Читать онлайн книгу "莱布尼兹测试"
莱布尼兹测试
Maurizio Dagradi
一个随机的科е¦еЏ‘现开始了一段令人震惊的冒险,推进科е¦зљ„з•Њй™ђпјЊй©±дЅїдєєз±»зљ„зЄЃз ґгЂ‚дё»и§’д»¬иў«её¦иї›дёЂжќЎдёЌеђЊеЇ»еёёзљ„пјЊж„ЏжѓідёЌе€°зљ„йЃ“и·ЇпјЊйќўеЇ№е®Ње…ЁдёЋдј—дёЌеђЊзљ„жѓ…е†µгЂ‚з§‘е¦е’ЊжЉЂжњЇзљ„е†’й™©д№џж€ђдёєе…¶дёдёЂдє›дєєзљ„内心冒险,他们发现自己的私密和性的未知方面。故事情节丰富,情节扣人心弦,读者被置身事内,自始至终使他保持悬念。
莱布尼兹测试
[ж„Џ] иЋ«з‘ћеђ‰еҐҐВ·иѕѕж јж‹‰иїЄ и‘—
пј€еЋџж–‡еђЌеЏЉдЅњиЂ…пј‰
Il Criterio di Leibniz
Maurizio Dagradi
Huanhuan Li
е‰ЌиЁЂ
жІЎдєєе–њж¬ўй?…读前言,包括我在内,所以长话зџиЇґгЂ‚
这本书将帮助太多的怀疑论者打开脑洞,他们没法本能地意识到这个宇宙дёе€°е¤„充满了生命,或者他们иї?жІЎзў°е€°иї‡иї™дёЄй—®йў?。有些人尝试或多或少为之辩护,多少有点科е¦ењ°пјЊж€–иЂ…е“Іе¦ењ°и§Јй‡Љз»™д»–д»¬еђ¬пјЊдЅ†жЇ«ж— з–‘й—®дјљеЏ‘зЋ°иў«иЇґжњЌиЂ…зљ„дєєж•°дёЋеЏ—и®їиЂ…з›ёжЇ”еѕ®дёЌи¶ійЃ“гЂ‚ж€‘дёЌзџҐйЃ“иї™ж?ЇдЅ•ж•…;我不知道这ж?Їеђ¦ж?Їз”±дєЋжњ‰д»Ђд№€дёњиҐїењЁеџєе› еє“пјЊж€–иЂ…ж?Їе› 为人们在儿童期所接触的信息,或者ж?Їе…¶д»–зљ„д»Ђд№€гЂ‚дЅ†дє‹е®ћж?ЇпјЊиї™з§Ќж„љж?§еЏЇж‚Ізљ„状况对人类来说ж?Їжѓж„§зљ„,我们只ж?Їж•ЈеёѓењЁе®‡е®™дёзљ„дј—е¤љз§Ќж—Џд№‹дёЂгЂ‚ж€‘е–њж¬ўиї™ж ·жѓіпјЊе°±ењЁж€‘е†™е‰ЌиЁЂиї™дёЂе€»е¤©и‹‘е››зљ„з¬¬дёЂйў—иЎЊж?џжњ‰дёЂдёЄеѓЏж€‘дёЂж ·е–њж¬ўе№»жѓіеЏ€з‹‚е¦„и‡Єе¤§зљ„дєєжЈењЁдёєз±»дјјзљ„一本书撰写前言,企图说服他的读者相信可能е?ењЁиї™ж ·дёЂдёЄз§Ќж—ЏпјЊд»–д»¬еЏЄжњ‰дё¤жќЎи…їе’Њдё¤жќЎиѓіи†ЉпјЊд№џи®ёдёЌиѓЅе‘јеђёж¶ІдЅ“з”Ій†›гЂ‚
з»е‰ЌиЁЂ
е¦‚жћњдЅ иЇ»е€°дє†иї™й‡ЊпјЊж€‘з€±дЅ гЂ‚ж€‘з€±дЅ е› дёєдЅ е·Із»Џжњ‰дє†жЂќжѓізљ„зЃ«иЉ±ж€–иЂ…жЈжѓіе°†е…¶з‚№з‡ѓгЂ‚
同时,告别那些到现在为жўиї?没有到来的人,现在他们жЈењЁе’’骂我们,用的词汇ж?Їд»–们的词典дёж‰Ђжњ‰жњЂиЎЂи…Ґе’Њжњ‰иѕ±дєєж јзљ„иЎЁиѕѕж–№ејЏгЂ‚д»–д»¬е°†е›ће€°дёЌе°Џеїѓд№°дє†иї™жњ¬з ґд№¦зљ„е•†еє—пјЊжЉЉе®ѓеѕЂжџњеЏ°дёЉдёЂж‘”пјЊи¦Ѓж±‚йЂЂй’±ж€–жЌўж€ђеЏ¦дёЂжњ¬пјЊеђ‘й‚ЈдёЄеЂ’йњ‰зљ„еє—е‘?表示自己的愤慨,ж?Їе“ЄдёЄжњЂжІЎе“ЃдЅЌзљ„е‡єз‰€е•†еЏ‘иЎЊдє†иї™ж ·зљ„ећѓењѕгЂ‚иї™дє›дєєж°ёиїњдёЌдјљењЁиї™дёЄдїЎд»°дёЉж€ђдёєж€‘д»¬зљ„еђЊйЃ“пјљжњ‰дёЂз§Ќзњџзђ†пјЊењЁдєЋд»–д»¬жѓіеЅ“з„¶зљ„е®—ж•™д№‹е¤–пјЊд№џеЂјеѕ—дёЂдїЎгЂ‚
еєЏ
ж¦иЈ…直升机з›?ж—‹ењЁз?ґз– 沼泽的十米之上,尾桨有失灵的迹象,机身开始向主旋翼相反的方向自主转动。紧接着尾桨重新旋转,脆弱的平衡才慢慢恢复,如果这种可怕的故障再次发生,可能就ж?ЇжњЂеђЋдёЂж¬Ўдє†гЂ‚如果没有尾桨直升机就将陷入自转,任何操控的机会都将会成为泡影。
ењЁжњєи€±е†…пјЊйЈћиЎЊе‘?力图保持在座位上,灵巧而精确地操作控制器,这与他周边的环境大相径еєпјље·¦и‚©дёЉжЏ’着一块来自机舱挡风玻璃的碎片,至少刺入肉里有五еЋ?з±іж·±гЂ‚дј¤еЏЈе‘Ёе›ґзљ„йЈћиЎЊжњЌе·Іиў«йІњиЎЂжµёйЂЏдє†пјЊиЎЂиї…йЂџи”“е»¶еђ‘з”·дєєзљ„ж‰‹и‡‚е’Њиѓёи†›гЂ‚е…¶д»–еђ„з§Ќеђ„ж ·зљ„зЋ»з’ѓзўЋз‰‡ж•ЈиђЅењЁд»–зљ„и†ќз›–е’Њжњєи€±ењ°жќїдёЉгЂ‚
д»–зљ„еЏіиѕ№пјЊе‰ЇйЈћиЎЊе‘?еђ‘еђЋиєєзќЂпјЊиў«з»‘ењЁж¤…еђдёЉпјЊд»–зљ„и„–еђиў«зЋ»з’ѓзўЋз‰‡е€’з ґдє†гЂ‚йІњиЎЂйЎєзќЂе€‡ејЂзљ„йў€еЉЁи„‰пјЊд»ЋдёЌж?Ћзњџз›ёзљ„еїѓи„ЏдёдёЌж–泵出来。
他唯一可以参考的ж?ЇйЃҐиїњзљ„地平线,和悬在上面的这鬼地方不自然的紫色暮光,иї?жњ‰д»–е·¦иѕ№й?ґжЈ®зљ„ж ‘жћ—пјЊе‡ е€†й’џд№‹е‰ЌпјЊд»Ћй‡Њйќўиµ°е‡єеЏ¦е¤–е‡ еђЌиїњеѕЃе†›зљ„ж€ђе‘?来。
ењЁй©ѕй©¶и€±еђЋйќўзљ„иґ§и€±й‡ЊпјЊдё¤еђЌеЈ«е…µеѓЏйљЏж„ЏжЉ›е‡єзљ„дё¤йє»иў‹ењџи±†дёЂж ·иєєењЁењ°дёЉгЂ‚з¬¬дёЂеђЌиє«дЅ“ејєеЈ®пјЊдёз‰дёЄе¤ґпјЊжњ‰зќЂй»‘и‰Ізљ„е¤ґеЏ‘е’Ње‡ е¤©жІЎе‰ѓзљ„иѓЎйЎ»гЂ‚еЏіи…їиў«е¤№жќїе›єе®љд»ҐеЇ№йЅђжЉ?ж–зљ„и‚ЎйЄЁпј›иЈ¤еђе·Іиў«е‰Іж–йќґеђе·Із»Џи„±жЋ‰гЂ‚整条腿上覆盖着干涸的血迹。这个男еђе› дёєе·Із»Џжєѓзѓ‚зљ„йЄЁжЉ?дј¤еЏЈе‡єиЎЂиї‡е¤љж?Џиї·дє†иї‡еЋ»гЂ‚д»–зљ„еїѓи·ізј“ж…ўд№ЏеЉ›пјЊиє«дЅ“еЏ‘е†·пјЊйќўи‰ІжѓЁз™ЅгЂ‚
第二个士兵ж?ЇдёЂдёЄеҐідєєгЂ‚她有一头金色зџеЏ‘,身上沾满了血液从左耳上方头部的巨大伤口渗出来。至少е…еЋ?з±із›ґеѕ„зљ„дёЂеќ—зљ®и‚¤е’Ње¤ґеЏ‘е®Ње…ЁдёЌи§Ѓдє†пјЊз ґз›ёдёЋиї™дёЄеҐіе©жё©жџ”зљ„е®№иІЊз›ёз»“еђ€ж?ѕеѕ—十分荒谬,她的下巴圆润,鼻еђз•Ґе°–пјЊе?ґе”‡дё°ж»ЎгЂ‚她й—着眼睛,但眼睑在不停地抖动,却从没能睁开。她的е?ґе”‡ењЁйў¤жЉ–зќЂеЅўж€ђдёЂз§Ќж— еЈ°зљ„иЁЂиЇпјЊжµ‘иє«е› дёєй«?зѓ§иЂЊеЇ’йў¤гЂ‚
两者的制服ж?Їе®Ње…ЁеЊїеђЌзљ„пјЊжІЎжњ‰д»»дЅ•ж ‡еї—гЂ‚жІЎжњ‰й“牌,没有级别,没有任何可以识别他们的东西。他们两个ж?ЇSAS,特种空勤服务,这ж?Їдё–з•ЊдёЉи®з»ѓжњЂе‡єи‰Ізљ„。他们ж?Їи¶…зє§ж€?士,随时准备在不可能的条件下执行任务和幸е?дё‹жќҐпјЊж— и®єйЃ‡е€°д»»дЅ•ж°”еЂ™пјЊд»»дЅ•ж•ЊдєєпјЊд»–д»¬йѓЅж?Їеї«йЂџпјЊй«?效,致命的。他们的任务一直ж?Їз§?еЇ†зљ„пјЊе› ж¤пјЊд»–们的身份必须被隐匿。
иЂЊзЋ°ењЁпјЊд»–д»¬ж‰‹ж— еЇёй“ЃпјЊйљЏзќЂз›ґеЌ‡жњєзљ„дѕ§ж»‘иў«з”©жќҐз”©еЋ»пјЊиЂЊе”ЇдёЂдЅїд»–д»¬е…ЌдєЋжЋ‰е‡єжњєи€±зљ„ж?Їе…¶и…°её¦дёЉз»‘зљ„й‚Јж №ж “е€°иґ§д»“ж‰‹жџ„дёЉзљ„з»іеђгЂ‚
жњєиЅЅж¦е™Ёе®Ње…Ёж‰“完了,包括最新的з‰з¦»еђж¦е™ЁпјЊзЋ°ењЁе®ѓеЌЉићЌеЊ–耷拉在直升机肚еђеє•дё‹зљ„ж”Їжћ¶дёЉгЂ‚иї™ж?Їз¬¬дёЂеЏ°ж ·жњєпјЊжњ¬дёЌжЊ‡жњ›е®ѓжЊЃд№…ењ°иїћз»е°„击。所有的这些只为了到达接头地点并维持状态。
“亚当斯!准备降落!”呼叫声响亮而清晰地从飞行е‘?зљ„иЂіжњєй‡Њдј жќҐгЂ‚
就在这时,尾桨又停顿了一下,但它马上恢复了平稳,他回з”иЇґгЂ‚
“准备好了,长�!”
