№ОІО­ ОјОїП…, ОµОЇОЅО±О№...В» ОѕОµОєОЇОЅО·ПѓОµ ОјОµ П„ОїОЅ ОЇОґО№Ої ПѓО±ПЃОєО±ПѓП„О№ОєПЊ П„ПЊОЅОї. Оџ ОЈП„ПЊОїП…ОЅО±Ој П„О·П‚ О­ОґП‰ПѓОµ О­ОЅО± ОґП…ОЅО±П„ПЊ П‡О±ПѓП„ОїПЌОєО№. В«ОЈОїП… ОµОЇПЂО±, ОєПЊП†П„ОїВ», ОµОЇПЂОµ.

В«О О№ПѓП„ОµПЌП‰ ОїО№ О»ПЊОіОїО№ ОјОїП… ОµОЇОЅО±О№ ПЂОµПЃО№ПѓПѓПЊП„ОµПЃОї О±ПЂПЊ ПЂПЃОїП†О±ОЅОµОЇП‚В», ОµОЇПЂОµ ОјОµ ПЂО№ОєПЃОЇО± О· ОЈП„О­О»О»О±. О¤Ої ОјО¬ОіОїП…О»ПЊ П„О·П‚ О¬ПЃП‡О№ПѓОµ ОЅО± ОєОїОєОєО№ОЅОЇО¶ОµО№ ПѓП„Ої ПѓО·ОјОµОЇОї ПЂОїП… П„О· П‡П„ПЌПЂО·ПѓОµ. О‘ОєОїПЌОјПЂО·ПѓОµ П„Ої П‡О­ПЃО№ П„О·П‚ ПѓП„Ої ПѓО·ОјОµОЇОї ОµОєОµОЇОЅОї, ПЂОµПЃО№ПѓПѓПЊП„ОµПЃОї ОіО№О± ОЅО± ПЂПЃОїПѓП„О±П„ОµП…П„ОµОЇ, ПЂО±ПЃО¬ ОіО№О±П„ОЇ ПЂОїОЅОїПЌПѓОµ.

Τα ρουθούνια του Στόουναμ έπαιρναν φωτιά και το βλέμμα τους ήταν απίστευτα ψυχρό. Η Στέλλα έστρεψε αλλού το βλέμμα της, αλλά κράτησε με πείσμα τη θέση της. Οι λέξεις του άντρα της ήταν ψυχρές, καθώς ρωτούσε: «Έχεις δεσμό μ’ αυτό τον υπερήλικα χίπη;».

О¤О·П‚ ПЂО®ПЃОµ О»ОЇОіО· ПЋПЃО±, ОіО№О± ОЅО± ОєО±П„О±О»О¬ОІОµО№ ПЂОїО№ОїОЅ ОµОЅОЅОїОїПЌПѓОµ. О ОµПЃОЇПЂОїП… 1,5 П‡О№О»О№ПЊОјОµП„ПЃОї О±ПЂПЊ П„О·ОЅ ОєО±О»ПЌОІО±, ПѓП„Ої О¦О±ПЃО¬ОіОіО№ О¤ОїП„ОЇОґОї, ПѓОµ ОјОЇО± ОµОіОєО±П„О±О»ОµО»ОµО№ОјОјО­ОЅО· ОёОµПЃО№ОЅО® ОєО±П„О±ПѓОєО®ОЅП‰ПѓО·, ОµОЇП‡Оµ ОјОµП„О±ОєОїОјОЇПѓОµО№ ОјОЇО± ОїОјО¬ОґО± ОЅОµО±ПЃПЋОЅ ОєО№ ОµОЇП‡О±ОЅ ПѓП‡О·ОјО±П„ОЇПѓОµО№ О±П…П„ПЊ ПЂОїП… О±ПЂОїОєО±О»ОїПЌПѓО±ОЅ В«ОљОїО№ОЅПЊОІО№Ої П„ОїП… О¤ОїП„ОЇОґОїВ». О›ПЊОіП‰ П„ОїП… О±ОЅП„О№ПѓП…ОјОІО±П„О№ОєОїПЌ П„ПЃПЊПЂОїП… ОјОµ П„ОїОЅ ОїПЂОїОЇОї ПѓП…ОјПЂОµПЃО№П†О­ПЃОїОЅП„О±ОЅ ОєО±О№ ОЅП„ПЌОЅОїОЅП„О±ОЅ, ОїО№ ОєО¬П„ОїО№ОєОїО№ П„П‰ОЅ ОіПЌПЃП‰ ПЂОµПЃО№ОїП‡ПЋОЅ П„ОїП…П‚ ОёОµП‰ПЃОїПЌПѓО±ОЅ П‡ОЇПЂО·ОґОµП‚ ОєО±О№ П„ОїП…П‚ ОєО±П„О­ОєПЃО№ОЅО±ОЅ, О±ОЅО±О»ПЊОіП‰П‚. О‘ПЃП‡О·ОіПЊП‚ П„ОїП…П‚ О®П„О±ОЅ О­ОЅО±П‚ ОјОµОіО±О»ПЌП„ОµПЃОїП‚ ПѓОµ О·О»О№ОєОЇО± О¬ОЅОґПЃО±П‚, ПЂО¬ОЅП‰ О±ПЂПЊ 35 ОµП„ПЋОЅ, Ої ОїПЂОїОЇОїП‚ П†О±О№ОЅПЊП„О±ОЅ ОЅО± ОєПЃО±П„О¬ П„О·ОЅ ОїОјО¬ОґО± ПѓП„О· ПѓП‰ПѓП„О® ПЂО»ОµП…ПЃО¬ П„ОїП… ОЅПЊОјОїП….

В«ОњО№О»О¬П‚ ОіО№О± П„ОїОЅ ОљО±ПЃО» О ОїО»О¬ПѓОєО№;В» ПЃПЋП„О·ПѓОµ О· ОЈП„О­О»О»О±, ОјОµ ОґП…ПѓПЂО№ПѓП„ОЇО±.

В«ОЈОЇОіОїП…ПЃО± ОґОµ ОјО№О»О¬П‰ ОіО№О± П„ОїОЅ О†ОіО№Ої О’О±ПѓОЇО»О·В».

О О±ПЃО¬ П„О· ОЅОµП…ПЃО№ОєПЊП„О·П„О¬ П„О·П‚, О· ОЈП„О­О»О»О± ОіО­О»О±ПѓОµ. В«О‘П…П„ПЊ ОµОЇОЅО±О№ О±ОЅО®ОєОїП…ПѓП„Ої. ОљО№ ОµОѕО¬О»О»ОїП…, ОґОµОЅ ОµОЇОЅО±О№ П‡ОЇПЂО·П‚. О•ОЇОЅО±О№ ОєО±ОёО·ОіО·П„О®П‚ П€П…П‡ОїО»ОїОіОЇО±П‚ ОєО±О№ ОєО¬ОЅОµО№ О­ПЃОµП…ОЅО± ПЂО¬ОЅП‰ ПѓП„Ої П†О±О№ОЅПЊОјОµОЅОї П„О·П‚ ПЂПЃПЊП‰ПЃО·П‚ ОµОіОєО±П„О¬О»ОµО№П€О·П‚ П„О·П‚ ОµОєПЂО±ОЇОґОµП…ПѓО·П‚В».

«Μου λένε ότι συχνάζει πολύ σ’ αυτή την καλύβα, Στελ. Δε μου αρέσει αυτό».

«Δεν υπάρχει τίποτα ανήθικο σ’ αυτό. Μου κάνει κάποιες εξωτερικές δουλειές και μερικές μικροδουλειές. Τον ξεπληρώνω αφήνοντάς τον να χρησιμοποιεί την καλύβα για να γράφει. Γράφει με τη γραφομηχανή του εδώ, γιατί στο κοινόβιο δεν έχει την ιδιωτικότητα που χρειάζεται για να πει αυτό που, πραγματικά, σκέφτεται. Κάποιες φορές συζητήσαμε. Είναι πολύ ενδιαφέρων, Γουές. Αλλά, όχι, δεν έχω κανένα δεσμό μαζί του, ούτε πρόκειται».

В«О¤ПЊП„Оµ, П„О№ ПѓОµ ПЂПЃОїОІО»О·ОјО±П„ОЇО¶ОµО№; О“О№О±П„ОЇ ОёО­О»ОµО№П‚ ОґО№О±О¶ПЌОіО№Ої;В». О О®ОіОµ ОєО±О№ ОєО¬ОёО№ПѓОµ ПѓП„ОїОЅ ОєО±ОЅО±ПЂО­, П‡П‰ПЃОЇП‚ ОЅО± ПЂО¬ПЃОµО№ ПѓП„О№ОіОјО® П„О± ОјО¬П„О№О± П„ОїП… О±ПЂПЊ ПЂО¬ОЅП‰ П„О·П‚.

О— ОЈП„О­О»О»О± ОІО¬ОґО№О¶Оµ ПЂО­ПЃО±-ОґПЋОёОµ, ОјПЂПЃОїПѓП„О¬ П„ОїП…. О”ОЇПЂО»П‰ОЅОµ ОєО±О№ ОѕОµОґОЇПЂО»П‰ОЅОµ П„О± П‡О­ПЃО№О± П„О·П‚ ОєО±О№ П„ОµО»О№ОєО¬ П„О± О¬П†О·ПѓОµ ОЅО± ОєПЃО­ОјОїОЅП„О±О№. В«О?О­О»П‰ ОЅО± ОјПЂОїПЃПЋ ОЅО± О­П‡П‰ О±П…П„ОїПѓОµОІО±ПѓОјПЊВ», ОµОЇПЂОµ, П„ОµО»О№ОєО¬.

В«ОљО±О№ П„ПЋПЃО± П„ОїОЅ О­П‡ОµО№П‚. ОњПЂОїПЃОµОЇП‚ ОЅО± ПЂПЃОїП‡П‰ПЃО¬П‚ ОјОµ П„Ої ОєОµП†О¬О»О№ П€О·О»О¬, ОјПЂПЃОїПѓП„О¬ ПѓОµ ОїПЂОїО№ОїОЅОґО®ПЂОїП„Оµ ПѓП„О· П‡ПЋПЃО±В».

В«О”ОµОЅ ОµОЅОЅОїОїПЌПѓО± О±П…П„ПЊ. О?О­О»П‰, ОіО№О± ОјОЇО± П†ОїПЃО¬, ОЅО± ОјПЂОїПЃПЋ ОЅО± П…ПЂОїОіПЃО¬П€П‰ ОјОµ П„Ої ПЊОЅОїОјО¬ ОјОїП… ОЈП„О­О»О»О± ОЈП„ПЊОїП…ОЅО±Ој О±ОЅП„ОЇ П‰П‚ ОєО±. О“ОїП…О­ПѓО»О№ ОЈП„ОїПЊП…ОЅО±Ој. ОќО± ОєО¬ОЅП‰ О­ОЅО± ПЂО¬ПЃП„О№ ОіО№О± О±ОЅОёПЃПЋПЂОїП…П‚ ПЂОїП… ОµОіПЋ ПѓП…ОјПЂО±ОёПЋ, О±ОЅП„ОЇ ОіО№О± П„О± ПЂОїО»О№П„О№ОєО¬ ПѓОїП… П†О№О»О±ПЃО¬ОєО№О±. О“ОїП…О­П‚, ОёО­О»П‰ ОЅО± ОЅО№ПЋОёП‰ ПЊП„О№ ОµОЇОјО±О№ О№ПѓПЊП„О№ОјОї ОјО­О»ОїП‚ σ’ О±П…П„ПЊ П„Ої ОіО¬ОјОї, ПЊП‡О№ О±ОєПЊОјО· О­ОЅО± ОєО±О»О±ОЇПѓОёО·П„Ої О±ОЅП„О№ОєОµОЇОјОµОЅОї ОіО№О± П„Ої ПѓПЂОЇП„О№ ПѓОїП…В».

«Δε σε καταλαβαίνω. Σου έδωσα όλα όσα μπορούσε να θελήσει μία γυναίκα —”

В«О•ОєП„ПЊП‚ О±ПЂПЊ ПЂПЃОїПѓП‰ПЂО№ОєПЊП„О·П„О±. О“О№О± ПѓО­ОЅО±, ОґОµОЅ ОµОЇОјО±О№ О¬ОЅОёПЃП‰ПЂОїП‚, О±О»О»О¬, О±ПЂО»О¬, ОјОЇО± ПѓПЌО¶П…ОіОїП‚. О”О№О±ОєОїПѓОјПЋ П„Ої П‡О­ПЃО№ ПѓОїП… ПѓОµ О±ОєПЃО№ОІО¬ ОґОµОЇПЂОЅО± ОєО±О№ ОєО¬ОЅП‰ П‡О±ПЃО№П„П‰ОјО­ОЅОїП…П‚ О®П‡ОїП…П‚ ПѓП„О№П‚ ПѓП…О¶ПЌОіОїП…П‚ П„П‰ОЅ ОµПЂОЇОґОїОѕП‰ОЅ ПЂОїО»О№П„О№ОєПЋОЅ. ОљО¬ОЅП‰ О­ОЅО±ОЅ ОµП„О±О№ПЃО№ОєПЊ ОґО№ОєО·ОіПЊПЃОї П„ПЊПѓОї ОєОїО№ОЅП‰ОЅО№ОєО¬ ПѓОµОІО±ПѓП„ПЊ, ПЋПѓП„Оµ ОЅО± ПѓОєО­П†П„ОµП„О±О№ ОЅО± ОєО±П„О­ОІОµО№ ПѓП„О·ОЅ ПЂОїО»О№П„О№ОєО®. ОљО±О№, ПЊП„О±ОЅ ОґОµ ОјОµ П‡ПЃО·ПѓО№ОјОїПЂОїО№ОµОЇП‚, ОјОµ ОѕОµП‡ОЅО¬П‚, ОјОµ ПѓП„О­О»ОЅОµО№П‚ ОјО±ОєПЃО№О¬, ПѓП„О·ОЅ ОєО±О»ПЌОІО± ОєОїОЅП„О¬ ПѓП„О· ОёО¬О»О±ПѓПѓО± О® ОјОµ О±П†О®ОЅОµО№П‚ ОЅО± ОіП…ПЃОЇО¶П‰ ОјПЊОЅО· ОјОїП… ПѓП„О± ОґОµОєО±ПЂО­ОЅП„Оµ ОґП‰ОјО¬П„О№О± П„О·П‚ О­ПЂО±П…О»О·П‚ ОєО±О№ ПѓО№ОіО¬-ПѓО№ОіО¬ ОЅО± ПѓО±ПЂОЇО¶П‰. О”Оµ ОјПЂОїПЃПЋ ОЅО± О¶О®ПѓП‰ О­П„ПѓО№, О“ОїП…О­П‚. О?О­О»П‰ ОЅО± П†ПЌОіП‰ О±ПЂПЊ О±П…П„О® П„О·ОЅ ОєО±П„О¬ПѓП„О±ПѓО·В».

«Τι θα έλεγες για ένα δοκιμαστικό χωρισμό, ίσως για ένα μήνα, περίπου—»

В«О•ОЇПЂО± ОёО­О»П‰ ОЅО± П†ПЌОіП‰, ОЅО± О¦-ОҐ-О“-О©. О¤Ої ОЅО± ОµОЇОјО±ПѓП„Оµ ПѓОµ ОґО№О¬ПѓП„О±ПѓО· ОґОµ ОёО± П‰П†ОµО»ОїПЌПѓОµ. О¤Ої П†П„О±ОЇОѕО№ОјОї, О±ОіО±ПЂО·П„О­ ОјОїП… ПѓПЌО¶П…ОіОµ, ОґОµОЅ ОµОЇОЅО±О№ ПѓП„О± О¬ПѓП„ПЃО± ОјО±П‚, О±О»О»О¬ ПѓОµ ОµОјО¬П‚ П„ОїП…П‚ ОЇОґО№ОїП…П‚. ОЈОµ ОѕО­ПЃП‰ ПЂОїО»ПЌ ОєО±О»О¬ ОєО±О№ ОѕО­ПЃП‰ ПЊП„О№ ОґОµ ОёО± ОіОЇОЅОµО№П‚ ПЂОїП„О­ ОєО¬П„О№ О±ПЂОїОґОµОєП„ПЊ ОіО№О± ОµОјО­ОЅО±. ОљО№ ОµОіПЋ ОґОµ ОёО± ОµОЇОјО±О№ ПЂОїП„О­ О№ОєО±ОЅОїПЂОїО№О·ОјО­ОЅО· ОјОµ П„Ої ОЅО± ОµОЇОјО±О№ О­ОЅО± ОґО№О±ОєОїПѓОјО·П„О№ОєПЊ. ОџПЂПЊП„Оµ, П„Ої ОЅО± ОµОЇОјО±ПѓП„Оµ ПѓОµ ОґО№О¬ПѓП„О±ПѓО· ОґОµ ОёО± ОјО±П‚ П‰П†ОµО»О®ПѓОµО№ ПѓОµ П„ОЇПЂОїП„О±. О?О­О»П‰ ОґО№О±О¶ПЌОіО№ОїВ».

Ο Στόουναμ σταύρωσε τα πόδια του. «Έχεις μιλήσει με κανέναν γι’ αυτό;»

В«ОЊП‡О№В». ОљОїПЌОЅО·ПѓОµ П„Ої ОєОµП†О¬О»О№ П„О·П‚. В«ОЊП‡О№, ПѓОєПЊПЂОµП…О±, О±ПЌПЃО№Ої, ОЅО± ОґП‰ П„Ої О›О¬ПЃО№, О±О»О»О¬ О­ОЅО№П‰ПѓО± ПЊП„О№ ПЂПЃО­ПЂОµО№ ОЅО± П„Ої ПЂП‰ ПЂПЃПЋП„О± ПѓОµ ПѓО­ОЅО±В».

В«О©ПЃО±ОЇО±В», ОµОЇПЂОµ Ої ОЈП„ПЊОїП…ОЅО±Ој ОјОµ О­ОЅО±ОЅ П€ОЇОёП…ПЃОї ПЂОїП…, ОјОµП„О¬ ОІОЇО±П‚, ПЂОїП… О±ОєОїП…ОіПЊП„О±ОЅ.

В«О¤О№ ПЂО¬ОµО№ ОЅО± ПЂОµО№ О±П…П„ПЊ;В», ПЃПЋП„О·ПѓОµ ОєОїП†П„О¬ О· ОЈП„О­О»О»О±. О¤О± П‡О­ПЃО№О± П„О·П‚ ОєО№ОЅОїПЌОЅП„О±ОЅ ОЅОµП…ПЃО№ОєО¬, ПЂПЃО¬ОіОјО± ПЂОїП… ПѓО®ОјО±О№ОЅОµ ПЊП„О№ О®П„О±ОЅ О· ПЋПЃО± ОЅО± П€О±П‡ОїП…О»О­П€ОµО№ П„О·ОЅ П„ПѓО¬ОЅП„О± П„О·П‚, ПЂОїП… О®П„О±ОЅ ПЂО¬ОЅП‰ ПѓП„Ої ПѓОµОєПЃОµП„О­ПЃ, ОіО№О± ОЅО± ОІПЃОµО№ П„О± П„ПѓО№ОіО¬ПЃО± П„О·П‚. О•ОєОµОЇОЅО· П„О· ПѓП„О№ОіОјО®, О®ОёОµО»Оµ О±ПЂОµОіОЅП‰ПѓОјО­ОЅО± О­ОЅО± П„ПѓО№ОіО¬ПЃОї.

О‘О»О»О¬, ОґОµОЅ ОµОЇП‡Оµ ОєО±П„О±О»О¬ОІОµО№ ПЊП„О№ ОµОЇП‡Оµ ОѕОµОјОµОЇОЅОµО№ О±ПЂПЊ ПѓПЂОЇПЃП„О±, ОјО­П‡ПЃО№ ПЂОїП… О­ОІО±О»Оµ О­ОЅО± П„ПѓО№ОіО¬ПЃОї, О±ОЅО¬ОјОµПѓО± ПѓП„О± П‡ОµОЇО»О· П„О·П‚. В«О€П‡ОµО№П‚ П†П‰П„О№О¬;В»

В«О¦П…ПѓО№ОєО¬В». Оџ ОЈП„ПЊОїП…ОЅО±Ој П€О¬ПЃОµП€Оµ ОјО­ПѓО± О±ПЂПЊ П„О·ОЅ П„ПѓО­ПЂО· П„ОїП… ПЂО±О»П„ОїПЌ П„ОїП… О­ОЅО± ПЂО±ОєО­П„Ої ПѓПЂОЇПЃП„О±. В«ОљПЃО¬П„О·ПѓО­ П„ОїВ», ОµОЇПЂОµ ОєО±О№ П„О± ПЂО­П„О±ОѕОµ ПѓП„О· ОіП…ОЅО±ОЇОєО± П„ОїП….

О— ОЈП„О­О»О»О± П„Ої О­ПЂО№О±ПѓОµ ОєО±О№ П„Ої ОµОѕО­П„О±ПѓОµ ОјОµ ОµОЅОґО№О±П†О­ПЃОїОЅ. О¤Ої ОµОѕП‰П„ОµПЃО№ОєПЊ П„ОїП… О®П„О±ОЅ О»ОµОЇОї О±ПѓО®ОјО№, ОјОµ ОєПЊОєОєО№ОЅО± ОєО±О№ ОјПЂО»Оµ О±ПѓП„О­ПЃО№О± ПѓП„Ої ПЂОµПЃО№ОёПЋПЃО№Ої. ОЈП„Ої ОєО­ОЅП„ПЃОї, О»О­ОѕОµО№П‚ ПЂОїП… О±ОЅО±ОєО®ПЃП…ПѓПѓО±ОЅ:

О“ОџОҐО•ОЈО›О™ ОЈО¤ОџОџОҐОќО‘Оњ

О•О ОџО О¤О—ОЈ

ОљОџОњО—О¤О•О™О‘ ОЈО‘Оќ ОњО‘ОЎОљОџОЈ

ОњО­ПѓО±, П„О± П‡ПЃПЋОјО±П„О± П„П‰ОЅ ПѓПЂОЇПЃП„П‰ОЅ ОµОЅО±О»О»О¬ПѓПѓОїОЅП„О±ОЅ ПѓОµ ОєПЊОєОєО№ОЅОї, О»ОµП…ОєПЊ ОєО±О№ ОјПЂО»Оµ.

ОљОїОЇП„О±ОѕОµ О±О№ОЅО№ОіОјО±П„О№ОєО¬ П„Ої ПѓПЌО¶П…ОіПЊ П„О·П‚, ПЂОїП… П„О·П‚ П‡О±ОјОїОіОµО»ОїПЌПѓОµ ПЂО»О±П„О№О¬. В«ОЈОїП… О±ПЃО­ПѓОµО№;В» ПЃПЋП„О·ПѓОµ В«ОњПЊО»О№П‚ П„Ої ПЂО®ПЃО± О±ПЂПЊ П„Ої П„П…ПЂОїОіПЃО±П†ОµОЇОї, ПѓО®ОјОµПЃО± П„Ої О±ПЂПЊОіОµП…ОјО±В».

В«О”ОµОЅ ОµОЇОЅО±О№ О»ОЇОіОї ОІО№О±ПѓП„О№ОєПЊ;В» ПЃПЋП„О·ПѓОµ ПѓО±ПЃОєО±ПѓП„О№ОєО¬.

В«ОњПЊОЅОї ОєО±П„О¬ ОґПЌОї О·ОјО­ПЃОµП‚. Оџ ОіО­ПЃОї-ОљПЊП„ОјО±ОЅ ПЂО±ПЃО±О№П„ОµОЇП„О±О№ О±ПЂПЊ П„Ої ОЈП…ОјОІОїПЌО»О№Ої ПѓП„Ої П„О­О»ОїП‚ П„О·П‚ ОµОІОґОїОјО¬ОґО±П‚, О»ПЊОіП‰ П„П‰ОЅ ПЂПЃОїОІО»О·ОјО¬П„П‰ОЅ ПЂОїП… О­П‡ОµО№ ОјОµ П„О·ОЅ П…ОіОµОЇО± П„ОїП…, ОєО±О№ ОёО± П„ОїП… ОµПЂО№П„ПЃО­П€ОїП…ОЅ ОЅО± ОєО±П„ОїОЅОїОјО¬ПѓОµО№ П„ОїОЅ О±ОЅП„О№ОєО±П„О±ПѓП„О¬П„О· П„ОїП…. О¦П…ПѓО№ОєО¬, ОґОµ ОёО± ОµОЇОЅО±О№ ОµПЂОЇПѓО·ОјОї, ОјО­П‡ПЃО№ Ої ОљП…ОІОµПЃОЅО®П„О·П‚ ОЅО± ОґО№ОїПЃОЇПѓОµО№ О±П…П„ПЊ П„Ої О¬П„ОїОјОї, О±О»О»О¬ О­ОјО±ОёО±, О±ПЂПЊ О­ОіОєП…ПЃОµП‚ ПЂО·ОіО­П‚, ПЊП„О№ П„Ої ПЊОЅОїОјО± ПЂОїП… ПѓП…О¶О·П„ОµОЇП„О±О№ ОµОЇОЅО±О№ П„Ої ОґО№ОєПЊ ОјОїП…. О‘ОЅ Ої ОљПЊП„ОјО±ОЅ ОёО­О»ОµО№ ОЅО± П„ОїОЅ О±ОЅП„О№ОєО±П„О±ПѓП„О®ПѓП‰, Ої ОљП…ОІОµПЃОЅО®П„О·П‚ ОёО± П„ОїОЅ О±ОєОїПЌПѓОµО№. Оџ ОљПЊП„ОјО±ОЅ ОµОЇОЅО±О№ 73 ОєО±О№ ПЂОїО»ПЌП‚ ОєПЊПѓОјОїП‚ П„ОїП… П‡ПЃП‰ПѓП„О¬ П‡О¬ПЃОµП‚.

Μία ιδέα ήρθε αστραπιαία στο μυαλό της Στέλλα. «Ώστε, γι’ αυτό δε θέλεις το διαζύγιο, σωστά;»

В«ОЈП„ОµО», ОѕО­ПЃОµО№П‚ ПЊПѓОї ОєО№ ОµОіПЋ ПЂПЊПѓОї ПЂОїП…ПЃО№П„О±ОЅПЊП‚ ОµОЇОЅО±О№ Ої ОљПЊП„ОјО±ОЅВ», ОµОЇПЂОµ Ої ОЈП„ПЊОїП…ОЅО±ОјВ». В«Оџ ОіО­ПЃОїП‚ ОµОѕО±ОєОїО»ОїП…ОёОµОЇ ОЅО± ОµОЇОЅО±О№ О±ОЅП„ОЇОёОµП„ОїП‚ ПЂПЃОїП‚ ОєО¬ОёОµ ОµОЇОґОїП‚ О±ОјО±ПЃП„ОЇО±П‚ ОєО±О№ П„Ої ОґО№О±О¶ПЌОіО№Ої П„Ої ОёОµП‰ПЃОµОЇ О±ОјО±ПЃП„ОЇО±. О€ОЅО±П‚ О?ОµПЊП‚ ОѕО­ПЃОµО№ ОіО№О±П„ОЇ, О±О»О»О¬ П„Ої ОёОµП‰ПЃОµОЇ О±ОјО±ПЃП„ОЇО±В». ОЈО·ОєПЋОёО·ОєОµ О±ПЂПЊ П„ОїОЅ ОєО±ОЅО±ПЂО­ ОєО±О№ ПЂО®ОіОµ, ПЂО¬О»О№, ПѓП„О· ОіП…ОЅО±ОЇОєО± П„ОїП…, ОєПЃО±П„ПЋОЅП„О±П‚ П„О·ОЅ О±ПЂПЊ П„ОїП…П‚ ПЋОјОїП…П‚, П„ПЃП…П†ОµПЃО¬ О±П…П„О® П„О· П†ОїПЃО¬.«Γι’ О±П…П„ПЊ ПѓОїП… О¶О·П„ПЋ ОЅО± ПЂОµПЃО№ОјО­ОЅОµО№П‚. О?О± ОµОЇОЅО±О№ ОјПЊОЅОї ОіО№О± ОјОЇО±-ОґПЌОї ОµОІОґОїОјО¬ОґОµП‚ —»

О— ОЈП„О­О»О»О± О±ПЂОїОјО±ОєПЃПЌОЅОёО·ОєОµ, ОјОµ О­ОЅО± ПЂОїОЅО·ПЃПЊ ОєО±О№ ОёПЃО№О±ОјОІОµП…П„О№ОєПЊ П‡О±ОјПЊОіОµО»Ої ПѓП„Ої ПЂПЃПЊПѓП‰ПЂПЊ П„О·П‚. В«О‘П…П„ПЊ ОµОЇОЅО±О№, О»ОїО№ПЂПЊОЅ. О¤ПЋПЃО± ОѕО­ПЃОїП…ОјОµ ОіО№О±П„ОЇ Ої ОјОµОіО¬О»ОїП‚, ОґП…ОЅО±П„ПЊП‚ О“ОїП…О­ПѓО»О№ ОЈП„ПЊОїП…ОЅО±Ој, О®ПЃОёОµ О­ПЃПЂОїОЅП„О±П‚. О”Оµ ОёО± ОјОїП… О±П†О®ПѓОµО№П‚ ОЇП‡ОЅОїП‚ О±П…П„ОїПѓОµОІО±ПѓОјОїПЌ, О­П„ПѓО№; О”Оµ ОёО± ОјОµ О±П†О®ПѓОµО№П‚ ОєО±ОЅ ОЅО± ПЂО№ПѓП„О­П€П‰ ПЊП„О№ О®ПЃОёОµП‚, ОµПЂОµО№ОґО® ОёОµПЋПЃО·ПѓОµП‚ ПЊП„О№ П…ПЂО¬ПЃП‡ОµО№ ОєО¬П„О№ ПѓП„Ої ОіО¬ОјОї ОјО±П‚, ПЂОїП… О±ОѕОЇО¶ОµО№ ОЅО± П„Ої ПѓПЋПѓОїП…ОјОµ. ОЊП‡О№, П„Ої О»ОµП‚ ОµП…ОёО­П‰П‚. О?О­О»ОµО№П‚ П‡О¬ПЃО·В».

О†ОЅО±П€Оµ О­ОѕО±О»О»О· О­ОЅО± ПѓПЂОЇПЃП„Ої ОєО№ О¬ПЃП‡О№ПѓОµ ОЅО± ОєО±ПЂОЅОЇО¶ОµО№ П„Ої П„ПѓО№ОіО¬ПЃОї ПѓО±ОЅ П†ОїП…ОіО¬ПЃОї П„ПЃО±ОЇОЅОїП…, ПЂОїП… О±ОЅОµОІО±ОЇОЅОµО№ П„Ої О»ПЊП†Ої. О О­П„О±ОѕОµ П„Ої П‡ПЃО·ПѓО№ОјОїПЂОїО№О·ОјО­ОЅОї ПѓПЂОЇПЃП„Ої ПѓП„Ої ПѓП„О±П‡П„ОїОґОїП‡ОµОЇОї, ОєО±О№ П„Ої ПЂО±ОєО­П„Ої П„П‰ОЅ ПѓПЂОЇПЃП„П‰ОЅ ОєО¬П„П‰, ОґОЇПЂО»О± П„ОїП…. В«ОЈО№П‡О¬ОёО·ОєО± П„О·ОЅ ПЂОїО»О№П„О№ОєО® ПѓОїП…, О“ОїП…О­ПѓО»О№. ОљОїП…ПЃО¬ПѓП„О·ОєО± ОЅО± ОєО¬ОЅП‰ ПЂПЃО¬ОіОјО±П„О±, ОіО№О± ОЅО± П†О±ОЇОЅОµПѓО±О№ ОєО±О»ПЌП„ОµПЃОїП‚ О® ОіО№О± ОЅО± П†О±ОЅОµОЇ ПЊП„О№ ОЅОїО№О¬О¶ОµПѓО±О№ ПЂОµПЃО№ПѓПѓПЊП„ОµПЃОї ОіО№О± П„ОїП…П‚ ПЂОїО»ОЇП„ОµП‚ П„ОїП… ОЈО±ОЅ ОњО¬ПЃОєОїП‚. Оџ ОјПЊОЅОїП‚ О¬ОЅОёПЃП‰ПЂОїП‚ ПЂОїП… ПѓОєО­П†П„О·ОєОµП‚ ПЂОїП„О­, ОµОЇОЅО±О№ Ої ОµО±П…П„ПЊП‚ ПѓОїП…. ОҐПЂОїОёО­П„П‰ ПЊП„О№ ОёО± ОјОїП… О­ОґО№ОЅОµП‚ О±ОєПЊОјО· ОєО±О№ ПѓП…ОЅО±О№ОЅОµП„О№ОєПЊ ОґО№О±О¶ПЌОіО№Ої, О±ОЅ ПЂОµПЃОЇОјОµОЅО±, ПѓП‰ПѓП„О¬;В»

В«О‘ОЅ О±П…П„ПЊ ОёО­О»ОµО№П‚В».

В«О¦П…ПѓО№ОєО¬. Оџ ОњО­ОіО±П‚ ОЈП…ОјОІО№ОІО±ПѓП„О®П‚. ОљО¬ОЅОµО№П‚ ОјОЇО± ПѓП…ОјП†П‰ОЅОЇО±, ОµП†ПЊПѓОїОЅ ПЂО¬ПЃОµО№П‚ О±П…П„ПЊ ПЂОїП… ОёО­О»ОµО№П‚. О›ОїО№ПЂПЊОЅ, ПѓОїП… О­П‡П‰ ОјОЇО± О­ОєПЂО»О·ОѕО·, ОєПЌПЃО№Оµ О•ПЂПЊПЂП„О·. О”ОµОЅ ОєО¬ОЅП‰ ПѓП…ОјП†П‰ОЅОЇОµП‚. О”Оµ ОґОЇОЅП‰ ОґОµОєО¬ПЃО± ОіО№О± П„Ої О±ОЅ ОёО± ОјПЂОµО№П‚ О® О±ОЅ ОґОµ ОёО± ОјПЂОµО№П‚ ПѓП„О·ОЅ ПЂОїО»О№П„О№ОєО®. О‘ПЌПЃО№Ої, ПѓОєОїПЂОµПЌП‰ ОЅО± ПЂО¬П‰ ПѓП„Ої ОіПЃО±П†ОµОЇОї П„ОїП… ОґО№ОєО·ОіПЊПЃОїП… ОјО±П‚ ОєО±О№ ОЅО± О±ПЃП‡ОЇПѓОїП…ОЅ ОЅО± ПЃО­ОїП…ОЅ П„О± П‡О±ПЃП„О№О¬ П„ОїП… ОґО№О±О¶П…ОіОЇОїП…В».

«Στέλλα—»

В«ОЉПѓП‰П‚ ОЅО± ОєО¬ОЅП‰ ОєО±О№ ОјОЇО± ОєОїП…ОІОµОЅП„ОїПЌО»О± ОјОµ П„ОїОЅ О¤ПЌПЂОї, ОіО№О± П„Ої ОіО¬О»О± П„О·П‚ О±ОЅОёПЃПЋПЂО№ОЅО·П‚ ОєО±О»ОїПѓПЌОЅО·П‚, ПЂОїП… ПЃО­ОµО№ ПѓП„О№П‚ П†О»О­ОІОµП‚ ПѓОїП…, О±ОіО±ПЂО·П„О­ ОјОїП… ПѓПЌО¶П…ОіОµВ».

«Στέλλα, σε προειδοποιώ—»

В«О?О± О®П„О±ОЅ П†ОїОІОµПЃО® П„ПЃО±ОіП‰ОґОЇО±, О­П„ПѓО№, О“ОїП…О­П‚, О±ОЅ О­ПЂПЃОµПЂОµ ОЅО± ОµОєО»ОµОіОµОЇП‚...В»

В«ОЈП„О±ОјО¬П„О±, ОЈП„О­О»О»О±!В»

В«...О±ПЂПЊ П„ОїП…П‚ ОµОєО»ОїОіОµОЇП‚, ОіО№О± ОЅО± ОјПЂОµО№П‚ ПѓП„О·ОЅ ПЂОїО»О№П„О№ОєО®, О±ОЅП„ОЇ ОЅО± ПѓОїП… О±ОЅО±П„ОµОёОµОЇ О· ОёО­ПѓО· ПѓОїП… О±ПЂПЊ П„О± ОєО±О»О¬ ОєО±О№ О¬П€ОїОіО± П†О№О»О±ПЃО¬ОєО№О± ПѓОїП…В».