直升机下面,机翼浆片在腐水дёеђ№е‡єзљ„凹陷дёпјЊдё‰дёЄдєєеЅўж€ђдёЂе›ўпјЊиў«дїЇе†Ідё‹жќҐзљ„环形气流猛烈地吹打着,
еЌЎе§†з™»е°‘ж ЎдёЌеЃњењ°еђ‘зЃЊжњЁдё›дёж‰«е°„,他手握着机枪,不顾它那令人敬畏的大小。ж¦е™Ёз‚ЅзѓиЂЊжІ‰й‡ЌгЂ‚ж€?士咬着牙,拿着这烧手的家伙,蜷缩在扳机上的手指,注满了血液的眼睛,ж?з¤єд»–й‚Јејєзѓ€зљ„жЂ’зЃ«пјЊж— жі•з†„зЃпјЊе®ѓд»¬еЏ?ж€ђдє†дёЂи‚Ўеђеј№зљ„激流,从那凶器дёе–·ж¶ЊиЂЊе‡єгЂ‚卡姆登从头到脚都ж?ЇиЎЂпјЊйѓЁе€†жќҐи‡ЄиѓёеЏЈзљ„皮肉伤,但大部分来自他那受伤的ж€?友,他必须把他们拖到集合点。
вЂње°‘ж ЎпјЃвЂќ
卡姆登听到女е©зљ„尖叫勉强盖过机枪震颤的敲打声。
双脚牢牢地钉在沼泽的淤泥дёпјЊеҐ№ж‰¶зќЂдёЂдёЄж?Џиї·з”·е©зљ„и…‹дё‹пјЊй‚Јз”·е©зљ®и‚¤й»ќй»‘пјЊйќўжњќдёЉиєєзќЂпјЊиє«дЅ“е·Із»ЏжІЎе…Ґж°ґдёдёЂеЌЉгЂ‚д»–зљ„и„‘иў‹дёЂеЉЁдёЌеЉЁењ°ећ‚зќЂпјЊеЌЉеј зќЂе?ґпјЊзњјзќ›й—着。从腹部的一个大伤口露出部分内脏。
女е©з»ќжњ›ењ°зњ‹зќЂзЃЊжњЁдё›пјЊз„¶еђЋзњ‹зњ‹еЏ—дј¤зљ„з”·е©пјЊз„¶еђЋж?Їз»§з»е°„е‡»зљ„е°‘ж ЎгЂ‚еҐ№е·Іе€°дє†з‹з–ІеЉ›е°Ѕзљ„极点,黑色的头发зІ?到了头上,褐色的身体上满ж?Їж±—水和污物,穿的衣物已被恶и‡зљ„淤泥浸透。
вЂње°‘ж ЎпјЃвЂќеҐ№еЏ€е–Љдє†дёЂйЃЌпјЊиї™ж¬Ўж?Їж‡ж–Їеє•й‡Њзљ„е°–еЏ«гЂ‚
卡姆登喊着з”еє”пјЊд»ЌдёЌеЃњењ°еђ‘ж ‘жћ—дёејЂзЃ«гЂ‚
“现在我们有足够的�势能够降落直升机!亚当斯!现在!”
“罗杰
,长�”
亚当斯开始降低飞机,但到е…з±іе·¦еЏій«?的时候,尾桨失灵,直升机再次陷入自转。飞行е‘?еѕ’еЉіењ°е°ќиЇ•й‡Ќж–°еђЇеЉЁе°ѕжЎЁпјЊеђЊж—¶ж“ЌзєµзќЂйЈћжњєжѓіи¦ЃдёЉеЌ‡гЂ‚
“紧急情况,紧急情况!离开那里!”亚当斯大喊道。
卡姆登眯起眼睛看了一下失控的直升机,马上ж?Ћз™Ѕдє†жѓ…е†µгЂ‚ж— и·ЇеЏЇйЂѓдє†пјЊдЅ†иў«еќ иђЅзљ„йЈћжњєеЋ‹ж»ж— 论如何都比从灌木丛дёиўжќҐзљ„厄运要好。他的脸上泛起一丝冷笑,透露着邪恶的光芒,那ж?ЇдёЂдёЄдєєйќўеЇ№и‡Єе·±ж»дєЎж—¶зљ„иЎЁжѓ…пјЊиї?жњ‰е‡ е€†жЊ‘ж€?它的意味。继з»еђ‘й»‘жљ—дёе°„击,既感觉不到炽зѓзљ„钢铁引起的疼痛,也感觉不到ж¦е™Ёзљ„й‡Ќй‡ЏгЂ‚
女е©д№џж?Ћз™Ѕиї™дёЂз‚№гЂ‚
“不。”她用所有剩下的力气绝望地大叫。
“不,不,不!为什么�现在!”她苦恼地呜咽。“这么近了,这么近了···为什么?!为什么?!”
低头看了受伤的男е©дёЂзњјпјЊж— 边的绝望沉入了她的灵й‚。现在距离ж»дєЎеЏЄжњ‰дёЂжҐд№‹йЃҐдє†гЂ‚
她的心在悸动。
在这危急的一刻,同时她иї?扶着那个男е©пјЊе¤ґйЎ¶дёЉзљ„飞机随时有压下来的危险,机枪的雷鸣令她烦乱不已,脚下的腐水已经淹到大腿的一半,思绪回到了她长久排斥的地方,很久以来它被封е?ењЁи®°еї†дёдёЂдёЄйљђз§?зљ„и§’иђЅгЂ‚
жЉ¬е¤ґд»°жњ›и‹Ќе¤©пјЊжіЄж°ґеЌ жЌ®дє†еҐ№зљ„и„ёйўЉпјЊдє‹ж•…дёзљ„飞机形成的强风向她股股而来,她开始祈祷:
вЂњж€‘д»¬ењЁе¤©дёЉзљ„з€¶пјЊж„їдєєйѓЅе°ЉдЅ зљ„еђЌдёєењЈгЂ‚ж„їдЅ зљ„е›Ѕй™ЌдёґпјЊж„їдЅ зљ„ж—Ёж„ЏиЎЊењЁењ°дёЉпј›е¦‚еђЊиЎЊењЁе¤©дёЉВ·В·В·вЂќ
_________________
1 зЅ—жќ° пјљ 由军方使用的暗иЇжЉҐе‘Љж€ђеЉџжЋҐж”¶гЂ‚
第一部分
вЂњдЅ е’Њж€‘д»¬дёЂиµ·пјЊйѕ™пјЊ
дЅ е’Њж€‘д»¬ењЁдёЂиµ·гЂ‚
每天晚上,我们都会到黑色的大海,
ж€‘д»¬зџҐйЃ“пјЊдЅ дјљењЁй‚Јй‡Њз‰еѕ…我们
з”ЁдЅ еќље®ћзљ„и‡‚и†ЂгЂ‚
ењЁе¦‚еђЊжіЎжІ«дёЂж ·дёЉдё‹зї»ж»љзљ„и€№дёЉ
иЂЊењЁж€‘д»¬иє«иѕ№пјЊдЅ дёЋж€‘д»¬дёЂиµ·ж‹‰зЅ‘пјЊ
еЅ“е¤њж™љжµЃйЂќпјЊ
иЂЊдЅ зљ„зњјзќ›пјЊдЅ зљ„еѕ®з¬‘
让我们勇于面对风暴。“
ж?‡
第一з«
开始时ж?ЇдёЄеЃ¶з„¶пјЊе¦‚еђЊејЂе§‹з»Џеёёзљ„й‚Јж ·гЂ‚
在曼彻斯特大е¦дёЂдёЄз‰©зђ†е®ћйЄЊе®¤дёзљ„жџњеЏ°дёЉпјЊе¦з”џй©¬йѕ™жЈе‡†е¤‡й‡Ќж–°ж•ґзђ†и®ѕе¤‡пјЊд»–е?џе›”зќЂеѕ€жЃјзЃ«пјЊе› дёєиї™ж?Їеѕ·йІЃж•™жЋ€ејєеЉ 给他的,而教授转身就准备回家了。
“马龙,走之前整理我的试验品,这么多没用的!”这�他的原话。
дЅ†дЅ е°±дёЌиѓЅз‰е€°з¬¬дєЊе¤©ж—©дёЉпјџзЋ°ењЁж?Їж·±е¤њдє†пјЊе€°еє•и°ЃдјљжќҐжЈЂжџҐе®ћйЄЊе®¤з§©еєЏж?Їеђ¦и‰ЇеҐЅпјџ
“唉!”马龙同е¦и®¤е‘Ѕењ°еЏ№дє†еЏЈж°”。“物理之路жЈењЁдёєдёЂдёЄиЂЃж•™жЋ€зљ„ж— зђ†еЏ–й—№иЂЊж”№еЏ?。”
е› дёєењЁеѕ·йІЃж•™жЋ€зљ„е‘Ѕд»¤д№‹е‰Ќд»–е·Із»ЏдёЌеЃ‡жЂќзґўењ°жЉ›ејѓдє†зєёиў‹пјЊзЋ°ењЁд»–еЏЄиѓЅжЉЉи‡Єе·±зљ„зЃ«и…їдё‰ж?ЋжІ»ж”ѕе€°дє†дёЂдёЄй’ўз›?дёпјЊиї™д№џж?ЇењЁе®ћйЄЊе“Ѓзљ„一部分,其实这ж?Їж•ґдёЄе®ћйЄЊе®¤дёзњ‹иµ·жќҐжњЂе№Іе‡Ђзљ„一个物件了。
д»–жЈи¦Ѓж‹їиµ·з¬¬дёЂд»¶д»Єе™Ёж—¶пјЊе®ћйЄЊе®¤зљ„一只猫,一个毛茸茸的橙色小家伙,闪电般地一跃跳到了柜台上,它在电脑键з›?дёЉиµ°иї‡пјЊе’¬дє†дёЂеЏЈд»–зљ„дё‰ж?ЋжІ»пјЊз”Ёе®ѓзљ„з€ЄеђеЉЁдє†дёЂдё‹и®ѕзЅ®пјЊжњЂз»€еЏ€и·іе›ћдє†ењ°йќўгЂ‚иї™дёЂе€‡йѓЅеЏ‘з”џењЁеЌЃе€†д№‹е‡ з§’д№‹е†…гЂ‚
马龙压紧嗓еђдёЂеЈ°е°–叫,开始追赶,那猫一瞬间逃到了实验室最й«?зљ„жћ¶еђйЎ¶дёЉгЂ‚
马龙е¦з”џж„¤жЂ’地来到架еђи„љдё‹пјЊжЊҐи€ћзќЂж‹іе¤ґпјЊжћЃдёЌеЏ‹е–„ењ°еђ‘й‚ЈзЊ«й—®еЂ™дє†е‡ еЈ°гЂ‚з„¶еђЋпјЊдЅњдёєдёЂдёЄзђ†жЂ§зљ„дєєпјЊд»–дј°и®ЎпјЊдёєиў«з›—д№‹з‰©дёЌзЎ®е®љжЂ§зљ„и®Ёе›ћж‰ЂйњЂзљ„иѓЅй‡ЏжЇ”иў«з›—д№‹з‰©жњ¬иє«дјљз»™д»–зљ„иѓЅй‡Џи¦Ѓе¤љгЂ‚з„¶еђЋд»–и‡Єж€‘е®‰ж…°дёЂз•ЄпјЊж”ѕејѓиїЅи®ЁпјЊи®¤дёєењЁжџђз§ЌзЁ‹еє¦дёЉпјЊд»–д№џиµљдє†гЂ‚еђ‘й‚ЈзЊ«и°ґиґЈжЂ§ењ°зћЄдє†жњЂеђЋдёЂзњјпјЊд»–е›ће€°жџњеЏ°гЂ‚
当他回到剩下的可怜的三�治前观察时,突然停了下来,一点一点,他开始觉察到发生了什么,他逐渐陷入了一种恍惚,睁大的眼睛出神地盯在三�治上,冷汗从额头流淌下来浸湿了身体,湿透了衣服,双手颤抖着,肺在拼命地寻求着空气。
дё‰ж?ЋжІ»зљ„дёеїѓпјЊжњ‰з‚№жњќеЏідёЉж–№зљ„地方,有一个缺失的部分,而这个部分的形状没法令人自然地想到ж?ЇзЊ«е’¬зљ„。不,这个部分约四еЋ?з±ій•їпјЊдёЂеЋ?з±іе®ЅпјЊжІїзќЂй•їиѕ№жњ‰дёЂдє›ж°ґе№ізљ„е№іиЎЊжіўзє№гЂ‚
有灼伤的痕迹,像某种类型的碎屑或残留物,伴着燃烧的味道和蒸汽。简单地说,三�治的一部分消失了。
这个三�治形状的小块�被�移动了?’,�解体了?’,���什么···’
在马龙的脑海里,闪电般的速度,跳过一连串他能想到的假设,可能的和不可能的,于ж¤еђЊж—¶пјЊжњЁеѓµејЂе§‹д»Ћд»–身上消退,呼吸渐渐地恢复了жЈеёёпјЊд»–еЏ€е›ће€°дє†еЅ“дё‹гЂ‚
马龙肯定�不知道,但人类历史已经到了一个关键的转�点。
е°±ењЁж¤ж—¶ж¤е€»гЂ‚
ж°ёиїњењ°гЂ‚
第二з«
й©¬йѕ™йќћеёёе°ЏеїѓпјЊдёЂз‚№д№џдёЌи¦Ѓж’ће€°жџњеЏ°пјЊеђЊж—¶з›ЇзќЂеЌЃе‡ з±іе¤–ињ·зј©ењЁжћ¶еђдёЉзљ„зЊ«пјЊе®ѓжЈж‰“з®—е•ѓй‚Јз‰‡йќўеЊ…гЂ‚й©¬йѕ™иµ°еђ‘е®‰иЈ…ењЁд»–иє«еђЋеў™дёЉзљ„з”µиЇќгЂ‚д»–иЇ•зќЂи®°иµ·еѕ·йІЃзљ„еЏ·з ЃпјЊжњ‰дёЂж¬Ўд»–ж‰“з”µиЇќеђ‘д»–жѕ„жё…дёЂдёЄдЅњдёљгЂ‚з»“е°ѕж?Ї54иї?ж?Ї45пјџ
“哦,见鬼去吧!”