В«ОЈП„О­О»О»О±!В»

О¤О± П‡О­ПЃО№О± П„ОїП… О®П„О±ОЅ ПЂО¬ОЅП‰ ПѓП„Ої О»О±О№ОјПЊ П„О·П‚, ОєО±ОёПЋП‚ ОїПЌПЃО»О№О±О¶Оµ П„Ої ПЊОЅОїОјО¬ П„О·П‚. О‰ОёОµО»Оµ ОЅО± ПѓП„О±ОјО±П„О®ПѓОµО№, ОјО± ОµОєОµОЇОЅО· ОґОµОЅ П„Ої О­ОєО±ОЅОµ. О¤О± П‡ОµОЇО»О· П„О·П‚ ПѓП…ОЅО­П‡О№О¶О±ОЅ ОЅО± ОєО№ОЅОїПЌОЅП„О±О№ ОєО±О№ ОїО№ О»О­ОѕОµО№П‚ П‡О¬ОЅОїОЅП„О±ОЅ ПѓОµ ОјОЇО± ОІОїП…ОІО® ОїОјОЇП‡О»О·, ПЂОїП… П„ПЌО»О№ОіОµ П„О·ОЅ ОєО±О»ПЌОІО±. ОџО№ ОєО±ОЅОїОЅО№ОєОїОЇ П‡ПЃП‰ОјО±П„О№ПѓОјОїОЇ ОµОѕО±П†О±ОЅОЇО¶ОїОЅП„О±ОЅ, ОєО±ОёПЋП‚ П„Ої ОґП‰ОјО¬П„О№Ої О­ПЂО±О№ПЃОЅОµ П„О·ОЅ О±ПЂПЊП‡ПЃП‰ПѓО· П„ОїП… ОєПЊОєОєО№ОЅОїП… П„ОїП… О±ОЇОјО±П„ОїП‚. О¤О·ОЅ П„О±ПЃО±ОєОїПЌОЅО·ПѓОµ ОєО±О№ О­ОєО»ОµО№ПѓОµ П„О± П„ОµПЃО¬ПѓП„О№О± П‡О­ПЃО№О± П„ОїП…, ПѓП†О№П‡П„О¬, ОіПЌПЃП‰ О±ПЂПЊ П„Ої О»О±О№ОјПЊ П„О·П‚.

О¤Ої П„ПѓО№ОіО¬ПЃОї О­ПЂОµПѓОµ О±ПЂПЊ П„О± О­ОєПЂО»О·ОєП„О±, О±ПЂПЊ П„О·ОЅ О±ПЂПЃПЊПѓОјОµОЅО· ОµПЂОЇОёОµПѓО·, П‡О­ПЃО№О± П„О·П‚, ПѓОєОїПЃПЂОЇО¶ОїОЅП„О±П‚ О»ОЇОіО· О±ПЂПЊ П„О· ПѓП„О¬П‡П„О· ПѓП„Ої ПЂО¬П„П‰ОјО±. О— ОЈП„О­О»О»О± ПѓО®ОєП‰ПѓОµ П„О± П‡О­ПЃО№О± П„О·П‚ ПЂО№О­О¶ОїОЅП„О¬П‚ П„О± ПѓП„Ої ПѓП„О®ОёОїП‚ П„ОїП… О¬ОЅП„ПЃО± П„О·П‚, ПЂПЃОїПѓПЂО±ОёПЋОЅП„О±П‚ ОЅО± П„ОїОЅ ПѓПЂПЃПЋОѕОµО№ ОјО±ОєПЃО№О¬. О“О№О± ОјОЇО± ПѓП„О№ОіОјО® П„О± ОєО±П„О¬П†ОµПЃОµ, О±О»О»О¬ ОµОєОµОЇОЅОїП‚ ПѓП…ОЅО­П‡О№ПѓОµ ОЅО± ПЂО»О·ПѓО№О¬О¶ОµО№, ПЂО±О»ОµПЌОїОЅП„О±П‚ ОјОµ П„О± П‡О­ПЃО№О± П„О·П‚ ПЂОїП… ОєО№ОЅОїПЌОЅП„О±ОЅ, ОіО№О± ОЅО± П„О·ОЅ О±ПЃПЂО¬ОѕОµО№ ОјОµ ПЊО»О· П„О· ОґПЌОЅО±ОјО· ПЂОїП… ОµОЇП‡Оµ.

О¤О± ОґО¬П‡П„П…О»О¬ П„ОїП… ОµОЇП‡О±ОЅ ОјОїП…ОґО№О¬ПѓОµО№, ОєО±ОёПЋП‚ О­ОєО»ОµО№ОЅО±ОЅ ОіПЌПЃП‰ О±ПЂПЊ П„Ої О»О±О№ОјПЊ П„О·П‚. О”ОµОЅ О­ОЅО№П‰ОёОµ П„О·ОЅ О±ПЂО±О»О® О¶ОµПѓП„О±ПѓО№О¬ П„ОїП… ОґО­ПЃОјО±П„ПЊП‚ П„О·П‚ ОЅО± П…ПЂОїП‡П‰ПЃОµОЇ О±ПЂПЊ П„О·ОЅ ПЂОЇОµПѓО® П„ОїП…, П„ОїОЅ ПЂО±О»ОјПЊ О±ПЂПЊ П„О№П‚ О±ПЃП„О·ПЃОЇОµП‚ П„ОїП… О»О±О№ОјОїПЌ П„О·П‚ О® П„Ої ОµОЅПѓП„О№ОєП„ПЋОґОµП‚ ПѓП†ОЇОѕО№ОјОї П„П‰ОЅ П„ОµОЅПЊОЅП„П‰ОЅ П„О·П‚. О¤Ої ОјПЊОЅОї ПЂОїП… О­ОЅО№П‰ОёОµ О®П„О±ОЅ П„ОїП…П‚ ОґО№ОєОїПЌП‚ П„ОїП… ОјПЌОµП‚ ОЅО± ПѓП†ОЇОіОіОїП…ОЅ, ОЅО± ПѓП†ОЇОіОіОїП…ОЅ, ОЅО± ПѓП†ОЇОіОіОїП…ОЅ.

О— О±ОЅП„ОЇПѓП„О±ПѓО® П„О·П‚ П…ПЂОїП‡ПЋПЃО·ПѓОµ, ПѓП„О±ОґО№О±ОєО¬. О¤Ої П‡ПЃПЋОјО± П„ОїП… ПЂПЃОїПѓПЋПЂОїП… П„О·П‚ О®П„О±ОЅ О±О»О»ПЊОєОїП„Ої, О±ОєПЊОјО· ОєО±О№ ОјО­ПѓО± О±ПЂПЊ П„О·ОЅ ОєПЊОєОєО№ОЅО· ОїОјОЇП‡О»О·, ПЂОїП… ОёПЊО»П‰ОЅОµ П„О·ОЅ ПЊПЃО±ПѓО® П„ОїП…. О¤О± ОіОїП…ПЃО»П‰ОјО­ОЅО± ОјО¬П„О№О± П„О·П‚ П†О±ОЇОЅОїОЅП„О±ОЅ О­П„ОїО№ОјО± ОЅО± ОІОіОїП…ОЅ О±ПЂПЊ П„О№П‚ ОєПЊОіП‡ОµП‚, ОїПЃОёО¬ОЅОїО№П‡П„О±, ОєОїО№П„ПЋОЅП„О±П‚ П„ОїОЅ ОµПЂОЇОјОїОЅО±, ОµПЂОЇОјОїОЅО±...

О¤О·ОЅ О¬П†О·ПѓОµ. О€ПЂОµПѓОµ ПѓП„Ої О­ОґО±П†ОїП‚, О±О»О»О¬ О±ПЃОіО¬. О‘ПЃОіО® ОєОЇОЅО·ПѓО·, ПѓО±ОЅ ПѓОµ ПЊОЅОµО№ПЃОї. ОљО±О№ ПЂО¬О»О№ ОґОµОЅ П…ПЂО®ПЃП‡Оµ ОєО±ОЅО­ОЅО±П‚ О®П‡ОїП‚, ОєО±ОёПЋП‚ П‡П„П…ПЂОїПЌПѓОµ П„Ої ПЂО¬П„П‰ОјО±. ОљО±П„О­ПЃПЃОµП…ПѓОµ, О¬П€П…П‡О· ПѓО±ОЅ ПЂО¬ОЅО№ОЅО· ОєОїПЌОєО»О±, ПЂОїП… П„О·ОЅ О­П‡ОїП…ОЅ ПЂОµП„О¬ОѕОµО№ ПѓП„О·ОЅ О¬ОєПЃО·, ОµПЂОµО№ОґО® ПЂПЃОїП„ОЇОјО·ПѓО±ОЅ ПЂО№Ої ОµОЅП„П…ПЂП‰ПѓО№О±ОєО¬ ПЂО±О№П‡ОЅОЇОґО№О±. О•ОєП„ПЊП‚ О±ПЂПЊ П„Ої ПЂПЃПЊПѓП‰ПЂОї, О±П…П„ПЊ П„Ої ОјП‰ОІ, ПЂПЃО·ПѓОјО­ОЅОї ПЂПЃПЊПѓП‰ПЂОї. О— ОіО»ПЋПѓПѓО± О­ОѕП‰ ПѓО±ОЅ П„ОµПЃО±П„ОїПЌПЃОіО·ОјО±, П„О± ОјО¬П„О№О± ПЂОїП… ОєОїО№П„ОїПЌПѓО±ОЅ ОјОµ П„ПЃПЊОјОї. О€ОЅО± ОјО№ОєПЃПЊ ПЃП…О¬ОєО№ О±ОЇОјО± О­ПѓП„О±О¶Оµ О±ПЂПЊ П„О· ОјПЌП„О· П„О·П‚, ОєО¬П„П‰ ПЂПЃОїП‚ П„О± ОјП‰ОІ П‡ОµОЇО»О· П„О·П‚ ОєО±О№ ПЂО¬ОЅП‰ ПѓП„Ої О±ОЅОїО№П‡П„ПЊ ОєО±П†О­ П‡О±О»ОЇ. О€ОЅО± ОґО¬П‡П„П…О»Ої ПѓП„Ої О±ПЃО№ПѓП„ОµПЃПЊ П„О·П‚ П‡О­ПЃО№ П„ПЃОµОјПЊПЂО±О№ОѕОµ ПѓПЂО±ПѓОјП‰ОґО№ОєО¬ ОґПЌОї-П„ПЃОµО№П‚ П†ОїПЃО­П‚ ОєО±О№, ОјОµП„О¬, О­ОјОµО№ОЅОµ О±ОєОЇОЅО·П„Ої.

* * *

Оџ О¬ПѓПЂПЃОїП‚-ОјПЂО»Оµ ОєПЊПѓОјОїП‚ О®П„О±ОЅ О±ПЂПЊ ОєО¬П„П‰ П„ОїП…, ПЂОµПЃО№ОјО­ОЅОїОЅП„О±П‚ О­ОЅО± О¬ОіОіО№ОіОјО± П„ОїП… ОјП…О±О»ОїПЌ П„ОїП…. Оџ О“ОєО¬ПЃОЅОЅО± ОІП…ОёОЇПѓП„О·ОєОµ ПѓП„О·ОЅ О±П„ОјПЊПѓП†О±О№ПЃО± ОєО±О№ О®П„О±ОЅ ПѓП…ОЅОµПЂО±ПЃОјО­ОЅОїП‚ О±ПЂПЊ П„О·ОЅ О±П†ОёОїОЅОЇО± П„О·П‚ О¶П‰О®П‚. ОҐПЂО®ПЃП‡О±ОЅ ПЂО»О¬ПѓОјО±П„О± ПѓП„ОїОЅ О±О­ПЃО±, ПЂО»О¬ПѓОјО±П„О± ПѓП„О· ПѓП„ОµПЃО№О¬, ПЂО»О¬ПѓОјО±П„О± ПѓП„Ої ОЅОµПЃПЊ. О— ПЂПЃПЋП„О· ОґОїОєО№ОјО±ПѓОЇО±, П†П…ПѓО№ОєО¬, О®П„О±ОЅ О· О±ОЅО±О¶О®П„О·ПѓО· ПЌПЂО±ПЃОѕО·П‚ ОєО¬ПЂОїО№ОїП… ОџП†О¬ПѓО№О№, П„ПЃО№ОіПЌПЃП‰, О±О»О»О¬ П‡ПЃОµО№О¬ПѓП„О·ОєОµ ОјПЊОЅОї О­ОЅО±П‚ ПѓПЌОЅП„ОїОјОїП‚ О­О»ОµОіП‡ОїП‚, ОіО№О± ОЅО± О±ОЅО±ОєО±О»ПЌП€ОµО№ ПЊП„О№ ОґОµОЅ П…ПЂО®ПЃП‡Оµ ОєО±ОЅО­ОЅО±П‚ ОµОєОµОЇ. ОџО№ ОџП†О¬ПѓО№О№ ОґОµОЅ ОµОЇП‡О±ОЅ ОІПЃОµОёОµОЇ ПѓОµ ОєО±ОЅО­ОЅО±ОЅ О±ПЂПЊ П„ОїП…П‚ ПЂО»О±ОЅО®П„ОµП‚ ПЂОїП… ОµОЇП‡О±ОЅ ОµОѕОµПЃОµП…ОЅО®ПѓОµО№, П‰П‚ П„ПЋПЃО±, ОїО№ О–О±ПЃП„ОЇОєОїП…, О±О»О»О¬ О· О­ПЃОµП…ОЅО± ПѓП…ОЅОµП‡О№О¶ПЊП„О±ОЅ. ОџО№ П†П…О»О® П„П‰ОЅ О–О¬ПЃП„О№Оє, ОґОµ ОёО± О±О№ПѓОёО±ОЅПЊП„О±ОЅ ПЂПЃО±ОіОјО±П„О№ОєО¬ О±ПѓП†О±О»О®П‚, ОјО­П‡ПЃО№ ОЅО± О±ОЅО±ОєО±О»ПЌП€ОїП…ОЅ П„Ої П„О№ ОµОЇП‡Оµ ПѓП…ОјОІОµОЇ ПѓП„ОїП…П‚ ПЂО±О»О№ОїПЌП‚ П„ОїП…П‚ О±П†О­ОЅП„ОµП‚.

Оџ ПЂПЃП‰П„О±ПЃП‡О№ОєПЊП‚ ПѓОєОїПЂПЊП‚ П„О·П‚ О•ОѕОµПЃОµПЌОЅО·ПѓО·П‚ ОµОЇП‡Оµ ОµПЂО№П„ОµП…П‡ОёОµОЇ, П„ПЋПЃО±. О‘ПЂО­ОјОµОЅОµ Ої ОґОµП…П„ОµПЃОµПЌП‰ОЅ ПѓОєОїПЂПЊП‚ П„О·П‚: ОЅО± ОєО±ОёОїПЃО№ПѓП„ОµОЇ П„Ої ОµОЇОґОїП‚ О¶П‰О®П‚ ПЂОїП… ПЂПЃО±ОіОјО±П„О№ОєО¬ ОєО±П„ОїО№ОєОїПЌПѓОµ ПѓОµ О±П…П„ПЊ П„ОїОЅ ПЂО»О±ОЅО®П„О·, О±ОЅ О®П„О±ОЅ ОЅОїО®ОјОїОЅОµП‚ ОєО№ О±ОЅ О±ПЂОїП„ОµО»ОїПЌПѓО±ОЅ П„О·ОЅ ОїПЂОїО№О±ОґО®ПЂОїП„Оµ О±ПЂОµО№О»О® ОіО№О± П„Ої О–О¬ПЃП„О№.

Оџ О“ОєО¬ПЃОЅОЅО± О±ОЅО­ПЂП„П…ОѕОµ О­ОЅО± ОЅО­Ої ОґОЇП‡П„П…, ОјО№ОєПЃПЊП„ОµПЃОї О±П…П„О® П„О· П†ОїПЃО¬. О ОµПЃО№О­ОІО±О»О»Оµ ОїО»ПЊОєО»О·ПЃОї П„ОїОЅ ПЂО»О±ОЅО®П„О· ПѓП„Ої ОјП…О±О»ПЊ П„ОїП…, ОµПЃОµП…ОЅПЋОЅП„О±П‚ ОіО№О± ОµОЅОґОµОЇОѕОµО№П‚ ПЌПЂО±ПЃОѕО·П‚ ОЅОїО·ОјОїПѓПЌОЅО·П‚. О— О±ОЅО±О¶О®П„О·ПѓО® П„ОїП… ПѓП„О­П†ОёО·ОєОµ, О±ОјО­ПѓП‰П‚, ОјОµ ОµПЂО№П„П…П‡ОЇО±. О¦ПЋП„О±, ПѓОµ О»О±ОјПЂОµПЃО¬ ОјОїП„ОЇОІО±, О¬ОЅО±П€О±ОЅ ПѓП„О· ОјОµПЃО№О¬ ПЂОїП… ОµОЇП‡Оµ ОЅП…П‡П„ПЋПѓОµО№, П…ПЂОїОґОµО№ОєОЅПЌОїОЅП„О±П‚ ПЂПЊО»ОµО№П‚ ОјОµОіО¬О»ОїП… ОјОµОіО­ОёОїП…П‚. ОњОЇО± ПЂО»О·ОёПЋПЃО± ПЃО±ОґО№ОїОєП…ОјО¬П„П‰ОЅ, П„ОµП‡ОЅО·П„О¬ ПЃП…ОёОјО№О¶ПЊОјОµОЅО·, П‡П„П…ПЂОїПЌПѓОµ ПѓОµ ПЊО»О· П„О·ОЅ О±П„ОјПЊПѓП†О±О№ПЃО±. О¤О± О±ОєОїО»ОїПЌОёО·ПѓОµ П‰П‚ П„О·ОЅ ПЂО·ОіО® П„ОїП…П‚ ОєО±О№ ОІПЃО®ОєОµ ОјОµОіО¬О»ОїП…П‚ ПЂПЌПЃОіОїП…П‚ ОєО±О№ ОјОµОіО¬О»О± ОєП„ОЇПЃО№О±. ОљО±О№ ОІПЃО®ОєОµ ОєО±О№ П„О± ОЇОґО№О± П„О± ПЂО»О¬ПѓОјО±П„О±, ПЂОїП… ОµП…ОёПЌОЅОїОЅП„О±ОЅ ОіО№О± П„О± ПЃО±ОґО№ОїОєПЌОјО±П„О± ОєО±О№ ОіО№О± П„О± ОєП„ОЇПЃО№О± ОєО±О№ ОіО№О± П„О± П†ПЋП„О±. О ОµПЃПЂО±П„ОїПЌПѓО±ОЅ ПЊПЃОёО№О± ПѓП„О± ОґПЌОї ПЂПЊОґО№О± ОєО±О№ П„О± ПѓПЋОјО±П„О¬ П„ОїП…П‚ О®П„О±ОЅ ОјО±О»О±ОєО¬, П‡П‰ПЃОЇП‚ П„О№П‚ ПЂО±ОЅОїПЂО»ОЇОµП‚ П„О·П‚ П†П…О»О®П‚ О–О¬ПЃП„О№Оє. О‰П„О±ОЅ ОєОїОЅП„О¬, ОЇПѓП‰П‚ ПѓП„Ої ОјО№ПѓПЊ ПЌП€ОїП‚ ОµОЅПЊП‚ О–О±ПЃП„ОЇОєОїП…, ОєО±О№ П„Ої П„ПЃОЇП‡П‰ОјО¬ П„ОїП…П‚ О®П„О±ОЅ, ОєП…ПЃОЇП‰П‚, ПѓП…ОіОєОµОЅП„ПЃП‰ОјО­ОЅОї ПѓП„Ої ОєОµП†О¬О»О№ П„ОїП…П‚. О О±ПЃО±П„О®ПЃО·ПѓОµ П„О№П‚ ОґО№О±П„ПЃОїП†О№ОєО­П‚ П„ОїП…П‚ ПѓП…ОЅО®ОёОµО№ОµП‚ ОєО±О№ ОєО±П„О¬О»О±ОІОµ, ОјОµ О±ПЂОїПѓП„ПЃОїП†О®, ПЊП„О№ ОµОЇОЅО±О№ ПЂО±ОјП†О¬ОіО±... О“О№О± ОјОЇО± П†П…О»О® П†П…П„ОїП†О¬ОіП‰ОЅ, ПЊПЂП‰П‚ ОїО№ О–О±ПЃП„ОЇОєОїП…, П„О­П„ОїО№О± ПЂО»О¬ПѓОјО±П„О± П†О±ОЇОЅОїОЅП„О±ОЅ ОЅО± ОµОЇОЅО±О№ ПѓОєО»О·ПЃО®П‚ ОєО±О№ ОєО±ОєО®П‚ П†ПЌПѓО·П‚ ОєО±О№ ОёОµП‰ПЃОїПЌОЅП„О±ОЅ О±ПЂОµО№О»О·П„О№ОєО¬ ПЂПЃОїП‚ О­ОЅО± ОµП…ОіОµОЅО­ПѓП„ОµПЃОї ОµОЇОґОїП‚. О‘О»О»О¬, П„ОїП…О»О¬П‡О№ПѓП„ОїОЅ, О®П„О±ОЅ ОєО±О»ПЌП„ОµПЃОїО№ О±ПЂПЊ П„О± ПѓО±П„О±ОЅО№ОєО¬ ПѓО±ПЃОєОїП†О¬ОіО±. Оџ О“ОєО¬ПЃОЅОЅО± ОµОЇП‡Оµ ОґОµО№ ОјОЇО±-ОґПЌОї ОєОїО№ОЅП‰ОЅОЇОµП‚ ПѓО±ПЃОєОїП†О¬ОіП‰ОЅ, ПЊПЂОїП… О· ОєО±П„О±ПѓП„ПЃОїП†О® ОєО±О№ ОїО№ ПѓОєОїП„П‰ОјОїОЇ, ПѓП…ОЅО­ОІО±О№ОЅО±ОЅ ОєО±ОёО·ОјОµПЃО№ОЅО¬, ОєО№ О±ОєПЊОјО· ОєО№ О· ПѓОєО­П€О· П„ОїП…П‚, П„ОїП… ОјОµП„О­П†ОµПЃОµ П†О±ОЅП„О±ПѓП„О№ОєО­П‚ О±ОЅО±П„ПЃО№П‡ОЇО»ОµП‚, ОјО­ПѓО± О±ПЂПЊ П„Ої ОјП…О±О»ПЊ П„ОїП…. ОљО±П„О¬О»О±ОІОµ П„ОїОЅ ОµО±П…П„ПЊ П„ОїП… ОЅО± ОµПЌП‡ОµП„О±О№ ПЊО»О± П„О± ОµОЇОґО· О¶П‰О®П‚ ПѓП„Ої ПѓПЌОјПЂО±ОЅ ОЅО± ОµОЇОЅО±О№ П†П…П„ОїП†О¬ОіО± ОєО±О№, ОјОµП„О¬, ПѓП„О±ОјО¬П„О·ПѓОµ П„ОїОЅ ОµО±П…П„ПЊ П„ОїП…. О”ОµОЅ О­ПЂПЃОµПЂОµ ОЅО± ОµПЂО№П„ПЃО­ПЂОµО№ ПѓП„О№П‚ ПЂПЃОїПѓП‰ПЂО№ОєО­П‚ П„ОїП… ПЂПЃОїОєО±П„О±О»О®П€ОµО№П‚ ОЅО± ОµОјПЂО»О±ОєОїПЌОЅ ПѓП„О·ОЅ ОµОєП„О­О»ОµПѓО· П„П‰ОЅ ОєО±ОёО·ОєПЊОЅП„П‰ОЅ П„ОїП…. ОљО±ОёО®ОєОїОЅ П„ОїП…, П„ПЋПЃО±, О®П„О±ОЅ ОЅО± ПЂО±ПЃО±П„О·ПЃО®ПѓОµО№ О±П…П„О¬ П„О± ПЂО»О¬ПѓОјО±П„О±, ПѓП„Ої ПѓПЌОЅП„ОїОјОї П‡ПЃОїОЅО№ОєПЊ ОґО№О¬ПѓП„О·ОјО± ПЂОїП… П„ОїП… О±ПЂО­ОјОµОЅОµ, ОєО±О№ ОЅО± ОєО¬ОЅОµО№ ОјОЇО± О±ОЅО±П†ОїПЃО¬, О· ОїПЂОїОЇО± ОёО± О­ОјПЂО±О№ОЅОµ ПѓП„Ої О±ПЃП‡ОµОЇОї, ОіО№О± ОјОµО»О»ОїОЅП„О№ОєО® ОјОµО»О­П„О·.

Παρατήρησε κάτι ελπιδοφόρο γι’ αυτά τα πλάσματα, συγκεκριμένα ότι φαίνονταν να έχουν το ένστικτο της Ορδής περισσότερο από το να δρουν μεμονωμένα, σαν άτομα. Μαζεύονταν σε μεγάλες πόλεις και φαίνονταν να κάνουν πράγματα ανά πλήθη. Είχαν τη δυνατότητα να είναι μόνοι, αλλά δεν την αξιοποιούσαν τόσο.

ОЈП…ОіОєО­ОЅП„ПЃП‰ПѓОµ П„О· ПѓОєО­П€О· П„ОїП… ОєО±О№ ПЂО¬О»О№ ОєО±О№ ОµП„ОїО№ОјО¬ПѓП„О·ОєОµ ОЅО± ОєО¬ОЅОµО№ О±ОЅО±О»П…П„О№ОєО­П‚ ПЂО±ПЃО±П„О·ПЃО®ПѓОµО№П‚. О•ПѓП„ОЇО±ПѓОµ ОєО¬П„П‰ ПѓП„О·ОЅ ОµПЂО№П†О¬ОЅОµО№О± П„ОїП… ОєПЊПѓОјОїП…, ОіО№О± ОЅО± ОґОµО№. О¤О± ПЂО»О¬ПѓОјО±П„О± О®П„О±ОЅ, ПЂПЃОїП†О±ОЅПЋП‚, О·ОјОµПЃПЊОІО№О± О±О»О»О№ПЋП‚ ОґОµ ОёО± П‡ПЃОµО№О¬О¶ОїОЅП„О±ОЅ П†ПЋП„О± ОіО№О± П„О№П‚ ПЂПЊО»ОµО№П‚, ОїПЂПЊП„Оµ, О±ПЃП‡О№ОєО¬, ОµПЂО­О»ОµОѕОµ ОЅО± ПЂО±ПЃО±П„О·ПЃО®ПѓОµО№ О­ОЅО± ПѓО·ОјОµОЇОї ПѓП„Ої О·ОјО№ПѓП†О±ОЇПЃО№Ої ПЂОїП… ОµОЇП‡Оµ О·ОјО­ПЃО±. О”ОµОЅ О±ОЅО·ПѓП…П‡ОїПЌПѓОµ ОјО®ПЂП‰П‚ П„ОїОЅ ОµОЅП„ОїПЂОЇПѓОїП…ОЅ ОїО№ О№ОёО±ОіОµОЅОµОЇП‚. О‘П…П„ПЊ П„Ої ОµОЇП‡Оµ П„О±ОєП„ОїПЂОїО№О®ПѓОµО№ О· ОјО­ОёОїОґОїП‚ П„О·П‚ П†П…О»О®П‚ П„П‰ОЅ О–О¬ПЃП„О№Оє ОіО№О± П„О·ОЅ ОµОѕОµПЃОµПЌОЅО·ПѓО· П„ОїП… ОґО№О±ПѓП„О®ОјО±П„ОїП‚.

Βασικά, η μέθοδος απαιτούσε πλήρη διαχωρισμό σώματος και μυαλού. Τα φάρμακα λαμβάνονταν για να βοηθήσουν την αποσύνδεση, ενόσω ο Εξερευνητής ξεκουραζόταν, αναπαυτικά, μέσα σε ένα μηχάνημα. Όταν ολοκληρωνόταν ο διαχωρισμός, το μηχάνημα αναλάμβανε τα μηχανολογικά της σωματικής λειτουργίας – παλμό καρδιάς, αναπνοή, διατροφή κτλ. Το μυαλό, στο μεταξύ, ήταν ελεύθερο να τριγυρνά, κατά βούληση.

О©ПѓП„ПЊПѓОї, О»ОЇОіО± ПЊПЃО№О± ОµОЇП‡О±ОЅ П„ОµОёОµОЇ, П‰П‚ П„ПЋПЃО±, ПѓП„Ої ОµО»ОµПЌОёОµПЃОї ОјП…О±О»ПЊ. О— П„О±П‡ПЌП„О·П„О± ОјОµ П„О·ОЅ ОїПЂОїОЇО± ОјПЂОїПЃОїПЌПѓОµ ОЅО± В«П„О±ОѕО№ОґОµПЌОµО№В» - О±ОЅ, ПЊОЅП„П‰П‚, П„ОїП… О¶О·П„ОїПЌОЅП„О±ОЅ ОЅО± ПЂО¬ОµО№ ОїПЂОїП…ОґО®ПЂОїП„Оµ- О®П„О±ОЅ П„ПЊПѓОї ОіПЃО®ОіОїПЃО·, ПЂОїП… ОґОµОЅ ОјПЂОїПЃОїПЌПѓОµ ОЅО± П…ПЂОїО»ОїОіО№ПѓП„ОµОЇ


ОёОµП‰ПЃО·П„О№ОєО¬, ОёО± ОјПЂОїПЃОїПЌПѓОµ ОЅО± ОµОЇОЅО±О№ О¬ПЂОµО№ПЃО·. О€ОЅО± ОµО»ОµПЌОёОµПЃОї ОјП…О±О»ПЊ, ОјПЂОїПЃОїПЌПѓОµ ОЅО± ПЂОµПЃО№ОїПЃОЇПѓОµО№ П„О· ПѓП…ОіОєО­ОЅП„ПЃП‰ПѓО® П„ОїП… ПѓОµ О­ОЅО± П…ПЂОїО±П„ОїОјО№ОєПЊ ПѓП‰ОјО±П„ОЇОґО№Ої О® ОЅО± ОµПЂОµОєП„О±ОёОµОЇ, ПЋПѓП„Оµ ОЅО± ОєО±О»ПЌП€ОµО№ П„ОµПЃО¬ПѓП„О№ОµП‚ О±ПЂОїПѓП„О¬ПѓОµО№П‚ ПѓП„Ої ОґО№О¬ПѓП„О·ОјО±. ОњПЂОїПЃОїПЌПѓОµ ОЅО± ОµОЅП„ОїПЂОЇПѓОµО№ О·О»ОµОєП„ПЃОїОјО±ОіОЅО·П„О№ОєО® О±ОєП„О№ОЅОїОІОїО»ОЇО±, ПѓОµ ОєО¬ОёОµ ПЂОїПѓПЊП„О·П„О± П„ОїП… П†О¬ПѓОјО±П„ОїП‚. ОљО±О№, О±ПЂПЊ П„О·ОЅ ОїПЂП„О№ОєО® П„П‰ОЅ ПЂПЃОїПѓОµОєП„О№ОєПЋОЅ О–О±ПЃП„ОЇОєОїП…, П„Ої ОєО±О»ПЌП„ОµПЃОї ПЊО»П‰ОЅ О®П„О±ОЅ ПЊП„О№ ОґОµОЅ ОјПЂОїПЃОїПЌПѓОµ ОЅО± О±ОЅО№П‡ОЅОµП…ОёОµОЇ О±ПЂПЊ ОєО±ОјОЇО± П†П…ПѓО№ОєО® О±ОЇПѓОёО·ПѓО·. О‰П„О±ОЅ О­ОЅО± П†О¬ОЅП„О±ПѓОјО±, ПЂОїП… ОєО±ОЅОµОЇП‚ ОґОµОЅ ОјПЂОїПЃОїПЌПѓОµ ОЅО± ОґОµО№, ОЅО± О±ОєОїПЌПѓОµО№, ОЅО± ОјП…ПЃОЇПѓОµО№, ОЅО± ОіОµП…ОёОµОЇ О® ОЅО± О±ОіОіОЇОѕОµО№. ОљО±О№ ПЊО»О± О±П…П„О¬ П„Ої О­ОєО±ОЅО±ОЅ П„Ої О№ОґО±ОЅО№ОєПЊ ПЊП‡О·ОјО± ОіО№О± П„О·ОЅ ОµОѕОµПЃОµПЌОЅО·ПѓО· П„ОїП… О”О№О±ПѓП„О®ОјО±П„ОїП‚, ПЂО­ПЃО± О±ПЂПЊ П„О·ОЅ О±П„ОјПЊПѓП†О±О№ПЃО± П„ОїП… О–О¬ПЃП„О№.

Оџ О“ОєО¬ПЃОЅОЅО± ПѓП„О±ОјО¬П„О·ПѓОµ ПѓОµ О­ОЅО± ОјО­ПЃОїП‚, ПЊПЂОїП… О· ОіО· ОµОЇП‡Оµ П„П…П‡О±ОЇО± ПѓП„ПЃП‰ОёОµОЇ ОіО№О± П„О·ОЅ О±ОЅО¬ПЂП„П…ОѕО· ОєО±О»О»О№О­ПЃОіОµО№О±П‚. О— ОіОµП‰ПЃОіОЇО± ПЂОїОЇОєО№О»О»Оµ ПѓОµ ОјО№ОєПЃПЊ ОІО±ОёОјПЊ, ОјОµП„О±ОѕПЌ П„П‰ОЅ ОєОїО№ОЅП‰ОЅО№ПЋОЅ ПЂОїП… ОµОЇП‡Оµ ОµПЃОµП…ОЅО®ПѓОµО№ П‰П‚ П„ПЋПЃО±, ОЇПѓП‰П‚ ОµПЂОµО№ОґО® О· ОјОїПЃП†О® О±ОєОїО»ОїП…ОёОїПЌПѓОµ П„О· О»ОµО№П„ОїП…ПЃОіОЇО± ОєО№ О· О»ОµО№П„ОїП…ПЃОіОЇО± О®П„О±ОЅ, ПЂПЃО±ОєП„О№ОєО¬, О· ОЇОґО№О±. О‘П…П„О¬ П„О± ПЂО»О¬ПѓОјО±П„О± ПЂПЃОїПѓПЂО±ОёОїПЌПѓО±ОЅ О±ПѓП„О±ОјО¬П„О·П„О± ОјОµ ПЂПЃП‰П„ПЊОіОїОЅО± ОµПЃОіО±О»ОµОЇО±, ПЂОїП… П„О± О­ПѓОµПЃОЅО±ОЅ П…ПЂОїОґОїП…О»П‰ОјО­ОЅО± ОєОµПЃО±ПѓП†ПЊПЃО± П†П…П„ОїП†О¬ОіО±. О‘П…П„О® О· ПЂПЃП‰П„ПЊОіОїОЅО· ОјО­ОёОїОґОїП‚ ОіОµП‰ПЃОіОЇО±П‚, ОґОµ П†О±О№ОЅПЊП„О±ОЅ ОЅО± ПѓП…ОЅО¬ОґОµО№ ОјОµ О­ОЅО±ОЅ ПЂОїО»О№П„О№ПѓОјПЊ, ПЂОїП… ОјПЂОїПЃОїПЌПѓОµ ОЅО± ПЂО±ПЃО¬ОіОµО№ П„ПЊПѓОї ПЂОїО»О»О¬ ПЃО±ОґО№ОїОєПЌОјО±П„О±. О ПЃОїОєОµО№ОјО­ОЅОїП… ОЅО± О»ПЌПѓОµО№ П„Ої ПЂПЃОїП†О±ОЅО­П‚ ПЂО±ПЃО¬ОґОїОѕОї, Ої О“ОєО¬ПЃОЅОЅО± П„ОµОЅП„ПЋОёО·ОєОµ ОјОµ П„Ої ОјП…О±О»ПЊ П„ОїП… ОєО№ О¬ОіОіО№ОѕОµ П„Ої ОјП…О±О»ПЊ ОµОЅПЊП‚ О№ОёО±ОіОµОЅОїПЌП‚.