д»–ж‹Ёдє†з¬¬дёЂдёЄеЏ·з ЃпјЊз»Џиї‡зџжљ‚зљ„з‰еѕ…пјЊз”µиЇќдёдј 来了教授的回з”гЂ‚
вЂње’іпјЊе’іпјЃВ·В·В·дЅ еҐЅгЂ‚вЂќж•™жЋ€жњ‰з‚№зќЂе‡‰дє†гЂ‚
“教授,我ж?Їй©¬йѕ™пјЊж€‘жѓіж‚ЁжњЂеҐЅй©¬дёЉе›ће®ћйЄЊе®¤дёЂи¶џпјЊиї™е„їжњ‰дёЄжѓ…е†µдЅ еѕ—зњ‹дёЂдё‹пјЊеЏ¦е¤–В·В·В·вЂќ
“马龙!”,教授不大客气地打ж–дє†д»–зљ„иЇќпјЊвЂњеђ¬зќЂпјЊд»Ље¤©ж€‘иї‡еѕ—еѕ€зіџзі•пјЊж Ўй•їе‘ЉиЇ‰ж€‘пјЊж€‘д»¬е®ћйЄЊе®¤зљ„иµ„й‡‘е°†з ЌжЋ‰з™ѕе€†д№‹е››еЌЃпјЊе№¶дё”В·В·В·е’іВ·В·В·зњ‹иµ·жќҐж€‘д»Ље№ґж‹їдёЌе€°еҐ–й‡‘дє†гЂ‚еёЊжњ›дЅ иѓЅзђ†и§ЈпјЊиї™ж?ЇжњЂжњЂй‡Ќи¦Ѓзљ„!”
вЂњеҐЅеђ§пјЊж•™жЋ€пјЊж€‘жѓіе¦‚жћњдЅ дёЌжѓіи¦ЃиЇєиґќе°”еҐ–зљ„иЇќпјЊж€‘е°±жЉЉе®ѓз•™з»™ж€‘дёЂдёЄдєєдє†гЂ‚вЂќ
вЂњдЅ е’їе’їе‘Ђе‘ЂиЇґд»Ђд№€е‘ЂпјЊй©¬йѕ™пјџж€‘еЏЇжІЎж—¶й—ґжµЄиґ№ењЁзЋ©з¬‘дёЉпјЃвЂќ
马龙对ж¤йќћеёёдёЌж»ЎгЂ‚
“�那个实验,教授。产生了一种结果···”
马龙感到电话дёзџжљ‚зљ„дёЂй?µйЄљеЉЁпјЊе‡ з§’й’џеђЋпјЊеђ¬е€°дёЂж‰‡й—Ёз °ењ°е…ідёЉдє†гЂ‚д»–д»Ќз„¶еЏЇд»Ґеђ¬е€°еѕ·йІЃе®¶й‡Њзљ„еЈ°йџігЂ‚з”µи§†д»Ќз„¶ејЂзќЂеЏЅеЏЅе–іе–ідёЂдє›з©єжґћж— з‰©зљ„иЇќпјЊе°±еѓЏд»–д»¬йЂљеёёеЃљзљ„й‚Јж ·гЂ‚ж•™жЋ€з”љи‡іжІЎжњ‰иґ№еїѓеЋ»жЊ‚ж–з”µиЇќгЂ‚
马龙一边注意实验,一边и¦жѓ•й‚ЈеЏЄзЊ«зљ„е†Ќж¬Ўиўе‡»пјЊе¦‚жћње®ѓе†ЌжќҐзљ„иЇќпјЊдёЂе®љдјљеЇји‡ґзЃѕйљѕжЂ§зљ„з»“жћњгЂ‚й‚Јз•њз”џењЁдёЂеЏЈдёЂеЏЈењ°е•ѓе®ѓзљ„йќўеЊ…пјЊдЅ†жЇЏдёЂеЏЈдё‹еЋ»йЈџз‰©йѓЅж— жѓ…ењ°е‡Џе°‘дёЂз‚№пјЊе®ѓејЂе§‹з‹Ўй» ењ°з›ЇзќЂжџњеЏ°гЂ‚
德鲁教授�没有来。
马龙咒骂自己从来没喂过那只小猫,他知道这ж?Їе…¶д»–е¦з”џзљ„责任。但他不知道的ж?Їд»Ље¤©е…¶д»–зљ„е¦з”џеЋ»дє†зҐће¦й™ўпјЊд»–们以为马龙会照顾它的。
дёЋж¤еђЊж—¶пјЊзЊ«еђѓе®Њдє†дё‰ж?ЋжІ»пјЊејЂе§‹еЇ†е€‡ењ°зЄҐжЋўжџњеЏ°гЂ‚й©¬йѕ™еЏ€ејЂе§‹е‡єж±—пјЊдёЌзџҐйЃ“иЇҐеЃљд»Ђд№€пјЊз„¶еђЋд»–еђ¬е€°з °ењ°дёЂеЈ°й—Ёе“ЌпјЊжЋҐзќЂж?Їе®ћйЄЊе®¤иї‡йЃ“дёдёЂй?µжЂҐйЂџзљ„иёЏиёЏеЈ°гЂ‚
й—ЁдёЂдё‹еђж‰“开,德鲁来了。刚一进来他的目光扫过屋里的整个场景立马分析当前情况:马龙一动不动地在柜台前面,他的眼睛盯着猫,那猫看来铁定了心要咬放在实验з›?дёЉзљ„дё‰ж?ЋжІ»пјЊдё‰ж?ЋжІ»зњ‹иµ·жќҐиї?好。
德鲁与猫的关系良好,他用很平庸的方式解决了这个僵局:
“尼尔斯,出去!”
еђ¬е€°иї™дёЄе№Іе·ґе·ґзљ„е‘Ѕд»¤пјЊжњ‰зќЂиї™ж ·дёЂдёЄй‡Ќи¦ЃеђЌе—
的猫立即从实验室的2号窗户跳出去了,那窗户总�在夜间微开以允许空气的交换。
马龙如释重负的叹了口气,开始放松。他去关й—зЄ—еЏЈпјЊе№¶ејЂе§‹еђ‘ж•™жЋ€ж±‡жЉҐгЂ‚е‘ЉиЇ‰д»–еџєжњ¬зљ„дє‹е®ћпјЊз„¶еђЋе› дёєз‰©зђ†е¦ж?Їе»єз«‹ењЁдєєз±»зљ„虚构之上的,他以自己的假设结尾。
“我认为ж?ЇзЊ«ж— ж„Џдёзў°е€°дє†е®ћйЄЊзљ„дёЂдёЄе…ій”®и®ѕзЅ®пјЊдЅїеѕ—ж”ѕењЁе®ћйЄЊз›?дёзљ„材料产生了移动或分解的效应。目前,我想不到其他的解释。”
ењЁи®Іиї°дёпјЊеѕ·йІЃи§‚еЇџдє†е®ћйЄЊпјЊзњ‹дє†зњ‹з”µи„‘дёЉж‰Ђжњ‰зљ„еЏ‚ж•°е’ЊдёЋе®ѓиїћжЋҐзљ„д»Єе™ЁдёЉзљ„и®ѕзЅ®гЂ‚
________________
2 е°је°”ж–Ї жіўе°”пјљеЋџеђеџєжњ¬з»“жћ„зљ„еЏ‘зЋ°иЂ…гЂ‚
“马龙,ж?ѕз„¶ж?ЇеѓЏдЅ ж‰ЂиЇґзљ„пјЊдЅ†дЅ зџҐйЃ“дёЂдёЄе®ћйЄЊе¦‚жћњж?Їжњ‰ж•€зљ„пјЊе®ѓеї…йЎ»ж?ЇеЏЇй‡Ќе¤Ќзљ„。好了,现在我们先保е?当前的设置,然后我们会尽力重现观察到的效应。”
首先,不碰触任何东西,德鲁从一个架еђдёЉж‹їдё‹дёЂжћ¶ж•°з Ѓз›ёжњєпјЊе…¶дёЉжђиЅЅдє†дёЂдёЄи®ѕе¤‡еЏЇд»ҐеЏ еЉ жёђеЏ?зљ„зІѕз»†ж …ж је€°иў«ж‘„е›ѕз‰‡дёЉпј›д»–д»ЋдёЌеђЊзљ„и§†и§’пјЊж‹Ќдё‹жџњеЏ°дёЉзљ„ж‰Ђжњ‰еЇ№и±ЎпјЊеЌ•дёЄзљ„е’Њй›†дЅ“зљ„гЂ‚ж …ж је…Ѓи®ёдєєд»¬дє‹еђЋе›ћзњ‹еЇ№и±Ўй—ґзљ„зІѕзЎ®и·ќз¦»е’Њи§’еє¦пјЊе¦‚жњ‰еї…и¦ЃпјЊеЏЇд»ҐжЃўе¤Ќе®ћйЄЊзљ„зЎ®е€‡иї‡зЁ‹гЂ‚и®Ўз®—жњєзљ„е±Џе№•д№џиў«еЅ•дє†дё‹жќҐпјЊењЁй‚Јй‡Њж?ѕз¤єзќЂе®ѓжЋ§е€¶зљ„各种仪器的所有参数。马龙最后将它们保е?在文件дёгЂ‚
两人在另一台计算机上下载了拍摄的所有图像并与参数文件一起,拷贝两个副本,分别放在德鲁的口袋里和马龙的夹克里。
зЋ°ењЁе€°дє†е…ій”®дёЂе€»пјљи®ѕжі•е†ЌзЋ°й‚Јз§Ќж•€еє”гЂ‚
德鲁移动з›?еђдёзљ„面包片,使得先前物质消失的地方有了新的面包。
“由于我们并不知道它到底如何起作用,我们将随机进行,一次修改一个参数,看会发生什么。马龙,从电脑上选一个参数。我们从这里开始。”
马龙转向屏幕,选择了他的目光碰到的第一个参数。
“我将修改K22。现在�1123,08V
。我把它归零。”
马龙做完了。
д»Ђд№€д№џжІЎеЏ‘з”џгЂ‚
вЂњеўћеЉ е€°10VгЂ‚зЋ°ењЁпјЊK22дёє10VпјЊ20VпјЊ30V···”
иї?ж?Їд»Ђд№€д№џжІЎжњ‰гЂ‚
иї‡дє†350V,德鲁告诉马龙继з»еўћеЉ и¶…иї‡500VгЂ‚
“···400V,450V,500V···”
иї?ж?Їд»Ђд№€д№џжІЎжњ‰гЂ‚
_______________
3 1123,08V:以伏特为单位的电压。 е®ѓз›ёеЅ“й«?,但在物理实验дёеѕ€еёёи§Ѓ
“···950,1000,1050,1100,1150,1200V···”
д»Ђд№€д№џжІЎжњ‰гЂ‚
й©¬йѕ™еЃњдё‹жќҐпјЊдёЌе†ЌеўћеЉ з”µеЋ‹гЂ‚
“教授,我们已经超过了实验值。”
“我已经看到了,马龙。”德鲁努力思考了一会儿,“好了,直接设置K22дёє1123,08VпјЊе°±еѓЏе®ѓејЂе§‹ж—¶зљ„й‚Јж ·гЂ‚вЂќ
马龙用键з›?и®ѕзЅ®дє†ж•°е—,在输入系统之前他停了下来,与德鲁交换了一下会心的眼神,两人都全神贯注于那块面包,然后激活了数值:瞬间,就好像它ж?Їдё–界上最自然不过的事情,面包的一部分不见了。它的形状恰好ж?Їе‰Ќйќўе·Із»Џж¶€е¤±зљ„й‚Јж ·гЂ‚
еѕ·йІЃе–?不过气来。心里面,他不曾真жЈз›ёдїЎй©¬йѕ™жЏЏз»?зљ„й‚Јз§Ќж•€еє”зњџжЈеЏ‘生过,认为那不过ж?ЇдёЂз§Ќеёёи§„可以解释的现象。
亲眼目睹这种效应的表现让他摸不着头脑。他摇摇晃晃似乎陷入脚下突然产生的一个真空。幸运的ж?ЇпјЊд»–ж?ЇеќђзќЂзљ„,马龙扶着他相当有一会儿,准备着,预й?Ід»–跌下来。他意识到这应该证ж?Ћй©¬йѕ™з¬¬дёЂж¬Ўи§‚еЇџе€°зљ„ж•€еє”ж?Їзњџзљ„гЂ‚д»–иЉ±дє†дёЂе€†й’џе·¦еЏіж‰ЌиѓЅжЃўе¤Ќе№ійќ™пјЊз„¶еђЋжњ‰дє†е®Ње…Ёзљ„и‡Єе€¶еЉ›гЂ‚д»–дёЌе†Ќи§‰еѕ—е‡єдёЂе¤©зљ„з–ІеЉіпјЊзќЎзњ е·Із»Џз¦»д»–иЂЊеЋ»пјЊд»–зљ„е¤§и„‘зЋ°ењЁж?ЇдёЂдёЄејєе¤§иЂЊж•Џй”ђзљ„е·Ґе…·пјЊе®Ње…Ёдё“жіЁдєЋе®ћйЄЊгЂ‚
“好,马龙”,德鲁冷静地说道,“把K22ж‹Ёе€°0然后ж?Ї1123,08V。”于ж¤еђЊж—¶е·§е¦™ењ°з§»еЉЁйќўеЊ…еќ—гЂ‚
马龙照做了,物质又重新消失了。
他们发现把K22拨到 1123,09V,什么也不会发生。
“现在我们知道K22仅在直接达到临界值的时候才起作用。这不ж?ЇдёЂдёЄжёђеЏ?现象,即使对于非常接近临界值也不行。看来,我们жЈйќўдёґзќЂдёЂдёЄз»ќеЇ№зљ„东西,要么发生要么完全不发生,这取决于我们给参数设的值。好了,现在我们来验证其他参数。按照顺序,从第一个开始,就像我们对K22еЃљзљ„й‚Јж ·пјЊжёђжёђеЏ?化。”
马龙插了一句。
“教授,只有一小块面包剩下了;我想在转向其他参数之前我们应该尝试一些其他的材料。”
“嗯,有道理。”
德鲁从附近一条长凳上拿起一块特氟隆,放在з›?еђй‡ЊгЂ‚
改�K22,他们使其消失了一部分。他们用木头,棱镜,铅块和黑板的橡皮擦取得了相同的结果。估计被移动材料的厚度约为半�米。
зЋ°ењЁж?Їж™љдёЉеЌЃз‚№й’џпјЊд»–们开始改еЏ?其他参数。除了在柜台上的那一盏,他们关掉了所有的灯。月亮幽灵般的光芒透过附近的窗户射进来,照亮两人的双肩,他们俯身在普通物理实验室一个疲惫的柜台前。他们的工作ж?ЇжІ‰й»?的,僧侣般的。е¦з”џи·џзќЂиЂЃеё€пјЊиЂЃеё€д»Ће¦з”џзљ„直觉дёиЋ·еѕ—дє†ж–°зљ„еЉ›й‡ЏпјЊе¦з”џе№ґиЅ»дЅ†еЇЊжњ‰жґћеЇџеЉ›гЂ‚е‡ еЏҐиЇќе°±е¤џдє†пјЊжњ‰ж—¶еЏЄж?Їе‹‰ејєзљ„ж‰‹еЉїпјЊе› дёєд»–д»¬з›ёдє’дјљж„ЏпјЊй…Ќеђ€й»?契继з»е€†жћђдёЂдёЄжІЎжњ‰е…€дѕ‹еЏ€йљѕд»ҐжЌ‰ж‘ёзљ„зљ„зЋ°и±ЎгЂ‚
“应该�一个交换。”,德鲁一边做实验一半说道。
马龙不解地望着他。
“如果物质被移动或分解的话,在其位置将生成真空,周围的空气将马上填补这个空间,产生尖锐的声音如同打响指。但听不到声音,我觉得从这里消失的物质去了另一个地方,这个空间被从别处带来的空气代替。交换必须�瞬间和同时的。”
�不知道这些东西去了哪里,’马龙心想,�这台仪器指向哪儿?’
有一次,他们关掉仅е?зљ„зЃЇе’Њз”µи„‘ж?ѕз¤єе™ЁпјЊи§‚еЇџдёЋе®ћйЄЊз›ёе…ізљ„е…‰е¦ж•€жћњгЂ‚
实验室的内部完全�暗,只有月光微弱地照亮周围。
没有声音,只有计算机风扇吹拂�压�压器安静的嗡嗡声。
马龙感到一й?µе†ІеЉЁпјЊд»–зњ‹зњ‹зЄ—е¤–пјЊеЏ‘зЋ°дє†дёЂдє›еҐ‡жЂЄзљ„дёњиҐїпјљд№ д»Ґдёєеёёзљ„жњ€з›ёзЋ°ењЁеҐЅеѓЏењЁеђѓжѓЉењ°зњ‹зќЂд»–д»¬пјЊеҐЅи±Ўж?Їд»–们两个在做不应该做的。
ж€–иЂ…пјЊд№џи®ёдёЌж?ЇгЂ‚
马龙打了一个寒颤,但马上摇醒了自己,专注于实验。
实验室陷入一片漆黑。马龙好像被冻在那了,他的额头凝结了一串汗水。
“教授···”他小声说。
作为回应,他只听到一种奇怪的咬牙声。他不敢动,汉出得更多了。
实验室里的时间好像停жўдє†гЂ‚
永远的黑暗,压抑的黑暗,像一只大手扼得越来越紧。
з”µеЋ‹зЋ°ењЁй«?еѕ—ж— жі•еїЌеЏ—гЂ‚
过了半分多钟,然后�空的风推开了遮蔽月亮的乌云,不知不觉,冷冷地照亮了现场。
马龙看了一下德鲁。
иЂЃж•™жЋ€дё¤зњјењ†зќЃпјЊи„ёи‰Іи‹Ќз™Ѕе¦‚зєёпјЊеЏЊж‰‹зґ§зґ§ењ°жЉ±дЅЏдє†жџњеЏ°пјЊжЊ‡е¤ґе…іиЉ‚е› дёєз”ЁеЉ›иЂЊеЏ?成了白色。原来ж?Їиї™з§Ќзґ§еј 产生了马龙刚才听到的咬牙声。德鲁的自信和自制都不见了,现在这个人唯一的表情ж?ЇпјљжЃђжѓ§гЂ‚
“教授···”,马龙又试了一次。
еѕ·йІЃдјјд№Ћж…ўж…ўжё…й†’дє†гЂ‚
“打开灯,马龙。”他沉重地�息着。
з”·е©ж‰ѕе€°дє†ејЂе…іжЉЉзЃЇз‚№дє®гЂ‚ж?Ћдє®зљ„灯光照清了柜台。不说一句话,他走到墙边,打开了实验室其他所有的灯。
看起来,生气又回来了,那恐怖的时刻很快被灯光驱散了。德鲁从椅еђдёЉз«™дє†иµ·жќҐпјЊиµ°дє†е‡ жҐгЂ‚用手帕擦了擦额头。
马龙回到柜台,看了看实验з›?。材料已经消失了,一如既往。没有什么不同。е¦з”џзњ‹зќЂж•™жЋ€пјЊд»–жЃўе¤Ќдє†е№ійќ™гЂ‚д»–д»¬зљ„з›®е…‰з›ёйЃ‡дє†пјЊзџҐйЃ“ењЁй‚ЈдёЄжїЂеЉЁдєєеїѓзљ„ж—¶е€»йѓЅз»ЏеЋ†дє†еђЊж ·зљ„ж„џеЏ—гЂ‚
“建议。只�建议。现在�晚上,我们都累了,为疑难问�所困。但我们应该接着···”德鲁不确定地说,试图重新控制自己。
“ж?Їзљ„пјЊеЅ“з„¶гЂ‚еє”иЇҐиї™ж ·еЃљгЂ‚вЂќй©¬йѕ™иµћж€ђйЃ“пјЊдЅ†дёЌж?Їеѕ€и‚Їе®љпјЊдёЌиї‡и§‰еѕ—作为一个他一直自以为理智的人,应该附和他那成熟而英ж?Ћзљ„иЂЃеё€гЂ‚
两人又重新做起他们的实验,没有一点犹豫。
и®Ўз®—жњєдёЉзљ„еЏ‚ж•°дёє28,在深夜两点钟马龙和德鲁完成了实验。他们记录了所有,保е?дє†жЇЏдёЄд»–д»¬дЅїз”Ёзљ„ж•°жЌ®пјЊд»–д»¬зљ„зњјзќ›е› дёєзґ§еј иЂЊењ†зќЃпјЊз”±дєЋйљѕд»ҐиЁЂе–»зљ„з–ІеЉіиЂЊе‡єзЋ°дє†й»‘зњјењ€пјЊеёѓж»Ўдє†иЎЂдёќпјЊдёЌиї‡д»Ќз„¶й—ЄзѓЃзќЂиѓње€©зљ„ж›™е…‰пјЊдёЂдёЄдєєдёЂз”џдёжІЎжњ‰е‡ 次能体验到如ж¤гЂ‚
事故马上被�掉了。
第三з«
鉴于时间,德鲁觉得将马龙打发回е¦з”џе…¬еЇ“з®Ђз›ґе¤Єж— з¤јдє†пјЊд»–з‹¬и‡ЄдёЂдєєз‹з–ІеЉ›е°ЅпјЊе†ЌеЉ дёЉиї™з”·е©дёєд»–们两个做了这么多。
вЂњй©¬йѕ™пјЊдЅ и§‰еѕ—е€°ж€‘е®¶зќЎи§‰жЂЋд№€ж ·пјџж€‘е¦№е¦№иї™е‡ е¤©ењЁе€©е…№зљ„жњ‹еЏ‹е®¶пјЊдЅ еЏЇд»ҐдЅїз”ЁеҐ№зљ„ж€їй—ґгЂ‚вЂќ
“谢谢教授,我想我会很й«?兴地接受。”,疲惫的男е©ж„џжїЂењ°е›ћз”гЂ‚
дёєдє†йЃїе…Ќз¬¬дєЊе¤©жњ‰дєєж— ж„ЏзЇЎж”№е®ћйЄЊпјЊеѕ·йІЃењЁе®ћйЄЊе®¤е…ҐеЏЈзљ„й—Ёе¤–иґґдє†дёЂеј зєёпјЊе—迹潦草地写着:вЂ?实验室有害虫出没。切勿入内!’,然后他们上了德鲁的车,很快就到了他的房外,他家就位于大е¦е‘Ёиѕ№гЂ‚
вЂ?谢天谢地住得近 ···’马龙对自己说,жЈе› 如ж¤ж•™жЋ€ж‰ЌиѓЅиї…йЂџиµ¶е€°е®ћйЄЊе®¤пјЊе› дёєе¤Єз–Іжѓ«пјЊд»–зљ„зњјзќ›зќЃдёЌејЂдє†гЂ‚е¤ЄйњЂи¦ЃзќЎи§‰дє†гЂ‚
沿着小路他们来到了门前,德鲁摸索了一会儿才找到钥匙,最后他们终于进去了。
дё»дєєеё¦зќЂе¦з”џе€°д»–妹妹的房间,告诉他有关的服务设施,以及厨房的基本信息,然后提出。
“з‰дёЂдјље„їпјЊй©¬йѕ™пјЊзЋ°ењЁж€‘们可以像乖е©еђй‚Јж ·з©їзќЎиЎЈе’Ње€·з‰™пјЊдЅ†дЅ и§‰еѕ—е–ќдёЂе°ЏеЏЈжЂЋд№€ж ·пјЊзќЎе‰Ќж”ѕжќѕпјџвЂќ
й©¬йѕ™зћЊзќЎењ°е‡ д№Ћз«™дёЌиµ·и„љпјЊдЅ†д»–дёЌеѕ—дёЌж‰їи®¤пјЊд»–зљ„зҐћз»Џд»Ќз„¶й«?еє¦зґ§еј пјЊиї™з§Ќжѓ…е†µеЏЇиѓЅи®©д»–еЅ»е¤њдёЌзњ гЂ‚ж¤е¤–пјЊд»–иї?жІЎжњ‰еђѓж™љйҐпјЊдЅ†еЅ“ж—¶и°Ѓжњ‰еїѓеђѓпјЊе°¤е…¶ж?Їиї?и¦ЃеЃљйҐпјџе°‘еђѓдёЂйЎїйҐеЏ€дёЌж?Їдё–з•Њжњ«ж—ҐпјЊе› ж¤д»–е†іе®љеЉ е…ҐгЂ‚
“好主意,这也�庆祝的方式,对吗?”
手дёж‹їзќЂдёЂз“¶еЁЃеЈ«еїЊдЅій…їпјЊдёЂе€»й’џзљ„时间在躺椅上度过了。第一小口的宜人温暖已经让他们轻松了许多,谈话很平静。
“这ж?Їз‰№е€«зљ„一天,马龙,“,德鲁说道,“很特别。在我们的手дёжњ‰дёЂдёЄеЏЇд»Ґдє§з”џе…Ёж–°ж•€еє”зљ„д»Єе™ЁпјЊз”љи‡іиї?没有这方面的理论,据我所知。需要考查当前的物理理论,看ж?Їеђ¦еЏЇд»Ґи§Јй‡Љиї™з§Ќж•€еє”пјЊе¦‚жћњдёЌиЎЊзљ„иЇќпјЊе°±и¦Ѓе»єз«‹дёЂз§Ќе…Ёж–°зљ„зђ†и®єжќҐи§Јй‡Ље®ѓгЂ‚дёЂж—¦ж€‘и®©д»–д»¬еЏ‚еЉ иї™дёЄе®ћйЄЊпјЊж€‘е’Њдё–з•Њеђ„ењ°зљ„еђЊдє‹пјЊе°†жњ‰еѕ€е¤ље·ҐдЅњи¦ЃеЃљгЂ‚вЂњ
“这将ж?ЇдёЂењєеЈ®дёЅзљ„дє‹дёљпјЊжЇ«ж— з–‘й—®гЂ‚ж€‘жѓіеЏ‚еЉ з ”з©¶гЂ‚вЂќ
вЂњжЂЋд№€пјЊдЅ жњ‰з–‘й—®еђ—пјџжЇ•з«џиї™ж¬Ўе¤љдєЏдє†дЅ иї™з§Ќж•€еє”ж‰Ќй—®дё–пјЊдЅ еЏЇд»Ґж”ѕеїѓпјЊд»Ћд»Љд»ҐеђЋеЏЄжњ‰дёЂд»¶дє‹з‰зќЂдЅ пјљжµ·й‡Џзљ„е·ҐдЅњгЂ‚дє‹е®ћдёЉпјЊдЅ йњЂи¦Ѓз»§з»йў„е®љзљ„е¦д№ и®Ўе€’пјЊеЏ¦е¤–дЅ иї?и¦Ѓе…Ёиє«еїѓењ°жЉ•е…Ґиї™йЎ№ж–°зљ„жЊ‘ж€?гЂ‚жЃе–њдЅ пјЊй©¬йѕ™пјЊдЅ и¦Ѓе‡єеђЌдє†пјЊеђЊж—¶пјЊдЅ е°†дёЌеѕ—дёЌеѓЏи€№дёЉзљ„иЅ®иЅґдёЂж ·еї™зўЊгЂ‚дЅ иї?想要什么?”满意于男е©зљ„成绩,德鲁转向马龙用父亲的иЇи°ѓиЇґгЂ‚
“好了,现在,我得说睡个好觉了!”马龙笑着з”道,然后干了他的酒。
вЂњеђЊж„ЏвЂќпјЊеѕ·йІЃе›ћйЃ“пјЊвЂње†Ќй—®дёЂдё‹пјЊдЅ еЏ«д»Ђд№€еђЌе—?”