О‘П…П„ПЊ О®П„О±ОЅ О±ОєПЊОјО· О­ОЅО± ПЂО»ОµОїОЅО­ОєП„О·ОјО± П„ОїП… ОµО»ОµПЌОёОµПЃОїП… ОјП…О±О»ОїПЌ. О¦О±О№ОЅПЊП„О±ОЅ ОЅО± О­П‡ОµО№ П„О· ОґП…ОЅО±П„ПЊП„О·П„О± В«ОЅО± О±ОєОїПЌОµО№В» ОјО­ПѓО± О±ПЂПЊ П„О№П‚ ПѓОєО­П€ОµО№П‚ О¬О»О»П‰ОЅ ОјП…О±О»ПЋОЅ. О‰П„О±ОЅ П„О·О»ОµПЂО¬ОёОµО№О±, О±О»О»О¬ ОјОµ О­ОЅО±ОЅ ПЂОїО»ПЌ ПЂОµПЃО№ОїПЃО№ПѓОјО­ОЅОї П„ПЃПЊПЂОї, ОєО±ОёПЋП‚ О»ОµО№П„ОїП…ПЃОіОїПЌПѓОµ ПЂПЃОїП‚ ОјОЇО± ОєО±П„ОµПЌОёП…ОЅПѓО·. Оџ О“ОєО¬ПЃОЅОЅО± ОјПЂОїПЃОїПЌПѓОµ ОЅО± О±ОєОїПЌПѓОµО№ П„О№П‚ ПѓОєО­П€ОµО№П‚ П„П‰ОЅ О¬О»О»П‰ОЅ, О±О»О»О¬ Ої ОЇОґО№ОїП‚ ОґОµ ОјПЂОїПЃОїПЌПѓОµ ОЅО± ОµОЅП„ОїПЂО№ПѓП„ОµОЇ.

О©ПѓП„ПЊПѓОї, П„Ої П†О±О№ОЅПЊОјОµОЅОї ОґОµОЅ О®П„О±ОЅ ОїПЌП„Оµ ПѓП„Ої ОµО»О¬П‡О№ПѓП„Ої ОІОїО·ОёО·П„О№ОєПЊ, ПЊПЂП‰П‚ П†О±О№ОЅПЊП„О±ОЅ ПѓП„О·ОЅ О±ПЃП‡О®. О¤О± ОЅОїО®ОјОїОЅО± ПЊОЅП„О± ПѓОєО­П†П„ОїОЅП„О±О№ ОµОЅ ОјО­ПЃОµО№ ОјОµ О»О­ОѕОµО№П‚ П„О·П‚ ОґО№ОєО®П‚ П„ОїП…П‚ ОіО»ПЋПѓПѓО±П‚, ОµОЅ ОјО­ПЃОµО№ ОјОµ О±П†О·ПЃО·ОјО­ОЅОµП‚ О­ОЅОЅОїО№ОµП‚ ОєО№ ОµОЅ ОјО­ПЃОµО№ ОјОµ ОµО№ОєПЊОЅОµП‚. ОџО№ ПѓОєО­П€ОµО№П‚ ПЂПЃОїП‡П‰ПЃОїПЌОЅ ПЂОїО»ПЌ ОіПЃО®ОіОїПЃО± ОєО±О№, ОјОµП„О¬, П†ОµПЌОіОїП…ОЅ ОіО№О± ПЂО¬ОЅП„О±. О¤О± ОґО№О¬П†ОїПЃО± ОµОЇОґО· О­П‡ОїП…ОЅ ОґО№О±П†ОїПЃОµП„О№ОєО¬ ПЂПЃПЊП„П…ПЂО± ПѓОєО­П€О·П‚, ОІО±ПѓО№ПѓОјО­ОЅО±, ОєП…ПЃОЇП‰П‚, ПѓОµ ПЊПѓО± О»О±ОјОІО¬ОЅОїОЅП„О±О№ О±ПЂПЊ П„О№П‚ О±О№ПѓОёО®ПѓОµО№П‚. ОљО±О№ ОµОЅП„ПЊП‚ ОєО¬ОёОµ П†П…О»О®П‚, ОєО¬ОёОµ О¬П„ОїОјОї О­П‡ОµО№ П„Ої ОґО№ОєПЊ П„ОїП…, ПЂПЃОїПѓП‰ПЂО№ОєПЊ, П„ПЃПЊПЂОї ПѓП…ОјОІОїО»О№ПѓОјОїПЌ.

Γι’ αυτό το διάβασμα σκέψης, έτεινε να είναι μία επίπονη και πολύ κουραστική δουλειά. Ο Γκάρννα έπρεπε να περάσει βουνά ανούσιων συναισθημάτων, που τον βομβάρδιζαν με απίστευτο ρυθμό, προκειμένου να φτάσει στον πυρήνα μίας σκέψης. Με λίγη τύχη, μπορούσε να διαβάσει κάποια γενικευμένα συναισθήματα και να μάθει μερικές από τις βασικές έννοιες που υπήρχαν μέσα στο μυαλό, με το οποίο επικοινωνούσε. Αλλά, είχε εμπειρία σε αυτή τη διαδικασία και δε φοβόταν τη σκληρή δουλειά, αν ήταν για το καλό της Ορδής, οπότε βούτηξε, κατευθείαν.

ОњОµП„О¬ О±ПЂПЊ О±ПЃОєОµП„О® О±ОЅО±О¶О®П„О·ПѓО· ОєО№ О±ПЃОєОµП„О­П‚ ОµО№ОєО±ПѓОЇОµП‚, Ої О“ОєО¬ПЃОЅОЅО± ОјПЂПЊПЃОµПѓОµ ОЅО± ОґО№О±ОјОїПЃП†ПЋПѓОµО№ ОјОЇО± ОјО№ОєПЃО® ОµО№ОєПЊОЅО± О±П…П„ОїПЌ П„ОїП… ОєПЊПѓОјОїП…. ОҐПЂО®ПЃП‡Оµ ОјПЊОЅОї ОјОЇО± ОЅОїО®ОјП‰ОЅ П†П…О»О® ОµОґПЋ, О±О»О»О¬ ОµОЇП‡Оµ П…ПЂОїОґО№О±О№ПЃОµОёОµОЇ ПѓОµ ПЂОїО»О»ОїПЌП‚ ОµПЂО№ОјО­ПЃОїП…П‚ ПЂОїО»О№П„О№ПѓОјОїПЌП‚. О©ПѓП„ПЊПѓОї, П…ПЂО®ПЃП‡О±ОЅ О±ПЃОєОµП„О¬ ПѓП„О±ОёОµПЃО¬ ПЂПЃПЊП„П…ПЂО± П„О± ОїПЂОїОЇО± ОµОјП†О±ОЅОЇО¶ОїОЅП„О±ОЅ ПѓОµ ОєО¬ОёОµ ПЂОїО»О№П„О№ПѓОјПЊ. ОџО№ ОїОјО¬ОґОµП‚ О№П†П†, ОµОґПЋ, П†О±ОЇОЅОїОЅП„О±ОЅ ОіОµОЅО№ОєО¬ ОЅО± О±ПЂОїП„ОµО»ОїПЌОЅП„О±О№ О±ПЂПЊ ОјОµПЃО№ОєОїПЌП‚ ОµОЅО®О»О№ОєОµП‚, ПЂОїП… О­П‡ОїП…ОЅ ПѓП…ОіОіО­ОЅОµО№О± О® ОµОЇОЅО±О№ О¶ОµП…ОіО¬ПЃО№О± ОјОµП„О±ОѕПЌ П„ОїП…П‚, ОјО±О¶ОЇ ОјОµ П„ОїП…П‚ О±ПЂОїОіПЊОЅОїП…П‚ П„ОїП…П‚. Оџ ПѓОєОїПЂПЊП‚ П„О·П‚ ОїОјО¬ОґО±П‚ О№П†П†, О®П„О±ОЅ ПЂОїО»ПЌ ПЂО№Ої ПЂПЃОїПѓО±ОЅО±П„ОїО»О№ПѓОјО­ОЅОїП‚ ПѓП„Ої ОјОµОіО¬О»П‰ОјО± П„П‰ОЅ ОјО№ОєПЃПЋОЅ П„ОїП…П‚, О±ПЂПЊ ПЊП„О№ О®П„О±ОЅ ПѓП„О·ОЅ ПЂО±ПЃОїП‡О® О±ПѓП†О¬О»ОµО№О±П‚ ПЂПЃОїП‚ П„Ої О¬П„ОїОјОї. О¦О±О№ОЅПЊП„О±ОЅ ПЊП„О№ П…ПЂО¬ПЃП‡ОїП…ОЅ ПЂОїО»ПЌ ПЂОµПЃО№ПѓПѓПЊП„ОµПЃО± О¬П„ОїОјО±, П„О± ОїПЂОїОЇО± ОµПЂО№ОІОЇП‰ОЅО±ОЅ ОµОѕ ОїО»ОїОєО»О®ПЃОїП… П‡П‰ПЃОЇП‚ ОїОјО¬ОґОµП‚ О№П†П†. О— ОџПЃОґО®, ОµОґПЋ, О®П„О±ОЅ ПЂОµПЃО№ПѓПѓПЊП„ОµПЃОї ОјОЇО± О±ПЊПЃО№ПѓП„О· О­ОЅОЅОїО№О±, ПЂО±ПЃО¬ ОјОЇО± ОєО±ОёО·ОјОµПЃО№ОЅО® ПЂПЃО±ОіОјО±П„О№ОєПЊП„О·П„О±, ПЊПЂП‰П‚ О®П„О±ОЅ ПѓП„Ої О–О¬ПЃП„О№.

О•ПЂОЇПѓО·П‚, О­ОјО±ОёОµ ПЊП„О№ ОјОµПЃО№ОєОїОЇ ПЂОїО»О№П„О№ПѓОјОїОЇ ПѓП„ОїОЅ ПЂО»О±ОЅО®П„О· О±П…П„ПЊОЅ О®П„О±ОЅ ПЂО»ОїП…ПѓО№ПЊП„ОµПЃОїО№ О±ПЂПЊ О¬О»О»ОїП…П‚. Оџ ПЂО»ОїП…ПѓО№ПЊП„ОµПЃОїП‚ ОµОЅП„ОїПЂО№О¶ПЊП„О±ОЅ ПѓП„О·ОЅ ПЂО»ОµП…ПЃО¬ П„ОїП… ПЂО»О±ОЅО®П„О· ПЂОїП… ОµОЇП‡Оµ ОЅПЌП‡П„О±. ОЈП„Ої ПѓП…ОіОєОµОєПЃО№ОјО­ОЅОї ПЂОїО»О№П„О№ПѓОјПЊ, ПЂОїО»О»О¬ О±ПЂПЊ П„О± ПЂПЃО¬ОіОјО±П„О± ПЂОїП… ОіОЇОЅОїОЅП„О±ОЅ П‡ОµО№ПЃОїОЅО±ОєП„О№ОєО¬, ОµОґПЋ ОіОЇОЅОїОЅП„О±ОЅ О±ПЂПЊ ОјО·П‡О±ОЅО­П‚ ОєО№ П…ПЂОїП„ОЇОёОµП„О±О№ ПЊП„О№ О­ПЂПЃОµПЂОµ ОЅО± П…ПЂО¬ПЃП‡ОµО№ О±ПЃОєОµП„ПЊ П†О±ОіО·П„ПЊ ОіО№О± ПЊО»ОїП…П‚. О— ПѓОєО­П€О· ПЊП„О№ О­ОЅО± ОјО­ПЃОїП‚ П„О·П‚ ОџПЃОґО®П‚ ОјПЂОїПЃОїПЌПѓОµ ОЅО± П…ПЂОµПЃП„ПЃО­П†ОµП„О±О№, ОµОЅПЋ О¬О»О»Ої ОјО­ПЃОїП‚ ПЂОµО№ОЅОїПЌПѓОµ, П†О±О№ОЅПЊП„О±ОЅ О¬ОєО±ПЃОґОї ОіО№О± П„Ої ОјО­О»ОїП‚ П„О·П‚ П†П…О»О®П‚ О–О¬ПЃП„О№Оє. О?ПЌОјО№ПѓОµ ПѓП„ОїОЅ ОµО±П…П„ПЊ П„ОїП… ОЅО± ОєО±П„О±ПЂОЅОЇОѕОµО№ П„О± ПѓП…ОЅО±О№ПѓОёО®ОјО±П„О¬ П„ОїП…. О’ПЃО№ПѓОєПЊП„О±ОЅ ОµОґПЋ ОіО№О± ОЅО± ПЂО±ПЃО±П„О·ПЃО®ПѓОµО№ ОєО±О№ П„Ої ОєО±О»ПЌП„ОµПЃОї ПЂОїП… ОµОЇП‡Оµ ОЅО± ОєО¬ОЅОµО№ О®П„О±ОЅ ОЅО± ОµПЂО№ОєОµОЅП„ПЃП‰ОёОµОЇ σ’ О±П…П„ПЊ.

О‘ПЂОїП†О¬ПѓО№ПѓОµ ОЅО± ОµПЃОµП…ОЅО®ПѓОµО№ П„ОїОЅ ПЂО¬ОјПЂО»ОїП…П„Ої ПЂОїО»О№П„О№ПѓОјПЊ. О“О№О± П„О·ОЅ О±ОѕО№ОїО»ПЊОіО·ПѓО· О±П…П„ПЋОЅ П„П‰ОЅ ПЂО»О±ПѓОјО¬П„П‰ОЅ П‰П‚ ОµПЂО№ОєОµОЇОјОµОЅО· О±ПЂОµО№О»О® ОіО№О± П„О·ОЅ ОџПЃОґО®, ОїО№ О±ОЅПЋП„ОµПЃОїОЇ П„ОїП… ОёО± ОµОЅОґО№О±П†О­ПЃОїОЅП„О±ОЅ ОјПЊОЅОї ОіО№О± П„О№П‚ ОјОµОіО±О»ПЌП„ОµПЃОµП‚ О№ОєО±ОЅПЊП„О·П„О­П‚ П„ОїП…П‚. О”Оµ ОёО± ОµОЇП‡Оµ ОєО±ОјОЇО± ПѓО·ОјО±ПѓОЇО± П„Ої П„О№ О­ОєО±ОЅО±ОЅ ОїО№ П†П„П‰П‡ПЊП„ОµПЃОїО№ ПЂОїО»О№П„О№ПѓОјОїОЇ, О±ОЅ ОїО№ ПЂО»ОїП…ПѓО№ПЊП„ОµПЃОїО№ ОєО±П„ОµОЇП‡О±ОЅ ОєО¬ПЂОїО№О± ОјО­ОёОїОґОї П†П…ПѓО№ОєОїПЌ ОјО­ПѓОїП… ОіО№О± ОґО№О±ПѓП„ПЃО№ОєО¬ П„О±ОѕОЇОґО№О±, ПѓОµ ПѓП…ОЅОґП…О±ПѓОјПЊ ОјОµ ОјОЇО± ПЂОїО»ОµОјОїП‡О±ПЃО® П†ПЌПѓО·.

Με την ταχύτητα της σκέψης, ο Γκάρννα διέσχισε, ταχύτατα, μία τεράστια έκταση ωκεανού κι έφτασε στο σκοτεινό ημισφαίριο. Αμέσως, βρήκε μεγάλες παράκτιες πόλεις, που τον σημάδευαν με τα φώτα τους. Αυτά τα πλάσματα θα ήταν ημερόβια, αλλά σίγουρα δεν άφηναν το σκοτάδι να επηρεάζει τις ζωές τους, σε κανένα βαθμό. Υπήρχαν μέρη των πόλεων που ήταν τόσο φωτισμένα όσο ήταν και την ημέρα. Υπήρχε ένα μέρος, σε μία από τις πόλεις, όπου πλήθη αυτών των πλασμάτων, συγκεντρώνονταν σε θέσεις, για να δουν τη δράση που λάμβανε χώρα μεταξύ μικρότερου αριθμού αυτών των πλασμάτων, κάτω, σε ένα ειδικά διαμορφωμένο υπαίθριο χώρο. Το πρότυπο ήταν παρόμοιο με αυτά που είχε δει σε πολυάριθμους άλλους κόσμους, ειδικά σε εκείνους στους οποίους κυριαρχούσαν τα παμφάγα και τα σαρκοφάγα. Αντί να μοιράζουν εξίσου ό, τι υπήρχε, για το καλό της Ορδής, όπως θα συνέβαινε στο Ζάρτι, αυτά τα πλάσματα έμοιαζαν εξαναγκασμένα να ανταγωνίζονται, με τους νικητές να τα παίρνουν όλα και τους χαμένους να μην παίρνουν τίποτα. Όσο κι αν προσπαθούσε, ο Γκάρννα, δεν μπορούσε να κατανοήσει, πλήρως, τι σήμαινε όλος αυτός ο ανταγωνισμός γι’ αυτά τα πλάσματα.

Συνέχισε. Παρατήρησε τα κτίρια των ιθαγενών και τα βρήκε, ποικιλοτρόπως, ανώτερα σαν κατασκευές, σε σχέση με εκείνα στο Ζάρτι. Οι μηχανές για τη μεταφορά ήταν, επίσης, εξελιγμένες με το να είναι ταυτόχρονα αποτελεσματικές και ικανές να ταξιδεύουν με μεγάλη ταχύτητα. Αλλά, επίσης, παρατήρησε ότι έκαιγαν χημικά καύσιμα, προκειμένου να προωθηθούν. Προς στιγμήν, αυτό, έβγαλε αυτά τα όντα από τη λίστα των απειλών. Προφανώς, δε θα χρησιμοποιούσαν χημικά καύσιμα, αν είχαν ανακαλύψει κάποια αποτελεσματικό τρόπο αξιοποίησης της πυρηνικής ενέργειας και καμία φυλή δεν είχε ελπίδες να δημιουργήσει λειτουργική διαστρική πλοήγηση, αξιοποιώντας μόνο χημικά καύσιμα. Αυτά τα πλάσματα μπορεί να ήξεραν την ύπαρξη της πυρηνικής ενέργειας – κρίνοντας από την επαρκή τεχνολογία τους, ο Γκάρννα θα εκπλησσόταν αν δεν την ήξεραν- αλλά ήταν πολύ μεγάλο το άλμα από αυτό το σημείο στη διαστρική πλοήγηση. Οι Ζαρτίκου δε θα ανησυχούσαν ότι αυτή η φυλή θα αποτελέσει απειλή στο κοντινό μέλλον. Ακόμη κι οι Ζαρτίκου δεν είχαν τελειοποιήσει τη διαστρική πλοήγηση – αλλά, φυσικά, υπήρχαν συνθήκες που το δικαιολογούσαν.

О О­ПЃО±ПѓОµ П„ОїОЅ ПЂОµПЃО№ПѓПѓПЊП„ОµПЃОї П‡ПЃПЊОЅОї П„ОїП…, ПѓП…ОіОєОµОЅП„ПЃПЋОЅОїОЅП„О±П‚ П…О»О№ОєПЊ, П„Ої ОїПЂОїОЇОї ОёОµП‰ПЃОїПЌПѓОµ ПЊП„О№ ОёО± П‡ПЃОµО№О±О¶ПЊП„О±ОЅ ОіО№О± П„О·ОЅ О±ОЅО±П†ОїПЃО¬ П„ОїП…. ОЊПЂП‰П‚ ПЂО¬ОЅП„О±, П…ПЂО®ПЃП‡Оµ П…ПЂОµПЃПЂО»О·ОёПЋПЃО± ОґОµОґОїОјО­ОЅП‰ОЅ ОєО№ О­ПЂПЃОµПЂОµ ОЅО± О±П†О±О№ПЃО­ПѓОµО№ ПЂПЃОїПѓОµОєП„О№ОєО¬, ОєО¬ПЂОїО№ОµП‚ ПЂОїО»ПЌ ОµОЅОґО№О±П†О­ПЃОїП…ПѓОµП‚ О»ОµПЂП„ОїОјО­ПЃОµО№ОµП‚, ПЂПЃОїОєОµО№ОјО­ОЅОїП… ОЅО± ОєО¬ОЅОµО№ П‡ПЋПЃОї ОіО№О± П„О¬ПѓОµО№П‚, ПЂОїП… ОёО± П„ОїОЅ ОІОїО·ОёОїПЌПѓО±ОЅ ОЅО± П†П„О№О¬ОѕОµО№ ПѓП„Ої ОґО№ОєПЊ П„ОїП… ОјП…О±О»ПЊ ОјОЇО± ПѓП…ОЅОµОєП„О№ОєО® ОµО№ОєПЊОЅО± О±П…П„ОїПЌ П„ОїП… ПЂОїО»О№П„О№ПѓОјОїПЌ. ОљО±О№ ПЂО¬О»О№, П„Ої ПѓПЌОЅОїО»Ої ПЂПЃОїО·ОіОїПЌП„О±ОЅ П„П‰ОЅ ОјОµПЃПЋОЅ П„ОїП….

О¤ОµО»ОµОЇП‰ПѓОµ П„О·ОЅ О­ПЃОµП…ОЅО¬ П„ОїП… ОєО±О№ ПѓП…ОЅОµО№ОґО·П„ОїПЂОїОЇО·ПѓОµ ПЊП„О№ ОµОЇП‡Оµ О±ОєПЊОјО· О»ОЇОіОї П‡ПЃПЊОЅОї ОЅО± ОѕОїОґО­П€ОµО№, ПЂПЃОїП„ОїПЌ П„ОїП… О¶О·П„О·ОёОµОЇ ОЅО± ОµПЂО№ПѓП„ПЃО­П€ОµО№ ПѓП„Ої ПѓПЋОјО± П„ОїП…. ОљО±О№ ОёО± П„ОїОЅ П‡ПЃО·ПѓО№ОјОїПЂОїО№ОїПЌПѓОµ. О•ОЇП‡Оµ О­ОЅО± ОјО№ОєПЃПЊ, О±ОєОЇОЅОґП…ОЅОї П‡ПЊОјПЂО№. ОљО±О№ ПѓП„Ої О–О¬ПЃП„О№ ОµОЇП‡Оµ ПЂО±ПЃО±ОёО±О»О¬ПѓПѓО№ОµП‚ О±ОєП„О­П‚ ОєО№ Ої О“ОєО¬ПЃОЅОЅО± ОµОЇП‡Оµ ОіОµОЅОЅО·ОёОµОЇ ПѓОµ ОјОЇО± О±ПЂПЊ О±П…П„О­П‚. О•ОЇП‡Оµ ПЂОµПЃО¬ПѓОµО№ П„О·ОЅ ПЂО±О№ОґО№ОєО® П„ОїП… О·О»О№ОєОЇО± ОґОЇПЂО»О± ПѓП„О· ОёО¬О»О±ПѓПѓО± ОєО±О№ ПЂОїП„О­ ОґОµОЅ ОєОїП…ПЃО¬ПѓП„О·ОєОµ ОЅО± ОІО»О­ПЂОµО№ П„О± ОєПЌОјО±П„О± ОЅО± О­ПЃП‡ОїОЅП„О±О№ ОєО±О№ ОЅО± ПѓОєО¬ОЅОµ ПЂО¬ОЅП‰ ПѓП„О·ОЅ О±ОєП„О®. О€П„ПѓО№, ПЊПЂОїП„Оµ О­ОІПЃО№ПѓОєОµ О»ОЇОіОї ОµО»ОµПЌОёОµПЃОї П‡ПЃПЊОЅОї ПѓОµ О­ОЅО±ОЅ О¬О»О»Ої ОєПЊПѓОјОї, ПЂПЃОїПѓПЂО±ОёОїПЌПѓОµ ОЅО± ОіП…ПЃОЇПѓОµО№ ОјОµ П„О· П†О±ОЅП„О±ПѓОЇО± П„ОїП… ПѓП„О± ПЂО±О№ОґО№ОєО¬ П‡ПЃПЊОЅО№О±, ПѓП„О·ОЅ О¬ОєПЃО· П„ОїП… П‰ОєОµО±ОЅОїПЌ. О¤ОїОЅ ОІОїО·ОёОїПЌПѓОµ ОЅО± ОєО¬ОЅОµО№ П„Ої ОѕО­ОЅОї ОЅО± ОјОїО№О¬О¶ОµО№ ОїО№ОєОµОЇОї ОєО±О№ ОґОµОЅ О­ОІО»О±ПЂП„Оµ ОєО±ОЅО­ОЅО±ОЅ. ОџПЂПЊП„Оµ, ОіО»ОЇПѓП„ПЃО·ПѓОµ О±ПЂО±О»О¬ ПѓП„О·ОЅ О±ОєП„О® П„ОїП… П„ОµПЃО¬ПѓП„О№ОїП… П‰ОєОµО±ОЅОїПЌ О±П…П„ОїПЌ П„ОїП… ПЂО±ПЃО¬ОѕОµОЅОїП… ОєПЊПѓОјОїП…, ОІО»О­ПЂОїОЅП„О±П‚ ОєО±О№ О±ОєОїПЌОіОїОЅП„О±П‚ П„Ої ОјО±ПЌПЃОї, ПѓП‡ОµОґПЊОЅ О±ПЊПЃО±П„Ої ОЅОµПЃПЊ ОЅО± ПѓОєО¬ОµО№ ПЂО¬ОЅП‰ ПѓП„О№П‚ ПѓОєОїП„ОµО№ОЅО­П‚ О±ОјОјОїП…ОґО№О­П‚ О±П…П„ОїПЌ П„ОїП… ПЂО»О±ОЅО®П„О·, П‡О№О»О№О¬ОґОµП‚ ПЂО±ПЃПѓО­Оє О±ПЂПЊ П„ОїОЅ ПЂО»О±ОЅО®П„О· ПѓП„ОїОЅ ОїПЂОїОЇОї ОіОµОЅОЅО®ОёО·ОєОµ.

ОљО¬П„О№ П„ОїП… П„ПЃО¬ОІО·ОѕОµ П„О·ОЅ ПЂПЃОїПѓОїП‡О®. О О¬ОЅП‰ ПѓП„О·ОЅ ОєОїПЃП…П†О® П„П‰ОЅ О»ПЊП†П‰ОЅ ПЂОїП… ОµОЇП‡О±ОЅ ОёО­О± О±П…П„ПЊ П„Ої ПѓО·ОјОµОЇОї П„О·П‚ ПЂО±ПЃО±О»ОЇО±П‚, О­О»О±ОјПЂОµ О­ОЅО± П†П‰П‚. О‘П…П„ПЊ ПЂПЃО­ПЂОµО№ ОЅО± О®П„О±ОЅ О­ОЅО± ПЂО±ПЃО¬ОґОµО№ОіОјО± П„П‰ОЅ ОјОїОЅО±П‡О№ОєПЋОЅ О±П„ПЊОјП‰ОЅ П„О·П‚ ОєОїО№ОЅП‰ОЅОЇО±П‚, ПЂОїП… ОµОЇП‡Оµ ОµОіОєО±П„О±ПѓП„О±ОёОµОЇ ОµОґПЋ, ОјО±ОєПЃО№О¬ О±ПЂПЊ П„О·ОЅ ПЂО»О·ПѓО№О­ПѓП„ОµПЃО· ПѓП…ОЅО¬ОёПЃОїО№ПѓО· П„П‰ОЅ О¬О»О»П‰ОЅ П„О·П‚ П†П…О»О®П‚ П„ОїП…. Оџ О“ОєО¬ПЃОЅОЅО± О±О№П‰ПЃО®ОёО·ОєОµ ПЂПЃОїП‚ П„О± ПЂО¬ОЅП‰.

О¤Ої П†П‰П‚ ОµПЃП‡ПЊП„О±ОЅ О±ПЂПЊ О­ОЅО± ОјО№ОєПЃПЊ ОєП„ОЇПЃО№Ої, ПЂПЃПЊП‡ОµО№ПЃО± П†П„О№О±ОіОјО­ОЅОї, ПѓОµ ПѓП‡О­ПѓО· ОјОµ П„О± О¬О»О»О± ОєП„ОЇПЃО№О± П„О·П‚ ПЂПЊО»О·П‚, О±О»О»О¬ О±ОЅО±ОјП†О№ПѓОІО®П„О·П„О± О¬ОЅОµП„Ої ОіО№О± ОјОµОЇОЅОµО№ О­ОЅО± ПЂО»О¬ПѓОјО± ОјПЊОЅОї П„ОїП…. ОҐПЂО®ПЃП‡О±ОЅ ОґПЌОї ОїП‡О®ОјО±П„О± ПЂО±ПЃОєО±ПЃО№ПѓОјО­ОЅО± О­ОѕП‰, О¬ОґОµО№О± ОєО±О№ П„О± ОґПЌОї. О•П†ПЊПѓОїОЅ П„О± ОїП‡О®ОјО±П„О± ОґОµОЅ О®П„О±ОЅ О±П…П„ПЊОјО±П„О±, О±П…П„ПЊ ПѓО®ОјО±О№ОЅОµ ПЊП„О№ ОјО­ПѓО± П…ПЂО®ПЃП‡О±ОЅ, П„ОїП…О»О¬П‡О№ПѓП„ОїОЅ ОґПЌОї О¬П„ОїОјО± О±ПЂПЊ О±П…П„ПЊ П„ОїОЅ ПЂО»О±ОЅО®П„О·.

Ως απλό πνεύμα, ο Γκάρννα πέρασε μέσα από τους τοίχους, σαν αυτοί να μην υπήρχαν. Μέσα, υπήρχαν δύο πλάσματα, που μιλούσαν μεταξύ τους. Το στιγμιότυπο δε φαινόταν πολύ ενδιαφέρον. Ο Γκάρννα κράτησε μία σύντομη σημείωση για τα έπιπλα του δωματίου κι ήταν έτοιμος να φύγει, όταν, ξαφνικά, το ένα από τα πλάσματα επιτέθηκε στο άλλο. Άρπαξε το λαιμό του συντρόφου του κι άρχισε να το στραγγαλίζει. Χωρίς καν να επεκτείνει τον εαυτό του, ο Γκάρννα μπορούσε να νιώσει την οργή, που εξέπεμπε το επιτιθέμενο άτομο. Πάγωσε. Κανονικά το ένστικτο του είδους του, θα τον έκανε να το σκάσει με τη μέγιστη ταχύτητα – στην προκειμένη περίπτωση, με την ταχύτητα της σκέψης. Αλλά, ο Γκάρννα είχε δεχθεί μακρά εκπαίδευση, προκειμένου να επιβάλλεται στα ένστικτά του. Είχε εκπαιδευτεί να είναι στην αρχή, στο τέλος και πάντα, ένας παρατηρητής. Παρατηρούσε.

* * *

Η πραγματικότητα επέστρεψε με αργό ρυθμό στο Στόουναμ. Ξεκίνησε χωρίς ήχο, ένα γρήγορο τακ-τακ, τακ-τακ, τακ-τακ, που αναγνώρισε καθυστερημένα ότι ήταν η καρδιά του. Ποτέ δεν την είχε ξανακούσει τόσο δυνατά. Φαινόταν να πνίγει το σύμπαν, μέσα στον ήχο της. Ο Στόουναμ κάλυψε τα αυτιά του με τα χέρια του, για να απομονώσει τον ήχο, αλλά αυτό έκανε την κατάσταση χειρότερη. Ξεκίνησε κι ένα κουδούνισμα – ένας οξύς ήχος που χτυπούσε σαν ένα ξυπνητήρι-σοπράνο, μέσα στον εγκέφαλό του.

ОњОµП„О¬ О®ПЃОёОµ О· ОїПѓОјО®. ОҐПЂО®ПЃП‡Оµ ОјОЇО± О±О»О»ПЊОєОїП„О· ОјП…ПЃП‰ОґО№О¬ ПѓП„ОїОЅ О±О­ПЃО±, ОјОЇО± О¬ПЃПЃП‰ПѓП„О· ОјП…ПЃП‰ОґО№О¬ П„ОїП…О±О»О­П„О±П‚. О›ОµОєО­ОґОµП‚ О±ПЂО»ПЋОЅОїОЅП„О±ОЅ ПѓП„Ої ОјПЂПЃОїПѓП„О¬ ОєО±О№ ПЂОЇПѓП‰ ОјО­ПЃОїП‚ П„ОїП… П†ОїПЃО­ОјО±П„ОїП‚ П„О·П‚ ОЈП„О­О»О»О±.

О“ОµПЌПѓО·. ОҐПЂО®ПЃП‡Оµ О±ОЇОјО± ОјО­ПѓО± ПѓП„Ої ПѓП„ПЊОјО± П„ОїП…, О±О»ОјП…ПЃПЊ ОєО±О№ П‡О»О№О±ПЃПЊ ОєО№ Ої ОЈП„ПЊОїП…ОЅО±Ој ПѓП…ОЅОµО№ОґО·П„ОїПЂОїОЇО·ПѓОµ ПЊП„О№ ОµОЇП‡Оµ ПѓОєОЇПѓОµО№ П„О± П‡ОµОЇО»О· П„ОїП… О±ПЂПЊ П„Ої ОґО¬ОіОєП‰ОјО±.

О‘П†О®. О¤О± О±ОєПЃОїОґО¬П‡П„П…О»О¬ П„ОїП… ОјП…ПЃОјО®ОіОєО№О±О¶О±ОЅ, П…ПЂО®ПЃП‡Оµ О­ОЅО± П„ПЃО­ОјОїП…О»Ої ПѓП„ОїП…П‚ ОєО±ПЃПЂОїПЌП‚ П„ОїП…, ОїО№ ОґО№ОєО­П†О±О»ОїОЇ П„ОїП… П‡О±О»О¬ПЃП‰ПѓО±ОЅ, ОјОµП„О¬ О±ПЂПЊ П„Ої П…ПЂОµПЃО¬ОЅОёПЃП‰ПЂОї П„О­ОЅП„П‰ОјО± ПЂОїП… П…ПЂО­ПѓП„О·ПѓО±ОЅ.

ОЊПЃО±ПѓО·. О¤Ої П‡ПЃПЋОјО± ОµПЂО±ОЅО®О»ОёОµ ПѓОµ ОµОєОµОЇОЅОї П„ОїП… ОєО±ОЅОїОЅО№ОєОїПЌ ОєПЊПѓОјОїП… ОєО№ О· П„О±П‡ПЌП„О·П„О± ОµПЂО±ОЅО®О»ОёОµ ПѓП„О± ПѓП…ОЅО®ОёО· ОµПЂОЇПЂОµОґО±. О‘О»О»О¬, ОґОµОЅ О­ОІО»ОµПЂОµ ОєО¬П„О№ ОЅО± ОєО№ОЅОµОЇП„О±О№. О€ОІО»ОµПЂОµ ОјПЊОЅОї П„Ої ПѓПЋОјО± П„О·П‚ ОіП…ОЅО±ОЇОєО±П‚ П„ОїП…, ПЂОїП… ОєОµОЇП„ОїОЅП„О±ОЅ О¬П€П…П‡Ої ПѓП„О· ОјО­ПѓО· П„ОїП… ПЂО±П„ПЋОјО±П„ОїП‚.

Ο Στόουναμ στεκόταν εκεί, ούτε ήξερε για πόση ώρα. Τα μάτια του περιπλανήθηκαν στο δωμάτιο, αναζητώντας τα συνήθη πράγματα που υπήρχαν εκεί, αποφεύγοντας το πτώμα, που ήταν στα πόδια του. Όχι για πολύ, όμως. Υπήρχε κάτι το τόσο αποκρουστικά ενδιαφέρον στο πτώμα της Στέλλα, το οποίο ανάγκαζε το βλέμμα του να γυρίζει σ’ αυτό, από όπου κι αν περιπλανιόταν.

О†ПЃП‡О№ПѓОµ ОєО±О№ ПЂО¬О»О№ ОЅО± ПѓОєО­П†П„ОµП„О±О№. О“ОїОЅО¬П„О№ПѓОµ О±ПЃОіО¬-О±ПЃОіО¬ ПѓП„Ої ПЂО»ОµП…ПЃПЊ П„О·П‚ ОіП…ОЅО±ОЇОєО±П‚ П„ОїП… ОєО№ О±П†ОїП…ОіОєПЃО¬ПѓП„О·ОєОµ ОіО№О± ОЅО± ОІПЃОµО№ О­ОЅО±ОЅ ПЂО±О»ОјПЊ, Ої ОїПЂОїОЇОїП‚ О®ОѕОµПЃОµ ПЊП„О№ ОґОµОЅ П…ПЂО®ПЃП‡Оµ. О¤Ої П‡О­ПЃО№ П„О·П‚ О®ОґО· О®П„О±ОЅ ОµО»О±П†ПЃО¬ ОєПЃПЌОї ПѓП„О·ОЅ О±П†О® (О® О®П„О±ОЅ О· П†О±ОЅП„О±ПѓОЇО± П„ОїП…;) ОєО±О№ ОєО¬ОёОµ П…ПЂОїП€ОЇО± О¶П‰О®П‚ ОµОЇП‡Оµ П†ПЌОіОµО№. О О®ПЃОµ ОіПЃО®ОіОїПЃО± П„Ої П‡О­ПЃО№ П„ОїП… ОєО±О№ ПѓП„О¬ОёО·ОєОµ ПЂО¬О»О№ ПЊПЃОёО№ОїП‚.