“马龙!···啊···嗯···约书亚 ·马龙。乔希。”
еѕ·йІЃе–њжґ‹жґ‹ењ°зњ‹зќЂд»–гЂ‚
иї™дёЄжЈ•и‰Ізљ„з”·е©жњ‰жЌ•иЋ·иї™з§ЌзЋ°и±Ўзљ„运气和锐力,否则人类不知иї?и¦Ѓе¤љд№…ж‰ЌиѓЅеЏ‘зЋ°пјЊд№џи®ёж?Їж°ёиїњгЂ‚
“再说说黑人。”马龙迷迷糊糊地说,“我想,就像他们应当的,让那些ж§и§†д»–д»¬зљ„дєєдё‹ењ°з‹±еђ§гЂ‚иї™ж ·ењ°зђѓж‰ЌдјљжЈеёёиЅ¬пјЊе¤©е“ЄпјЊж€‘想···”,德鲁抖抖身еђпјЊж„ЏиЇ†е€°еЁЃеЈ«еїЊжЋ§е€¶дє†д»–зљ„е¦з”џгЂ‚
“晚安,乔希。”
“晚安,德鲁教授。”
不久后德鲁一个人躺在他的床上,一如既往他作为一个单身汉的生活。
д»–и®¤иЇ†дёЂдє›еҐідєєпјЊеѕ€д№…д»Ґе‰ЌпјЊдЅ†еђЋжќҐйѓЅж€ђдє†жњ‹еЏ‹гЂ‚д»–д»ЋжќҐдёЌж›ѕеЉ ж·±иї‡е…ізі»пјЊиЂЊеҐ№д»¬иї‡дє†дёЂж®µж—¶й—ґе°±ж”ѕж‰‹дє†пјЊи®¤дёєжІЎдєєиѓЅд»Ћд»–й‚Јй‡Њеѕ—е€°д»Ђд№€пјЊиї™дёЄе®¶дј™иЂЃж?ЇиѓЎжЂќд№±жѓігЂ‚
иЇљз„¶пјЊз‰©зђ†еЌ жЌ®дє†еѕ·йІЃзљ„ж•ґдёЄз”џжґ»пјЊдЅ†дёЌз®ЎжЂЋд№€иЇґпјЊд»–д№џж?ЇдёЂдёЄдєєпјЊд»Ћж„џжѓ…方面来说他没成家的的真жЈеЋџе› ж?Їд»–的妹妹。
еЈиЋ«дёЅеЁњВ·еѕ·йІЃдёЂз›ґе’Њд»–住在一起。她约五十岁,比哥哥小十岁,她也没有结婚,把他和房еђз…§зњ‹еѕ—非常好,德鲁不由自主地感激她为自己所做的。妹妹的勤快让他事实上可以完全投身到工作дёпјЊиЂЊиї™йЂљеёёе°±иѓЅе®Ње…Ёж»Ўи¶ід»–гЂ‚
е› ж¤пјЊеѕ·йІЃдёЂз›ґиєІйЃїз»“е©љпјЊе› дёєпјЊењЁдёЌзџҐдёЌи§‰дёпјЊд»–怕那个女人比不上他的妹妹,从而限制他的生活,这对他来说ж?ЇдёЌеЏЇжЂќи®®зљ„。而且,妻еђеЏЇиѓЅдёЋеЈиЋ«дёЅеЁњиµ·е†ІзЄЃпјЊе› 为既不能辜负他的妹妹,同时妻еђеЏ€еє”该有一个丈夫的呵护,这将ж?Їйљѕд»Ґж‰їеЏ—зљ„е›°еўѓгЂ‚й‚Јж ·е°†иµ°иї›дёЂдёЄж»иѓЎеђЊй‡ЊпјЊд»–不知道该如何脱身。
总之,德鲁有自己的复杂,这使他的生活不太容�,尽管他并没意识到这一点。
еЈиЋ«дёЅеЁњпјЊе…¶е®ћж?ЇењЁеїѓзђ†дёЉж•ІиЇ€д»–пјЊе°±еѓЏи®ёе¤љеҐідєєдјљеЃљзљ„й‚Јж ·пјЊз”·дєєд»¬жЂ»ж?Їж„ЏиЇ†дёЌе€°пјЊеЅ“女人想哄他们做什么的时候,只要说вЂ?еЏЄжњ‰дЅ иѓЅвЂ™гЂ‚
е…¶дёд№‹дёЂе°±ж?Їдї®е‰Єе±‹е‰Ќзљ„иЌ‰еќЄгЂ‚
它的面积约为二百平方米,为其配备的割草机需要大约一个小时来完成任务。这并不多,但近来妹妹要他在ж?џжњџж—ҐдёЉеЌ€е‰ІиЌ‰пјЊиї™еЋџжњ¬ж?Їд»–的神圣时刻,在ж¤жњџй—ґпјЊд»–жѓіе®Ње…Ёж”ѕжќѕпјЊиєєењЁж¤…еђдёЉеђ¬еЏ¤е…ёйџід№ђгЂ‚
з›ґе€°е‡ дёЄжњ€е‰Ќд»–иї?ж?ЇењЁж?џжњџе…下午割草坪,但自从不久之前,еЈиЋ«дёЅеЁњењЁж?џжњџе…邀请朋友到家,这原本ж?Їж?џжњџж—ҐеЏ‘生的,她抱怨道вЂ?дЅ дёЌиѓЅењЁе‰ЄиЌ‰жњєе·ҐдЅњзљ„е™Єйџідёе–ќиЊ¶пјЃвЂ™гЂ‚
еѕ·йІЃе·Із»ЏйЂ‚еє”дє†е‡ дёЄж?џжњџпјЊдЅ†дє‹жѓ…еЏ?得难以忍受,于ж?Їд»–жњ‰дє†дёЂдёЄдё»ж„ЏгЂ‚
作为物理е¦ж•™жЋ€пјЊд»–认为可以设计一种装置,能够瞬间烧掉草坪上超过一定й«?度的草,从而实现类似于剪切的效果。
德鲁认为通过在草地布置一个合适的导线网络,并产生一个й«?иѓЅз”µењєпјЊжЇ”ж–№иЇґпјЊд»ЋиЌ‰ењ°дёЉж–№дє”еЋ?米开始,这将烧掉一定的й«?度,获得割草机切割的同з‰ж•€жћњгЂ‚
他天真地认为,他的妹妹不会以为草叶顶部的烧痕ж?Їд»–зљ„еЋџе› пјЊеђ¦е€™д»–е°±и¦ЃеѓЏеѕЂеёёй‚Јж ·дЅїз”Ёе‰ІиЌ‰жњєдє†гЂ‚
不管怎么说,这就�躺在实验室柜台的那个设备�怎么诞生的。
他不知道的ж?ЇпјЊиї™дёЂж®µж—¶й—ґеЈиЋ«дёЅеЁње‘Ёж—ҐдёЂз›ґж‹њи®їзљ„вЂ?利兹的朋友’,这一次иї?еѕ—еЉ дёЉе‘ЁдёЂпјЊж?ЇдёЄеЏ‹еҐЅзљ„дёе№ґз”·еђпјЊж¤е€»жЈењЁдёЂдёЄдёЂе№іж–№еЌЉзљ„床上与他的妹妹做着不错的体操!
第四з«
й©¬йѕ™жё…ж™Ёй†’еѕ—еѕ€ж—©гЂ‚йЂљеёёж—©дёЉд»–жІЎжњ‰е›°йљѕиµ·еєЉпјЊиї™ж¬Ўд№џдёЂж ·пјЊе°Ѕз®Ўж?Ёе¤©ж™љдёЉйќћеёёз–ІеЉіпјЊд»–д№џжІЎжњ‰ж‡’еєЉгЂ‚дЅ†д»–ењЁеєЉдёЉеѕ…дє†дёЂдјљпјЊзђўзЈЁзќЂеЏ‘з”џдє†д»Ђд№€дє‹пјЊе›ћй—®и‡Єе·±д»Єе™ЁдјљжЉЉжќђж–™дє¤жЌўе€°е“ЄгЂ‚д№џи®ёењЁдёЂдёЄж—Ґжњ¬е®ќеЎ”пјџж€–ењЁжѕіе¤§е€©дєљжІ™жј пјџж€–иЂ…пјЊд№џи®ёењЁдёЂдє›еЃЏиїњзљ„йќћжґІжќ‘еє„пјџ
“算了!如果有办法找出来,我们就能找到!”,他做了个哲е¦зљ„жЂ»з»“гЂ‚
下楼到厨房,发现德鲁为两人准备了丰盛的早餐。
他们互致问候,然后两人津津有味吃起火腿煎鸡蛋,再配上一杯好茶。
жњџй—ґпјЊд»–д»¬еѕ€е°‘иЇґиЇќпјЊе› дёєж—¶й—ґзґ§иї«дє†гЂ‚
早餐后,德鲁给大е¦зљ„з§?书打电话说将会迟到。
不过马龙那天早上没课,所以不着急。
他们准备了一下就出发了。
首先,他们去了德鲁的公证е‘?жњ‹еЏ‹й‚Јй‡ЊгЂ‚з®Ђи¦ЃиЇґж?ЋеђЋпјЊе…¬иЇЃе‘?准备文件宣布在ж¤ж—ҐжњџиЋ±ж–Їз‰№В·еѕ·йІЃе…€з”џе’Њзє¦д№¦дєљВ·й©¬йѕ™е…€з”џеЏ‘现了一个新的物理效应,这ж?Їд»Ће№їд№‰дёЉжЏЏиї°зљ„ж–‡жЎЈпјЊиЂЊиї™з§Ќж•€еє”ж?Їз”±еѕ·йІЃе€¶дЅњзљ„仪器和马龙适当调节的结果。没有提到猫。
зѕе—еђЋпјЊдё¤дєєз€¬иї›иЅ¦й‡ЊпјЊеѕ·йІЃжЉЉе®ѓејЂе€°ж Ўй•їеЉће…¬е®¤еЃњиЅ¦ењєзљ„й™„иї‘еЃњдё‹гЂ‚
他们说ж?Ћдє†жќҐж„ЏпјЊе№¶ењЁе‡ 分钟后进去了。
ж Ўй•їйє¦й‡‘еЎ”е…‹ зљ„еЉће…¬е®¤й‡Њйќћеёёз®ЂжњґгЂ‚е±‹й‡ЊеЏЄжњ‰дёЂдє›еї…йњЂе“ЃгЂ‚ж Ўй•їзљ„е¤–и§‚еђЊж ·ж•ЈеЏ‘е‡єжё…й†’е’Њж•€зЋ‡гЂ‚
вЂњеѕ·йІЃпјЊж€‘зљ„жњ‹еЏ‹пјЊж€‘иѓЅдёєдЅ еЃљдє›д»Ђд№€пјџвЂќпјЊеЏЄзњ‹зњ‹й©¬йѕ™пјЊжІЎжњ‰й—®еЂ™гЂ‚
вЂњдЅ еҐЅпјЊйє¦й‡‘еЎ”е…‹гЂ‚ж€‘жњ‰дёЂдёЄеЏ‘зЋ°гЂ‚вЂќ
еѕ·йІЃзљ„и‚Їе®љд»¤ж Ўй•їзљ±иµ·зњ‰е¤ґпјЊе€‡иї›д»–й‚Јд№ жѓЇдєЋе±•зЋ°ењЁе·ҐдЅњењєж‰Ђзљ„е†·йќўе…·гЂ‚иї™дёЄйќўе…·еє”иЇҐиЎЁиѕѕи‡Єж€‘жЋ§е€¶е’Ње®Ње…ЁжЋЊжЏЎжЇЏд»¶дє‹пјЊжЇЏдёЄдєєпјЊиї™ењЁз»ґжЊЃжЈзЎ®зљ„з‰зє§е€¶еє¦дёжњ‰еѕ€е¤§её®еЉ©гЂ‚
麦金塔克知道,德鲁很有本领,但没想到的ж?ЇпјЊењЁе…十多岁时,这个物理老师иї?能做出一些特别的东西,他的一生在可敬的教е¦дёеє¦иї‡пјЊеЏЇж•¬дЅ†ж— еђЌгЂ‚
вЂњдёЂдёЄеЏ‘зЋ°пјџд»Ђд№€ж ·зљ„пјџвЂќ
“我和е¦з”џй©¬йѕ™е·Із»Џи®ѕи®Ўе‡єдёЂз§ЌиЈ…置,能够令物体花费极小的能量瞬间在两个空间之间发生位移。”
ж Ўй•їж?ЇеЏ¤д»Јж–‡е¦ж•™жЋ€пјЊз‰©зђ†е¦еЇ№д»–来说ж?ЇдёЂдёЄйќћеёёжЌ‰ж‘ёдёЌйЂЏзљ„世界,不知所云。像时空,相对论甚至原еђз»“构对他来说都ж?Їе®Ње…Ёй™Њз”џзљ„гЂ‚
他以为�白了德鲁在说什么,然后一丝�讽地看着他,同时从办公桌拿起镇纸和太�镜,交叉胳膊,把它们换了个位置。
“这似乎不ж?ЇдёЂдёЄдјџе¤§зљ„еЏ‘зЋ°пјЊеѕ·йІЃгЂ‚ж€‘дёЌз”Ёд»»дЅ•иЈ…зЅ®еѕ’ж‰‹е°±иѓЅеЃље€°иї™дёЂз‚№пјЊе¦‚дЅ ж‰Ђи§ЃгЂ‚вЂќ
вЂњеҐЅж ·зљ„пјЊдЅ†дЅ жњ‰и¶іе¤џй•їзљ„иѓіи†ЉењЁж›јеЅ»ж–Їз‰№е’ЊеЊ—дє¬д№‹й—ґиї™д№€еЃљеђ—пјџвЂќеѕ·йІЃзџҐйЃ“йє¦й‡‘еЎ”е…‹зљ„з§‘е¦зјєй™·пјЊд№џзџҐйЃ“д»–зљ„е?Іи®ЅеЂѕеђ‘пјЊдєЋж?Їе†іе®љд»Ґз‰™иї?牙。
вЂњд»Ђд№€пјЊеЊ—дє¬пјџВ·В·В·вЂњпјЊж Ўй•їж„џе€°е›°жѓ‘гЂ‚
“жЈж?Їе¦‚ж¤пјЊйє¦й‡‘塔克。”,德鲁紧接着说,“我们的工具能够执行的交换,我们认为其距离取决于设置,不过当然ж?Їе‡ 公里,如果不ж?Їж•°з™ѕж•°еЌѓзљ„话。”
“�我们认为’�什么意思?”麦金塔克恢复了对局面的控制。
“意思ж?ЇпјЊж€‘们今晚的工作,将能获得这种装置功能的大量基本数据,同时,我们иї?要确定装置指向哪里,以及如何改еЏ?иї™дє›еќђж ‡гЂ‚з”±дєЋиЇҐдє¤жЌўзљ„з›®зљ„ењ°дёЌењЁе®ћйЄЊе®¤зљ„е†…йѓЁпјЊж?ѕз„¶пјЊиї™жљ‚ж—¶ж?Їжњ‰еѕ…и§Је†ізљ„й—®йў?。”
еѕ·йІЃжіЁж„Џе€°еѕ—е¤Єж™љдє†иї™дёЄвЂ?ж€‘д»¬и®¤дёєвЂ™и®©д»–е¤±еЋ»дє†еЇ№ж Ўй•їзљ„дј?еЉїпјЊиї™еЏЇиѓЅдјљж€ђдёєдёЂдёЄй—®йў?гЂ‚
就在这时,他们听到з§?书那里一й?µйЄљеЉЁгЂ‚е…ій—ЁеЈ°пјЊжїЂеЉЁзљ„и„љжҐеЈ°пјЊдёЂдёЄе°–锐的女声жЈењЁжЉЁе‡»з§?书,然后又ж?ЇжїЂеЉЁзљ„и„љжҐеЈ°пјЊдёЂиїћдёІж»ґз”дЅње“Ќзљ„й«?и·џйћ‹еЈ°иї‡еђЋпјЊж Ўй•їеЉће…¬е®¤зљ„й—ЁзЄЃз„¶ж‰“ејЂпјЊж„¤жЂ’зљ„еёѓиЋ±ж–Їж•™жЋ€жЇ…з„¶иµ°еђ‘ж Ўй•їеЉће…¬жЎЊпјЊж №жњ¬дёЌењЁж„Џе…¶д»–е®ўдєєгЂ‚
йЂЏиї‡ж•ћејЂзљ„й—ЁпјЊжѓЉж„•зљ„з§?д№¦ж‘ЉејЂеЏЊж‰‹ж‘‡дє†ж‘‡е¤ґпјЊеҐЅеѓЏењЁиЇґеҐ№ж— иѓЅдёєеЉ›гЂ‚
вЂњйє¦й‡‘еЎ”е…‹ж Ўй•їпјЃвЂќпјЊеЈ°йџіе·Із»Џиµ°и°ѓзљ„еҐідєєиЇґйЃ“пјЊе‡ д№Ћж?Їе–ЉзќЂпјЊвЂњиї™дёЂж¬Ўе®ћењЁж?Їе¤Єиї‡е€†дє†пјЃзњ‹зњ‹д»Ље¤©ж—©дёЉењЁж€‘зљ„ж¤…еђдёЉеЏ‘现了什么!”