О О®ОіОµ ПЂПЃОїП‚ П„ОїОЅ ОєО±ОЅО±ПЂО­, ОєО¬ОёО№ПѓОµ ОєО¬П„П‰ ОєО±О№ ОєОїОЇП„О±ОѕОµ ОіО№О± ПЂОїО»ПЌ ПЋПЃО± П„ОїОЅ О±ПЂО­ОЅО±ОЅП„О№ П„ОїОЇП‡Ої. О¤ОЇП„О»ОїО№ ОµО№ОґО®ПѓОµП‰ОЅ П„ОїП… ОєПЃО±ПЌОіО±О¶О±ОЅ: О•О О™О¦О‘ОќО—ОЈ О”О™ОљО—О“ОџОЎОџОЈ О¤О—ОЈ ОљОџОњО—О¤О•О™О‘ОЈ, ОљО‘О¤О—О“ОџОЎОџОҐОњО•ОќОџОЈ О“О™О‘ О¤Оџ О?О‘ОќО‘О¤Оџ О¤О—ОЈ О“ОҐОќО‘О™ОљО‘ОЈ О¤ОџОҐ. О¤О± П‡ПЃПЊОЅО№О± ПЂОїП… ПѓП‡ОµОґОЇО±О¶Оµ ПЂПЃОїПѓОµОєП„О№ОєО¬ П„О·ОЅ ПЂОїО»О№П„О№ОєО® П„ОїП… ОєО±ПЃО№О­ПЃО±, ПЂОїП… ПѓП‡ОµОґОЇО±О¶Оµ ОЅО± ОєО¬ОЅОµО№ П‡О¬ПЃОµП‚ ПѓОµ О±ОЅОёПЃПЋПЂОїП…П‚, ПЋПѓП„Оµ ОєО№ ОµОєОµОЇОЅОїО№ ОЅО± О­ОєО±ОЅО±ОЅ, ПѓО±ОЅ О±ОЅП„О±ПЂПЊОґОїПѓО·, ОєО¬ПЂОїО№О± П‡О¬ПЃО· ПѓОµ ОµОєОµОЇОЅОїОЅ, ОЅО± ПЂО·ОіО±ОЇОЅОµО№ ПѓОµ О±П„ОµО»ОµОЇП‰П„О± ОІО±ПЃОµП„О¬ ПЂО¬ПЃП„О№ ОєО±О№ ОґОµОЇПЂОЅО±...П„О± О­ОІО»ОµПЂОµ ПЊО»О± ОЅО± П‡О¬ОЅОїОЅП„О±О№ ОјПЂПЃОїПѓП„О¬ П„ОїП…, ОјО­ПѓО± ПѓП„О· ОґОЇОЅО· П„О·П‚ ОєО±П„О±ПѓП„ПЃОїП†О®П‚. ОљО№ О­ОІО»ОµПЂОµ ПЂОїО»О»О¬, О¬ОґОµО№О± П‡ПЃПЊОЅО№О± ОјПЂПЃОїПѓП„О¬ П„ОїП…, ОіОєПЃОЇО¶ОїП…П‚ П„ОїОЇП‡ОїП…П‚ ОєО±О№ ПѓО№ОґОµПЃО­ОЅО№О± ОєО¬ОіОєОµО»О±.

В«ОЊП‡О№В», П†ПЋОЅО±ОѕОµ. ОљОїОЇП„О±ОѕОµ ОєО¬П„П‰, ОєО±П„О·ОіОїПЃПЋОЅП„О±П‚ П„Ої О¬П€П…П‡Ої ПѓПЋОјО± П„О·П‚ ОіП…ОЅО±ОЇОєО±П‚ П„ОїП…. В«ОЊП‡О№. О?О± П„Ої О®ОёОµО»ОµП‚ О±П…П„ПЊ, О­П„ПѓО№; О‘О»О»О¬ ОґОµ ОёО± П„Ої О±П†О®ПѓП‰ ОЅО± ПѓП…ОјОІОµОЇ, ОґОµ ОёО± П„Ої ОєО¬ОЅП‰ О±П…П„ПЊ. О€П‡П‰ ПЂОїО»О»О¬ ОєО±О№ ПѓО·ОјО±ОЅП„О№ОєО¬ ПЂПЃО¬ОіОјО±П„О± ПЂОїП… ОёО­О»П‰ ОЅО± ОєО¬ОЅП‰, ПЂПЃОїП„ОїПЌ П†ПЌОіП‰В».

ОњОЇО± О±ОЅО±ПЂО¬ОЅП„ОµП‡О· О·ПЃОµОјОЇО± ОµПЂО№ОєПЃО¬П„О·ПѓОµ ПѓП„Ої ОјП…О±О»ПЊ П„ОїП… ОєО±О№ ОµОЇОґОµ ОєО±ОёО±ПЃО¬ П„О№ О­ПЂПЃОµПЂОµ ОЅО± ОєО¬ОЅОµО№. О”О№О­О»П…ПѓОµ П„Ої П„ПѓО№ОіО¬ПЃОї ПЂОїП… ОµОЇП‡Оµ ПЂОµП„О¬ОѕОµО№ О· ОіП…ОЅО±ОЇОєО± П„ОїП… ОєО№ О±ОєПЊОјО· ПѓО№ОіПЊОєО±О№ОіОµ. ОњОµП„О¬ ПЂО®ОіОµ ПѓП„Ої ПЃО¬П†О№ ОјОµ П„О± ОјО±П‡О±О№ПЃОїПЂО®ПЃОїП…ОЅО± ОєО±О№ ПЂО®ПЃОµ О­ОЅО± ОјО±П‡О±ОЇПЃО№ П„ОµОјО±П‡ОЇПѓОјО±П„ОїП‚ О±ПЂПЊ П„ОїОЅ П„ОїОЇП‡Ої, ОєПЃО±П„ПЋОЅП„О±П‚ П„Ої ОјО±ОЅП„О®О»О№ П„ОїП… ОіПЌПЃП‰ О±ПЂПЊ П„О· О»О±ОІО®, ПЋПѓП„Оµ ОЅО± ОјО·ОЅ О±П†О®ПѓОµО№ О±ПЂОїП„П…ПЂПЋОјО±П„О±. О О®ОіОµ О­ОѕП‰ ОєО№ О­ОєОїП€Оµ О­ОЅО± ОјОµОіО¬О»Ої ОєОїОјОјО¬П„О№ О±ПЂПЊ П„Ої ПѓОєОїО№ОЅОЇ О±ПЂО»ПЋОјО±П„ОїП‚. О“ПЌПЃО№ПѓОµ ПѓП„О·ОЅ ОєО±О»ПЌОІО±, О­ОґОµПѓОµ П„О± П‡О­ПЃО№О± П„О·П‚ ОіП…ОЅО±ОЇОєО±П‚ П„ОїП… ПЂОЇПѓП‰ ОєО±О№ О»ПЌОіО№ПѓОµ П„Ої ПѓПЋОјО± П„О·П‚ ОјПЂПЃОїПѓП„О¬, ПЋПѓП„Оµ ОЅО± ОјПЂОїПЃО­ПѓОµО№ ОЅО± ОґО­ПѓОµО№ П„О± ПЂПЊОґО№О± П„О·П‚ ПѓП„Ої О»О±О№ОјПЊ П„О·П‚.

О О±ОЇПЃОЅОїОЅП„О±П‚ ПЂО¬О»О№ П„Ої ОјО±П‡О±ОЇПЃО№, П‡О¬ПЃО±ОѕОµ ПЂПЃОїПѓОµОєП„О№ОєО¬ П„Ої О»О±О№ОјПЊ П„О·П‚ ОЈП„О­О»О»О±. О¤Ої О±ОЇОјО± О­ПѓП„О±О¶Оµ О±ПЂПЊ П„Ої О»О±О№ОјПЊ П„О·П‚, О±О»О»О¬ ОґОµОЅ ПЂОµП„О¬П‡П„О·ОєОµ, ОіО№О±П„ОЇ, ПЂО»О­ОїОЅ, ОґОµОЅ П„Ої О±ОЅП„О»ОїПЌПѓОµ О· ОєО±ПЃОґО№О¬. О€ОєОїП€Оµ ОІО±ОёОµО№О¬ П„О± ПѓП„О®ОёО· П„О·П‚ ОєО±О№ О­ОєО±ОЅОµ ОјОЇО± П„ОµПЃО¬ПѓП„О№О± П‡О±ПЃО±ОєО№О¬, ПЂО¬ОЅП‰ О±ПЂПЊ П„Ої П†ОїП…ПѓП„О¬ОЅО№ П„О·П‚, ОјО­П‡ПЃО№ П„О· ОІОїП…ОІП‰ОЅО№ОєО® П‡ПЋПЃО±. О“О№О± О±ПѓП†О¬О»ОµО№О±, О­ОєОїП€Оµ О±ОґОЇПѓП„О±ОєП„О± П„О·ОЅ ОєОїО№О»О№О±ОєО® П„О·П‚ П‡ПЋПЃО±, П„Ої ПЂПЃПЊПѓП‰ПЂОї ОєО±О№ П„О± П‡О­ПЃО№О±. О€ОІОіО±О»Оµ П„О± ОјО¬П„О№О± П„О·П‚ О±ПЂПЊ П„О·П‚ ОєПЊОіП‡ОµП‚, ПЂПЃОїПѓПЂО¬ОёО·ПѓОµ ОЅО± ОєПЊП€ОµО№ ОєО±О№ П„О· ОјПЌП„О· П„О·П‚, О±О»О»О¬ О®П„О±ОЅ ПЂОїО»ПЌ ОґПЌПѓОєОїО»Ої, ОіО№О± П„Ої ОјО±П‡О±ОЇПЃО№ ПЂОїП… ОµОЇП‡Оµ.

ОЈП„О· ПѓП…ОЅО­П‡ОµО№О±, ОІОїПЌП„О·ОѕОµ П„Ої ОјО±П‡О±ОЇПЃО№ ПѓП„Ої О±ОЇОјО± П„О·П‚ ОєО№ О­ОіПЃО±П€Оµ ПЂО¬ОЅП‰ ПѓОµ О­ОЅО±ОЅ П„ОїОЇП‡Ої В«О?О¬ОЅО±П„ОїП‚ ПѓП„О± ОіОїП…ПЃОїПЌОЅО№О±В». О¤О­О»ОїП‚, ОґО№О­О»П…ПѓОµ П„О± ОєО±О»ПЋОґО№О± П„ОїП… П„О·О»ОµП†ПЋОЅОїП… ОјОµ ОјОЇО± О±ПЂПЊП„ОїОјО· ОєОЇОЅО·ПѓО· П„ОїП… ОјО±П‡О±О№ПЃО№ОїПЌ. ОњОµП„О¬, О¬П†О·ПѓОµ П„Ої ОјО±П‡О±ОЇПЃО№ ПѓП„Ої ПЂО¬П„П‰ОјО±, ОґОЇПЂО»О± О±ПЂПЊ П„Ої ПЂП„ПЋОјО± П„О·П‚, ОµОЅПЋ П„О·ОЅ ОЇОґО№О± ПЋПЃО± О­ПЂО±О№ПЃОЅОµ П„Ої ПѓО·ОјОµОЇП‰ОјО± ПЂОїП… П„ОїП… ОµОЇП‡Оµ ОіПЃО¬П€ОµО№, ОіО№О± П„О·ОЅ ПЂПЃПЊОёОµПѓО® П„О·П‚ ОЅО± ПЂО¬ПЃОµО№ ОґО№О±О¶ПЌОіО№Ої. О€ОІО±О»Оµ П„Ої ПѓО·ОјОµОЇП‰ОјО± ПѓП„О·ОЅ П„ПѓО­ПЂО· П„ОїП… ПЂО±ОЅП„ОµО»ОїОЅО№ОїПЌ П„ОїП….

ОЈП„О¬ОёО·ОєОµ ПЊПЃОёО№ОїП‚ ОєО±О№ ОєОїОЇП„О±ОѕОµ П„ОїОЅ ОµО±П…П„ПЊ П„ОїП…. О¤О± П‡О­ПЃО№О± ОєО±О№ П„О± ПЃОїПЌП‡О± П„ОїП… ОµОЇП‡О±ОЅ ОґО№О¬ПѓПЂО±ПЃП„ОїП…П‚ О»ОµОєО­ОґОµП‚ О±ПЂПЊ О±ОЇОјО±. О‘П…П„ПЊ ОґОµОЅ О­ПЂПЃОµПЂОµ ОЅО± ОјОµОЇОЅОµО№ О­П„ПѓО№. О?О± О­ПЂПЃОµПЂОµ ОЅО± П„О± ОѕОµП†ОїПЃП„П‰ОёОµОЇ, ОјОµ ОєО¬ПЂОїО№Ої П„ПЃПЊПЂОї.

О€П„ПЃО№П€Оµ П„О± П‡О­ПЃО№О± П„ОїП… ПѓП„Ої ОЅО№ПЂП„О®ПЃО±, ОјО­П‡ПЃО№ ОЅО± О±П†О±О№ПЃО­ПѓОµО№ ОєО¬ОёОµ ОЇП‡ОЅОїП‚ О±ОЇОјО±П„ОїП‚. О€П€О±ОѕОµ П„ПЃО№ОіПЌПЃП‰ ПѓП„Ої ОґП‰ОјО¬П„О№Ої ОєО±О№ ОІПЃО®ОєОµ ОєО¬П„О№ ПЂОїП… П„ОїП… О­ОєОїП€Оµ П„О·ОЅ О±ОЅО¬ПѓО±: П„Ої ОµО№ОґО№ОєО¬ П„П…ПЂП‰ОјО­ОЅОї ОіО№О± ОµОєОµОЇОЅОїОЅ ПЂО±ОєО­П„Ої О±ПЂПЊ ПѓПЂОЇПЃП„О±, ПЂОїП… О®П„О±ОЅ ПЂО¬ОЅП‰ ПѓП„Ої П„ПЃО±ПЂО­О¶О№, ОґОЇПЂО»О± ПѓП„Ої ПѓП„О±П‡П„ОїОґОїП‡ОµОЇОї. О’О·ОјО¬П„О№ПѓОµ ОіПЃО®ОіОїПЃО± ПЂПЃОїП‚ О±П…П„ПЊ, ОёОµП‰ПЃПЋОЅП„О±П‚ П„Ої ПЂОїО»ПЌ ОІО»О±ОєПЋОґОµП‚, ОЅО± О±П†О®ПѓОµО№ О­ОЅО± ПѓП„ОїО№П‡ОµОЇОї ПѓО±ОЅ О±П…П„ПЊ ОЅО± ПЂОµПЃО№ПЂО»О±ОЅО№О­П„О±О№ ОєО±О№ ОЅО± П„Ої ОІПЃОµО№ О· О±ПѓП„П…ОЅОїОјОЇО±. О“О»ОЇПѓП„ПЃО·ПѓОµ ОјОµ ПЂПЃОїПѓОїП‡О® П„Ої ПЂО±ОєО­П„Ої ОјОµ П„О± ПѓПЂОЇПЃП„О±, ОјО­ПѓО± ПѓП„О·ОЅ П„ПѓО­ПЂО· П„ОїП….

ОњОµП„О¬, ПЂО®ОіОµ ПѓП„О· ОІО±О»ОЇП„ПѓО± П„ОїП… ОєО±О№ ПЂО®ПЃОµ ОєО±ОёО±ПЃО¬ ПЃОїПЌП‡О±. О†О»О»О±ОѕОµ ОіПЃО®ОіОїПЃО±, ОµОЅПЋ П„О·ОЅ ОЇОґО№О± ПЋПЃО± ПѓОєОµП†П„ПЊП„О±ОЅ ОЅО± ОёО¬П€ОµО№ П„О± ПЂО±О»О№О¬ П„ОїП… ПЃОїПЌП‡О±, ПѓОµ ОєО¬ПЂОїО№Ої ОјО­ПЃОїП‚, ПѓОµ О±ПЂПЊПѓП„О±ПѓО· 1,5 П‡О№О»О№ОїОјО­П„ПЃОїП…, О­П„ПѓО№ ПЋПѓП„Оµ ОЅО± ОјО· ОІПЃОµОёОїПЌОЅ ПЂОїП„О­. ОњОµП„О¬, ОёО± ОјПЂОїПЃОїПЌПѓОµ ОЅО± ОµПЂО№ПѓП„ПЃО­П€ОµО№ ОєО±О№ ОЅО± П…ПЂОїОґП…ОёОµОЇ ПЊП„О№ О±ОЅО±ОєО¬О»П…П€Оµ П„Ої ПЂП„ПЋОјО± ПѓОµ О±П…П„О® П„О·ОЅ ОєО±П„О¬ПѓП„О±ПѓО·. О•П†ПЊПѓОїОЅ П„О± ОєО±О»ПЋОґО№О± П„ОїП… П„О·О»ОµП†ПЋОЅОїП… ОµОЇП‡О±ОЅ ОєОїПЂОµОЇ, ОёО± О­ПЂПЃОµПЂОµ ОЅО± ПЂО¬ОµО№ ОєО¬ПЂОїП… О±О»О»ОїПЌ ОјОµ П„Ої О±П…П„ОїОєОЇОЅО·П„Ої, ОіО№О± ОЅО± ПЂО¬ПЃОµО№ П„О·ОЅ О±ПѓП„П…ОЅОїОјОЇО±. О?П…ОјО®ОёО·ОєОµ ПЊП„О№ Ої ПЂО№Ої ОєОїОЅП„О№ОЅПЊП‚ ОіОµОЇП„ОїОЅО±П‚ ОјОµ П„О·О»О­П†П‰ОЅОї, О±ПЂОµОЇП‡Оµ ПЂОµПЃОЇПЂОїП… П„ПЃОЇО± П‡О№О»О№ПЊОјОµП„ПЃО±.

Оџ ОЈП„ПЊОїП…ОЅО±Ој ОіПЌПЃО№ПѓОµ ОєО±О№ ОµОѕО­П„О±ПѓОµ П„Ої П‡ОµО№ПЃОїП„О­П‡ОЅО·ОјО¬ П„ОїП…. О‘ОЇОјО± ОµОЇП‡Оµ П‡П…ОёОµОЇ ПЂО±ОЅП„ОїПЌ ПЂО¬ОЅП‰ ПѓП„Ої ПЂО¬П„П‰ОјО± ОєО±О№ ПЂО¬ОЅП‰ ПѓП„О± О­ПЂО№ПЂО»О±, П„Ої ПЂП„ПЋОјО± ОµОЇП‡Оµ ОґО№О±ОјОµО»О№ПѓП„ОµОЇ ОјОµ О№ОґО№О±ОЇП„ОµПЃО± О±ПЂОїОєПЃОїП…ПѓП„О№ОєПЊ П„ПЃПЊПЂОї, П„Ої ПЃО№О¶ОїПѓПЂО±ПѓП„О№ОєПЊ ОјО®ОЅП…ОјО± О®П„О±ОЅ ОіПЃО±ОјОјО­ОЅОї ПѓОµ ПЂОµПЃОЇОїПЂП„О· ОёО­ПѓО· П„ОїП… П„ОїОЇП‡ОїП…. О‰П„О±ОЅ ПѓОєО·ОЅО® О±ПЂПЊ ПѓОїП…ПЃОµО±О»О№ПѓП„О№ОєПЊ ОµП†О№О¬О»П„О·. ОљО±ОЅО­ОЅО±П‚ ОґОїО»ОїП†ПЊОЅОїП‚, ПЂОїП… ОµОЇП‡Оµ П„О± О»ОїОіО№ОєО¬ П„ОїП…, ОґОµ ОёО± ОґО№О­ПЂПЃО±П„П„Оµ П„О­П„ОїО№О± ПѓП†О±ОіО®. О¤Ої П†П„О±ОЇОѕО№ОјОї ОёО± О­ПЂОµП†П„Оµ, О±ОјО­ПѓП‰П‚, ПЂО¬ОЅП‰ ПѓП„Ої ОєОїО№ОЅПЊОІО№Ої П„П‰ОЅ П‡ОЇПЂО·ОґП‰ОЅ, ОЇПѓП‰П‚ ОєО±О№ ПЂО¬ОЅП‰ ПѓП„ОїОЅ ОЇОґО№Ої П„ОїОЅ О ОїО»О¬ПѓОєО№. О‘П…П„ПЊ ОёО± ОµОѕП…ПЂО·ПЃОµП„ОїПЌПѓОµ ОґПЌОї ПѓОєОїПЂОїПЌП‚: ОЅО± ОєО±О»ПЌП€ОµО№ П„О· ОґО№ОєО® П„ОїП… ОµОЅОїП‡О® ОєО±О№ ОЅО± О±ПЂО±О»О»О¬ОѕОµО№ ОјО№О± ОіО№О± ПЂО¬ОЅП„О± П„Ої ОЈО±ОЅ ОњО¬ПЃОєОїП‚ О±ПЂПЊ О±П…П„ОїПЌП‚ П„ОїП…П‚ О±ОЅО±ОёОµОјО±П„О№ПѓОјО­ОЅОїП…П‚ П‡ОЇПЂО·ОґОµП‚.

О€ОѕП‰ О±ПЂПЊ П„О·ОЅ ОєО±О»ПЌОІО±, ОјО­ПѓО± ПѓОµ ОјОЇО± ОјО№ОєПЃО® ОµПЃОіО±О»ОµО№ОїОёО®ОєО·, П…ПЂО®ПЃП‡Оµ О­ОЅО± П†П„П…О¬ПЃО№. Оџ ОЈП„ПЊОїП…ОЅО±Ој П„Ої ПЂО®ПЃОµ ОєО±О№ ОјПЂО®ОєОµ ОІО±ОёО№О¬ ОјО­ПѓО± ПѓП„Ої ОґО¬ПѓОїП‚, ОіО№О± ОЅО± ОёО¬П€ОµО№ П„О± ПЃОїПЌП‡О± П„ОїП…. ОљО±ОёПЋП‚ ОґОµОЅ ОµОЇП‡Оµ ОІПЃО­ОѕОµО№ ОєО±ОёПЊО»ОїП…, ОµОґПЋ ОєО±О№ ОјО®ОЅОµП‚, П„Ої О­ОґО±П†ОїП‚ О®П„О±ОЅ ПѓП„ОµОіОЅПЊ ОєО±О№ ПѓОєО»О·ПЃПЊ. О€П„ПѓО№, ОґОµОЅ О¬П†О·ПѓОµ ОєО±ОёПЊО»ОїП… ОЇП‡ОЅО·, ОєО±ОёПЋП‚ ПЂОµПЃОЅОїПЌПѓОµ О±ПЂПЊ ПЂО¬ОЅП‰ П„ОїП….

* * *

О”ОµОЅ ПЂО­ПЃО±ПѓОµ ПЂОїО»О»О® ПЋПЃО± ОјО­П‡ПЃО№ П„Ої ОјОµОіО±О»ПЌП„ОµПЃОї ПЂО»О¬ПѓОјО± ОЅО± ПѓОєОїП„ПЋПѓОµО№ П„Ої ОјО№ОєПЃПЊП„ОµПЃОї. О‘О»О»О¬, О±П†ОїПЌ П„ОµО»ОµОЇП‰ПѓОµ, Ої ОґОїО»ОїП†ПЊОЅОїП‚ П†О±О№ОЅПЊП„О±ОЅ О±ОєО№ОЅО·П„ОїПЂОїО№О·ОјО­ОЅОїП‚ О±ПЂПЊ П„О№П‚ ОЇОґО№ОµП‚ П„ОїП… П„О№П‚ ПЂПЃО¬ОѕОµО№П‚. Оџ О“ОєО¬ПЃОЅОЅО±, П„О­ОЅП„П‰ПѓОµ ПЂПЃОїПѓОµОєП„О№ОєО¬ ОјОЇО± ОЅОїОµПЃО® ОєОµПЃО±ОЇО± ОєО№ О¬ОіОіО№ОѕОµ П„Ої ОјП…О±О»ПЊ П„ОїП… ОґОїО»ОїП†ПЊОЅОїП…. ОџО№ ПѓОєО­П€ОµО№П‚ О®П„О±ОЅ П„ПЊПѓОї ОјПЂОµПЃОґОµОјО­ОЅОµП‚. ОҐПЂО®ПЃП‡О±ОЅ О±ОєПЊОјО· ОЇП‡ОЅО· ОїПЃОіО®П‚ ПЂОїП… ПѓП„ПЃО№П†ОїОіПЌПЃО№О¶О±ОЅ, О±О»О»О¬ П†О±ОЇОЅОїОЅП„О±ОЅ ОЅО± П…ПЂОїП‡П‰ПЃОїПЌОЅ ПѓО№ОіО¬-ПѓО№ОіО¬. О†О»О»О± ПѓП…ОЅО±О№ПѓОёО®ОјО±П„О± ОіОЇОЅОїОЅП„О±ОЅ ПЂО№Ої О­ОЅП„ОїОЅО±. О•ОЅОїП‡О®, ОёО»ОЇП€О·, П†ПЊОІОїП‚ ОіО№О± П„О·ОЅ П„О№ОјП‰ПЃОЇО±. ОЊО»О± О±П…П„О¬ О®П„О±ОЅ ПЂПЃО¬ОіОјО±П„О± ПЂОїП… Ої О“ОєО¬ПЃОЅОЅО± П„О± О®ОѕОµПЃОµ, О®ОґО·. ОњПЂО®ОєОµ О»ОЇОіОї ОІО±ОёПЌП„ОµПЃО± ПѓП„Ої ОјП…О±О»ПЊ ОєО№ О­ОјО±ОёОµ ПЊП„О№ П„Ої ОЅОµОєПЃПЊ ПЂО»О¬ПѓОјО± О±ОЅО®ОєОµ ПѓП„О·ОЅ ОЇОґО№О± ОїОјО¬ОґО± О№П†П† ОјОµ О±П…П„ПЊ ПЂОїП… ОµПЂО№ОІОЇП‰ПѓОµ ОєО±О№, ПѓП…ОіОєОµОєПЃО№ОјО­ОЅО±, О®П„О±ОЅ П„Ої П„О±ОЇПЃО№ П„ОїП…. Оџ П„ПЃПЊОјОїП‚, ПЂОїП… О­ОЅО№П‰ПѓОµ Ої О“ОєО¬ПЃОЅОЅО± О±ПЂПЊ О±П…П„ПЊ, О®П„О±ОЅ П„ПЊПѓОї ОґП…ОЅО±П„ПЊП‚ ПЂОїП… О­П†П…ОіОµ П„ПЃО­П‡ОїОЅП„О±П‚ О±ПЂПЊ П„Ої ОјП…О±О»ПЊ ОєО±О№ ОєОїП…О»ОїП…ПЃО№О¬ПѓП„О·ОєОµ ПѓО±ОЅ ОјОЇО± ОЅОїОµПЃО® ОјПЂО¬О»О±. ОњОµ П„О· О»ОїОіО№ОєО®, ОјПЂОїПЃОїПЌПѓОµ ОЅО± О±ПЂОїОґОµП‡П„ОµОЇ П„О·ОЅ О­ОЅОЅОїО№О± П„О·П‚ ОґОїО»ОїП†ОїОЅОЇО±П‚, ОЇПѓП‰П‚ ОєО±О№ П„Ої ОіОµОіОїОЅПЊП‚ ПЊП„О№ ОєО¬ПЂОїО№ОїП‚ ОґОїО»ОїП†ПЊОЅО·ПѓОµ П„Ої ОЇОґО№Ої П„ОїП… П„Ої П„О±ОЇПЃО№. О‘О»О»О¬, ПѓП…ОЅО±О№ПѓОёО·ОјО±П„О№ОєО¬, П„Ої ПѓОїОє П„О·П‚ О¶П‰ОЅП„О±ОЅО®П‚ ОµОјПЂОµО№ПЃОЇО±П‚, О­ОєО±ОЅОµ П„Ої ОјП…О±О»ПЊ П„ОїП… ОЅО± ОґОїОЅОµОЇП„О±О№.

О€ОјОµО№ОЅОµ ОµОєОµОЇ ОіО№О± О»ОЇОіО± О»ОµПЂП„О¬, ПЂОµПЃО№ОјО­ОЅОїОЅП„О±П‚ ОЅО± ПЂОµПЃО¬ПѓОїП…ОЅ О· О±О·ОґОЇО± ОєО±О№ П„Ої ПѓОїОє. О¤ОµО»О№ОєО¬, О· ОµОєПЂО±ОЇОґОµП…ПѓО® П„ОїОЅ О­ОєО±ОЅОµ ОЅО± ПѓП…ОЅО­О»ОёОµО№ ОєО№ О¬ПЃП‡О№ПѓОµ ОЅО± ПЂО±ПЃО±П„О·ПЃОµОЇ П„ОїОЅ ПЂОµПЃОЇОіП…ПЃПЊ П„ОїП…, ОіО№О± ОјОЇО± О±ОєПЊОјО· П†ОїПЃО¬. О¤Ої ОјОµОіО¬О»Ої ПЂО»О¬ПѓОјО±, О­ОєОїОІОµ П„ПЋПЃО± П„Ої ОєОїП…П†О¬ПЃО№ П„ОїП… ОјО№ОєПЃОїПЌ ОјОµ О­ОЅО± ОјО±П‡О±ОЇПЃО№. О‰П„О±ОЅ ОєО¬ПЂОїО№Ої О±ПЂОїП„ПЃПЊПЂО±О№Ої О­ОёО№ОјОї; О‘ОЅ О®П„О±ОЅ, П„ПЊП„Оµ О±П…П„О¬ П„О± ПЂО±ОјП†О¬ОіО± ОёО± О­ПЂПЃОµПЂОµ ОЅО± ОµПЂО±ОЅО±ОѕО№ОїО»ОїОіО·ОёОїПЌОЅ, П‰П‚ ПЂПЃОїП‚ П„О· ОґП…ОЅО±П„ПЊП„О·П„О¬ П„ОїП…П‚ ОЅО± О±ПЂОїП„ОµО»О­ПѓОїП…ОЅ О±ПЂОµО№О»О®. О‘ОєПЊОјО· ОєО±О№ П„О± ПѓО±ПЃОєОїП†О¬ОіО±, ПЂОїП… ОµОЇП‡Оµ ПЂО±ПЃО±П„О·ПЃО®ПѓОµО№ Ої О“ОєО¬ПЃОЅОЅО±, ОґОµОЅ ОµОЇП‡О±ОЅ ПѓП…ОјПЂОµПЃО№П†ОµПЃОёОµОЇ ОјОµ П„ПЊПѓОї О±О№ПѓП‡ПЃПЊ П„ПЃПЊПЂОї.

Χρειάστηκε όλο του τον αυτοέλεγχο για να μπορέσει να ξαναέρθει σε επαφή με το μυαλό του άγνωστου πλάσματος. Αυτό που είδε τον μπέρδεψε και τον τάραξε. Για πρώτη φορά, έβλεπε ζωντανά ένα άτομο να σχεδιάζει μία δράση, η οποία θα λειτουργούσε ενάντια στο καλό της Ορδής του. Υπήρχε ενοχή και ντροπή μέσα στο μυαλό, κάτι που έκανε το Γκάρννα να πιστέψει ότι αυτή η δολοφονία ήταν έξω από τη συνήθη συμπεριφορά. Το ένστικτο της ορδής λειτουργούσε, ακόμη, αλλά πολύ περιορισμένα. Και πάνω από όλα υπήρχε ο φόβος της τιμωρίας. Το πλάσμα ήξερε ότι αυτό που έκανε ήταν λάθος κι η φρικτή πορεία των πράξεών του, αυτή τη στιγμή, ήταν μία προσπάθεια να αποφύγει – ο Γκάρννα δεν ήξερε με ποιο τρόπο – την τιμωρία, που θα ακολουθούσε, διαφορετικά.

О‰П„О±ОЅ ОјОЇО± ОјОїОЅО±ОґО№ОєО® ПЂОµПЃОЇПЂП„П‰ПѓО·. О ОїП„О­ ПѓП„Ої ПЂО±ПЃОµО»ОёПЊОЅ, απ’ ПЊПѓОї О®ОѕОµПЃОµ Ої О“ОєО¬ПЃОЅОЅО±, ОґОµОЅ ОµОЇП‡Оµ ОµОјПЂО»О±ОєОµОЇ ОєО¬ПЂОїО№ОїП‚ О•ОѕОµПЃОµП…ОЅО·П„О®П‚ ПѓОµ ОјОЇО± ОјОµОјОїОЅП‰ОјО­ОЅО· ОєО±П„О¬ПѓП„О±ПѓО·, ПѓОµ П„О­П„ОїО№Ої ОІО±ОёОјПЊ. ОЈО·ОјО±ПѓОЇО± ОµОЇП‡Оµ, ПЂО¬ОЅП„О±, О· ОіОµОЅО№ОєО® ОµО№ОєПЊОЅО±. О‘О»О»О¬, ОЇПѓП‰П‚, ОјПЂОїПЃОїПЌПѓО±ОЅ ОЅО± ОєО±П„О±ОЅОїО·ОёОїПЌОЅ ОєО¬ПЂОїО№О± ПЂПЃО¬ОіОјО±П„О±, О±ОЅ ОµОЇП‡О±ОЅ ОґОµО№ П„О·ОЅ ОєО±П„О¬ПѓП„О±ПѓО· ОЅО± ОµОѕОµО»ОЇПѓПѓОµП„О±О№. О‘ОєПЊОјО· ОєО±О№ ОјО­ПѓО± ПѓП„О· ПѓОєО­П€О·, В«О¬ОєОїП…ОіОµВ» О­ОЅО± ОєО±ОјПЂО±ОЅО¬ОєО№ ОЅО± П‡П„П…ПЂО¬ ПѓП„Ої ОјП…О±О»ПЊ П„ОїП…. О‘П…П„О® О®П„О±ОЅ О· ПЂПЃПЋП„О· ПЂПЃОїОµО№ОґОїПЂОїОЇО·ПѓО· ПЊП„О№ О· О•ОѕОµПЃОµПЌОЅО·ПѓО· ОµОЇП‡Оµ, ПѓП‡ОµОґПЊОЅ, П†П„О¬ПѓОµО№ ПѓП„Ої П„О­О»ОїП‚ П„О·П‚. О?О± О±ОєОїО»ОїП…ОёОїПЌПѓОµ О±ОєПЊОјО· О­ОЅО± ПѓОµ О­ОѕО№ О»ОµПЂП„О¬ ОєО±О№ ОјОµП„О¬, ОёО± О­ПЂПЃОµПЂОµ ОЅО± ОіП…ПЃОЇПѓОµО№ ПЂОЇПѓП‰. О‘О»О»О¬, О±ПЂОїП†О¬ПѓО№ПѓОµ ОЅО± ОјОµОЇОЅОµО№ ОєО±О№ ОЅО± ОґОµО№ П„О·ОЅ ОµОѕО­О»О№ОѕО· П„ОїП… ОґПЃО¬ОјО±П„ОїП‚, ПЊПѓОї ПЂОµПЃО№ПѓПѓПЊП„ОµПЃОї ОјПЂОїПЃОїПЌПѓОµ, ОјО­П‡ПЃО№ ОЅО± О­ПЃОёОµО№ ОµОєОµОЇОЅО· О· ПЋПЃО±.

Έψαξε λίγο βαθύτερα, μέσα στο μυαλό του άγνωστου πλάσματος, και είδε το δόλο μέσα του. Το πλάσμα θα προσπαθούσε να αποφύγει την τιμωρία του, κατηγορώντας γι’ αυτό το έγκλημα, κάποιο άλλο αθώο πλάσμα. Αν το αρχικό έγκλημα ήταν αποκρουστικό για τον Γκάρννα, αυτή του η επιδείνωση ήταν ανείπωτη. Ήταν άλλο πράγμα να αφήσει κανείς μία στιγμή πάθους να τον κάνει να παραβεί τους κανόνες της Ορδής, κι άλλο να παραπλανά συνειδητά κι επιτηδευμένα τους άλλους, έτσι ώστε να βλάψει κάποιο άλλο πλάσμα. Το πλάσμα δεν έβαζε, απλά, το δικό του καλό πάνω από το καλό της Ορδής, αλλά πάνω κι από άλλα άτομα.

Оџ О“ОєО¬ПЃОЅОЅО± ОґОµОЅ ОјПЂОїПЃОїПЌПѓОµ, ПЂО»О­ОїОЅ, ОЅО± ПЂО±ПЃО±ОјОµОЇОЅОµО№ ОїП…ОґО­П„ОµПЃОїП‚ ОєО±О№ О±ОґО№О¬П†ОїПЃОїП‚. О‘П…П„ПЊ П„Ої ПЂО»О¬ПѓОјО± ПЂПЃО­ПЂОµО№ ОЅО± О®П„О±ОЅ ОґО№ОµПѓП„ПЃО±ОјОјО­ОЅОї. О‘ОєПЊОјО· ОєО№ О±ПЂОїОґОµП‡ПЊОјОµОЅОїП‚ П„О· ОґО№О±П†ОїПЃО¬ ПѓП„О№П‚ ПѓП…ОЅО®ОёОµО№ОµП‚, ОєО±ОјОЇО± ОІО№ПЋПѓО№ОјО· ОєОїО№ОЅП‰ОЅОЇО± ОґОµ ОёО± ОµПЂО№ОІОЇП‰ОЅОµ ОіО№О± ПЂОїО»ПЌ, О±ОЅ О±П…П„О¬ П„О± ПЂПЃПЊП„П…ПЂО± ОіОЇОЅОїОЅП„О±ОЅ Ої ОєО±ОЅПЊОЅО±П‚. О?О± ОєО±П„О­ПЃПЃОµОµ ОєО¬П„П‰ О±ПЂПЊ П„Ої О±ОјОїО№ОІО±ОЇОї ОјОЇПѓОїП‚ ОєО±О№ П„О·ОЅ О­О»О»ОµО№П€О· ОµОјПЂО№ПѓП„ОїПѓПЌОЅО·П‚.

О¤ПЋПЃО±, П„Ої ПЂО»О¬ПѓОјО± О­П†П…ОіОµ О±ПЂПЊ П„О·ОЅ ОєО±О»ПЌОІО± ОєО±О№ ПЂОµПЃПЂО±П„ОїПЌПѓОµ ПѓО№ОіО¬ ПЂПЃОїП‚ П„О± ОґО­ОЅП„ПЃО±. Оџ О“ОєО¬ПЃОЅОЅО± П„Ої О±ОєОїО»ОїПЌОёО·ПѓОµ. О¤Ої ПЂО»О¬ПѓОјО± ОєПЃО±П„ОїПЌПѓОµ П„О± ПЃОїПЌП‡О± ПЂОїП… П†ОїПЃОїПЌПѓОµ ОјО­ПѓО± ПѓП„Ої ОґП‰ОјО¬П„О№Ої, ОєО±ОёПЋП‚ ОєО№ О­ОЅО± ОµПЃОіО±О»ОµОЇОї ПЂОїП… ПЂО®ПЃОµ О±ПЂПЊ П„О·ОЅ ОєО±О»ПЌОІО±. ОЊП„О±ОЅ О­П†П„О±ПѓОµ ПѓОµ О±ПЂПЊПѓП„О±ПѓО· 1,5 П‡О№О»О№ОїОјО­П„ПЃОїП… О±ПЂПЊ П„Ої ОєП„ОЇПЃО№Ої, О¬П†О·ПѓОµ ОєО¬П„П‰ П„О± ПЃОїПЌП‡О± ОєО№ О¬ПЃП‡О№ПѓОµ ОЅО± П‡ПЃО·ПѓО№ОјОїПЂОїО№ОµОЇ П„Ої ОµПЃОіО±О»ОµОЇОї ОіО№О± ОЅО± ПѓОєО¬П€ОµО№ О­ОЅО± О»О¬ОєОєОї. ОЊП„О±ОЅ Ої О»О¬ОєОєОїП‚ О­ОіО№ОЅОµ О±ПЃОєОµП„О¬ ОІО±ОёПЌП‚, П„Ої ОѕО­ОЅОї ПЂО»О¬ПѓОјО± О­ОёО±П€Оµ П„О± ПЂО±О»О№О¬ ПЃОїПЌП‡О± ОєО±О№ ОѕО±ОЅО±ОіО­ОјО№ПѓОµ П„Ої О»О¬ОєОєОї, О№ПѓО№ПЋОЅОїОЅП„О±П‚ П„Ої П‡ПЋОјО± ОіПЌПЃП‰ П„ОїП… ОјОµ ПЂПЃОїПѓОїП‡О®, О­П„ПѓО№ ПЋПѓП„Оµ П„Ої О­ОґО±П†ОїП‚ ОЅО± П†О±ОЇОЅОµП„О±О№ О¬ОёО№ОєП„Ої.

Оџ О“ОєО¬ПЃОЅОЅО± О­ПЂО№О±ПѓОµ ПѓП„О№ОіОјО№О±ОЇОµП‚ ПѓОєО­П€ОµО№П‚ О±ПЂПЊ П„Ої ОјП…О±О»ПЊ П„ОїП… ПЂО»О¬ПѓОјО±П„ОїП‚. ОҐПЂО®ПЃП‡Оµ О№ОєО±ОЅОїПЂОїОЇО·ПѓО·, ПЂОїП… О­ОєО±ОЅОµ ОєО¬П„О№ ОјОµ ОµПЂО№П„П…П‡ОЇО±. Оџ П†ПЊОІОїП‚ ОµОЇП‡Оµ ОјОµП„ПЃО№О±ПѓП„ОµОЇ, П„ПЋПЃО±, ОєО±ОёПЋП‚ ОµОЇП‡Оµ ОєО¬ОЅОµО№ ОІО®ОјО±П„О± ОіО№О± ОЅО± О±ПЂОїП†ПЌОіОµО№ П„О·ОЅ П„О№ОјП‰ПЃОЇО±. ОљО№ П…ПЂО®ПЃП‡Оµ ОєО±О№ П„Ої О±ОЇПѓОёО·ОјО± П„ОїП… ОёПЃО№О¬ОјОІОїП…, ОіО№О±П„ОЇ ОµОЇП‡Оµ ОЅО№ОєО®ПѓОµО№ О® ОµОЇП‡Оµ ОѕОµОіОµО»О¬ПѓОµО№ П„О·ОЅ ОџПЃОґО®. О¤Ої П„ОµО»ОµП…П„О±ОЇОї О­ОєО±ОЅОµ П„ОїОЅ О“ОєО¬ПЃОЅОЅО± ОЅО± О±ОЅО±П„ПЃО№П‡О№О¬ПѓОµО№, ОЅОїОµПЃО¬. О¤О№ ОµОЇОґОїП…П‚ ПЂО»О¬ПѓОјО± О®П„О±ОЅ О±П…П„ПЊ, ПЂОїП… ОјПЂОїПЃОїПЌПѓОµ ОЅО± ПЂО±ОЅО·ОіП…ПЃОЇО¶ОµО№ ОµПЂОµО№ОґО® О­ОІО»О±П€Оµ П„О·ОЅ ОџПЃОґО® П„ОїП…; О‘П…П„ПЊ О®П„О±ОЅ О»О¬ОёОїП‚ О±ПЂПЊ ОєО¬ОёОµ О¬ПЂОїП€О·, О­ПЂПЃОµПЂОµ ОЅО± ОµОЇОЅО±О№ О»О¬ОёОїП‚. ОљО¬П„О№ О­ПЂПЃОµПЂОµ ОЅО± ОіОЇОЅОµО№, ОіО№О± ОЅО± ОґОµО№ О±П…П„ПЊ П„Ої ОґО№ОµПѓП„ПЃО±ОјОјО­ОЅОї, ОЅО± О±ПЂОїОєО±О»ПЌПЂП„ОµП„О±О№, ПЂО±ПЃО¬ П„О·ОЅ О±ПЂО¬П„О· П„ОїП…. О‘О»О»О¬...

Η δεύτερη προειδοποίηση ακούστηκε μέσα στο μυαλό του. Όχι!, σκέφτηκε. Δε θέλω να γυρίσω πίσω. Πρέπει να μείνω και να κάνω κάτι, γι’ αυτή την κατάσταση.

О‘О»О»О¬, ОґОµОЅ П…ПЂО®ПЃП‡Оµ ОµПЂО№О»ОїОіО®. О”ОµОЅ О®П„О±ОЅ ОіОЅП‰ПѓП„ПЊП‚ ОєО¬ПЂОїО№ОїП‚ П„ПЃПЊПЂОїП‚, ОјОµ П„ОїОЅ ОїПЂОїОЇОї ОјПЂОїПЃОїПЌПѓОµ О­ОЅО± ОјП…О±О»ПЊ ОЅО± ПЂО±ПЃО±ОјОµОЇОЅОµО№ ОµОєП„ПЊП‚ П„ОїП… ПѓПЋОјО±П„ПЊП‚ П„ОїП…, П‡П‰ПЃОЇП‚ П†ПЃО№ОєП„О­П‚ ПѓП…ОЅО­ПЂОµО№ОµП‚ ОіО№О± П„Ої О­ОЅО± О® П„Ої О¬О»О»Ої. О‘ОЅ О­ОјОµОЅОµ ОјО±ОєПЃО№О¬ ОіО№О± ПЂОїО»ПЌ, П„Ої ПѓПЋОјО± П„ОїП… ОёО± ОјПЂОїПЃОїПЌПѓОµ ОЅО± ПЂОµОёО¬ОЅОµО№, ОєО№ П…ПЂО®ПЃП‡Оµ ПЂПЃОїОІО»О·ОјО±П„О№ПѓОјПЊП‚ ПѓП‡ОµП„О№ОєО¬ ОјОµ П„Ої О±ОЅ П„Ої ОјП…О±О»ПЊ ОёО± ОјПЂОїПЃОїПЌПѓОµ ОЅО± О¶О®ПѓОµО№ ПЂОµПЃО№ПѓПѓПЊП„ОµПЃОї О±ПЂПЊ П„Ої ПѓПЋОјО±. О”Оµ ОёО± ОµОѕП…ПЂО·ПЃОµП„ОїПЌПѓОµ ПѓОµ П„ОЇПЂОїП„О± О±ОЅ П„Ої ОјП…О±О»ПЊ ОєО±П„О±ПѓП„ПЃОµП†ПЊП„О±ОЅ О±ПЂПЊ О±ПЂПЃОїПѓОµОѕОЇО±.

О€П„ПѓО№, О±ПЂПЃПЊОёП…ОјО±, П„Ої ОјП…О±О»ПЊ П„ОїП… О“ОєО¬ПЃОЅОЅО± О№П†П†- О‘О»ОјО¬ОЅО№Оє, О±ПЂОїП„ПЃО±ОІО®П‡П„О·ОєОµ О±ПЂПЊ П„О· ПѓОєО·ОЅО® П„О·П‚ П„ПЃО±ОіП‰ОґОЇО±П‚, ПЂО¬ОЅП‰ ПѓП„ОїОЅ П„ПЃОЇП„Ої ПЂО»О±ОЅО®П„О· П„ОїП… ОєОЇП„ПЃО№ОЅОїП… О±ПѓП„О­ПЃО±, ОјОµ П„Ої ОјПЂО»Оµ-О¬ПѓПЂПЃОї П‡ПЃПЋОјО±, ОєО№ О­П„ПЃОµОѕОµ ПЂОЇПѓП‰ ПѓП„Ої ПѓПЋОјО± П„ОїП…, ПѓОµ О±ПЂПЊПѓП„О±ПѓО· ПЂОµПЃО№ПѓПѓПЊП„ОµПЃП‰ОЅ О±ПЂПЊ 1000 ПЂО±ПЃПѓО­Оє.

* * *

ОљО±ОёПЋП‚ ОіПЌПЃО№О¶Оµ, ПЂОµПЃПЂО±П„ПЋОЅП„О±П‚, ПѓП„О·ОЅ ОєО±О»ПЌОІО± Ої ОЈП„ПЊОїП…ОЅО±Ој О±О№ПѓОёО¬ОЅОёО·ОєОµ П„ПЊПѓО· О№ОєО±ОЅОїПЂОїОЇО·ПѓО·, ПЂОїП… П„О± О­ОІОіО±О»Оµ ПЂО­ПЃО±, ОµПЂО№П„П…П‡ПЋП‚, ПѓОµ ОјОЇО± П„ПЊПѓОї О¬ПѓП‡О·ОјО· ОєО±П„О¬ПѓП„О±ПѓО·. ОЈОєО­П†П„О·ОєОµ ПЊП„О№, О±ОєПЊОјО· ОєО№ О±ОЅ О· О±ПѓП„П…ОЅОїОјОЇО± ОґОµОЅ ОєО±П„О·ОіОїПЃОїПЌПѓОµ П„ОїП…П‚ П‡ОЇПЂО·ОґОµП‚, ОґОµОЅ ОµОЇП‡Оµ ОјОµОЇОЅОµО№ ОєО±ОјОЇО± П‡ОµО№ПЃОїПЂО№О±ПѓП„О® О±ПЂПЊОґОµО№ОѕО·, ОіО№О± ОЅО± ОєО±П„О·ОіОїПЃО®ПѓОµО№ П„ОїОЅ ОЇОґО№Ої. ОљО±ОЅО­ОЅО± ОєОЇОЅО·П„ПЃОї, ОєО±ОјОЇО± О±ПЂПЊОґОµО№ОѕО·, ОєО±ОЅО­ОЅО±П‚ ОјО¬ПЃП„П…ПЃО±П‚.

ОЈП‡ОµОґПЊОЅ 1,5 П‡О№О»О№ПЊОјОµП„ПЃОї ОјО±ОєПЃО№О¬, О­ОЅО± ОєОїПЃОЇП„ПѓО№ ОјОµ П„Ої ПЊОЅОїОјО± ОќП„О­ОјПЂПЃО± ОњПЂО¬ОїП…ОµПЃ, ОѕПЌПЂОЅО·ПѓОµ, ОїП…ПЃО»О№О¬О¶ОїОЅП„О±П‚, О±ПЂПЊ О­ОЅО±ОЅ ОµП†О№О¬О»П„О·.




ОљОµП†О¬О»О±О№Ої 2


О”Оµ ОёО± О®П„О±ОЅ ОєО±О»О® ОјО­ПЃО± О±П…П„О®, ПѓП…ОјПЂО­ПЃО±ОЅОµ Ої О¤О¶ОїОЅ ОњО¬ПѓОєОµОЅ, ОєО±ОёПЋП‚ ОїОґО·ОіОїПЌПѓОµ ОєО±П„О¬ ОјО®ОєОїП‚ П„О·П‚ О±ОєП„О®П‚, ПЂПЃОїП‚ П„Ої ОіПЃО±П†ОµОЇОї П„ОїП…, ПѓП„О·ОЅ ПЂПЊО»О· П„ОїП… ОЈО±ОЅ ОњО¬ПЃОєОїП‚. ОЈП„О± ОґОµОѕО№О¬ П„ОїП…, Ої ОїП…ПЃО±ОЅПЊП‚ О¬ПЃП‡О№ПѓОµ ОЅО± О±О»О»О¬О¶ОµО№ П‡ПЃПЋОјО± О±ПЂПЊ ПѓОєОїПЌПЃОї ПѓОµ О±ОЅОїО№П‡П„ПЊ ОјПЂО»Оµ, ОєО±ОёПЋП‚ Ої О®О»О№ОїП‚ ОѕОµОєОЇОЅО·ПѓОµ ОЅО± ПѓОєО±ПЃП†О±О»ПЋОЅОµО№ ПЂО¬ОЅП‰ О±ПЂПЊ П„ОїОЅ ОїПЃОЇО¶ОїОЅП„О±, О±О»О»О¬ Ої ОњО¬ПѓОєОµОЅ ОґОµОЅ П„ОїОЅ О­ОІО»ОµПЂОµ О±ОєПЊОјО·, ОіО№О±П„ОЇ ОєПЃП…ОІПЊП„О±ОЅ ПѓП„ОїП…П‚ О»ПЊП†ОїП…П‚, ПЂОїП… ОІПЃОЇПѓОєОїОЅП„О±ОЅ ПѓП„Ої ОІО¬ОёОїП‚ П„О·П‚ О±ОЅО±П„ОїО»О№ОєО®П‚ ОјОµПЃО№О¬П‚ П„ОїП… ОґПЃПЊОјОїП…. ОЈП„О± ОґП…П„О№ОєО¬, П„О± О±ПѓП„О­ПЃО№О± ОµОЇП‡О±ОЅ П‡О±ОёОµОЇ ОјО­ПѓО± ПѓП„Ої ОѕОµОёП‰ПЃО№О±ПѓОјО­ОЅОї ОІО№ОїО»ОµП„ОЇ П‡ПЃПЋОјО±, ПЂОїП… О®П„О±ОЅ ПЊ, П„О№ ОµОЇП‡Оµ О±ПЂОїОјОµОЇОЅОµО№ О±ПЂПЊ П„О· ОЅПЌП‡П„О±.

ОљО±ОјОЇО± ОјО­ПЃО± ПЂОїП… ОѕОµОєО№ОЅО¬ ОјОµ П„Ої ОЅО± ПЂПЃО­ПЂОµО№ ОЅО± ПЂО±П‚ ПѓП„О· ОґОїП…О»ОµО№О¬ ПѓП„О№П‚ 5:30 П„Ої ПЂПЃП‰ОЇ, ОґОµОЅ ОјПЂОїПЃОµОЇ ОЅО± ОµОЇОЅО±О№ ОєО±О»О®, ПѓП…ОЅО­П‡О№ПѓОµ Ої ОњО¬ПѓОєОµОЅ. О ОїО»ПЌ ПЂОµПЃО№ПѓПѓПЊП„ОµПЃОї, ПЊП„О±ОЅ О±П…П„ПЊ ПѓП‡ОµП„ОЇО¶ОµП„О±О№ ОјОµ ОјОЇО± ОґОїО»ОїП†ОїОЅОЇО±.

ОџОґО·ОіОїПЌПѓОµ ПЂПЃОїП‚ П„Ої ОіПЃО±П†ОµОЇОї ОєО№ О±О№ПѓОёО±ОЅПЊП„О±ОЅ ПЂОїО»ПЌ О±П„О·ОјО­О»О·П„ОїП‚. O ОІОїО·ОёПЊП‚ П„ОїП…, Ої О“ОїП…ОЇП„ОјОїПЃ, П„ОїОЅ ОєО¬О»ОµПѓОµ ОєО±О№ П„ОїП… ОµОЇПЂОµ ПЊП„О№ О®П„О±ОЅ ОµПЂОµОЇОіОїОЅ ОєО№ Ої ОњО¬ПѓОєОµОЅ ОґОµОЅ ОµОЇП‡Оµ ОїПЌП„Оµ П‡ПЃПЊОЅОї ОЅО± ОѕП…ПЃО№ПѓП„ОµОЇ. О”ОµОЅ О®ОёОµО»Оµ ОЅО± ОµОЅОїП‡О»О®ПѓОµО№ П„О· ОіП…ОЅО±ОЇОєО± П„ОїП…, ПЂОїП… ОєОїО№ОјПЊП„О±ОЅ О±ОєПЊОјО· ОєО±О№, ОјО­ПѓО± ПѓП„Ої ПѓОєОїП„О¬ОґО№, ПЂО®ПЃОµ П„О· О»О¬ОёОїП‚ ПѓП„ОїО»О®, О±П…П„О® ПЂОїП… ОµОЇП‡Оµ П†ОїПЃО­ПѓОµО№ П‡ОёОµП‚. ОњПЌПЃО№О¶Оµ ПѓО±ОЅ ОЅО± ОµОЇП‡Оµ ПЂО±ОЇОѕОµО№ О­ОЅО±ОЅ ОїО»ПЊОєО»О·ПЃОї О±ОіПЋОЅО± ОјПЂО¬ПѓОєОµП„, П†ОїПЃПЋОЅП„О±П‚ П„О·ОЅ. О¤ОїП… ПЂО®ПЃОµ ПЂОµПЃОЇПЂОїП… 15 ОґОµП…П„ОµПЃПЊО»ОµПЂП„О± ОіО№О± ОЅО± ПЂОµПЃО¬ПѓОµО№ ОјОЇО± П†ОїПЃО¬ ОјОµ П„О· ОІОїПЌПЃП„ПѓО± П„О± ОјО±О»О»О№О¬ П„ОїП…, ПЂОїП… ОµОЇП‡О±ОЅ ПЂО­ПѓОµО№ ПѓП‡ОµОґПЊОЅ ПЊО»О±, О±О»О»О¬ О±П…П„ПЊ О®П„О±ОЅ П„Ої ОјПЊОЅОї ПѓП„ОїО№П‡ОµОЇОї ПЂОµПЃО№ПЂОїОЇО·ПѓО·П‚ ОµПЂО¬ОЅП‰ П„ОїП….

ОљО±ОјОЇО± ОјО­ПЃО±, ПЂОїП… ОѕОµОєО№ОЅО¬ О­П„ПѓО№, ОµПЂО±ОЅО­О»О±ОІОµ, ОґОµОЅ ОјПЂОїПЃОµОЇ ОЅО± ОµОЇОЅО±О№ ОєО¬П„О№ О¬О»О»Ої ОµОєП„ПЊП‚ О±ПЂПЊ О¬ОёО»О№О±.

О¤Ої ПЃОїО»ПЊО№ П„ОїП… О­ОґОµО№П‡ОЅОµ 5:48, ОєО±ОёПЋП‚ ПЂОµПЃОЅОїПЌПѓОµ П„О·ОЅ ПЂПЊПЃП„О± П„ОїП… О¤ОјО®ОјО±П„ОїП‚ П„ОїП… ОЈОµПЃОЇП†О·. В«О©ПЃО±ОЇО±, О¤ОїОј, П„О№ П„ПЃО­П‡ОµО№;В».

Оџ О“ОїП…ОЇП„ОјОїПЃ ОєОїОЇП„О±ОѕОµ ПЂПЃОїП‚ П„О± ПЂО¬ОЅП‰, ПЊП„О±ОЅ ОјПЂО®ОєОµ П„Ої О±П†ОµОЅП„О№ОєПЊ П„ОїП…. О‰П„О±ОЅ О­ОЅО±П‚ П„ПЌПЂОїП‚ ПЂОїП… О­ОјОїО№О±О¶Оµ ПѓО±ОЅ О±ОіОїПЃО¬ОєО№, О®П„О±ОЅ ПѓП„Ої ОЈПЋОјО± ОјПЊОЅОї ОјО№ПѓПЊ П‡ПЃПЊОЅОї ОєО№ О· П‡О±ОјО·О»О® П„ОїП… О±ПЃП‡О±О№ПЊП„О·П„О±, П„ОїОЅ О­ОєО±ОЅОµ О№ОґО±ОЅО№ОєПЊ ОіО№О± П„О· ОЅП…П‡П„ОµПЃО№ОЅО® ОІО¬ПЃОґО№О±. О¤О± ОјО±ОєПЃО№О¬ ОѕО±ОЅОёО¬ ОјО±О»О»О№О¬ П„ОїП… О®П„О±ОЅ ПЂОµПЃО№ПЂОїО№О·ОјО­ОЅО±, О· ПѓП„ОїО»О® П„ОїП… ПѓО№ОґОµПЃП‰ОјО­ОЅО· ОєО±О№ О±О»О­ОєО№О±ПѓП„О·. Оџ ОњО¬ПѓОєОµОЅ, О­ОЅО№П‰ПѓОµ О­ОЅО± ПЂПЃОїПѓП‰ПЃО№ОЅПЊ ОѕО­ПѓПЂО±ПѓОјО± ОјОЇПѓОїП…П‚ ОіО№О± ОїПЂОїО№ОїОЅОґО®ПЂОїП„Оµ ОјПЂОїПЃОїПЌПѓОµ ОЅО± ОµОЇОЅО±О№ П„ПЊПѓОї О±П€ОµОіО¬ОґО№О±ПѓП„ОїП‚, П„О­П„ОїО№О± ПЋПЃО±, ПЂО±ПЃПЊО»Ої ПЂОїП… О®ОѕОµПЃОµ ПЊП„О№ О±П…П„ПЊ П„Ої ПѓП…ОЅО±ОЇПѓОёО·ОјО± О®П„О±ОЅ ПЂО±ПЃО¬О»ОїОіОї. О‰П„О±ОЅ ОјО­ПЃОїП‚ П„О·П‚ ОґОїП…О»ОµО№О¬П‚ П„ОїП… О“ОїП…ОЇП„ОјОїПЃ ОЅО± ОµОЇОЅО±О№ ПѓОµ П„ПЊПѓОї ОєО±О»О® ОєО±П„О¬ПѓП„О±ПѓО·, П„ПЊПѓОї ОЅП‰ПЃОЇП‚, ОєО№ Ої ОњО¬ПѓОєОµОЅ ОёО± О­ПЂПЃОµПЂОµ ОЅО± П„ОїОЅ ПЂОµП„О¬ОѕОµО№ О­ОѕП‰, О±ОЅ ОіО№ОЅПЊП„О±ОЅ ОґО№О±П†ОїПЃОµП„О№ОєО¬.

В«О€ОіО№ОЅОµ ОјОЇО± ОґОїО»ОїП†ОїОЅОЇО± ПѓОµ ОјОЇО± О№ОґО№П‰П„О№ОєО® ОєО±О»ПЌОІО±, ПѓП„О·ОЅ О±ОєП„О®, ПѓП„О± ОјО№ПѓО¬ П„О·П‚ ОґО№О±ОґПЃОїОјО®П‚ О±ПЂПЊ ОµОґПЋ ПѓП„Ої ОњПЂО­О»О№ОЅОіОєП„ОїОЅВ», ОµОЇПЂОµ Ої О“ОїП…ОЇП„ОјОїПЃ. В«О¤Ої ОёПЌОјО± О®П„О±ОЅ О· ОєО±. О“ОїП…О­ПѓО»О№ ОЈП„ПЊОїП…ОЅО±ОјВ».

О¤О± ОјО¬П„О№О± П„ОїП… ОњО¬ПѓОєОµОЅ О¬ОЅОїО№ОѕО±ОЅ ОґО№О¬ПЂО»О±П„О±. О•ПЂО№ОІОµОІО±О№ПЋОЅОїОЅП„О±П‚ П„О№П‚ ПЂПЃОїПѓОґОїОєОЇОµП‚ П„ОїП…, О· О·ОјО­ПЃО± О±П…П„О® О®ОґО· ОµОЇП‡Оµ ОіОЇОЅОµО№ О±ПЂОЇПѓП„ОµП…П„О± П‡ОµО№ПЃПЊП„ОµПЃО·. ОљО±О№ ОґОµОЅ О®П„О±ОЅ О±ОєПЊОјО· ОїПЌП„Оµ 6 П„Ої ПЂПЃП‰ОЇ. О‘ОЅО±ПѓП„О­ОЅО±ОѕОµ. В«О ОїО№ОїП‚ П„Ої П‡ОµО№ПЃОЇО¶ОµП„О±О№;В»

В«Оџ О†ОєОµПЃ О­ОєО±ОЅОµ П„О·ОЅ О±ПЃП‡О№ОєО® О±ОЅО±П†ОїПЃО¬. О О±ПЃО±ОјО­ОЅОµО№ ПѓП„ОїОЅ П„ПЊПЂОї П„ОїП… ОµОіОєО»О®ОјО±П„ОїП‚, ПѓП…ОіОєОµОЅП„ПЃПЋОЅОїОЅП„О±П‚ ПЊПѓОµП‚ ПЂО»О·ПЃОїП†ОїПЃОЇОµП‚ ОјПЂОїПЃОµОЇ. ОљП…ПЃОЇП‰П‚, П†ПЃОїОЅП„ОЇО¶ОµО№ ОЅО± ОјО·ОЅ ПЂОµО№ПЃО±П‡П„ОµОЇ П„ОЇПЂОїП„О±, ОјО­П‡ПЃО№ ОЅО± ОјПЂОїПЃО­ПѓОµП„Оµ ОЅО± П„Ої ОґОµОЇП„Оµ ОµПѓОµОЇП‚В».

Оџ ОњО¬ПѓОєОµОЅ О­ОіОЅОµП€Оµ. В«О•ОЇОЅО±О№ ПЂОїО»ПЌ ОєО±О»ПЊП‚. О€П‡ОµО№П‚ О±ОЅП„ОЇОіПЃО±П†Ої П„О·П‚ О±ОЅО±П†ОїПЃО¬П‚ П„ОїП…;В»

В«ОЈОµ О­ОЅО± О»ОµПЂП„ПЊ, ОєПЌПЃО№Оµ. О¤Ої О·П‡ОїОіПЃО¬П†О·ПѓОµ ОєО±О№ П„ПЋПЃО± ПЂПЃО­ПЂОµО№ ОЅО± П„Ої ОґО±ОєП„П…О»ОїОіПЃО±П†О®ПѓП‰. ОњОїП… О­П‡ОїП…ОЅ ОјОµОЇОЅОµО№ ОґПЌОї ПЂПЃОїП„О¬ПѓОµО№П‚, ОјПЊОЅОїВ».

В«О©ПЃО±ОЇО±. О О¬П‰ ОЅО± ПЂО¬ПЃП‰ О­ОЅО±ОЅ ОєО±П†О­. О?О­О»П‰ ОЅО± О­П‡П‰ П„О·ОЅ О±ОЅО±П†ОїПЃО¬ ПѓП„Ої ОіПЃО±П†ОµОЇОї ОјОїП…, ПЊП„О±ОЅ ОіП…ПЃОЇПѓП‰В».

О О¬ОЅП„О± П…ПЂО®ПЃП‡Оµ ОјОЇО± ОєО±ОЅО¬П„О± ОєО±П†О­ ПЂОїП… О­ОІПЃО±О¶Оµ ПѓП„Ої ОіПЃО±П†ОµОЇОї, О±О»О»О¬ О®П„О±ОЅ О±ПЂОЇПѓП„ОµП…П„О± О±ПЂО±ОЇПѓО№ОїП‚ ОєО±О№ Ої ОњО¬ПѓОєОµОЅ ОґОµОЅ П„ОїОЅ О­ПЂО№ОЅОµ ПЂОїП„О­. О€П„ПѓО№, ПЂО­ПЃО±ПѓОµ О±ПЂО­ОЅО±ОЅП„О№ П„Ої ОґПЃПЊОјОї ПѓП„Ої ОїО»ОїОЅПЌОєП„О№Ої ОјО№ОєПЃОїОµПѓП„О№О±П„ПЊПЃО№Ої ОєО±О№ ОјПЂО®ОєОµ ОјО­ПѓО±. Оџ О¤О¶ПЊОїП…, Ої П…ПЂО¬О»О»О·О»ОїП‚, ОєОїОЇП„О±ОѕОµ ПЂО¬ОЅП‰ ПЂПЃОїП‚ П„Ої ОјО­ПЃОїП‚ П„ОїП…, ПЂОЇПѓП‰ О±ПЂПЊ П„О± ПЂПЊОґО№О± П„ОїП… ПЂОїП… П„О± ОµОЇП‡Оµ ПѓП„О·ПЃО№П‡П„ОµОЇ ПЂО¬ОЅП‰ ПѓОµ О­ОЅО± О±ПЂПЊ П„О± П„ПЃО±ПЂО­О¶О№О±. О†П†О·ПѓОµ ОєО¬П„П‰ П„О·ОЅ ОµП†О·ОјОµПЃОЇОґО± ПЂОїП… ОґО№О¬ОІО±О¶Оµ. В«О ОїО»ПЌ ОЅП‰ПЃОЇП‚ ПѓО®ОјОµПЃО±, О­П„ПѓО№ ОЈОµПЃОЇП†О·;В».

Оџ ОњО¬ПѓОєОµОЅ О±ОіОЅПЊО·ПѓОµ П„О· П†О№О»О№ОєПЊП„О·П„О±, ПЂОїП… ОєО¬О»П…ПЂП„Оµ О±П…П„О® П„О·ОЅ ОµПЃПЋП„О·ПѓО·. В«ОљО±П†О­, О¤О¶ПЊОїП…, ОєО±О№ П„ОїОЅ ОёО­О»П‰ ПѓОєО­П„ОїВ». О О®ПЃОµ ОјОµПЃО№ОєО¬ П€О№О»О¬ О±ПЂПЊ П„О·ОЅ П„ПѓО­ПЂО· П„ОїП… ОєО±О№ П„О± ОєОїПЂО¬ОЅО·ПѓОµ ПЂО¬ОЅП‰ ПѓП„ОїОЅ ПЂО¬ОіОєОї. Оџ П…ПЂО¬О»О»О·О»ОїП‚ ПЂО®ПЃОµ П„Ої ОјО®ОЅП…ОјО±, О±ПЂПЊ П„О· ПѓП…ОјПЂОµПЃО№П†ОїПЃО¬ П„ОїП… ОЈОµПЃОЇП†О·, ОєО±О№ ПЂО®ОіОµ ПѓО№П‰ПЂО·О»ПЊП‚ ОЅО± ОіОµОјОЇПѓОµО№ ОјОЇО± ОєОїПЌПЂО± ОјОµ ОєО±П†О­.

Оџ ОњО¬ПѓОєОµОЅ О®ПЂО№Оµ П„ОїОЅ ОєО±П†О­ П„ОїП… ОјОµ ОјОµОіО¬О»ОµП‚ ОіОїП…О»О№О­П‚. ОЈП„Ої ОµОЅОґО№О¬ОјОµПѓОї О±ПЂПЊ П„О№П‚ ОіОїП…О»О№О­П‚ О±П…П„О­П‚, ПЂО­ПЃОЅО±ОіОµ ОјОµОіО¬О»О± ОґО№О±ПѓП„О®ОјО±П„О± ОєОїО№П„ПЋОЅП„О±П‚ ОµПЂОЇОјОїОЅО± ОєО±О№ ПЂПЃОїПѓОµОєП„О№ОєО¬ П„ОїОЅ П„ОїОЇП‡Ої О±ПЂО­ОЅО±ОЅП„ОЇ П„ОїП…. О ПЃО­ПЂОµО№ ОЅО± ОёП…ОјПЊП„О±ОЅ ПЊП„О№ ОµОЇП‡Оµ ПѓП…ОЅО±ОЅП„О®ПѓОµО№ П„О·ОЅ ОєО±. ОЈП„ПЊОїП…ОЅО±Ој – ОґОµ ОёП…ОјПЊП„О±ОЅ П„Ої ОјО№ОєПЃПЊ П„О·П‚ ПЊОЅОїОјО± – ОјОЇО± О® ОґПЌОї П†ОїПЃО­П‚ ПѓОµ ОєО¬ПЂОїО№О± ПЂО¬ПЃП„О№ О® ОґОµОЇПЂОЅО±. О?П…ОјПЊП„О±ОЅ ПЊП„О№ П„О· ОёОµП‰ПЃОїПЌПѓОµ ОјОЇО± О±ПЂПЊ П„О№П‚ О»ОЇОіОµП‚ ОіП…ОЅО±ОЇОєОµП‚, ПЂОїП… ОµОЇП‡О±ОЅ ОјОµП„О±П„ПЃО­П€ОµО№ П„Ої ОіОµОіОїОЅПЊП‚ ПЊП„О№ О®П„О±ОЅ ПѓП‡ОµОґПЊОЅ ОјОµПѓО®О»О№ОєО±П‚, ПѓОµ ПЂПЃОїП„О­ПЃО·ОјО± О±ОЅП„ОЇ ПѓОµ ОјОµО№ОїОЅО­ОєП„О·ОјО±, ОєО±О»О»О№ОµПЃОіПЋОЅП„О±П‚ ПѓП„ОїОЅ ОµО±П…П„ПЊ П„О·П‚ О­ОЅО± О№ОґО№О±ОЇП„ОµПЃОї ПЋПЃО№ОјОї ОјОµОіО±О»ОµОЇОї. О¦О±О№ОЅПЊП„О±ОЅ ОЅО± ОµОЇОЅО±О№ ОєО±О»ПЊП‚ О¬ОЅОёПЃП‰ПЂОїП‚ ОєО±О№ О»П…ПЂПЊП„О±ОЅ ПЂОїП… О®П„О±ОЅ ОЅОµОєПЃО®.