她挥舞着一个透ж?ЋеЎ‘ж–™иў‹пјЊе…¶дёиЈ…зќЂе‡ дёЄеђ„з§Ќйўњи‰Ізљ„е°Џз‰©д»¶гЂ‚
“我来到办公室,刚一坐下,就意识到,我下面有什么东西。看这ж?Їд»Ђд№€зЋ©ж„Џе„їпјљзЋ»з’ѓпјЊй‡‘属,塑料和,···吃剩的食物!这已经毁了我的裙еђпјЊж€‘不知道ж?Їеђ¦иѓЅдї®еҐЅгЂ‚二年级的е¦з”џиї™ж¬Ўе¤Єиї‡е€†дє†пјЊж€‘希望您采取适当的行动。至于我,我已经有收拾他们的办法了!”
在这滔滔不绝的长篇大论дёпјЊй©¬йѕ™е’Њеѕ·йІЃзљ„脸色突然еЏ?白,他们认出袋еђй‡Њзљ„东西жЈж?ЇењЁе¤њй—ґиї›иЎЊдє†дє¤жЌўзљ„жќђж–™гЂ‚иЈ…зЅ®жЊ‡еђ‘й—®йў?的奥з§?и§Је†ідє†пјЊдЅ†ж?ЇзЋ°ењЁжњ‰дёЂдёЄж›ґзґ§жЂҐзљ„й—®йў?гЂ‚
йє¦й‡‘еЎ”е…‹дёЂз›ґеЇ№еёѓиЋ±ж–Їзљ„з€†еЏ‘ж— еЉЁдєЋиЎ·пјЊдє‹е®ћдёЉпјЊз±»дјјзљ„зЋ©з¬‘ж—¶жњ‰еЏ‘з”џпјЊд»–и®¤дёєиї™еЏЄж?Їе…¶дёзљ„дёЂдёЄдѕ‹еђпјЊжІЎиѓЅе¤џжЉЉиї™дє›иµѓз‰©дёЋеѕ·йІЃзљ„发现联系起来。
德鲁知道发生了什么,但也看到了教授太生气不会接受解释:她只ж?ЇжѓіжЉҐе¤ЌгЂ‚е°±и®©ж Ўй•їе¤„зђ†еђ§гЂ‚
麦金塔克看上去非常不�兴。
“您ж?Їз»ќеЇ№жЈзЎ®зљ„пјЊеёѓиЋ±ж–ЇиЂЃеё€гЂ‚иї™дє›е¦з”џдёЌзџҐйЃ“д»Ђд№€ж?ЇзєЄеѕ‹е’ЊеЇ№ж•™её€зљ„尊重,您可以放心,我会马上行动做一个示范性的惩罚给您交代,之后任何人将不再会有除了е¦д№ 以外的任何愿望。”
布莱斯点头表示接受这个交代,然后他转过身去,大жҐиµ°е‡єеЉће…¬е®¤пјЊеЋ»дёЉз”џз‰©иЇѕдє†пјЊеҐ№дёЄдєєеЇ№дєЊе№ґзє§е¦з”џзљ„жѓ©зЅљж?Їз»™д»–д»¬ж·»еЉ дёЂйЎ№з¬”иЇ•гЂ‚еҐ№дјљз»™д»–д»¬дёЂдёЄдёЌеЏЇиѓЅе®Њж€ђзљ„д»»еЉЎпјЊз„¶еђЋжЇЃжЋ‰д»–д»¬зљ„е№іеќ‡е€†гЂ‚
иї™дє›е¦з”џе°†дјљж€ђдёєиї™дёЄдє¤жЌўжњєе™Ёзљ„第一批受害者。
з››жЂ’д№‹еђЋпјЊж Ўй•їзљ„еЉће…¬е®¤й‡Њж°”ж°›ејЂе§‹жЃўе¤ЌжЈеёёпјЊеѕ·йІЃеЏ‘иЇќдє†гЂ‚
“麦金塔克,放了那些е¦з”џеђ§гЂ‚那些东西ж?Їж€‘们的。现在,我们知道那个装置指向哪儿了:物理实验室以东三百米。”
ж Ўй•їз–‘жѓ‘ењ°зњ‹зќЂеѕ·йІЃгЂ‚
вЂњдЅ зљ„ж„ЏжЂќж?Їй‚Јдє›дёњиҐїж?ЇдЅ ж?Ёж™љйЂЃе€°еёѓиЋ±ж–Їзљ„ж¤…еђдёЉзљ„?”
“ж?Їзљ„。我认出了这些东西。他们的形状和材料与我知道的都ж?ЇдёЂж ·зљ„гЂ‚ж?Їж€‘们把它们送过去的。“
麦金塔克完全еЏ?дє†и„ёи‰ІпјЊжћЃеЉ›е…‹е€¶и‡Єе·±пјЊдЅ†ењЁе‡ з§’й’џеђЋд»–ж”ѕеЈ°е¤§з¬‘пјЊеѕ·йІЃе’Њй©¬йѕ™д№џеїЌдёЌдЅЏдёЂиµ·з¬‘дє†иµ·жќҐгЂ‚
“所有的地方都可以去,可偏偏ж?ЇеёѓиЋ±ж–Їй‚Јй‡ЊВ·В·В·е“€В·В·В·е“€В·В·В·е“€пјЃвЂќпјЊж Ўй•їз¬‘зєўдє†и„ёгЂ‚
“有没有看到她的脸?像ж?Їдё–з•Њжњ«ж—Ґй‚Је¤©е€›йЂ зљ„еҐідєєВ·В·В·е‘ѓВ·В·В·е‘ѓВ·В·В·е‘ѓпјЃвЂќпјЊеѕ·йІЃжЏђй†’йЃ“гЂ‚
马龙抱着肚еђз¬‘趴下了。
ж¬ўд№ђжЊЃз»дє†е‡ 秒钟,然后逐渐恢复жЈеёёгЂ‚
麦金塔克第一个开始说话。
вЂњеҐЅдє†пјЊдєІз€±зљ„еѕ·йІЃпјЊзњ‹жќҐдЅ зљ„еЏ‘зЋ°ж?ЇдёЂдёЄзњџжЈзљ„еЏ‘зЋ°пјЊе› дёєж€‘жІЎжњ‰дё‰з™ѕз±ій•їзљ„иѓіи†ЉпјЊеЃљдёЌдє†й‚ЈдёЄпјЊвЂќд»–жЊ‘ж€?ж„Џе‘іењ°зњ‹зќЂз‰©зђ†ж•™жЋ€пјЊвЂњзЋ°ењЁдЅ жњ‰д»Ђд№€ж‰“з®—пјџвЂќ
德鲁并没有接受挑�,仅仅�假装惊奇地扬起他的眉毛。
“我打算公布发现,而且иї?要把实验的详细信息发送给我接触的外国大е¦еђЊдє‹пјЊи®©д»–д»¬еЏЇд»Ґй‡ЌеЃљиї™дёЄе®ћйЄЊе№¶з ”з©¶гЂ‚ж€‘д»¬йњЂи¦Ѓд»–д»¬зљ„её®еЉ©жќҐеЏ‘е±•иї™дёЄзђ†и®єВ·В·В·вЂќ
вЂње†·йќ™дё‹жќҐпјЊеѕ·йІЃгЂ‚дёЌи¦Ѓиї™д№€жЂҐгЂ‚вЂќпјЊж Ўй•їж‰“ж–他,“公布发现ж?ЇеҐЅзљ„,但发送细节似乎并非如ж¤гЂ‚дЅ зњ‹пјЊж€‘д»¬е¤§е¦йњЂи¦Ѓй’±пјЊйќћеёёењ°йњЂи¦ЃпјЊе¦‚果这个发现能带来好处,那么我们必须把细节留给自己,并充分利用我们的дј?势,我们ж?Їдё–з•ЊдёЉж¤йЎ№жЉЂжњЇзљ„唯一拥有人。”
еѕ·йІЃеѓµдє†дёЂдјље„їгЂ‚жІЎжѓіе€°дјљж?Їиї™ж ·зљ„态度。他一直认为科е¦ж?ЇдёЋд»–人分享的东西,使人类能够尽快取得进展,并确保一个和谐的共同利益。他必须为之争取。
вЂњйє¦й‡‘еЎ”е…‹пјЊдЅ иї™дёЄиЎЂи…Ґзљ„и‹Џж је…°дЅ¬пјЃвЂќд»–йљѕд»ҐеЋ‹жЉ‘ж„¤жЂ’жЉЁе‡»йЃ“пјЊвЂњдЅ зџҐдёЌзџҐйЃ“дЅ ењЁиЇґд»Ђд№€пјџдёєдє†еЇ№дёЂж‰ЂеѓЏж€‘д»¬иї™ж ·зљ„е…Ёи‹±е›Ѕиµ„еЉ©жњЂеҐЅзљ„е¤§е¦жќҐиЇґжІЎд»Ђд№€е¤§ж„Џд№‰зљ„дёЂжЉЉй’±пјЊдЅ з«џи§Љи§ЋжЉЉй©¬йѕ™е’Њж€‘зљ„еЏ‘зЋ°й™ђдєЋиї™е››еЈЃд№‹е†…гЂ‚е¦‚дЅ•дїѓиї›з§‘е¦пјџдєєз±»жЂЋд№€иѓЅиї›жҐе‘ўпјџиЇ•жѓідёЂдё‹пјЊе¦‚жћњВ·В·В·вЂќд»–иЇ•е›ѕж‰ѕе€°дёЂдёЄиѓЅдЅїж Ўй•їзђ†и§Јзљ„дѕ‹еђпјЊвЂње¦‚жћњй©¬еЏЇе°јжІЎжњ‰е…±дє«ж— зєїз”µзљ„еЏ‘ж?ЋгЂ‚зЋ°ењЁпјЊе¦‚жћњдЅ жѓід№°дёЂдёЄж”¶йџіжњєпјЊдЅ еє”иЇҐеЋ»д»–зљ„еђе™й‚Јй‡ЊпјЊи®©д»–еђЊж„Џе†ЌйЂ дёЂеЏ°ж”¶йџіжњєпјЊж€–зќЂе№Іи„†ж”ѕејѓпјЊж‰ѕе€«зљ„дёњиҐїж›їд»ЈпјЊеЅ“дЅ ејЂиЅ¦д»ЋдЅ зљ„еҐіеЏ‹й‚Је„їе€°е€©з‰©жµ¦ж—¶дЅ е°±еЏЇд»ҐдёЋдёЂдёЄпјЊжЇ”е¦‚иЇґйџід№ђз›’дЅњдјґдє†гЂ‚вЂќ
йє¦й‡‘еЎ”е…‹д»Ќз„¶ж— еЉЁдєЋиЎ·гЂ‚
вЂње—ЇпјЊе› дёєпјЊдЅ и®¤дёєж€‘еЏЇд»Ґд»ЋдЅ зљ„еЏ‘зЋ°дёжЌће€°й’±пјџвЂќ
вЂњеҐЅдє†пјЊйЂљиї‡дёѕеЉћз ”и®ЁдјљпјЊењЁе¦жњЇжњџе€ЉдёЉе†™ж–‡з« ···”
вЂњеѕ·йІЃпјЊдЅ жЇ«ж— з–‘й—®ж?ЇдёЂдёЄдј?秀的物理е¦е®¶пјЊдЅ†дЅ жІЎжњ‰е®ћз”Ёж„ЏиЇ†гЂ‚жњ‰жІЎжњ‰жѓіе€°дЅ зљ„д»Єе™ЁпјЊйЂ‚еЅ“и°ѓж•ґпјЊеЏЇд»Ґз”ЁдєЋе•†дёљз›®зљ„зљ„жќђж–™иЅ¬з§»пјџз›®е‰ЌпјЊе¦‚жћњж€‘д»¬жѓід»Ћж›јеЅ»ж–Їз‰№еЇ„еЊ…иЈ№е€°еЊ—дє¬пјЊж€‘д»¬еї…йЎ»з”Ёеї«йЂ’пјЊжњЂеҐЅзљ„жѓ…е†µд№џйњЂи¦Ѓе‡ е¤©пјЊиЂЊдё”д»·ж јдёЌиЏІгЂ‚з”ЁдЅ зљ„зљ„и®ѕе¤‡е°±еЏЇд»Ґзћ¬ж—¶дј е€°пјЊж”¶еЏ–зљ„иґ№з”ЁпјЊжЇ”е¦‚иЇґпјЊеї«йЂ’д»·ж јзљ„дёЂеЌЉпјЊиї™е°†ж?Їйќћеёёж–№дѕїзљ„гЂ‚дЅ зџҐдёЌдёЌзџҐйЃ“ењЁдёЂе¤©е†…д»Ћж›јеЅ»ж–Їз‰№еЏ‘йЂЃе¤ље°‘еЊ…иЈ№пјџ 我不知道,但我认为他们ж?Їж•°еЌѓгЂ‚ 然后扩大市场到英国,到欧洲,走向全世界。”