О‘О»О»О¬, О»П…ПЂПЊП„О±ОЅ О±ОєПЊОјО· ПЂО№Ої ПЂОїО»ПЌ ПЂОїП… П„ПЌОіП‡О±ОЅОµ ОЅО± ОµОЇОЅО±О№ ПѓПЌО¶П…ОіОїП‚ П„ОїП… О“ОїП…О­ПѓО»О№ ОЈП„ПЊОїП…ОЅО±Ој. О‘П…П„ПЊ ОјПЂОїПЃОїПЌПѓОµ ОЅО± ПЂПЃОїОєО±О»О­ПѓОµО№ О¬ПЂОµО№ПЃО± ОјПЂОµПЃОґО­ОјО±П„О±. Оџ ОЈП„ПЊОїП…ОЅО±Ој О®П„О±ОЅ О­ОЅО±П‚ О¬ОЅП„ПЃО±П‚ ПЂОїП… ОµОЇП‡Оµ О±ОЅО±ОєО±О»ПЌП€ОµО№ П„О· ПѓПЂОїП…ОґО±О№ПЊП„О·П„О¬ П„ОїП… ОєО±О№ ПЂОµПЃОЇОјОµОЅОµ ОЅО± О­ПЃОёОµО№ О· ПЋПЃО± ОЅО± П„О·ОЅ О±ОЅО±ОєО±О»ПЌП€ОµО№ ОєО№ Ої ОєПЊПѓОјОїП‚. О”ОµОЅ О®П„О±ОЅ ОјПЊОЅОї ПЂО»ОїПЌПѓО№ОїП‚, О±О»О»О¬ О­ОєО±ОЅОµ ОєО±О№ П„О± П‡ПЃО®ОјО±П„О¬ П„ОїП… ОЅО± ОјОµП„ПЃОїПЌОЅ, ОјОµ П„О·ОЅ О­ОЅОЅОїО№О± П„О·П‚ ОµПЂО№ПЃПЃОїО®П‚. О“ОЅПЋПЃО№О¶Оµ П„ОїП…П‚ ПѓП‰ПѓП„ОїПЌП‚ О±ОЅОёПЃПЋПЂОїП…П‚ ОєО№ ОїО№ ПЂО№Ої ПЂОїО»О»ОїОЇ О±ПЂПЊ О±П…П„ОїПЌП‚ П„ОїП…П‚ П‡ПЃП‰ПѓП„ОїПЌПѓО±ОЅ ОєО¬ПЂОїО№ОїП… ОµОЇОґОїП…П‚ П‡О¬ПЃО·. ОљП…ОєО»ОїП†ОїПЃОїПЌПѓОµ ОєО№ О· П†О®ОјО· ПЊП„О№ О®П„О±ОЅ П…ПЂОїП€О®П†О№ОїП‚ О±ОєПЊОјО· ОєО±О№ ОіО№О± П„О· ОёО­ПѓО· П„ОїП… ОЈП…ОјОІОїП…О»ОЇОїП…, О±ПЂПЊ П„О·ОЅ ОїПЂОїОЇО± ОёО± ПЂО±ПЃО±О№П„ОїПЌОЅП„О±ОЅ ПѓОµ О»ОЇОіОµП‚ О·ОјО­ПЃОµП‚ Ої ОљПЊП„ОјО±ОЅ. О‘ОЅ ПѓОµ ПѓП…ОјПЂО±ОёОїПЌПѓОµ Ої ОЈП„ПЊОїП…ОЅО±Ој, ОїО№ ПЂПЊПЃП„ОµП‚ О¬ОЅОїО№ОіО±ОЅ П‰П‚ ОґО№О± ОјО±ОіОµОЇО±П‚. О‘ОЅ ПѓОµ О­ПЂО±О№ПЃОЅОµ ОјОµ ПѓП„ПЃО±ОІПЊ ОјО¬П„О№, П„ПЊП„Оµ ОїО№ ПЂПЊПЃП„ОµП‚ О­ОєО»ОµО№ОЅО±ОЅ ОјОµ ОІОЇО± ПѓП„О± ОјОїПЌП„ПЃО± ПѓОїП….

Оџ ОњО¬ПѓОєОµОЅ ОґОїПЌО»ОµП…Оµ ПѓП„О·ОЅ О±ПѓП„П…ОЅОїОјОЇО± ОµОґПЋ ОєО±О№ 37 П‡ПЃПЊОЅО№О± ОєО№ О®П„О±ОЅ ОЈОµПЃОЇП†О·П‚, П„О± П„ОµО»ОµП…П„О±ОЇО± О­ОЅП„ОµОєО±. О¤ОїП… П‡ПЃПЊОЅОїП…, ОёО± О­ОІО±О¶Оµ П…ПЂОїП€О·П†О№ПЊП„О·П„О± ОіО№О± ОЅО± ОµПЂО±ОЅОµОєО»ОµОіОµОЇ. ОЉПѓП‰П‚, ОёО± О®П„О±ОЅ ПѓОїП†ПЊ ОЅО± П„О± ПЂО·ОіО±ОЇОЅОµО№ ОєО±О»О¬ ОјОµ П„Ої ОЈП„ПЊОїП…ОЅО±Ој, ПЊ, П„О№ ОєО№ О±ОЅ ПѓО®ОјО±О№ОЅОµ О±П…П„ПЊ. О”ОµОЅ О®ОѕОµПЃОµ, О±ОєПЊОјО·, ОєО±ОјОЇО± О»ОµПЂП„ОїОјО­ПЃОµО№О± ОіО№О± П„О·ОЅ П…ПЂПЊОёОµПѓО·, О±О»О»О¬ О®ОґО· ОµОЇП‡Оµ О­ОЅО± ПЂПЃОїО±ОЇПѓОёО·ОјО± ОјО­ПѓО± П„ОїП…, ПЊП„О№ П„О± ПЂПЃО¬ОіОјО±П„О± ОёО± О®П„О±ОЅ О¬ПѓП‡О·ОјО±. ОљО¬П„О№ ОјОїП…ПЃОјОїПЌПЃО№ПѓОµ, ОјО­ПѓО± О±ПЂПЊ П„О± ОґПЊОЅП„О№О± П„ОїП…, ОіО№О± П„О· ОјОїОЇПЃО± П„П‰ОЅ О±ПѓП„П…ОЅОїОјО№ОєПЋОЅ.

В«О ПЋП‚ ОµОЇПЂО±П„Оµ, ОЈОµПЃОЇП†О·;В», ПЃПЋП„О·ПѓОµ Ої О¤О¶ПЊОїП….

В«О¤ОЇПЂОїП„О±В», ОіПЃПЌО»О№ПѓОµ Ої ОњО¬ПѓОєОµОЅ. О¤ОµО»ОµОЇП‰ПѓОµ П„ОїОЅ ОєО±П†О­ П„ОїП… ОјОїОЅОїПЃОїПЌП†О№, ОєОїПЂО¬ОЅО№ПѓОµ П„О·ОЅ ОєОїПЌПЂО± ПѓП„ОїОЅ ПЂО¬ОіОєОї ОєО±О№ ОІОіО®ОєОµ О±ПЂПЊ П„Ої ОµПѓП„О№О±П„ПЊПЃО№Ої.

О ОЇПѓП‰ ПѓП„Ої О¤ОјО®ОјО±, О· О±ОЅО±П†ОїПЃО¬ ПЂОµПЃОЇОјОµОЅОµ ПЂО¬ОЅП‰ ПѓП„Ої ОіПЃО±П†ОµОЇОї П„ОїП…, ПЊПЂП‰П‚ ОµОЇП‡Оµ О¶О·П„О®ПѓОµО№. О”ОµОЅ О­О»ОµОіОµ ПЂОїО»О»О¬ ПЂПЃО¬ОіОјО±П„О±. ОњОЇО± ОєО»О®ПѓО· О®ПЃОёОµ ПѓП„О№П‚ 03:07 ПЂ.Ој. О±ОЅО±П†О­ПЃОїОЅП„О±П‚ О­ОЅО± П†ПЊОЅОї. О— ОєО»О®ПѓО· О­ОіО№ОЅОµ О±ПЂПЊ П„ОїОЅ ОєОї. О“ОїП…О­ПѓО»О№ ОЈП„ПЊОїП…ОЅО±Ој, Ої ОїПЂОїОЇОїП‚ ОєО±О»ОїПЌПѓОµ О±ПЂПЊ П„О·ОЅ ОїО№ОєОЇО± П„ОїП… ОєОїП…. О€О№ОјПЂПЃО±О±Ој О“ОїП…О¬О№П„. Оџ ОЈП„ПЊОїП…ОЅО±Ој ОµОЇПЂОµ ПЊП„О№ О· ОіП…ОЅО±ОЇОєО± П„ОїП… ОґОїО»ОїП†ОїОЅО®ОёО·ОєОµ О±ПЂПЊ ОїОјО¬ОґО± О® ОїОјО¬ОґОµП‚ О±ОіОЅПЋПѓП„П‰ОЅ, ОµОЅПЊПѓП‰ О­ОјОµОЅОµ ОјПЊОЅО· П„О·П‚ ПѓП„О·ОЅ ПЂО±ПЃО±ОёО±О»О¬ПѓПѓО№О± ОєО±О»ПЌОІО±. Оџ ОЈП„ПЊОїП…ОЅО±Ој О­П†ОёО±ПѓОµ ПѓП„ОїОЅ П„ПЊПЂОї П„ОїП… ОµОіОєО»О®ОјО±П„ОїП‚, ПЂОµПЃОЇПЂОїП… ПѓП„О№П‚ 2:30 ОєО№ О±ОЅО±ОєО¬О»П…П€Оµ П„Ої ПЂП„ПЋОјО± П„О·П‚, О±О»О»О¬, ОµПЂОµО№ОґО® О· П„О·О»ОµП†П‰ОЅО№ОєО® ОіПЃО±ОјОјО® О®П„О±ОЅ ОєОїОјОјО­ОЅО·, О­ПЂПЃОµПЂОµ ОЅО± ОєО±О»О­ПѓОµО№ О±ПЂПЊ П„Ої ОіОµОЇП„ОїОЅО¬ П„ОїП…. О•ПѓП„О¬О»О· ПЂОµПЃО№ПЂОїО»О№ОєПЊ ОіО№О± О­ПЃОµП…ОЅО±.

Оџ ОєОїП‚ ОЈП„ПЊОїП…ОЅО±Ој ПѓП…ОЅО¬ОЅП„О·ПѓОµ П„ОїОЅ О±ПѓП„П…ОЅПЊОјОї, ПЂОїП… ОёО± О­ОєО±ОЅОµ П„О·ОЅ О­ПЃОµП…ОЅО±, ПѓП„О·ОЅ ПЂПЊПЃП„О± П„О·П‚ ОєО±О»ПЌОІО±П‚. ОњО­ПѓО±, Ої О±ПѓП„П…ОЅПЊОјОїП‚ ОІПЃО®ОєОµ П„Ої ПЂП„ПЋОјО±, ПЂОїП… ОјОµ ОґП…ПѓОєОїО»ОЇО± О±ОЅО±ОіОЅП‰ПЃОЇПѓП„О·ОєОµ ПЊП„О№ О®П„О±ОЅ О· ПѓПЌО¶П…ОіОїП‚ П„ОїП… ОЈП„ПЊОїП…ОЅО±Ој, ОјОµ ОґОµОјО­ОЅО± П‡О­ПЃО№О± ОєО±О№ ПЂПЊОґО№О±, П„Ої О»О±О№ОјПЊ П„О·П‚ ПѓОєО№ПѓОјО­ОЅОї, П„О± ОјО¬П„О№О± П„О·П‚ ОЅО± О­П‡ОїП…ОЅ О±П†О±О№ПЃОµОёОµОЇ, ОєО±О№ П„Ої ПѓП„О®ОёОїП‚ ОєО±О№ П„О± П‡О­ПЃО№О± П„О·П‚ ОєОїОјОјО­ОЅО±, ОјОµ ОІОЇО±. ОҐПЂО®ПЃП‡Оµ ПЂО№ОёО±ОЅПЊП„О·П„О± ОіО№О± ПѓОµОѕОїП…О±О»О№ОєО® ОєО±ОєОїПЂОїОЇО·ПѓО·, ОєО±ОёПЋП‚ О· ПЂОµПЃО№ОїП‡О® П„ОїП… ОµП†О·ОІО±ОЇОїП… О®П„О±ОЅ ПѓОєО№ПѓОјО­ОЅО·. ОџО№ О±О»О»ОїО№ПЋПѓОµО№П‚ ПѓП„Ої П‡ПЃПЋОјО± П„ОїП… ПЂПЃОїПѓПЋПЂОїП… П„О·П‚ ОєО±О№ П„О± ПѓО·ОјО¬ОґО№О± ПѓП„Ої О»О±О№ОјПЊ П„О·П‚ О®П„О±ОЅ ОµОЅОґОµОЇОѕОµО№П‚ ПѓП„ПЃО±ОіОіО±О»О№ПѓОјОїПЌ, О±О»О»О¬ ОґОµОЅ П…ПЂО®ПЃП‡О±ОЅ О¬О»О»ОµП‚ ОµОЅОґОµОЇОѕОµО№П‚ ОјО¬П‡О·П‚, ОјО­ПѓО± ПѓП„О·ОЅ ОєО±О»ПЌОІО±. О”ОЇПЂО»О± ПѓП„Ої ПЂП„ПЋОјО±, О®П„О±ОЅ ПЂОµПѓОјО­ОЅОї О­ОЅО± ОєОїП…О¶О№ОЅОїОјО¬П‡О±О№ПЃОї, П„Ої ОїПЂОїОЇОї, ПЂПЃОїП†О±ОЅПЋП‚, ОµОЇП‡Оµ П‡ПЃО·ПѓО№ОјОїПЂОїО№О·ОёОµОЇ ПѓП„ОїОЅ П„ОµОјО±П‡О№ПѓОјПЊ – О®П„О±ОЅ О±ПЂПЊ П„Ої ПѓОµП„ ОјО±П‡О±О№ПЃОїПЂО®ПЃОїП…ОЅП‰ОЅ, ПЂОїП… ОєПЃОµОјПЊП„О±ОЅ ПѓП„ОїОЅ П„ОїОЇП‡Ої. О¤Ої П‡О±О»ОЇ ОµОЇП‡Оµ О»ОµОєО­ОґОµП‚ О±ПЂПЊ О±ОЇОјО±, ОµОЅОґОµП‡ОїОјО­ОЅП‰П‚ П„ОїП… ОёПЌОјО±П„ОїП‚, ОєО№ О­ОЅО± ОјО®ОЅП…ОјО± О®П„О±ОЅ ОіПЃО±ОјОјО­ОЅОї ОјОµ О±ОЇОјО± ПѓП„ОїОЅ П„ОїОЇП‡Ої : В«О?О¬ОЅО±П„ОїП‚ ПѓП„О± ОіОїП…ПЃОїПЌОЅО№О±В». О€ОЅО± ПѓОІО·ПѓОјО­ОЅОї, П‡ПЃО·ПѓО№ОјОїПЂОїО№О·ОјО­ОЅОї П„ПѓО№ОіО¬ПЃОї О®П„О±ОЅ ПѓП„Ої ПЂО¬П„П‰ОјО± ОєО№ О­ОЅО± П‡ПЃО·ПѓО№ОјОїПЂОїО№О·ОјО­ОЅОї ПѓПЂОЇПЃП„Ої О®П„О±ОЅ ОјО­ПѓО± ПѓОµ О­ОЅО± О±ПЂПЊ П„О± ПѓП„О±П‡П„ОїОґОїП‡ОµОЇО±. О— ОєПЃОµОІО±П„ОїОєО¬ОјО±ПЃО± П†О±О№ОЅПЊП„О±ОЅ ОЅО± ОµОЇОЅО±О№ О¬ОёО№ОєП„О·.

Ο Μάσκεν άφησε κάτω την αναφορά, έκλεισε τα μάτια του, έτριψε τα βλέφαρά του με το πίσω μέρος των δαχτύλων του. Δε θα μπορούσε να είναι απλά ένας φόνος με βιασμό, έτσι; Αυτή η περίπτωση είχε όλες τις προδιαγραφές μίας ψυχωτικής βεντέτας, το είδος που τραβούσε μεγάλη δημοσιότητα. Διάβασε πάλι την περιγραφή του πτώματος και ανατρίχιασε. Είχε δει πολλά αποτρόπαια θεάματα, στα 37 χρόνια που δούλευε στην αστυνομία, αλλά ποτέ κάτι που φαινόταν τόσο αποτρόπαιο όσο αυτό. Πίστευε ότι αυτή η υπόθεση δε θα του άρεσε καθόλου. Φοβόταν λίγο που έπρεπε να πάει εκεί και να δει το πτώμα. Αλλά ήξερε ότι έπρεπε. Σε μία υπόθεση σαν αυτή, με άπειρη δημοσιότητα – και το Στόουναμ από πάνω του – θα έπρεπε να χειριστεί ο ίδιος την έρευνα. Το Σαν Μάρκος δεν ήταν μεγάλο για να υποστηρίζει – ή να απαιτεί – μία ομάδα ανθρωποκτονίας, πλήρους απασχόλησης.

О О¬П„О·ПѓОµ П„Ої ОєОїП…ОјПЂОЇ ОµОЅОґОїОµПЂО№ОєОїО№ОЅП‰ОЅОЇО±П‚: В«О¤ОїОј;В».

В«ОњО¬О»О№ПѓП„О±, ОєПЌПЃО№Оµ;В»

В«ОљО¬О»ОµПѓОµ П„ОїОЅ О†ОєОµПЃ ПѓП„ОїОЅ О±ПѓПЌПЃОјО±П„ОїВ». О О®ПЃОµ ОјОЇО± ОІО±ОёО№О¬ О±ОЅО¬ПѓО± ОєО±О№ ПѓО·ОєПЋОёО·ОєОµ О±ПЂПЊ П„О·ОЅ ОєО±ПЃО­ОєО»О± П„ОїП…. О§ПЃОµО№О¬ПѓП„О·ОєОµ ОЅО± ПЂОЅОЇОѕОµО№ О­ОЅО± П‡О±ПѓОјОїП…ПЃО·П„ПЊ, ОєО±ОёПЋП‚ ПЂОµПЃОЅОїПЌПѓОµ О±ПЂПЊ П„О·ОЅ ПЂПЊПЃП„О± ОєО±О№ ОєО±П„О­ОІО±О№ОЅОµ П„О№П‚ ПѓОєО¬О»ОµП‚ ПЂПЃОїП‚ П„О· ОіПЃО±ОјОјО±П„ОµОЇО±.

В«О¤ОїОЅ О­П‡П‰ ОєО±О»О­ПѓОµО№, ОєПЌПЃО№ОµВ», ОµОЇПЂОµ Ої ОЅОµО±ПЃПЊП‚ ОІОїО·ОёПЊП‚ П„ОїП… ОЈОµПЃОЇП†О·, ОєО±ОёПЋП‚ П„ОїП… О­ОґО№ОЅОµ П„ОїОЅ О±ПѓПЌПЃОјО±П„Ої.

В«О•П…П‡О±ПЃО№ПѓП„ПЋВ». О О®ПЃОµ П„ОїОЅ О±ПѓПЌПЃОјО±П„Ої ОєО±О№ ПЂО¬П„О·ПѓОµ П„Ої ОєОїП…ОјПЂОЇ ОµПЂО№ОєОїО№ОЅП‰ОЅОЇО±П‚. В«О‘ОЅО±П†О­ПЃО±П„ОµВ».

«Άκερ, αναφερόμενος, κύριε. Είμαι ακόμη στην καλύβα των Στόουναμ. Ο κος Στόουναμ γύρισε στο σπίτι του στο Σαν Μάρκος, για να προσπαθήσει να κοιμηθεί λίγο. Έχω τη διεύθυνσή του —».

В«О”Оµ П‡ПЃОµО№О¬О¶ОµП„О±О№, О§О¬ПЃО№. О¤О·ОЅ О­П‡П‰ ОєО¬ПЂОїП… ПѓП„О± О±ПЃП‡ОµОЇО± ОјОїП…. ОҐПЂО¬ПЃП‡ОїП…ОЅ О¬О»О»ОµП‚ ОµОѕОµО»ОЇОѕОµО№П‚, О±ПЂПЊ П„О·ОЅ ПЋПЃО± ПЂОїП… О­ОєО±ОЅОµП‚ П„О·ОЅ ПЂПЃПЋП„О· ПѓОїП… О±ОЅО±П†ОїПЃО¬;В»

В«О‰О»ОµОіОѕО± П„О·ОЅ ПЂОµПЃО№ОїП‡О®, ОіПЌПЃП‰ О±ПЂПЊ П„О·ОЅ ОєО±О»ПЌОІО±, ОіО№О± ОµОЅОґОµП‡ПЊОјОµОЅО± ОЇП‡ОЅО·, О±О»О»О¬ ПЂО№ПѓП„ОµПЌП‰ ПЂП‰П‚ ОµОЇОјО±ПѓП„Оµ О¬П„П…П‡ОїО№, ОєПЌПЃО№Оµ. О”ОµОЅ О­П‡ОµО№ ОІПЃО­ОѕОµО№, ОµОґПЋ ОєО±О№ ОјО®ОЅОµП‚, ОѕО­ПЃОµП„Оµ ОєО±О№ П„Ої О­ОґО±П†ОїП‚ ОµОґПЋ ОµОЇОЅО±О№ О±ПЂОЇПѓП„ОµП…П„О± ПѓОєО»О·ПЃПЊ ОєО±О№ ПѓП„ОµОіОЅПЊ. ОњОµОіО¬О»Ої ОєОїОјОјО¬П„О№ О±П…П„ОїПЌ ОµОЇОЅО±О№ О±ПЂО»О¬ ОІПЃО¬П‡ОїП‚ ОєО±О»П…ОјОјО­ОЅОїП‚ ОјОµ О­ОЅО± О»ОµПЂП„ПЊ ПѓП„ПЃПЋОјО± П€О№О»ОїПЌ П‡ПЋОјО±П„ОїП‚ ОєО±О№ П‡О±О»О№ОєО№ОїПЌ. О”ОµОЅ ОјПЂПЊПЃОµПѓО± ОЅО± ОІПЃП‰ ОєО¬П„О№.В»

В«ОљО±О№ О±ПЂПЊ О±П…П„ОїОєОЇОЅО·П„О±; О’ПЃО®ОєОµП‚ ОЇП‡ОЅО· О±ПЂПЊ ПЃПЊОґОµП‚ О±П…П„ОїОєО№ОЅО®П„ОїП…;В»

В«О¤Ої О±П…П„ОїОєОЇОЅО·П„Ої П„О·П‚ ОєО±П‚ ОЈП„ПЊОїП…ОЅО±Ој ОµОЇОЅО±О№ ПЂО±ПЃОєО±ПЃО№ПѓОјО­ОЅОї ПѓП„Ої ПЂО»О¬О№ П„О·П‚ ОєО±О»ПЌОІО±П‚. ОҐПЂО¬ПЃП‡ОїП…ОЅ ОґПЌОї ОЇП‡ОЅО· О±ПЂПЊ П„Ої О±П…П„ОїОєОЇОЅО·П„Ої П„ОїП… ОЈП„ПЊОїП…ОЅО±Ој ОєО№ О­ОЅО± О±ПЂПЊ П„Ої ОґО№ОєПЊ ОјОїП…. О‘О»О»О¬, Ої ОґОїО»ОїП†ПЊОЅОїП‚ ОґОµОЅ ПЂПЃО­ПЂОµО№ ОЅО± О®ПЃОёОµ ОјОµ О±П…П„ОїОєОЇОЅО·П„Ої. ОҐПЂО¬ПЃП‡ОїП…ОЅ ОєО¬ПЂОїО№О± ОјО­ПЃО· ПѓОµ О±ПЂПЊПѓП„О±ПѓО· О±ПЂПЊ ОµОґПЋ ПЂОїП…, ОµПЌОєОїО»О±, ОєО±О»ПЌПЂП„ОµП„О±О№ ОјОµ П„О± ПЂПЊОґО№О±В».

В«О”Оµ ОЅОїОјОЇО¶ОµО№П‚, ПЊП„О№ ОёО± ПЂПЃО­ПЂОµО№ ОЅО± ОѕО­ПЃОїП…ОЅ ПЂОїО»ПЌ ОєО±О»О¬ П„Ої ОґПЃПЊОјОї, ОіО№О± ОЅО± ОјО· П‡О±ОёОїПЌОЅ ОјО­ПѓО± ПѓП„Ої ПѓОєОїП„О¬ОґО№;В»

В«ОњО¬О»О»ОїОЅ ОЅО±О№, ОєПЌПЃО№ОµВ».

В«О§О¬ПЃО№, ОјОµП„О±ОѕПЌ ОјО±П‚, ПЂПЋП‚ ПѓОїП… П†О±ОЇОЅОµП„О±О№ ПЊО»Ої О±П…П„ПЊ;В»

О— П†П‰ОЅО®, ПѓП„О·ОЅ О¬О»О»О· ОјОµПЃО№О¬, О­ОєО±ОЅОµ ОјОЇО± ОјО№ОєПЃО® ПЂО±ПЌПѓО·. В«ОќО± ПѓО±П‚ ПЂП‰ П„О·ОЅ О±О»О®ОёОµО№О±, ОєПЌПЃО№Оµ, ОµОЇОЅО±О№ П„Ої ПЂО№Ої ОµОјОµП„О№ОєПЊ ПЂПЃО¬ОіОјО± ПЂОїП… О­П‡П‰ ОґОµО№ ПЂОїП„О­. ОЈП‡ОµОґПЊОЅ О­ОєО±ОЅО± ОµОјОµП„ПЊ, ОјПЊО»О№П‚ ОµОЇОґО± П„О№ О­П‡ОїП…ОЅ ОєО¬ОЅОµО№ ПѓП„Ої ПѓПЋОјО± О±П…П„О®П‚ П„О·П‚ ОєО±О·ОјО­ОЅО·П‚ П„О·П‚ ОіП…ОЅО±ОЇОєО±П‚. О”ОµОЅ ОјПЂОїПЃОµОЇ Ої ОґОїО»ОїП†ПЊОЅОїП‚ ОЅО± ОµОЇП‡Оµ О»ПЊОіОї ПЂОїП… О­ОєО±ОЅОµ О±П…П„ПЊ П„Ої ПЂПЃО¬ОіОјО±. ОҐПЂОїОёО­П„П‰ ПЊП„О№ О­П‡ОїП…ОјОµ ОЅО± ОєО¬ОЅОїП…ОјОµ ОјОµ ПЂО±ПЃО¬П†ПЃОїОЅО± ОєО±О№ ОјО¬О»О№ПѓП„О± ОµПЂО№ОєОЇОЅОґП…ОЅОїВ».

В«О•ОЅП„О¬ОѕОµО№, О§О¬ПЃО№В» П„ОїОЅ ОєО±ОёО·ПѓПЌП‡О±ПѓОµ Ої ОњО¬ПѓОєОµОЅ. В«О ОµПЃОЇОјОµОЅОµ ОµОєОµОЇ. О?О± ПЂО¬ПЃП‰ П„ОїОЅ ОЈОЇОјПЂПѓОїОЅ ОєО±О№ ОёО± О­ПЃОёОїП…ОјОµ ОµОєОµОЇ, ОіО№О± ОЅО± ПѓОµ О±ПЂО±О»О»О¬ОѕОїП…ОјОµ. ОЊОІОµПЃ.В» О€ОєО»ОµО№ПѓОµ П„ОїОЅ О±ПѓПЌПЃОјО±П„Ої ОєО±О№ О­ОґП‰ПѓОµ П„Ої ОјО№ОєПЃПЊП†П‰ОЅОї ПЂОЇПѓП‰ ПѓП„Ої О“ОїП…ОЇП„ОјОїПЃ.

Оџ ОЈОЇОјПЂПѓОїОЅ О®П„О±ОЅ Ої ОІОїО·ОёПЊП‚ П„ОїП… ОЈОµПЃОЇП†О· ОјОµ П„О·ОЅ ОєО±О»ПЌП„ОµПЃО· ОµОєПЂО±ОЇОґОµП…ПѓО· ПѓП„О·ОЅ ОµПЂО№ПѓП„О·ОјОїОЅО№ОєО® ПЂО»ОµП…ПЃО¬ П„О·П‚ ОµОіОєО»О·ОјО±П„ОїО»ОїОіОЇО±П‚. ОЊПЂОїП„Оµ ПЂПЃОїО­ОєП…ПЂП„Оµ ОјОЇО±, ПЂО­ПЃО±ОЅ П„ОїП… ОєО±ОЅОїОЅО№ОєОїПЌ, ПЂОїО»ПЌПЂО»ОїОєО· П…ПЂПЊОёОµПѓО·, П„Ої О¤ОјО®ОјО± ПѓП„О·ПЃО№О¶ПЊП„О±ОЅ ПЂО¬ОЅП‰ П„ОїП…, ПЂОµПЃО№ПѓПѓПЊП„ОµПЃОї О±ПЂПЊ ОєО¬ОёОµ О¬О»О»ОїОЅ. ОљО±ОЅОїОЅО№ОєО¬, Ої ОЈОЇОјПЂПѓОїОЅ ОґОµ ОёО± ОµПЃП‡ПЊП„О±ОЅ ПѓП„О·ОЅ П…ПЂО·ПЃОµПѓОЇО± ПЂПЃО№ОЅ П„О№П‚ ОґО­ОєО±, О±О»О»О¬ Ої ОњО¬ПѓОєОµОЅ П„ОїП… О­ОєО±ОЅОµ ОјОЇО± О­ОєП„О±ОєП„О· ОєО»О®ПѓО·, П„ОїОЅ ОµОЅО·ОјО­ПЃП‰ПѓОµ ОіО№О± П„Ої ОµПЂОµОЇОіОїОЅ П„О·П‚ ОєО±П„О¬ПѓП„О±ПѓО·П‚ ОєО±О№ П„ОїП… ОµОЇПЂОµ ПЊП„О№ ОёО± ПЂО®ОіО±О№ОЅОµ ОЅО± П„ОїОЅ ПЂО¬ПЃОµО№. О О®ПЃОµ П„О± ОµПЃОіО±О»ОµОЇО± П„ОїП… О±ПѓП„П…ОЅОїОјО№ОєОїПЌ ОіО№О± ОЅО± ПЂО¬ПЃОµО№ О±ПЂОїП„П…ПЂПЋОјО±П„О± ОєО±О№ ОјОЇО± П†П‰П„ОїОіПЃО±П†О№ОєО® ОјО·П‡О±ОЅО®, О±ПЂПЊ П„Ої О±П…П„ОїОєОЇОЅО·П„ПЊ П„ОїП… ОєО±О№, ОјОµП„О¬, ОїОґО®ОіО·ПѓОµ П‰П‚ П„Ої ПѓПЂОЇП„О№ П„ОїП… ОЈОЇОјПЂПѓОїОЅ.

Оџ ОІОїО·ОёПЊП‚ П„ОїП… ОЈОµПЃОЇП†О· ПЂОµПЃОЇОјОµОЅОµ ПѓП„О· ОІОµПЃО¬ОЅП„О± П„ОїПЌ, ОєО±П„О¬ ОєО¬ПЂОїО№Ої П„ПЃПЊПЂОї, О±ОЅОµОјОїОґО±ПЃОјО­ОЅОїП… П„ОїП… ПѓПЂО№П„О№ОїПЌ. ОњО±О¶ОЇ, ОµОєОµОЇОЅОїП‚ ОєО№ Ої ОЈОµПЃОЇП†О·П‚, ОѕОµОєОЇОЅО·ПѓО±ОЅ ОіО№О± П„О·ОЅ ОєО±О»ПЌОІО± П„П‰ОЅ ОЈП„ПЊОїП…ОЅО±Ој. О ОїО»ПЌ О»ОЇОіО± ОµО№ПЂПЋОёО·ОєО±ОЅ ПѓП„О· ОґО№О±ОґПЃОїОјО®. Оџ ОЈОЇОјПЂПѓОїОЅ О®П„О±ОЅ О­ОЅО±П‚ О»ОµПЂП„ПЊП‚, ПЂОїО»ПЌ О®ПѓП…П‡ОїП‚ О¬ОЅОґПЃО±П‚ Ої ОїПЂОїОЇОїП‚, ОіОµОЅО№ОєО¬, ОєПЃО±П„ОїПЌПѓОµ ОјО­ПѓО± П„ОїП… П„О·ОЅ ОїОѕП…ОґО­ПЃОєОµО№О¬ П„ОїП…, ОµОЅПЋ Ої ОЈОµПЃОЇП†О·П‚ ОµОЇП‡Оµ П„ПЊПѓО± ПЂОїО»О»О¬ ОЅО± ПѓОєОµП†П„ОµОЇ ОіО№О± П„О№П‚ ОґО№О¬П†ОїПЃОµП‚ ПЂП„П…П‡О­П‚ О±П…П„ОїПЌ П„ОїП… ОµОіОєО»О®ОјО±П„ОїП‚.

Όταν έφτασαν, ο Μάσκεν απήλλαξε τον Άκερ και του είπε να πάει σπίτι και να προσπαθήσει να κοιμηθεί λίγο. Ο Σίμπσον ξεκίνησε, αθόρυβα, τη δουλειά του, πρώτα φωτογραφίζοντας το δωμάτιο και το πτώμα, από όλες τις οπτικές γωνίες, μετά συλλέγοντας κομμάτια από διάφορα πράγματα, οτιδήποτε τριγυρνούσε, σε μικρά πλαστικά σακουλάκια και στο τέλος, ξεσκόνισε το δωμάτιο, για να βρει δακτυλικά αποτυπώματα. Ο Μάσκεν κάλεσε ασθενοφόρο και μετά κάθισε πίσω και παρακολουθούσε το βοηθό του να δουλεύει. Για κάποιο λόγο, ένιωσε πολύ αβοήθητος. Ο Σίμπσον ήταν ο πιο καλά εκπαιδευμένος γι’ αυτή τη δουλειά και δεν υπήρχαν πολλά, που θα μπορούσε να προσθέσει ο Σερίφης, στην επιδεξιότητά του. Ίσως, σκέφτηκε ο Μάσκεν, μετά από τόσο καιρό να καταλαβαίνω ότι, πράγματι, προορίζομαι να γίνω γραφειοκράτης και, σε καμία περίπτωση, αστυνομικός. Κι αναρωτήθηκε, πόσο θλιβερό σχόλιο θα ήταν αυτό για τη ζωή του.

Оџ ОЈОЇОјПЂПѓОїОЅ П„ОµО»ОµОЇП‰ПѓОµ П„О· ОґОїП…О»ОµО№О¬ П„ОїП…, ПѓП‡ОµОґПЊОЅ П„О±П…П„ПЊП‡ПЃОїОЅО± ОјОµ П„О·ОЅ О¬П†О№ОѕО· П„ОїП… О±ПѓОёОµОЅОїП†ПЊПЃОїП…. ОЊП„О±ОЅ ПЂО®ПЃО±ОЅ П„Ої ПЂП„ПЋОјО± П„О·П‚ ОєО±П‚ ОЈП„ПЊОїП…ОЅО±Ој ПѓП„Ої ОЅОµОєПЃОїП„ОїОјОµОЇОї, Ої ОњО¬ПѓОєОµОЅ ОєО»ОµОЇОґП‰ПѓОµ П„О·ОЅ ОєО±О»ПЌОІО± ОєО±О№, ОјО±О¶ОЇ ОјОµ П„Ої ОЈОЇОјПЂПѓОїОЅ, ОµПЂО­ПѓП„ПЃОµП€О±ОЅ ПѓП„О·ОЅ ПЂПЊО»О·. О¤ПЋПЃО±, О®П„О±ОЅ ПѓП‡ОµОґПЊОЅ 8:30 ОєО±О№ П„Ої ПѓП„ОїОјО¬П‡О№ П„ОїП… ОњО¬ПѓОєОµОЅ О¬ПЃП‡О№ПѓОµ ОЅО± П„ОїП… ОёП…ОјОЇО¶ОµО№ ПЊП„О№ П„Ої ОјПЊОЅОї ПЂОїП… ОµОЇП‡Оµ ПЂО¬ПЃОµО№ ОіО№О± ПЂПЃП‰О№ОЅПЊ, П‰П‚ ОµОєОµОЇОЅО· П„О·ОЅ ПЋПЃО±, О®П„О±ОЅ ОјОЇО± ОєОїПЌПЂО± ОєО±П†О­.

В«О¤О№ ПЂО№ПѓП„ОµПЌОµО№П‚ ОіО№О± П„Ої П†ПЊОЅОїВ», ПЃПЋП„О·ПѓОµ П„ОїОЅ П€П…П‡ПЃПЊ ОЈОЇОјПЂПѓОїОЅ.

В«О•ОЇОЅО±О№ О±ПѓП…ОЅО®ОёО№ПѓП„ОїП‚В».

В«ОќО±О№, О±П…П„ПЊ ОµОЇОЅО±О№ ПЂПЃОїП†О±ОЅО­П‚. ОљО±ОЅО­ОЅО±П‚ П†П…ПѓО№ОїО»ОїОіО№ОєПЊП‚ О¬ОЅОёПЃП‰ПЂОїП‚...ОµПЂО№П„ПЃО­П€П„Оµ ОјОїП… ОЅО± ОґО№ОїПЃОёПЋПѓП‰...ОєО±ОЅО­ОЅО±П‚ П†П…ПѓО№ОїО»ОїОіО№ОєПЊП‚ ОґОїО»ОїП†ПЊОЅОїП‚ ОґОµ ОёО± ОєОїОјОјО¬П„О№О±О¶Оµ О­ОЅО± ПЂП„ПЋОјО± ОјОµ О±П…П„ПЊ П„ОїОЅ П„ПЃПЊПЂОїВ».

В«О”ОµОЅ ОµОЅОЅОїОїПЌПѓО± О±П…П„ПЊ. Оџ П†ПЊОЅОїП‚ О­ОіО№ОЅОµ О±ОЅП„ОЇПѓП„ПЃОїП†О±В».

В«О¤О№ ОµОЅОЅОїОµОЇП‚;В»

В«Оџ ОґОїО»ОїП†ПЊОЅОїП‚, ПЂПЃПЋП„О±, ПѓОєПЊП„П‰ПѓОµ П„О· ОіП…ОЅО±ОЇОєО± ОєО±О№ ОјОµП„О¬ П„О·ОЅ О­ОґОµПѓОµВ».

Оџ ОњО¬ПѓОєОµОЅ ПЂО®ПЃОµ ОіО№О± ОјОЇО± ПѓП„О№ОіОјО® П„О± ОјО¬П„О№О± П„ОїП… О±ПЂПЊ П„Ої ОґПЃПЊОјОї, ОіО№О± ОЅО± ОєОїО№П„О¬ОѕОµО№ П„Ої ОІОїО·ОёПЊ П„ОїП…. В«О ПЋП‚ П„Ої ОѕО­ПЃОµО№П‚ О±П…П„ПЊ;В»

В«О— ОєП…ОєО»ОїП†ОїПЃОЇО± П„ОїП… О±ОЇОјО±П„ОїП‚ ОґОµ ПѓП„О±ОјО¬П„О·ПѓОµ, ПЊП„О±ОЅ ОґО­ОёО·ОєО±ОЅ П„О± П‡О­ПЃО№О± ОєО±О№ П„О± ПѓОєОїО№ОЅО№О¬ О®П„О±ОЅ О±ПЂОЇПѓП„ОµП…П„О± ПѓП†О№П‡П„О¬. ОЈП…ОЅОµПЂПЋП‚, О· ОєО±ПЃОґО№О¬ ПѓП„О±ОјО¬П„О·ПѓОµ ОЅО± О±ОЅП„О»ОµОЇ О±ОЇОјО±, ПЂПЃОїП„ОїПЌ П„О·П‚ ОґО­ПѓОµО№ П„О± П‡О­ПЃО№О±. О•ПЂОЇПѓО·П‚, ОґОїО»ОїП†ОїОЅО®ОёО·ОєОµ ПЂПЃО№ОЅ П„ОµОјО±П‡О№ПѓП„ОµОЇ П„Ої ПѓПЋОјО± П„О·П‚, О±О»О»О№ПЋП‚ ОёО± ОµОЇП‡Оµ ПЂОµП„О±П‡П„ОµОЇ ПЂОїО»ПЌ ПЂОµПЃО№ПѓПѓПЊП„ОµПЃОї О±ОЇОјО±В».

В«ОњОµ О¬О»О»О± О»ПЊОіО№О±, ОґОµОЅ О­П‡ОїП…ОјОµ О­ОЅО±ОЅ О±ПЂО»ПЊ ПѓО±ОґО№ПѓП„О®, ПЂОїП… О­ОґОµПѓОµ П„Ої ОєОїПЃОЇП„ПѓО№, П„Ої ОІО±ПѓО¬ОЅО№ПѓОµ ОєО±О№ ОјОµП„О¬ П„Ої ПѓОєПЊП„П‰ПѓОµ. О›ОµП‚ ПЊП„О№ О±П…П„ПЊП‚ Ої О¬ОЅП„ПЃО±П‚ ПЂПЃПЋП„О± П„О· ПѓОєПЊП„П‰ПѓОµ ОєО±О№, ОјОµП„О¬, П„О·ОЅ О­ОґОµПѓОµ ОєО±О№ П„О· ОґО№О±ОјО­О»О№ПѓОµ;В»

В«ОќО±О№.В»

В«ОњО± О±П…П„ПЊ ОґОµ ОІОіО¬О¶ОµО№ ОєО±ОЅО­ОЅО± ОЅПЊО·ОјО±В».

«Γι’ αυτό λέω ότι είναι ασυνήθιστο».

ОЈП„О·ОЅ П…ПЂПЊО»ОїО№ПЂО· ОґО№О±ОґПЃОїОјО® О®П„О±ОЅ ПѓО№П‰ПЂО·О»ОїОЇ, Ої ОєО±ОёО­ОЅО±П‚ О±ОЅО±О»ОїОіО№О¶ПЊОјОµОЅОїП‚, ОјОµ П„Ої ОґО№ОєПЊ П„ОїП… П„ПЃПЊПЂОї, П„О№П‚ О±ПѓП…ОЅО®ОёО№ПѓП„ОµП‚ ПѓП…ОЅОёО®ОєОµП‚ О±П…П„О®П‚ П„О·П‚ П…ПЂПЊОёОµПѓО·П‚.

ОЊП„О±ОЅ О­П†П„О±ПѓО±ОЅ ПѓП„Ої О¤ОјО®ОјО±, Ої ОЈОЇОјПЂПѓОїОЅ ПЂПЃОїП‡ПЋПЃО·ПѓОµ ОєО±П„ОµП…ОёОµОЇО±ОЅ ПЂПЃОїП‚ П„Ої ОјО№ОєПЃПЊ ОµПЃОіО±ПѓП„О®ПЃО№Ої, ОіО№О± ОЅО± О±ОЅО±О»ПЌПѓОµО№ П„О± ОµП…ПЃО®ОјО±П„О¬ П„ОїП…. Оџ ОњО¬ПѓОєОµОЅ О¬ПЃП‡О№ПѓОµ ОЅО± О±ОЅОµОІО±ОЇОЅОµО№ П„О± ПѓОєО±О»О№О¬ ПЂПЃОїП‚ П„Ої ОґО№ОєПЊ П„ОїП… ОіПЃО±П†ОµОЇОї, ПЊП„О±ОЅ О· ОљО¬ПЃОµОЅ, О· ОіПЃО±ОјОјО±П„О­О±П‚ П„ОїП…, ОєО±П„О­ОІО·ОєОµ ОЅО± П„ОїОЅ ПѓП…ОЅО±ОЅП„О®ПѓОµО№ ПѓП„О± ОјО№ПѓО¬ П„О·П‚ ПѓОєО¬О»О±П‚. В«О ПЃОїПѓО­ОѕП„ОµВ», П€О№ОёПЌПЃО№ПѓОµ. В«ОҐПЂО¬ПЃП‡ОµО№ ОјОЇО± ОїО»ПЊОєО»О·ПЃО· ОїОјО¬ОґО± ОґО·ОјОїПѓО№ОїОіПЃО¬П†П‰ОЅ ОµОєОµОЇ ПЂО¬ОЅП‰, ПЂОїП… ПЂОµПЃО№ОјО­ОЅОµО№ ОЅО± ПѓО±П‚ О±О№П†ОЅО№ОґО№О¬ПѓОµО№В».

О ПЊПѓОї ОіПЃО®ОіОїПЃО± ОјО±О¶ОµПЌОїОЅП„О±О№ П„О± ПЊПЃОЅО№О±, ПѓП…О»О»ОїОіОЇПѓП„О·ОєОµ Ої ОњО¬ПѓОєОµОЅ. О”ОµОЅ ОѕО­ПЃП‰ О±ОЅ П„ОїП…П‚ ОµО№ОґОїПЂОїОЇО·ПѓОµ ОєО±ОЅОµОЇП‚, О® О±ОЅ О±ПЂО»О¬ ОјП…ПЃОЇО¶ОїОЅП„О±О№ П„Ої ОёО¬ОЅО±П„Ої ОєО±О№ П„ОїОЅ ОµОЅП„П…ПЂП‰ПѓО№О±ПѓОјПЊ ОєО±О№ О­ПЃП‡ОїОЅП„О±О№ П„ПЃО­П‡ОїОЅП„О±П‚ ПЂПЃОїП‚ О±П…П„О¬. О ПЃО¬ОіОјО±П„О№, ОґОµОЅ П„ОїП…П‚ ПЂОµПЃОЇОјОµОЅОµ П„ПЊПѓОї ОЅП‰ПЃОЇП‚ ОєО±О№ ОґОµОЅ ОµОЇП‡Оµ ПЂПЃОїОµП„ОїО№ОјО¬ПѓОµО№ П„ОЇПЂОїП„О± ОЅО± ПЂОµО№. О¤Ої ПѓП„ОїОјО¬П‡О№ П„ОїП…, П„ОїОЅ О­ОєО±ОЅОµ ОЅО± ОєО±П„О±О»О±ОІО±ОЇОЅОµО№ ПЂОїО»ПЌ О­ОЅП„ОїОЅО± ПЊП„О№ ОґОµОЅ ОµОЇП‡Оµ П†О¬ОµО№ П„ОЇПЂОїП„О± ПѓП„ОµПЃОµПЊ, ОµОґПЋ ОєО±О№ 14, ПЂОµПЃОЇПЂОїП…, ПЋПЃОµП‚. О‘ОЅО±ПЃП‰П„О№ПЊП„О±ОЅ О±ОЅ ОёО± ОјПЂОїПЃОїПЌПѓОµ ОЅО± ОѕОµОіО»О№ПѓП„ПЃО®ПѓОµО№ ПЂПЃОїП‚ П„О± ПЂОЇПѓП‰, ОіО№О± О­ОЅО± ОіПЃО®ОіОїПЃОї ПЂПЃП‰О№ОЅПЊ, П‡П‰ПЃОЇП‚ ОЅО± П„ОїОЅ ОµОЅП„ОїПЂОЇПѓОїП…ОЅ.

О”ОµОЅ ОјПЂОїПЃОїПЌПѓОµ. ОљО¬ПЂОїО№Ої О¬ОіОЅП‰ПѓП„Ої ПЂПЃПЊПѓП‰ПЂОї ОµОјП†О±ОЅОЇПѓП„О·ОєОµ ПѓП„Ої ОєОµП†О±О»ПЊПѓОєО±О»Ої. В«О‰ПЃОёОµ Ої ОЈОµПЃОЇП†О·П‚В», ОµОЇПЂОµ Ої О¬ОЅОґПЃО±П‚. Оџ ОњО¬ПѓОєОµОЅ О±ОЅО±ПѓП„О­ОЅО±ОѕОµ ОєО±О№ ПѓП…ОЅО­П‡О№ПѓОµ ОЅО± О±ОЅОµОІО±ОЇОЅОµО№ П„О± ПѓОєО±О»О№О¬, ПЂОЇПѓП‰ О±ПЂПЊ П„О·ОЅ ОљО¬ПЃОїО». О‰ОѕОµПЃОµ ПЊП„О№ ОґОµ ОёО± О®П„О±ОЅ ОєО±О»О® ОјО­ПЃО±.

Ωστόσο, ακόμη κι εκείνος εξεπλάγη, όταν έφτασε στην κορυφή και έριξε μία ματιά τριγύρω. Περίμενε μία χούφτα δημοσιογράφους, για μία-δύο εφημερίδες της κομητείας. Αλλά, ήταν ένα δωμάτιο γεμάτο με ανθρώπους και ο μόνος που αναγνώριζε ήταν ο Ντέιβ Γκρέιλλι, από την Clarion του Σαν Μάρκος. Οι υπόλοιποι ήταν άγνωστοι. Και δεν υπήρχαν μόνο άνθρωποι, αλλά και μηχανήματα. Τηλεοράσεις, κάμερες, μικρόφωνα και άλλος δημοσιογραφικός εξοπλισμός, διάσπαρτος με προσοχή, με διακριτικά σήματα από τα τρία μεγάλα δίκτυα, καθώς και από τοπικούς σταθμούς, από τις περιοχές του Λος Άντζελες και του Σαν Φρανσίσκο. Τον είχε συνεπάρει η σκέψη ότι αυτή η υπόθεση είχε τραβήξει τόσο μεγαλύτερη δημοσιότητα, απ’ ό, τι περίμενε.

О¤О· ПѓП„О№ОіОјО® ПЂОїП… ОµОјП†О±ОЅОЇПѓП„О·ОєОµ, ОѕОµОєОЇОЅО·ПѓОµ О­ОЅО± ОґП…ОЅО±П„ПЊ ОјОїП…ПЃОјОїП…ПЃО·П„ПЊ, ОєО±ОёПЋП‚ ОµОЇОєОїПѓО№ ОґО№О±П†ОїПЃОµП„О№ОєОїОЇ О¬ОЅОёПЃП‰ПЂОїО№ ОѕОµОєОЇОЅО·ПѓО±ОЅ ОЅО± П„ОїП… ОєО¬ОЅОїП…ОЅ, П„О±П…П„ПЊП‡ПЃОїОЅО±, ОµОЇОєОїПѓО№ ОґО№О±П†ОїПЃОµП„О№ОєО­П‚ ОµПЃП‰П„О®ПѓОµО№П‚. Оџ ОњО¬ПѓОєОµОЅ, О¶О±О»О№ПѓОјО­ОЅОїП‚, ОіО№О± ОјОЇО± ПѓП„О№ОіОјО® ОјПЂОїПЃОїПЌПѓОµ ОјПЊОЅОї ОЅО± ПѓП„О­ОєОµП„О±О№ ОµОєОµОЇ, ОјО­ПѓО± ПѓП„Ої ОјПЂО±ПЃО¬О¶ П„П‰ОЅ ОµПЃП‰П„О®ПѓОµП‰ОЅ, О±О»О»О¬ П„ОµО»О№ОєО¬ ОµПЂО±ОЅО®О»ОёОµ. О О®ОіОµ ПѓП„Ої ПѓО·ОјОµОЇОї, ПЊПЂОїП… ОµОЇП‡О±ОЅ ПѓП„О®ПѓОµО№ П„О± ОјО№ОєПЃПЊП†П‰ОЅО± ОєО±О№ ОµОЇПЂОµ: В«ОљПЌПЃО№ОїО№, О±ОЅ ОєО¬ОЅОµП„Оµ ПЊО»ОїО№ П…ПЂОїОјОїОЅО®, ПѓОєОїПЂОµПЌП‰ ОЅО± ОґО·ОјОїПѓО№ОµПЌПѓП‰ ОјОЇО± ОµПЂОЇПѓО·ОјО· ОґО®О»П‰ПѓО·, ПѓОµ О»ОЇОіО± О»ОµПЂП„О¬. ОљО¬ПЃОµОЅ, ПЂО¬ПЃОµ П„Ої ОјПЂО»ОїОє ПѓП„ОµОЅОїОіПЃО±П†ОЇО±П‚ ОєО№ О­О»О± ПѓП„Ої ОіПЃО±П†ОµОЇОї ОјОїП…, ОµОЅП„О¬ОѕОµО№;В»

ОњПЂО®ОєОµ ПѓП„Ої ОіПЃО±П†ОµОЇОї П„ОїП… ОєО№ О­ОєО»ОµО№ПѓОµ П„О·ОЅ ПЂПЊПЃП„О±, ОіО­ПЃОЅОїОЅП„О±П‚ ПЂО¬ОЅП‰ П„О·П‚. О€ОєО»ОµО№ПѓОµ П„О± ОјО¬П„О№О± П„ОїП…, ПЂПЃОїПѓПЂО±ОёПЋОЅП„О±П‚ ОЅО± ПЃП…ОёОјОЇПѓОµО№ П„О·ОЅ О±ОЅО±ПЂОЅОїО® П„ОїП… ОєО±О№, ОЇПѓП‰П‚, ОЅО± О·ПЃОµОјО®ПѓОµО№ П„О± ОЅОµПЌПЃО± П„ОїП…. О¤О± ОіОµОіОїОЅПЊП„О± ПѓП…ПѓПѓП‰ПЃОµПЌОїОЅП„О±ОЅ П„Ої О­ОЅО± ОјОµП„О¬ П„Ої О¬О»О»Ої, ПЂОїО»ПЌ ОіПЃО®ОіОїПЃО± ОіО№О± ОЅО± П„Ої П‡ОµО№ПЃО№ПѓП„ОµОЇ ОјОµ П„О·ОЅ О¬ОЅОµПѓО® П„ОїП…. О‰П„О±ОЅ, О±ПЂО»О¬, Ої ОЈОµПЃОЇП†О·П‚ ОјОЇО±П‚ ОјО№ОєПЃО®П‚ ОєОїОјО·П„ОµОЇО±П‚, ПѓП…ОЅО·ОёО№ПѓОјО­ОЅОїП‚ ПѓОµ О®ПЃОµОјОїП…П‚ ПЃП…ОёОјОїПЌП‚ ОєО±О№ ПѓОµ ОµПЌОєОїО»ОµП‚ ОєО±П„О±ПѓП„О¬ПѓОµО№П‚. ОћО±П†ОЅО№ОєО¬, Ої ОєПЊПѓОјОїП‚ П†О±О№ОЅПЊП„О±ОЅ ОЅО± О­П‡ОµО№ ОІОіОµО№ ОµОєП„ПЊП‚ ОµО»О­ОіП‡ОїП…, О±ОЅО±ПѓП„О±П„ПЋОЅОїОЅП„О±П‚ П„О· ОјОїОЅПЊП„ОїОЅО· ПЃОїП…П„ОЇОЅО±, ПѓП„О·ОЅ ОїПЂОїОЇО± ОµОЇП‡Оµ ПѓП…ОЅО·ОёОЇПѓОµО№. ОљО±О№ ПЂО¬О»О№, П„ОїП… ПЂО­ПЃО±ПѓОµ О· ПѓОєО­П€О· ПЊП„О№ ОЇПѓП‰П‚ ОґОµОЅ О­ПЂПЃОµПЂОµ ОЅО± ОµОЇОЅО±О№ О±ПѓП„П…ОЅОїОјО№ОєПЊП‚. О ПЃО­ПЂОµО№ ОЅО± П…ПЂО¬ПЃП‡ОїП…ОЅ П‡О№О»О№О¬ОґОµП‚ ОґОїП…О»ОµО№О­П‚ ПѓП„ОїОЅ ОєПЊПѓОјОї, ПЂОїП… ОёО± ПЂО»О·ПЃПЋОЅОїОЅП„О±ОЅ ОєО±О»ПЌП„ОµПЃО± ОєО±О№ ОёО± ОµОЇП‡О±ОЅ ОјО№ОєПЃПЊП„ОµПЃО· П†ОїПЃОїО»ОїОіОЇО±.

О€ОЅО±П‚ П‡П„ПЌПЂОїП‚ О±ОєОїПЌПѓП„О·ОєОµ, ПѓП„О·ОЅ ПЂПЊПЃП„О± ПЂОЇПѓП‰ П„ОїП…. О€ОєО±ОЅОµ ПѓП„О·ОЅ О¬ОєПЃО·, П„О·ОЅ О¬ОЅОїО№ОѕОµ ОєО±О№ ОјПЂО®ОєОµ ОјО­ПѓО± О· ОљО¬ПЃОїО» ОјОµ П„Ої ОјПЂО»ОїОєО¬ОєО№ ПѓП„Ої П‡О­ПЃО№. Оџ ОњО¬ПѓОєОµОЅ ПѓП…ОЅОµО№ОґО·П„ОїПЂОїОЇО·ПѓОµ, ОѕО±П†ОЅО№ОєО¬, ПЊП„О№ ОґОµОЅ ОµОЇП‡Оµ П„О·ОЅ ПЂО±ПЃО±ОјО№ОєПЃО® О№ОґО­О± ОіО№О± П„Ої П„О№ ОЅО± ПЂОµО№. ОљО¬ОёОµ О»О­ОѕО· ОёО± О®П„О±ОЅ ОµОѕО±О№ПЃОµП„О№ОєО¬ ПѓО·ОјО±ОЅП„О№ОєО®, ОіО№О±П„ОЇ ОјО№О»ОїПЌПѓОµ ПЊП‡О№ ОјПЊОЅОї ПѓП„Ої ОќП„О­О№ОІ О“ОєПЃО­О№О»О»О№, О±ПЂПЊ П„О·ОЅ Clarion, О±О»О»О¬ ОєО±О№ ПѓП„О± ПЃО±ОґО№ОїП†П‰ОЅО№ОєО¬ ОєО±О№ П„О·О»ОµОїПЂП„О№ОєО¬ ОґОЇОєП„П…О±, ОґО·О»О±ОґО®, ОµОЅОґОµП‡ОїОјО­ОЅП‰П‚, ПѓОµ ОєО¬ОёОµ О¬П„ОїОјОї ПѓП„О·П‚ О—ОЅП‰ОјО­ОЅОµП‚ О ОїО»О№П„ОµОЇОµП‚. ОћО±П†ОЅО№ОєО¬, П„Ої ПѓП„ПЊОјО± П„ОїП… ПѓП„О­ОіОЅП‰ПѓОµ, О±ПЂПЊ П„Ої П†ПЊОІОї П„О·П‚ ОґО·ОјПЊПѓО№О±П‚ ОїОјО№О»ОЇО±П‚.

О¤ОµО»О№ОєО¬, О±ПЂОїП†О¬ПѓО№ПѓОµ, ОЅО± ПЂО±ПЃО±ОјОµОЇОЅОµО№ ПѓП„О± ОіОµОіОїОЅПЊП„О±, ПЊПЂП‰П‚ П„О± О®ОѕОµПЃОµ. О†ПѓОµ П„О№П‚ ОµП†О·ОјОµПЃОЇОґОµП‚ ОЅО± ОІОіО¬О»ОїП…ОЅ П„О± ОґО№ОєО¬ П„ОїП…П‚ ПѓП…ОјПЂОµПЃО¬ПѓОјО±П„О±. О€П„ПѓО№ ОёО± О­ОєО±ОЅО±ОЅ, ОїПЌП„П‰П‚ О® О¬О»О»П‰П‚. О’О·ОјО¬П„О№О¶Оµ ОјО­ПѓО± ПѓП„Ої ОґП‰ОјО¬П„О№Ої, ОєО±ОёПЋП‚ П…ПЂО±ОіПЊПЃОµП…Оµ ПѓП„О· ОіПЃО±ОјОјО±П„О­О± П„ОїП…, ПѓП„О±ОјО±П„ПЋОЅП„О±П‚ ПѓП…П‡ОЅО¬ ОіО№О± ОЅО± П„О·П‚ О¶О·П„О®ПѓОµО№ ОЅО± П„ОїП… ОґО№О±ОІО¬ПѓОµО№ П„О№ ОµОЇП‡Оµ ПЂОµО№ ОєО±О№ ОЅО± ОґО№ОїПЃОёПЋПѓОµО№ ОєО¬ПЂОїО№О± ОґО№О±П„ПЌПЂП‰ПѓО·, ПЂОїП… О±ОєОїП…ОіПЊП„О±ОЅ ПЂОµПЃОЇОµПЃОіО·. ОЊП„О±ОЅ П„ОµО»ОµОЇП‰ПѓОµ, П„О·П‚ ОµОЇПЂОµ ОґПЌОї П†ОїПЃО­П‚ ОЅО± П„ОїП… П„Ої ОґО№О±ОІО¬ПѓОµО№, О±ПЂО»О¬, ОіО№О± ПѓО№ОіОїП…ПЃОµП…П„ОµОЇ ОіО№О± П„О·ОЅ О±ОєПЃОЇОІОµО№О¬ ПЊПѓП‰ОЅ ОµОЇПЂОµ. ОњОµП„О¬, П„О·ОЅ О¬П†О·ПѓОµ ОЅО± ПЂО¬ОµО№ ОЅО± П„Ої ОµОєП„П…ПЂПЋПѓОµО№.

Ενόσω εκείνη έκανε την εκτύπωση, εκείνος κάθισε πίσω από το γραφείο του και προσπαθούσε να επιβληθεί στα χέρια του, για να μην τρέμουν. Η σκέψη ότι ήταν ακατάλληλος γι’ αυτή τη δουλειά, δεν άφηνε το μυαλό του. Υπήρξε καλός αστυνομικός πριν 30 χρόνια, αλλά τα πράγματα ήταν πολύ πιο απλά, τότε. Τον είχαν προσπεράσει τα χρόνια, για πάντα, αφήνοντάς τον στα απόνερα μόνο με μία πρόφαση; Ο μόνος λόγος που είχε πετύχει, σαν Σερίφης, ήταν γιατί δεν υπήρχε τίποτα δύσκολο, σε αυτή τη μικρή παραθαλάσσια κομητεία; Και τώρα που το παρόν, επιτέλους, τον πετύχαινε, θα μπορούσε να το αντιμετωπίσει, όπως έπρεπε;

О— ОљО¬ПЃОїО» ОјПЂО®ОєОµ ОјОµ О­ОЅО± П„П…ПЂП‰ОјО­ОЅОї О±ОЅП„ОЇОіПЃО±П†Ої ОєО№ О­ОЅО± ОєО±ПЃОјПЂПЊОЅ, ОіО№О± ОЅО± ПЂО¬ПЃОµО№ П„О·ОЅ О­ОіОєПЃО№ПѓО® П„ОїП…, ПЂПЃОїП„ОїПЌ П†П„О№О¬ОѕОµО№ ОєО№ О¬О»О»О± О±ОЅП„ОЇОіПЃО±П†О±. Оџ ОњО¬ПѓОєОµОЅ П„Ої ОґО№О¬ОІО±ПѓОµ ОјОµ П…ПЂОµПЃОІОїО»О№ОєО® ПЂПЃОїПѓОїП‡О®, ОєО¬ОЅОїОЅП„О±П‚ ПЂО¬ПЃО± ПЂОїО»ПЌ П‡ПЃПЊОЅОї ОіО№О± ОЅО± П„Ої ОґО№О±ОІО¬ПѓОµО№ ОїО»ПЊОєО»О·ПЃОї. ОЊП„О±ОЅ ОґОµОЅ ОјПЂОїПЃОїПЌПѓОµ ПЂО№О± ОЅО± О±ОЅО±ОІО¬О»О»ОµО№ П„Ої О±ОЅО±ПЂПЊП†ОµП…ОєП„Ої, О­ОІО±О»Оµ ОјОїОЅОїОіПЃО±П†О® ОєО±О№ П„О·П‚ О­ОґП‰ПѓОµ ПЂОЇПѓП‰ П„Ої ОєО±ПЃОјПЂПЊОЅ, ОіО№О± ОЅО± П†П„О№О¬ОѕОµО№ О±ОЅП„ОЇОіПЃО±П†О±. ОљО±ОёО±ПЃОЇО¶ОїОЅП„О±П‚ П„Ої О»О±О№ОјПЊ П„ОїП… О±ПЃОєОµП„О­П‚ П†ОїПЃО­П‚, ОІОіО®ОєОµ О±ПЂПЊ П„Ої ОіПЃО±П†ОµОЇОї П„ОїП….

О¤ОїОЅ П‡О±О№ПЃО­П„О·ПѓО±ОЅ ОїО№ О®П‡ОїО№ О±ПЂПЊ П„О± П†О»О±П‚ П„П‰ОЅ ОјО·П‡О±ОЅПЋОЅ, П„О± ОїПЂОїОЇО± П„ОїОЅ П„ПЌП†О»П‰ПѓО±ОЅ ПЂПЃОїПѓП‰ПЃО№ОЅО¬, ОєО±ОёПЋП‚ ПЂПЃОїПѓПЂО±ОёОїПЌПѓОµ ОЅО± П†П„О¬ПѓОµО№ ПѓП„О± ОјО№ОєПЃПЊП†П‰ОЅО±. О О®ОіОµ П€О·О»О±П†ПЋОЅП„О±П‚, ОјО­П‡ПЃО№ ПЂОїП… П„О± ОІПЃО®ОєОµ. В«О‘П…П„О® П„О· П†ОїПЃО¬, О­П‡П‰ ОјОЇО± ОµПЂОЇПѓО·ОјО· ОґО®О»П‰ПѓО·В», ОµОЇПЂОµ. ОљОїОЇП„О±ОѕОµ П„О± П‡О±ПЃП„О№О¬ ПѓП„О± П‡О­ПЃО№О± П„ОїП… ОєО±О№, ОјОµП„О¬ ОІОЇО±П‚, ОјПЂОїПЃОїПЌПѓОµ ОЅО± ОґОµО№ П„О№П‚ О»О­ОѕОµО№П‚, О»ПЊОіП‰ П„П‰ОЅ ОјПЂО»Оµ ОєОїП…ОєОЇОґП‰ОЅ ПЂОїП… О­ОєО±ОЅО±ОЅ П„О± ОјО¬П„О№О± П„ОїП…, О±ПЂПЊ П„О± П†О»О±П‚. О”О№ПѓП„О±ОєП„О№ОєО¬, ОѕОµОєОЇОЅО·ПѓОµ П„Ої О»ПЊОіОї П„ОїП…. О ОµПЃО№О­ОіПЃО±П€Оµ П„О№П‚ ПѓП…ОЅОёО®ОєОµП‚ ОєО¬П„П‰ О±ПЂПЊ П„О№П‚ ОїПЂОїОЇОµП‚ О±ОЅО±ОєО±О»ПЌП†ОёО·ОєОµ П„Ої ПЂП„ПЋОјО± ОєО±О№ П„О·ОЅ О№ОґО№О±ОЇП„ОµПЃО± О±ПЂОїОєПЃОїП…ПѓП„О№ОєО® ОєО±П„О¬ПѓП„О±ПѓО· ПѓП„О·ОЅ ОїПЂОїОЇО± ОІПЃО№ПѓОєПЊП„О±ОЅ. О‘ОЅО­П†ОµПЃОµ П„О· П†ПЃО¬ПѓО·, ПЂОїП… О®П„О±ОЅ ОіПЃО±ОјОјО­ОЅО· ПѓП„ОїОЅ П„ОїОЇП‡Ої, О±О»О»О¬ ОґОµОЅ О±ОЅО­П†ОµПЃОµ П„О·ОЅ П…ПЂПЊОёОµПѓО· П„ОїП… ОЈОЇОјПЂПѓОїОЅ, ОіО№О± П„О· ПѓОµО№ПЃО¬ ПЂОїП… О±ОєОїО»ОїПЌОёО·ПѓОµ Ої ОґОїО»ОїП†ПЊОЅОїП‚. ОљО±П„О­О»О·ОѕОµ, О»О­ОіОїОЅП„О±П‚: В«О‘ОЅП„ОЇОіПЃО±П†О± О±П…П„О®П‚ П„О·П‚ ОґО®О»П‰ПѓО·П‚, ОёО± ОµОЇОЅО±О№ ОґО№О±ОёО­ПѓО№ОјО±, ОіО№О± ПЊПЂОїО№ОїОЅ ОёО­О»ОµО№ ОЅО± ПЂО¬ПЃОµО№ О­ОЅО±В».

В«ОҐПЂО¬ПЃП‡ОµО№ ОєО¬ПЂОїО№ОїП‚ ПЌПЂОїПЂП„ОїП‚;В», П„ОїП… ПЂО­П„О±ОѕОµ О­ОЅО±П‚ ОґО·ОјОїПѓО№ОїОіПЃО¬П†ОїП‚.

В«О•... ПЊП‡О№, ОµОЇОЅО±О№ ПЂОїО»ПЌ ОЅП‰ПЃОЇП‚ ОіО№О± ОЅО± ОіОЅП‰ПЃОЇО¶ОїП…ОјОµ. О‘ОєПЊОјО· ПѓП…О»О»О­ОіОїП…ОјОµ ПѓП„ОїО№П‡ОµОЇО±В».

В«О”ОµОґОїОјО­ОЅОїП… ПЊП„О№ П„Ої О¤ОјО®ОјО± ПѓО±П‚ ОµОЇОЅО±О№ ОјО№ОєПЃПЊ, ПѓОєОїПЂОµПЌОµП„Оµ ОЅО± О¶О·П„О®ПѓОµП„Оµ ОІОїО®ОёОµО№О± О±ПЂПЊ П„О·ОЅ О ОїО»О№П„ОµОЇО± О® П„Ої ОљПЃО¬П„ОїП‚, ОіО№О± П„О·ОЅ ОµПЂОЇО»П…ПѓО· О±П…П„О®П‚ П„О·П‚ П…ПЂПЊОёОµПѓО·П‚;В». О‘П…П„О® О· ОµПЃПЋП„О·ПѓО· О®ПЃОёОµ О±ПЂПЊ О¬О»О»Ої ОјО­ПЃОїП‚ П„ОїП… ОґП‰ОјО±П„ОЇОїП….

ОћО±П†ОЅО№ОєО¬, Ої ОњО¬ПѓОєОµОЅ О­ОЅО№П‰ПѓОµ П„О·ОЅ ПЂОЇОµПѓО· ПЂО¬ОЅП‰ П„ОїП…. ОџО№ ОєО¬ОјОµПЃОµП‚ П„О·П‚ П„О·О»ОµПЊПЃО±ПѓО·П‚ П„ОїОЅ ОєОїО№П„ОїПЌПѓО±ОЅ ОјОµ О¬ОіПЃП…ПЂОЅОї ОјО¬П„О№. О•ОЇП‡Оµ ПЂОїО»ПЌ ОєО±О»О¬ П…ПЂПЊП€О· П„ОїП… ПЊП„О№ П†ОїПЃОїПЌПѓОµ ОјОЇО± ОІПЃПЋОјО№ОєО·, О±ПѓО№ОґО­ПЃП‰П„О· ПѓП„ОїО»О® ОєО№ ПЊП„О№ ОґОµОЅ ОµОЇП‡Оµ ОѕП…ПЃО№ПѓП„ОµОЇ ОµОєОµОЇОЅОї П„Ої ПЂПЃП‰ОЇ. О‰П„О±ОЅ О±П…П„О® ОµО№ОєПЊОЅО± ОіО№О± ОЅО± П„О· ОґОµО№ ПЊО»О· О· П‡ПЋПЃО±; О€ОЅО±П‚ О±ПЂОµПЃО№ПЂОїОЇО·П„ОїП‚ П‡П‰ПЃО№О¬П„О·П‚, ПЂОїП… ОґОµОЅ ОјПЂОїПЃОµОЇ ОЅО± П‡ОµО№ПЃО№ПѓП„ОµОЇ П„О· ОґО№ОєО® П„ОїП… ОљОїОјО·П„ОµОЇО±, ПЊП„О±ОЅ ПѓП…ОјОІО±ОЇОЅОµО№ ОєО¬П„О№ ПЂПЃО±ОіОјО±П„О№ОєО¬ О¬ПѓП‡О·ОјОї; В«ОњО­П‡ПЃО№ ПѓП„О№ОіОјО®П‚В», ОµОЇПЂОµ ПѓП…ОЅОµО№ОґО·П„О¬, В«ОїО№ ОµОЅОґОµОЇОѕОµО№П‚ О»О­ОЅОµ ПЊП„О№ О· О»ПЌПѓО· О±П…П„ОїПЌ П„ОїП… ОµОіОєО»О®ОјО±П„ОїП‚ ОµОЇОЅО±О№ ОµОЅП„ПЊП‚ П„П‰ОЅ О№ОєО±ОЅОїП„О®П„П‰ОЅ П„ОїП… О¤ОјО®ОјО±П„ПЊП‚ ОјОїП…. ОЊП‡О№, ОґОµ ПѓОєОїПЂОµПЌП‰ ОЅО± О¶О·П„О®ПѓП‰ ОµОѕП‰П„ОµПЃО№ОєО® ОІОїО®ОёОµО№О±, О±П…П„О® П„О· ПѓП„О№ОіОјО®В».