еѕ·йІЃеѕ€дёЌи§ЈгЂ‚ д»–жІЎжњ‰жѓіе€°иї™дє›еЏЇиѓЅжЂ§пјЊзЋ°ењЁејЂе§‹зђ†и§Јж Ўй•їзљ„и§‚з‚№пјЊдЅ†иї™е№¶жІЎжњ‰ж‰“ж¶€д»–дёєз§‘е¦зљ„奋斗心。
вЂњзњ‹зќЂпјЊйє¦й‡‘еЎ”е…‹пјЊе•†дёљеє”з”ЁпјЊдЅ еЏЇд»ҐйљЏж—¶з ”з©¶пјЊдЅ†зЋ°ењЁз»ќеЇ№еї…и¦ЃејЂеЏ‘дёЂдёЄзђ†и®єпјЊи§Јй‡Љиї™з§Ќи®ѕе¤‡зљ„ж“ЌдЅњпјЊе№¶е…Ѓи®ёж€‘д»¬йЂ‚еЅ“ењ°и°ѓж•ґгЂ‚жІЎжњ‰иї™дёЄзђ†и®єпјЊи®ѕе¤‡ж?Їе®Ње…ЁдёЌеЏЇз”Ёзљ„пјЊй™¤йќћдЅ жѓіжЉЉи‡Єе·±й™ђе€¶дєЋд»…д»…еђ‘еёѓиЋ±ж–Їзљ„ж¤…еђдёЉеЏ‘送糖果。交换效应完全不在任何已知理论的范围之дёпјЊиЂЊдё”еЏЄжњ‰ж€‘е’Њй©¬йѕ™з ”з©¶еѕ€йљѕе‡єж€ђжћњпјЊеЌідЅїењЁж€‘иї™й‡Ње·ҐдЅњзљ„еђЊдє‹зљ„её®еЉ©дё‹пјЊд№џеѕ€йљѕењЁеђ€зђ†зљ„ж—¶й—ґе†…еѕ—е€°ж»Ўж„Џзљ„з»“жћњгЂ‚дёЌиї‡дёЂж—¦ж€‘д»¬жњ‰дє†иї™дёЄзђ†и®єпјЊж€‘д»¬е°†иѓЅе»єйЂ е…¶д»–и®ѕе¤‡пјЊе№¶з ”з©¶е¦‚дЅ•ж”№иї›е®ѓд»¬пјЊдЅїе®ѓд»¬ж›ґжњ‰ж•€зЋ‡гЂ‚ 总之,我们需要帮助。”,德鲁坚定地得出结论。
еѕ·йІЃж Ўй•їд»”з»†ењ°иЎЎй‡Џдє†д»–зљ„и®єз‚№пјЊжњЂеђЋеђЊж„Џдє†пјЊдёєдє†д»Ћи®ѕе¤‡иЋ·еѕ—е€©ж¶¦пјЊжё…жҐље®ѓж?Їе¦‚дЅ•е·ҐдЅњзљ„пјЊдёєд»Ђд№€е·ҐдЅњзљ„ж?Їйќћеёёеї…и¦Ѓзљ„гЂ‚
вЂњеҐЅеђ§пјЊеѕ·йІЃпјЊдЅ иЇґжњЌдє†ж€‘гЂ‚ 那么我们这么做:选择一小群我们可以信任的科е¦е®¶пјЊеЇ№д»–们将提供给我们的合作给以适当奖励,向他们发送信息,并尽快地得出我们要的理论。当获得我们想要的理论和设备后,我们再将发现公开。 з›ґе€°й‚Јж—¶пјЊдЅ дёЌеї…е‘ЉиЇ‰д»»дЅ•дєєпјЊй™¤йќћжњ‰ж€‘зљ„и®ёеЏЇгЂ‚вЂќ
德鲁不满意。 他�一个理想主义者,不能想象可以把一切都归结为金钱。
“但进жҐпјЊз§‘е¦В·В·В·вЂќпјЊд»–苦涩地说,但被麦金塔克打ж–дє†гЂ‚
“世界将进жҐпјЊз§‘е¦е°†е› дЅ зљ„еЏ‘зЋ°иЂЊдё°еЇЊпјЊдЅ†ж€‘и®¤дёєеЂџеЉ©дєЋж¤еўћеЉ 本大е¦зљ„收入ж?ЇжІЎжњ‰д»Ђд№€дёЌеЇ№зљ„。我们真的需要钱,德鲁,相信我说的,当我碰到有利可图时我会毫不犹豫地开火的。 好,让我们同意吧。”,这被й»?许了,“准备联络科е¦е®¶зљ„名单,然后提交。 我们会立马行动。“
еѕ·йІЃжЉ•й™ЌпјЊеЈ«ж°”дЅЋиђЅгЂ‚
“好吧,”,他冷冷地回з”,“我们下午见。”
他站起来,接着ж?Їй©¬йѕ™пјЊд»–ењЁж•ґдёЄдјљи°€дёжІЎжњ‰иЇґдёЂеЏҐиЇќпјЊи·џзќЂеѕ·йІЃз¦»ејЂдє†еЉће…¬е®¤гЂ‚
三月的新鲜空气进入他们的肺部,给人生命,并扫除了他们体验到的压抑。蓝天各处纹饰着白色卷云。 太�安照着大地。
马龙冒险说道:
“很艰巨,�吗?”
еѕ·йІЃжІЎжњ‰е›ћз”гЂ‚
诺贝尔奖不得不з‰з‰гЂ‚
第五з«
“啊啊啊!”
这天晚上,马龙终于与夏琳· 博纳维尔,他的女朋友,野性拥抱。 一个多小时过去了,在那段时间,他们像在发射火з®дёЂж ·пјЊе·Ёе¤§зљ„е°ѕеЈ°жІЎжњ‰дєєжіЁж„ЏдёЌе€°гЂ‚ йљ”еЈЃзљ„ж€їй—ґй‡ЊпјЊжњ‰еђ„з§Ќз±»ећ‹зљ„еЏЌеє”гЂ‚
“够啦啊啊啊! 我们受不不了了了! 我们想睡觉奥奥奥!”
вЂњеЉ жІ№пјЊе¤ЏпјЃ 让他们瞧瞧心理系ж?ЇеЃљд»Ђд№€зљ„!”
вЂњй‚ЈдёЄе’–е•Ўе°Џе¦ћзњџзљ„и®©дЅ е…ґи‡ґе‹ѓеЏ‘дє†пјЊе—ЇпјџвЂќ
“ж?Ће¤©е¦‚жћњж€‘зў°е€°дЅ пјЊдёЂе®љж‰“ж–дЅ зљ„и…їпјЃвЂќ
马龙现在什么也感觉不到。表现他的性能之后,他倒向夏琳的一边,肚еђжњќе¤©пјЊз«‹й©¬зќЎзќЂпјЊж№їйЂЏдє†ж±—水,失去了意识。 ж?ѕз„¶пјЊиї™ж?Їй‚Јдє›ж—Ґеђй‡Њд»–非常向往的一件事。他иї?戴着安全套,女е©е’Їе’Їењ°з¬‘着看到马龙如ж¤йЂ—人地黝黑。她对这次拥抱的投入ж?Їж·±е€»зљ„пјЊдёЂе¦‚ж—ўеѕЂпјЊдє‹е®ћдёЉпјЊз”љи‡іеҐ№д№џе–њж¬ўејєзѓ€ењ°еЃљз€±пјЊе……е€†е€©з”ЁеҐ№зљ„иє«дЅ“еЃље‡єз›ёеЅ“е¤љзљ„дЅ“еЉ›жґ»е„їпјЊдЅ†е°±еѓЏи®ёе¤љеҐідєєй‚Јж ·пјЊеҐ№и¦ЃдїќжЊЃеЇ№жѓ…е†µзљ„жЋ§е€¶гЂ‚еҐ№зљ„зІѕзҐћжЂ»ж?Їй›†дёжіЁж„ЏдєЋдє‹жЂЃзљ„发展。评价并判ж–,为未来而记住现在。
й©¬йѕ™з›ёеЏЌпјЊд»–е°†и‡Єе·±е®Ње…ЁжЉ•е…ҐеЋџе§‹зљ„жњ¬иѓЅпјЊж€ђдёєеЏ—жїЂзґ ж”Їй…Ќзљ„еЉЁз‰©пјЊд»–е°±ж?Їиї™ж ·иЎЁзЋ°зљ„。他们拥抱的大结局往往ж?Їж”ѕзѓџиЉ±пјЊдЅ†й‚Је¤©ж™љдёЉзљ„爆发比往常更猛烈。
夏琳走进浴室洗澡,同时她在考量那个男е©гЂ‚
饱受诟病的女性直觉ж?ЇдёЂдёЄж·±е€»зљ„事实,事实上她已经感觉到她的男朋友有些新不同。这可能ж?Їж›ґиў«еҐ№еђёеј•дє†пјЊдЅ†иї™дјјд№ЋдёЌеЏЇиѓЅпјЊе› 为马龙ж?Їй‚Јд№€ењ°з€±еҐ№пјЊж›ґе¤§зљ„еђёеј•ж?ЇдёЌеЏЇиѓЅзљ„гЂ‚
水流温暖宜人,在刚才的剧烈运动之后,慷慨地按摩着她令其顿感清新。
вЂ?дёЌпјЊй‚Јж?Їе€«зљ„东西。’,夏琳思想,вЂ?д»Љж™љдёЌжўдёЂж¬ЎпјЊд»–似乎要告诉我什么,但一直保留。我想知道为什么。’
她关上了淋浴,穿起一件黄色的浴袍,柔软如海绵。
她起劲地擦干自己,用全身的力气擦ж‹е’Њж‹Ќж‰“头发,然后开始使用吹风机。
�这不难弄�白。’,她最后一个调皮的微笑。
第е…з«
еЅ“е¤©ж™љдёЉпјЊйє¦й‡‘еЎ”е…‹ж Ўй•їз»“жќџдє†еЏ¦дёЂе¤©е¤§е¦зљ„е·ҐдЅњгЂ‚еѓЏеѕЂеёёдёЂж ·пјЊиї™ж?Їи‰°йљѕзљ„дёЂе¤©гЂ‚з®Ўзђ†иї™ж ·дёЂдёЄе·Ёе¤§зљ„жњєжћ„ж?ЇдёЄйќћеёёе¤Ќжќ‚зљ„д»»еЉЎпјЊеђЊж—¶еЏ€ж?ЇдёЌе№ёзљ„пјЊе› дёєдёєдє†дёЂдє›дєєзљ„е€©з›Љд»–дёЌеѕ—дёЌеЃље‡єдЅїеЏ¦дёЂдє›дєєдёЌж»Ўзљ„е†іе®љпјЊдёЂдё‡е¤љеђЌж•™её€зљ„з»џи®Ўе·ҐдЅњйњЂи¦Ѓд»Ґиї…йЂџ е’Њж— жѓ…зљ„ж–№ејЏиї›иЎЊпјљж— и®єд»–еЃљдє†д»Ђд№€пјЊд»–жіЁе®љи¦ЃжЇЏе¤©ж ‘з«‹ж–°зљ„ж•ЊдєєпјЊ дёЂдє›ж•ЊдєєеђЋжќҐеЏЇиѓЅдјљжЉҐе¤ЌгЂ‚ж€–и®ёе№¶ж— е¤Єе¤љеђ№жЇ›ж±‚з–µењ°жЋҐеЏ—дёЂдє›д»–зљ„ж–№жЎ€пјЊдёЌиї‡иї™е°†ењЁе…¶д»–ењ°ж–№з»™д»–её¦жќҐж–°зљ„ж•ЊдєєгЂ‚
е—ЇпјЊиї™ж?Їд»–зљ„е·ҐдЅњпјЊд»–зљ„е‘ЅиїђгЂ‚ д»–зѓз€±пјЊе°Љй‡ЌпјЊеђЊж—¶ж†ЋжЃЁе’Ње?Із¬‘。而且从来不会和同一个人连з»ж‰“дє¤йЃ“и¶…иї‡е‡ дёЄж?џжњџгЂ‚