В«О О№ПѓП„ОµПЌОµП„Оµ ПЊП„О№ ОµОЇОЅО±О№ ПЂО№ОёО±ОЅПЊ Ої П†ПЊОЅОїП‚ ОЅО± О­П‡ОµО№ ПЂОїО»О№П„О№ОєО¬ ОєОЇОЅО·П„ПЃО±;В»

«Πραγματικά, δεν μπορώ να πω—»

В«О›О±ОјОІО¬ОЅОїОЅП„О±П‚ П…ПЂПЊП€О· П„О· ПѓПЂОїП…ОґО±О№ПЊП„О·П„О± П„О·П‚ П…ПЂПЊОёОµПѓО·П‚ ОєО±О№ П„Ої О±ПѓП…ОЅО®ОёО№ПѓП„Ої П„О·П‚ П†ПЌПѓО·П‚ П„О·П‚, ПЂОїО№ОїП‚ ОёО± ОµОЇОЅО±О№ ОµПЂО№ОєОµП†О±О»О®П‚;В»

Με την ερώτηση διατυπωμένη κατ’ αυτό τον τρόπο, μόνο μία απάντηση μπορούσε να δοθεί. «Καθιστώ τον εαυτό μου, προσωπικά υπεύθυνο για την έρευνα».

В«О?О± ОґПЋПѓОµП„Оµ ОіОµОЅО№ОєПЊ ПѓО®ОјО± ОіО№О± П„Ої ОґОїО»ОїП†ПЊОЅОї;В»

В«ОЊП„О±ОЅ ОёО± О­П‡П‰ О№ОґО­О± ОіО№О± П„ОїОЅ П„ПЌПЂОї П„ОїП… О±ОЅОёПЃПЋПЂОїП… ПЂОїП… П€О¬П‡ОЅОїП…ОјОµ, ОёО± П„Ої ОєО¬ОЅП‰. О‘ОЅ ОґОµОЅ П„ОїОЅ О­П‡ОїП…ОјОµ ПЂО№О¬ПѓОµО№ П‰П‚ П„ПЊП„Оµ, П†П…ПѓО№ОєО¬В».

В«О¤О№ ОµОЇОґОїП…П‚ О¬ОЅОёПЃП‰ПЂОїП‚ ПЂО№ПѓП„ОµПЌОµП„Оµ ПЊП„О№ ОёО± ОјПЂОїПЃОїПЌПѓОµ ОЅО± ОєО¬ОЅОµО№ О­ОЅО± П„ПЊПѓОї П†ПЃО№ОєП„ПЊ О­ОіОєО»О·ОјО±;В»

О•ОєОµОЇОЅО· П„О· ПѓП„О№ОіОјО®, Ої ОњО¬ПѓОєОµОЅ ОµОЇОґОµ П„Ої О§О¬ОїП…О±ПЃОЅП„ О“ОїП…ОЇО»О¶О№, П„ОїОЅ EО№ПѓО±ОіОіОµО»О­О±, ОЅО± ОјПЂО±ОЇОЅОµО№ ПѓП„Ої ОґП‰ОјО¬П„О№Ої, ПЂОїП… ОІПЃО№ПѓОєПЊП„О±ОЅ О±ПЂПЊ ПЂОЇПѓП‰ ОєО±О№, ОіО№О± ОјОЇО± ПѓП„О№ОіОјО® П„Ої ОјП…О±О»ПЊ П„ОїП… О±ПЂОїПѓПЂО¬ПѓП„О·ОєОµ О±ПЂПЊ П„О·ОЅ ОµПЃПЋП„О·ПѓО·.

В«О•Ој... Оµ... П†О±ОЇОЅОµП„О±О№ ПЊП„О№ ОµОЇОЅО±О№ ОґО№О±П„О±ПЃО±ОіОјО­ОЅОїП‚, ОєО±П„О¬ ОєО¬ПЂОїО№Ої П„ПЃПЊПЂОї. О¤ПЋПЃО±, ОєПЌПЃО№ОїО№, ОјОµ ПѓП…ОіП‡П‰ПЃОµОЇП„Оµ. ОќОїОјОЇО¶П‰ ПЊП„О№ Ої О•О№ПѓО±ОіОіОµО»О­О±П‚ ОёО­О»ОµО№ ОЅО± ОєО¬ОЅОµО№ ОјОЇО± ОєОїП…ОІО­ОЅП„О± ОјО±О¶ОЇ ОјОїП…В».

ОҐПЂО®ПЃОѕОµ О­ОЅО± ОјОїП…ПЃОјОїП…ПЃО·П„ПЊ ОјОµ ОµП…П‡О±ПЃО№ПѓП„ОЇОµП‚ ПЃОїП…П„ОЇОЅО±П‚, ОєО±ОёПЋП‚ ОїО№ ОґО·ОјОїПѓО№ОїОіПЃО¬П†ОїО№ О¬ПЃП‡О№ПѓО±ОЅ ОЅО± О±ПЃПЂО¬О¶ОїП…ОЅ О±ОЅП„ОЇОіПЃО±П†О± О±ПЂПЊ П„О· ОґО®О»П‰ПѓО· ОєО±О№ ОїО№ ОєО±ОјОµПЃО±ОјО¬ОЅ, ОѕОµОєОЇОЅО·ПѓО±ОЅ ОЅО± О±ПЂОїПѓП…ОЅО±ПЃОјОїО»ОїОіОїПЌОЅ П„ОїОЅ ОµОѕОїПЂО»О№ПѓОјПЊ П„ОїП…П‚. Оџ О•О№ПѓО±ОіОіОµО»О­О±П‚, ПЂО±ПЃО±ОјО­ПЃО№ПѓОµ ОјОµ ОµП…ОіО­ОЅОµО№О± П„Ої ПЂО»О®ОёОїП‚ П„П‰ОЅ ОµОєПЂПЃОїПѓПЋПЂП‰ОЅ П„ОїП… О¤ПЌПЂОїП…, ОіО№О± ОЅО± П†П„О¬ПѓОµО№ ПѓП„О· ОјОµПЃО№О¬ П„ОїП… ОЈОµПЃОЇП†О·. Оџ О§О¬ОїП…О±ПЃОЅП„ О“ОїП…ОЇО»О¶О№ О®П„О±ОЅ О­ОЅО±П‚ П€О·О»ПЊП‚, О±П†ПЌПѓО№ОєО± О±ОґПЌОЅО±П„ОїП‚ О¬ОЅОґПЃО±П‚, ОјОµ ОјОЇО± О±ПЂО±ОЇПѓО№О± ОјПЌП„О· ПѓО±ОЅ ОіОµПЃО¬ОєО№ ОєО±О№ П…ОіПЃО¬ ОјО¬П„О№О±, П„О± ОїПЂОїОЇО± ПЂО¬ОЅП„О± П†О±ОЇОЅОїОЅП„О±ОЅ О­П„ОїО№ОјО± ОЅО± ОґО±ОєПЃПЌПѓОїП…ОЅ. О‰П„О±ОЅ О•О№ПѓО±ОіОіОµО»О­О±П‚, ОєП…ПЃОЇП‰П‚, ОµПЂОµО№ОґО® О®П„О±ОЅ О±ОЅОЇОєО±ОЅОїП‚ ОЅО± ПЂОµП„ПЌП‡ОµО№ ПѓП„О·ОЅ О№ОґО№П‰П„О№ОєО® О¬ПѓОєО·ПѓО· П„О·П‚ ОґО№ОєО·ОіОїПЃОЇО±П‚.

В«О О¬ОјОµ ПѓП„Ої ОіПЃО±П†ОµОЇОї ПѓОїП…В», ОµОЇПЂОµ ПЊП„О±ОЅ О­П†П„О±ПѓОµ П„Ої ОЈОµПЃОЇП†О·.

О ОЇПѓП‰ ПѓП„Ої, ПѓП…ОіОєПЃО№П„О№ОєО¬, О®ПЃОµОјОї ОіПЃО±П†ОµОЇОї П„ОїП…, Ої ОњО¬ПѓОєОµОЅ О­ОЅО№П‰ПѓОµ ПЂОїО»ПЌ ПЂО№Ої О¬ОЅОµП„О±. О‰П„О±ОЅ ПѓО±ОЅ О· О±ОіПЃО№ПЊОіО±П„О± ПЂОїП… ОµОЇП‡Оµ ПЂО­ПѓОµО№ ПЂО¬ОЅП‰ ПѓП„О·ОЅ ПЂО»О¬П„О· П„ОїП…, ОЅО± ОµОЇП‡Оµ О±ПЂОїОґОµО№П‡ОёОµОЇ ПЊП„О№ О®П„О±ОЅ, П„ОµО»О№ОєО¬, О±ПЂО»О¬ О­ОЅО± О»ОїПЌП„ПЃО№ОЅОї ПЂО±О№П‡ОЅОЇОґО№. О— П…ПЂОїП‡ПЋПЃО·ПѓО· П„О·П‚ ПЂОЇОµПѓО·П‚ О®П„О±ОЅ ОјОЇО± ОµП…О»ОїОіОЇО±. Оџ О“ОїП…ОЇО»О¶О№, О±ПЂПЊ П„О·ОЅ О¬О»О»О·, О®П„О±ОЅ ОЅОµП…ПЃО№ОєПЊП‚. О•ОЇП‡Оµ ОІО¬О»ОµО№ О­ОЅО± П„ПѓО№ОіО¬ПЃОї ПѓП„Ої ПѓП„ПЊОјО± П„ОїП…, ПЂПЃОїП„ОїПЌ ОєО±ОЅ Ої ОњО¬ПѓОєОµОЅ П„ОїП… ПЂПЃОїП„ОµОЇОЅОµО№ ОЅО± ОєО±ОёОЇПѓОµО№. В«О›ОїО№ПЂПЊОЅ, О§О¬ОїП…О±ПЃОЅП„В» ОµОЇПЂОµ Ої ОЈОµПЃОЇП†О·П‚, ПЂПЃОїПѓПЂО±ОёПЋОЅП„О±П‚ ОЅО± ПЂО¬ПЃОµО№ ПЂПЃПЊПѓП‡О±ПЃОї ПЌП†ОїП‚, В«П‡ПЃОµО№О¬О¶ОµП„О±О№ ОЅО± ПЃП‰П„О®ПѓП‰ П„О№ ПѓОµ О­П†ОµПЃОµ П‰П‚ ОµОґПЋ, П„ПЊПѓОї ОЅП‰ПЃОЇП‚ П„Ої ПЂПЃП‰ОЇ;В»

Оџ О“ОїП…ОЇО»О¶О№ ОµОЇП„Оµ ОґОµОЅ О¬ОєОїП…ПѓОµ П„О·ОЅ ОµПЃПЋП„О·ПѓО· ОµОЇП„Оµ П„О·ОЅ О±ОіОЅПЊО·ПѓОµ. В«О”Оµ ОјОїП… О±ПЃО­ПѓОїП…ОЅ ПЊО»ОїО№ О±П…П„ОїОЇ ОїО№ ОґО·ОјОїПѓО№ОїОіПЃО¬П†ОїО№В», ОµОЇПЂОµ. В«ОњО±ОєО¬ПЃО№, ОЅО± ОјО·ОЅ П„ОїП…П‚ ОµОЇП‡ОµП‚ ОјО№О»О®ПѓОµО№. О•ОЇОЅО±О№ П„ПЊПѓОї ОґПЌПѓОєОїО»Ої, ОЅО± ОѕО­ПЃОµО№П‚ П„О№ ОµОЇОЅО±О№ ПѓП‰ПѓП„ПЊ ОЅО± ПЂОµО№П‚, ПѓО®ОјОµПЃО±. ОњОЇО± О»О¬ОёОїП‚ О»О­ОѕО· ОєО±О№ П„Ої О‘ОЅПЋП„О±П„Ої О”О№ОєО±ПѓП„О®ПЃО№Ої, ОёО± О±О»О»О¬ОѕОµО№ ПЊО»О· П„О·ОЅ О±ПЂПЊП†О±ПѓО·В».

В«ОќОїОјОЇО¶П‰ ПЊП„О№ П…ПЂОµПЃОІО¬О»О»ОµО№П‚ О»ОЇОіОїВ».

В«ОњО·ОЅ ОµОЇПѓО±О№ П„ПЊПѓОї ПѓОЇОіОїП…ПЃОїП‚. ОљО±О№, ПѓОµ ОєО¬ОёОµ ПЂОµПЃОЇПЂП„П‰ПѓО·, ПЊПѓОї ПЂОµПЃО№ПѓПѓПЊП„ОµПЃО± О»ОµП‚, П„ПЊПѓОї ПЂО№Ої ПЂОїО»ПЌ ПЂПЃОїОєО±П„О±О»О±ОјОІО¬ОЅОµО№П‚ П„ОїП…П‚ ОјОµО»О»ОїОЅП„О№ОєОїПЌП‚ ОµОЅПЊПЃОєОїП…П‚В».

В«ОЉПѓП‰П‚. О‘О»О»О¬, О­ПѓП„П‰ ОєО№ О­П„ПѓО№ ОЅО± ОµОЇОЅО±О№, П„О№ О¬О»О»Ої ОјПЂОїПЃОїПЌПѓО± ОЅО± ОєО¬ОЅП‰;В»

В«О?О± ОјПЂОїПЃОїПЌПѓОµП‚ ОЅО± О­П‡ОµО№П‚ О±ПЃОЅО·ОёОµОЇ ОЅО± ОєО¬ОЅОµО№П‚ П„Ої ОїПЂОїО№ОїОґО®ПЂОїП„Оµ ПѓП‡ПЊО»О№Ої. ОќО± О­О»ОµОіОµП‚ О±ПЂО»О¬: О•ПЂОµОѕОµПЃОіО±О¶ПЊОјО±ПѓП„Оµ П„О·ОЅ П…ПЂПЊОёОµПѓО· ОєО±О№ ОёО± ПѓО±П‚ ОµОЅО·ОјОµПЃПЋПѓОїП…ОјОµ, ПЊП„О±ОЅ П„ОµО»ОµО№ПЋПѓОїП…ОјОµ. ОќО± О­ОјОµОЅОµП‚ ПѓО№П‰ПЂО·О»ПЊП‚, ОјО­П‡ПЃО№ ОЅО± О·ПЃОµОјО®ПѓОїП…ОЅ П„О± ПЂПЃО¬ОіОјО±П„О±В».

Η σκέψη αυτή δεν είχε περάσει ποτέ από το μυαλό του Μάσκεν. Αντέδρασε παρορμητικά, έχοντας ένα μικρόφωνο να κραδαίνεται μπροστά στο στόμα του: μίλησε. Το όλο μαρτύριο θα μπορούσε να έχει αποφευχθεί με τις λέξεις «κανένα σχόλιο», μόνο που εκείνος δεν τις σκέφτηκε. Αναρωτιόταν τι θα έκανε ο περισσότερος κόσμος, υπό αυτές τις συνθήκες. Ήταν μεγάλο πράγμα που η τηλεόραση και ο Τύπος κατέφευγε σε αυτούς – σε ανθρώπους που διαφορετικά δε θα άρθρωναν λέξη, νιώθοντας υπεύθυνοι προς τους προς τους άλλους, για να τους βοηθήσουν στη διάδοση των ειδήσεων.

Ανασήκωσε τους ώμους. «Τώρα είναι πολύ αργά, για να κάνω κάτι γι’ αυτό. Ας ελπίσουμε ότι δε θα πλήξει πολύ άσχημα το σκοπό μας. Τώρα, για τι πράγμα ήθελες να μιλήσουμε;»

«Πριν λίγα λεπτά, είχα ένα τηλεφώνημα από τον Γουέσλι Στόουναμ». Ο τρόπος που είπε εκείνες τις λέξεις, ακούστηκε στο Μάσκεν σαν το τηλεφώνημα να προερχόταν από έναν φλεγόμενο θάμνο. Ο Εισαγγελέας ήταν ένας άντρας που ήξερε τις ελλείψεις που είχε στη ζωή και συνειδητοποιούσε ότι, χωρίς αυτή τη θέση στο Δημόσιο, ήταν μία αποτυχία. Κατά συνέπεια, το να κρατήσει τη δουλειά του ήταν πρωταρχική έννοια στο μυαλό του, συνεχώς – ειδικά όταν του τηλεφωνούσε ένας άνδρας, του οποίου η ισχύς στην Κομητεία, αυξανόταν τόσο γρήγορα.

В«О¤О№ ОµОЇП‡Оµ ОЅО± ПЂОµО№;В», ПЃПЋП„О·ПѓОµ Ої ОњО¬ПѓОєОµОЅ.

В«О‰ОёОµО»Оµ ОЅО± ОѕО­ПЃОµО№ О±ОЅ О­П‡ОїП…ОЅ ОіОЇОЅОµО№ ПѓП…О»О»О®П€ОµО№П‚ ОіО№О± П„О· ОґОїО»ОїП†ОїОЅОЇО± П„О·П‚ ОіП…ОЅО±ОЇОєО±П‚ П„ОїП…В».

В«О?ОµО­ ОјОїП…! О‘ОєПЊОјО· ОєО№ ОµОіПЋ О­ОјО±ОёО± ОіО№О± П„О· ОґОїО»ОїП†ОїОЅОЇО±, ПЂПЃО№ОЅ ОґПЌОї ПЋПЃОµП‚ ОєО±О№ ОєО±ОЅО­ОЅО±П‚ ОґОµОЅ ОµОЇП‡Оµ О±ПЃОєОµП„О® ОµП…ПѓП…ОЅОµО№ОґО·ПѓОЇО±, ПЋПѓП„Оµ ОЅО± О­ПЃОёОµО№ ОЅО± ОїОјОїО»ОїОіО®ПѓОµО№ П„Ої О­ОіОєО»О·ОјО±. О¤О№ ПЂОµПЃО№ОјО­ОЅОµО№ О±ПЂПЊ ОµОјО¬П‚, П„О­О»ОїП‚ ПЂО¬ОЅП„П‰ОЅ;В»

«Χαλάρωσε, Τζον. Είμαστε όλοι πιεσμένοι. Φαντάσου πώς αισθάνεται εκείνος – έφτασε στην καλύβα, αργά τη νύχτα και βρίσκει ένα... αιματηρό χάος. Τη γυναίκα του κομματιασμένη. Είναι φυσιολογικό να είναι συντετριμμένος και να παραλογίζεται».

В«О•ОЇП‡Оµ ОєО±ОјОЇО± ПЂПЃПЊП„О±ПѓО· ОіО№О± П„Ої ПЂОїО№ОїП‚ ПЂО№ПѓП„ОµПЌОµО№ ПЊП„О№ ОјПЂОїПЃОµОЇ ОЅО± П„Ої О­ОєО±ОЅОµ;В», Ої ОњО¬ПѓОєОµОЅ ПѓП…ОЅОµО№ОґО·П„ОїПЂОїОЇО·ПѓОµ ПЊП„О№ О±П…П„О® О®П„О±ОЅ О· ПЂО№Ої ПѓП‰ПѓП„О® ОµПЃПЋП„О·ПѓО· ПЂОїП… О­ПЂПЃОµПЂОµ ОЅО± О±ПЂОµП…ОёПЌОЅОµО№ ПѓП„Ої ОЈП„ПЊОїП…ОЅО±Ој, О±О»О»О¬ Ої О•О№ПѓО±ОіОіОµО»О­О±П‚ П†О±О№ОЅПЊП„О±ОЅ ОЅО± О»ОµО№П„ОїП…ПЃОіОµОЇ ОіО№О± О»ОїОіО±ПЃО№О±ПѓОјПЊ П„ОїП… ОЈП„ПЊОїП…ОЅО±Ој.

В«ОќО±О№, ПЂПЃО¬ОіОјО±П„О№ ОµОЇП‡Оµ. О‘ОЅО­П†ОµПЃОµ О±П…П„ОїПЌП‚ П„ОїП…П‚ П‡ОЇПЂО·ОґОµП‚ ПЂОїП… ОјО­ОЅОїП…ОЅ ПѓП„Ої О¦О±ПЃО¬ОіОіО№ О¤ОїП„ОЇОґОї. ОћО­ПЃОµО№П‚, О±П…П„ПЊ П„Ої ОєОїО№ОЅПЊОІО№ОїВ».

Ο Μάσκεν ήξερε, πράγματι, «αυτό το κοινόβιο». Το Τμήμα του λάμβανε, κατά μέσο όρο, δώδεκα τηλεφωνήματα την εβδομάδα γι’ αυτούς κι έτσι γινόταν από τότε που μετακόμισαν στην άλλοτε εγκαταλελειμμένη περιοχή, τρεις μήνες πριν. Το Σαν Μάρκος ήταν μία πολύ συντηρητική κοινότητα, αποτελούμενη από ηλικιωμένα ζευγάρια συνταξιούχων, οι οποίοι έδειχναν λίγη ή καθόλου ανοχή απέναντι στους ιδιαίτερα διαφορετικούς τρόπους ζωής, που είχαν υιοθετήσει τα νεαρά μέλη του κοινοβίου του Τοτίδο. Όποτε έλειπε κάτι, οι υποψίες έπεφταν, κάθε φορά, πρώτα, στα μέλη του κοινοβίου.

Ένας άντρας, που λεγόταν Καρλ Πολάσκι, ήταν υπεύθυνος της ομάδας. Ο Μάσκεν τον ήξερε πολύ λίγο, αλλά φαινόταν έξυπνος και λογικός άνθρωπος. Λίγο μεγάλος, κατά τη γνώμη του Σερίφη, για να ζει κατ’ αυτό τον τρόπο, αλλά από την άλλη μεριά, έδινε λίγη από την ωριμότητά του στους νέους του κοινοβίου. Τους κρατούσε σε τάξη. Έως σήμερα, καμία από τις κατηγορίες που επιρρίφθηκαν, σε οποιοδήποτε μέλος των χίπηδων, δεν είχε υπόσταση. Ο Μάσκεν είχε αναπτύξει έναν ακούσιο σεβασμό για τον Πολάσκι, παρόλο που ο τρόπος ζωής που είχε επιλέξει ερχόταν σε αντίθεση με τον τρόπο ζωής του Σερίφη.

«Τι τον κάνει να πιστεύει ότι αυτοί εμπλέκονται σ’ αυτό;»

«Πιστεύεις ότι φυσιολογικοί άνθρωποι θα τεμάχιζαν, κατ’ αυτό τον τρόπο, ένα πτώμα; Αυτοί οι χίπηδες ζουν μόλις 1,5 χιλιόμετρο από την καλύβα του Στόουναμ. Μπορεί μία ομάδα από αυτούς να μαζεύτηκε και να πήγε εκεί—»

В«О‘П…П„О® ОµОЇОЅО±О№ ОґО№ОєО® ПѓОїП… ОёОµП‰ПЃОЇО±, О® П„ОїП… ОЈП„ПЊОїП…ОЅО±Ој;В»

В«О¤О№ ПѓО·ОјО±ПѓОЇО± О­П‡ОµО№;В», ПЃПЋП„О·ПѓОµ Ої О“ОїП…ОЇО»О¶О№, ОјОµ П„ОїОЅ П„ПЊОЅОї П„ОїП… ОЅО± ОіОЇОЅОµП„О±О№ О№ОґО№О±ОЇП„ОµПЃО± О±ОјП…ОЅП„О№ОєПЊП‚. В«ОЈО·ОјО±ПѓОЇО± О­П‡ОµО№ ПЊП„О№ О±П…П„ОїОЇ ОїО№ О¬ОЅОёПЃП‰ПЂОїО№ ОµОЇОЅО±О№ ПЂО±ПЃО¬ОѕОµОЅОїО№. О О№ПѓП„ОµПЌОїП…ОЅ ПЊП„О№ ОїО№ ПѓП…ОЅО®ОёОµО№ОµП‚ П„ОїП… ОєО±ОЅОїОЅО№ОєОїПЌ ОєПЊПѓОјОїП…, ОґОµОЅ П„ОїП…П‚ П„О±О№ПЃО№О¬О¶ОїП…ОЅ. О ОїО№ОїП‚ ОѕО­ПЃОµО№ ОіО№О± П„О№ ОµОЇОЅО±О№ О№ОєО±ОЅОїОЇ; О ПЃОїПѓПЂО±ОёОїПЌОјОµ ОЅО± П„ОїП…П‚ ОѕОµП†ОїПЃП„П‰ОёОїПЌОјОµ, О±ПЂПЊ П„ПЊП„Оµ ПЂОїП… ОјОµП„О±ОєПЊОјО№ПѓО±ОЅ ОµОґПЋ. О”ОµОЅ ОµОЇОЅО±О№ П„ОЇПЂОїП„Оµ О¬О»О»Ої ПЂО±ПЃО¬ П„О±ПЃО±ОѕОЇОµП‚, О±П…П„ПЊП‚ Ої ПЊП‡О»ОїП‚.В»

«Χάουαρντ, ξέρεις, όπως κι εγώ, ότι τίποτα δεν έχει αποδειχθεί εις βάρος τους—»

В«О‘П…П„ПЊ ОґОµ ПѓО·ОјО±ОЇОЅОµО№ ПЊП„О№ ОµОЇОЅО±О№ О±ОёПЋОїО№, О­П„ПѓО№; ОЊПЂОїП… П…ПЂО¬ПЃП‡ОµО№ ОєО±ПЂОЅПЊП‚, П…ПЂО¬ПЃП‡ОµО№ ОєО±О№ П†П‰П„О№О¬В».

Оџ ОњО¬ПѓОєОµОЅ О­ОіОµО№ПЃОµ П„Ої ОєОµП†О¬О»О№ П„ОїП… ПѓП„Ої ПЂО»О¬О№ ОєО±О№ ПѓП„О­ОЅОµП€Оµ П„О± ОјО¬П„О№О± П„ОїП…, ОєО±ОёПЋП‚ ОєОїО№П„ОїПЌПѓОµ П„ОїОЅ О•О№ПѓО±ОіОіОµО»О­О±. В« Оџ ОЈП„ПЊОїП…ОЅО±Ој ПѓОїП… ОµПЂО№ОІО»О®ОёО·ОєОµ, ПЂПЃО±ОіОјО±П„О№ОєО¬, О­П„ПѓО№;В»

Ο Γουίλζι αγρίεψε. «Και τι μ’ αυτό; Μπορεί να το ξεχνάς, κάποιες φορές, Τζον, αλλά είμαστε τα μικρά ψάρια, σε αυτά τα νερά. Ο Στόουναμ είναι το μεγάλο. Εγώ κι εσύ πρέπει να ξαναβάλουμε υποψηφιότητα για τις θέσεις μας, του χρόνου, το θυμάσαι; Και σε διαβεβαιώνω, ότι η βοήθεια του Στόουναμ θα είναι περισσότερο από ευπρόσδεκτη στην εκστρατεία μου».

Ο Σερίφης αναστέναξε. «Εντάξει, για το χατίρι σου, θα πάω να μιλήσω με τον Πολάσκι—»

В«ОЊП‡О№ ОјПЊОЅОї ОЅО± П„ОїП… ОјО№О»О®ПѓОµО№П‚В», Ої О“ОїП…ОЇО»О¶О№ О­ОІОіО±О»Оµ ОєО¬ПЂОїО№О± П‡О±ПЃП„О№О¬ О±ПЂПЊ П„О·ОЅ П„ПѓО­ПЂО· П„ОїП… ПЂО±О»П„ОїПЌ П„ОїП…. В«ОњПЂО®ОєО± ПѓП„ОїОЅ ОєПЊПЂОї ОЅО± ОІОіО¬О»П‰ О­ОЅО± О­ОЅП„О±О»ОјО± ОіО№О± П„О· ПѓПЌО»О»О·П€О® П„ОїП…В». О О­П„О±ОѕОµ П„О± П‡О±ПЃП„О№О¬ ПЂО¬ОЅП‰ ПѓП„Ої ОіПЃО±П†ОµОЇОї.

Оџ ОЈОµПЃОЇП†О·П‚ П„О± ОєОїОЇП„О±ОѕОµ, ОєО±П„О¬ПЂО»О·ОєП„ОїП‚. В«ОЈОєО­П†П„О·ОєОµП‚ ПЂОїП„О­ П„О·ОЅ ПЂО№ОёО±ОЅПЊП„О·П„О± ОЅО± ОєО¬ОЅОµО№П‚ О»О¬ОёОїП‚;В»

Оџ О“ОїП…ОЇО»О¶О№ ОёПЌОјП‰ПѓОµ. В«ОЈОµ О±П…П„О® П„О·ОЅ ПЂОµПЃОЇПЂП„П‰ПѓО·, ОёО± П„ОїОЅ О±П†О®ПѓОїП…ОјОµ ОµО»ОµПЌОёОµПЃОї ОєО±О№ ОёО± О±ПЂОїО»ОїОіО·ОёОїПЌОјОµ. О‘О»О»О¬, ОіО№О± ОЅО± ОґО№О±П„О·ПЃО®ПѓОїП…ОјОµ П„О·ОЅ ОµОјПЂО№ПѓП„ОїПѓПЌОЅО· П„ОїП… ОєПЊПѓОјОїП…, ПЂПЃО­ПЂОµО№ ОЅО± ОґПЃО¬ПѓОїП…ОјОµ ОіПЃО®ОіОїПЃО± ОјПЂПЃОїПѓП„О¬ ПѓОµ ОєО¬П„О№ П„ПЊПѓОї ПѓО·ОјО±ОЅП„О№ОєПЊВ».

В«О§О¬ОїП…О±ПЃОЅП„, ОѕО­ПЃП‰ ПЊП„О№ ОјПЂОїПЃОµОЇ ОЅО± О±ОєОїП…ПѓП„ОµОЇ ОµОіП‰О№ПѓП„О№ОєПЊ, О±О»О»О¬ ОёО± ОјПЂОїПЃОїПЌПѓО±ОЅ ОЅО± ОјОїП… ОєО¬ОЅОїП…ОЅ ОјО®ОЅП…ПѓО· ОіО№О± О»О±ОЅОёО±ПѓОјО­ОЅО· ПѓПЌО»О»О·П€О·В».

В«О ОЇПѓП„ОµП€О­ ОјОµ, ОґОµ ОёО± П†П„О¬ПѓОїП…ОјОµ П‰П‚ ОµОєОµОЇ. О•ОѕО¬О»О»ОїП…, ОµОіПЋ ПѓОµ ОїОґО·ОіПЋ ПѓП„О· ПѓПЌО»О»О·П€О· ОєО±О№, ПЂО№ПѓП„ОµПЌП‰, ПЊП„О№ П…ПЂО¬ПЃП‡ОїП…ОЅ О±ПЃОєОµП„О¬ О±ПЂОїОґОµО№ОєП„О№ОєО¬ ПѓП„ОїО№П‡ОµОЇО±В».

В«О¤О№ О±ПЂОїОґОµО№ОєП„О№ОєО¬ ПѓП„ОїО№П‡ОµОЇО±;В»

В«О‘П…П„ПЊ П„Ої ОјО®ОЅП…ОјО± ПѓП„ОїОЅ П„ОїОЇП‡Ої – О?О¬ОЅО±П„ОїП‚ ПѓП„О± ОіОїП…ПЃОїПЌОЅО№О±. О‘П…П„ПЊ ОµОЇОЅО±О№ ПѓО»ПЊОіОєО±ОЅ П„П‰ОЅ П‡ОЇПЂО·ОґП‰ОЅ, ПѓП‰ПѓП„О¬;В»

В«ОҐПЂОїОёО­П„П‰ ПЂП‰П‚ ОЅО±О№В».

Оџ О“ОїП…ОЇО»О¶О№ ПѓО·ОєПЋОёО·ОєОµ ОЅО± П†ПЌОіОµО№. В«О€П‡Оµ ОјОїП… ОµОјПЂО№ПѓП„ОїПѓПЌОЅО·, О¤О¶ОїОЅ. О‘ПЂО»О¬, ПЂО®ОіО±О№ОЅОµ ОЅО± ПѓП…О»О»О¬ОІОµО№П‚ П„ОїОЅ О ОїО»О¬ПѓОєО№ ОєО±О№ ПѓОїП… П…ПЂПЊПѓП‡ОїОјО±О№ ПЊП„О№ ПЊО»О± ОёО± ПЂО¬ОЅОµ ОєО±О»О¬В».

О“О№О± ПЂОµПЃОЇПЂОїП… ПЂО­ОЅП„Оµ О»ОµПЂП„О¬, ОјОµП„О¬ П„О·ОЅ О±ОЅО±П‡ПЋПЃО·ПѓО· П„ОїП… О“ОїП…ОЇО»О¶О№, Ої ОњО¬ПѓОєОµОЅ ПЂО±ПЃО­ОјОµО№ОЅОµ ОєО±ОёО№ПѓП„ПЊП‚, О±ОЅО±ПЃП‰П„ПЋОјОµОЅОїП‚ ПЂПЊПѓОї П‡ОµО№ПЃПЊП„ОµПЃО· ОёО± ОіО№ОЅПЊП„О±ОЅ О±П…П„О® О· ОјО­ПЃО±, ПЂПЃО№ОЅ П„Ої П„О­О»ОїП‚ П„О·П‚. ОљОїОЇП„О±ОѕОµ ОіО№О± ПЂОїО»ПЌ ПЋПЃО± П„Ої О­ОЅП„О±О»ОјО± ПѓПЌО»О»О·П€О·П‚, ПЂПЃОїП„ОїПЌ, П„ОµО»О№ОєО¬, ПѓО·ОєП‰ОёОµОЇ ОєО±О№ П„Ої ПЂО¬ПЃОµО№ ПЂО¬ОЅП‰ О±ПЂПЊ П„Ої ОіПЃО±П†ОµОЇОї П„ОїП….




ОљОµП†О¬О»О±О№Ої 3


О•ПЂО№ПѓП„ПЃО­П†ОїОЅП„О±П‚, ОјО­ПѓО± О±ПЂПЊ П„Ої ОєОµОЅПЊ, П„Ої ОјП…О±О»ПЊ П„ОїП… О­П„ПЃОµП‡Оµ ПЂПЃОїП‚ П„Ої ПЃО±ОЅП„ОµОІОїПЌ ОјОµ П„Ої ПѓПЋОјО± П„ОїП…. О— П„О±П‡ПЌП„О·П„О± П„ОїП… П†П‰П„ПЊП‚ О®П„О±ОЅ О­ОЅО±П‚ О±ПѓП„ОµОЇОїП‚ ПЂОµПЃО№ОїПЃО№ПѓОјПЊП‚, Ої ОїПЂОїОЇОїП‚ ОѕОµПЂОµПЃОЅО№ПЊП„О±ОЅ ОµПЌОєОїО»О±. О— ОїОЅП„ПЊП„О·П„О± П„ОїП… ОґО№О±ПѓП„О®ОјО±П„ОїП‚ ПЂО±ПЃО±ОјОїПЃП†П‰ОЅПЊП„О±ОЅ ОєО±О№ ПѓП„ПЃОїОІО№О»О№О¶ПЊП„О±ОЅ, ОіПЌПЃП‰ П„ОїП…, ПЂПЃОїПѓПЂО±ОёПЋОЅП„О±П‚ ОјОµ ОєПЊПЂОї, ОЅО± ОґО№О±П„О·ПЃО®ПѓОµО№ П„ОїП…П‚ ОєО±ОЅПЊОЅОµП‚ П„ОїП…, ОµОЅПЋ ОµОєОµОЇОЅОїП‚ ПЂО±ПЃО­ОІО±О№ОЅОµ О±ОЅО±ОЇПѓП‡П…ОЅП„О± ОєО¬ОёОµ О­ОЅО±ОЅ О±ПЂПЊ О±П…П„ОїПЌП‚. О•ОєОµОЇОЅОїП‚ П„О±ОѕОЇОґОµП…Оµ ОјОµ П„О·ОЅ П„О±П‡ПЌП„О·П„О± П„О·П‚ ПѓОєО­П€О·П‚, О±ОЅ ПЂПЃО±ОіОјО±П„О№ОєО¬ ОјПЂОїПЃОїПЌПѓОµ ОЅО± О±ПЂОїОґОїОёОµОЇ ОєО¬ПЂОїО№О± П„О±П‡ПЌП„О·П„О± ПѓОµ О±П…П„О®. ОџО№ О±О№П‡ОјО­П‚ П„П‰ОЅ О±ПѓП„ОµПЃО№ПЋОЅ ОёПЊО»П‰ОЅО±ОЅ ОєО±О№ ОіОЇОЅОїОЅП„О±ОЅ О»П‰ПЃОЇОґОµП‚ ОєО±О№ ОєО·О»ОЇОґОµП‚, ПѓОµ О­ОЅО± ОіОєПЃО№ П†ПЊОЅП„Ої. О ОЇПѓП‰, ПЂОЇПѓП‰ ПѓП„Ої О–О¬ПЃП„О№. О¤ОїОЅ 4







Конец ознакомительного фрагмента.


Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=40209535) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.



Если текст книги отсутствует, перейдите по ссылке

Возможные причины отсутствия книги:
1. Книга снята с продаж по просьбе правообладателя
2. Книга ещё не поступила в продажу и пока недоступна для чтения