и‡іе°‘жњ‰дёЂдёЄж?ЋзЎ®зљ„ж•Њдєєд№џеҐЅпјЊиї™ж ·д»–еЏЇд»ҐжЏђй?ІгЂ‚相反,当他走过通往大е¦еђ„з§Ќе»єз‘物的绿色林荫大道时,或者穿过拥挤着工作人е‘?的办公室时,甚至ж?Їз©їиї‡ж•™е®¤д№‹й—ґзљ„иµ°е»Љж—¶пјЊд»–дјјд№Ћж?Їиµ°ењЁз”±з‹™е‡»ж‰‹жЋ§е€¶зљ„道路上,准备好在他走错第一жҐж—¶е°„击。今天微笑向他问候的老师,可能一两个月后会与同事一起亵渎和е?Іи®Ѕд»–гЂ‚
иї™ж?ЇдёЂз§Ќзіџзі•зљ„生活,但这ж?Їд»–的选择,八年前的一个选择。不过回报ж?ЇдёЌй”™зљ„。他管理着这个国家最重要的大е¦пјЊиї™иµ‹дє€д»–巨大的威望,很多人羡慕但很少人可以体验的个人地位。
дЅ†д»–еђЊж—¶ж?Їе¤з‹¬зљ„гЂ‚е°±еѓЏдёЂеЏЄжµЃжµЄз‹—гЂ‚
从他权力的巅峰望去,与旁人的距离ж?Їе¦‚ж¤е·Ёе¤§пјЊе»єз«‹ж™®йЂљдєєзљ„е…ізі»ж?ЇдёЌеЏЇиѓЅзљ„гЂ‚
他的妻еђе·Із»Џз¦»ејЂдє†еѕ€е¤ље№ґпјЊй‚Јж—¶еҐ№жЉЉд»–归纳为一个有缺陷的生物,只在能在充满自负和洋洋自得的环境дёз”џе?,在家,作为一个丈夫,他ж?Їе®Ње…Ёж— з”Ёе’Њж— иѓЅзљ„гЂ‚д»–дёЌзџҐйЃ“зђ†и§ЈпјЊз”љи‡ідёЌзџҐйЃ“е¦‚дЅ•зђ†и§ЈдёЂдёЄеҐідєєпјЊж‰Ђжњ‰зІѕеЉ›йѓЅй›†дёењЁд»–й‚Ји’ёи’ёж—ҐдёЉзљ„еЈ°жњ›дёЉпјЊдЅ†еђЊж—¶и¶ЉжќҐи¶ЉжћЇз‡Ґд№Џе‘іпјЊе†·жј з¦»зѕ¤гЂ‚д»–д»¬жІЎжњ‰е©еђпјЊж‰Ђд»ҐеЅ“她受够了古板的熟人生活时,干脆改еЏ?地址,由她的律师朋友处理所有离婚手з»гЂ‚他们甚至没有再说过话。
最初,麦金塔克不ж?Їеѕ€ењЁд№Ћиї™д»¶дє‹гЂ‚дёЌз®ЎжЂЋж ·пјЊд»–жІЎењЁе®¶й‡ЊиЉ±иґ№еѕ€е¤љж—¶й—ґпјЊиЂЊдё”жІЎжњ‰дёєе®¶еєе…ізі»д»?出很多。那时工作压力巨大,他的妻еђд»¤д»–心烦。他宁愿一个人呆在花е›й‡Њж€–书房里。
她离开后约一个ж?џжњџпјЊйє¦й‡‘塔克回到家,发现了那位在门口摆了一些手提箱的女仆。当被质问时,她表情尴尬,并告诉他妻еђе·Із»Џе®‰жЋ’将个人物品送往新地址。
е°±еѓЏд»Ћз™Ѕж—Ґжў¦дёй†’жќҐдёЂж ·пјЊд»–зњ‹зќЂе‘Ёе›ґпјЊжњ¬иѓЅењ°еЇ»ж‰ѕе¦»еђпјЊд»–й‚Јж—¶ж‰Ќж?Ћз™Ѕдє†зњџе®ћзљ„情况。
д»–зј©иї›и‡Єе·±зљ„еЈій‡ЊпјЊе†…з–ље€єйЂЏдє†д»–зљ„еїѓпјЊдЅ†еђЊж—¶еЌґж— жі•е…‹жњЌд»–ењЁе¤ље№ґж— жѓ…зљ„е©ље§»дёе€¶йЂ зљ„йљњзўЌгЂ‚
他开始了独身生活。 еЏЄж?ЇпјЊжњ‰з‚№жЇ”以前更е¤еЌ•гЂ‚
直到他遇到辛西娅。
大约一年前,他决定利用一个ж?џжњџзљ„ж—¶й—ґеЏ‚еЉ ењЁдјЇж?Ћзї°дёѕиЎЊзљ„会议,并且由于活动将连з»дё‰е¤©пјЊд»–ењЁй…’еє—и®ўдє†дёЂдёЄж€їй—ґгЂ‚
一天晚上,他在酒吧,刚刚过去的一天里,他听取了一些希腊神话的专家很起劲地辩论着关于刻在最近科林斯出土的瓮盖й“ж–‡зљ„дёЌеђЊзї»иЇ‘гЂ‚
иї™ж?Їд»–谋生的手艺,他当然很精通,并且自己也成为了一个专家,教е¦е¤ље№ґпјЊз›‘зќЈдё»и¦Ѓз ”з©¶йЎ№з›®пјЊе№¶еђ‘е…Ёдё–з•ЊиґџиґЈдїќжЉ¤еЏ¤е…ёж–‡еЊ–зљ„дё»и¦Ѓжњєжћ„жЏђдѕ›йЎѕй—®гЂ‚
дёЌиї‡ж‰Ђжњ‰иї™дёЂе€‡йѓЅз»“жќџдє†пјЊж Ўй•їзљ„иЃЊеЉЎжЉЉд»–жЉ•иї›дёЂдёЄж–°зљ„еўѓењ°пјЊж›ґе¤љзљ„з®Ўзђ†е’Њж›ґе°‘зљ„з ”з©¶ гЂ‚д»Ћй‚Јж—¶иµ·пјЊд»–еѕ€д№ђж„Џе…іжіЁд»–дєєзљ„з ”з©¶пјЊжџҐзњ‹жњ‰е…іиї™дёЄдё»йў?зљ„ж–°е‡єз‰€з‰©пјЊе°ЅеЏЇиѓЅењ°еЏ‚еЉ з ”и®ЁдјљгЂ‚
那天晚上,他иї?没有睡觉,坐在酒吧的柜台边若有所思地抿着一杯陈年麦芽威士忌。他ж?Їе”ЇдёЂе‰©дё‹зљ„客人,虽然时间不ж?Їз‰№е€«ж™љгЂ‚й…’дїќз¬¬дё‰ж¬Ўж·»ж»Ўж°ґж™¶жќЇгЂ‚е…‰иЉ’ејҐжј«пјЊзЏЌжќђиЈ…жЅўзљ„и‰Іи°ѓдј йЂ’е‡єдёЂз§Ќе®‰е®ЃпјЊи®©д»–ж”ѕжќѕгЂ‚
д»–жЈи¦Ѓе†ЌжЉїдёЂеЏЈзљ„ж—¶еЂ™пјЊж„ЏжѓідёЌе€°пјЊд»¤дєєйљѕд»ҐзЅ®дїЎзљ„еҐіжЂ§й¦™ж°”з¬јзЅ©дє†д»–пјЊи®©д»–жЋЄж‰‹дёЌеЏЉпјЊж™•е¤ґиЅ¬еђ‘гЂ‚д»–з«™ењЁй‚Јй‡ЊпјЊеѓЏзџіеЊ–дє†дёЂж ·пјЊй¦™е‘іе®Ње…Ёж·№жІЎдє†д»–гЂ‚ 在他的左边出现了一个女人,精心打扮,举жўдј?雅,泰然自若,她仍然站着,距离柜台有点远,开始点酒。
“雪莉,谢谢。”
еЈ°йџіеѕ€жё©жљ–пјЊеҐідЅЋйџіпјЊжЋ§е€¶ењ°жЃ°е€°еҐЅе¤„пјЊеҐЅеѓЏдёЂдёЄд№ жѓЇдє†е…¬ејЂжј”и®Ізљ„дєєпјЊйќўеЇ№зќЂжњ‰ж•™е…»иЂЊеЏ€иЃљзІѕдјљзҐћзљ„и§‚дј—гЂ‚
麦金塔克从他的眼角偷看,试图不要表现出兴趣。
女人完全不理他。дёз‰иє«й«?,肤色微浅,一个大理石色的夹еђеЌЎзќЂж·±зєўи‰Ізљ„头发。 身材比例非常女性化。
еҐ№з©їзќЂзІѕи‡ґзљ„ж јеђеҐ—иЈ…пјЊиЈ™еђз›–住她的膝盖,完美的深褐色皮鞋,й«?й«?细细的鞋跟,黑色紧身裤,夹克盖住了白色衬衫,领еђж?ѕз„¶ж?Їдё“门量制的。翻领上дј?й›…ењ°жЏ’зќЂдёЂжћљвЂ?C’形的黄金胸针。脖еђе‘Ёе›ґдёЂжќЎзЎ•е¤§зљ„项链细密地镶着金еђгЂ‚иЂіжњµдё‹йќўй—ЄиЂЂзќЂзљ„иЂізЋЇе…‰иЉ’зЃїзѓ‚пјЊж? 亮了她的耳垂。
她的脸看着很温柔,五е®?精致,但棱角分ж?ЋгЂ‚浅绿色的眼睛在鼻翼两旁比例恰到好处,些许有些鹰钩鼻。薄薄的е?ґе”‡пјЊдЅ†дёЋжњ‰дёЂз‚№зЄЃе‡єзљ„дё‹е·ґдёЌж?Їе¤Єжђй…ЌгЂ‚
淡妆和调,额头和脸颊上有些细微的皱纹,�然接近五十岁。
酒保端出雪利酒,把杯еђж‚„然放在柜台上,然后消失在酒吧窗口后面的杂物间料理一些业务。
еҐідєєдјёе‡єеҐ№зљ„еЏіж‰‹пјЊй•їй•їзљ„ж‰‹жЊ‡пјЊзІѕеїѓе‘µжЉ¤зљ„жЊ‡з”ІпјЊй—ЄзќЂзЏЌзЏ е…‰жіЅпјЊиЅ»иЅ»ж‹їиµ·зЋ»з’ѓжќЇгЂ‚ењЁеҐ№дёѕжќЇзљ„ж—¶еЂ™пјЊйє¦й‡‘еЎ”е…‹еїЌдёЌдЅЏдє†пјЊд№џи®ёж?Їиў«й¦™ж°ґе’ЊзѕЋж™Їиї·дє†еїѓзЄЌпјЊд»–д№џдёѕиµ·й…’жќЇпјЊйќ™йќ™ењ°иЇґпјљ
“您好!”
她把头稍稍转向他,微微前倾。对他轻轻一笑,不假思索地回з”пјљ
“您好。”
然后转身望着前方,喝了一小口她的酒,而麦金塔克咽下了自己剩下的所有。
麦金塔克иї?在那里,手里拿着空空的玻璃杯,他才意识到自己一下еђе–ќдё‹дє†е››е€†д№‹дё‰гЂ‚еЁЃеЈ«еїЊзљ„жЂЎдєєжё©жљ–ејЂе§‹ењЁд»–дЅ“е†…жі›ж»ҐпјЊй‚ЈдёЄеҐідєєзљ„й¦™е‘ій™¶й†‰дє†д»–пјЊе№¶е”¤й†’дє†д»–еѕ€й•їдёЂж®µж—¶й—ґе¤„дєЋдј‘зњ зЉ¶жЂЃзљ„ж„џи§‰гЂ‚жњЂй‡Ќи¦Ѓзљ„ж?ЇпјЊеҐ№е°±ењЁй‚Јй‡ЊпјЊдёЂз±ід№‹е¤–,令人难以置信的完美和引人注目。这ж?Їд»–理想的女人,如果他曾经知道е?ењЁиї™ж ·зљ„з±»ећ‹гЂ‚
з”љи‡іжІЎжњ‰ж„ЏиЇ†е€°и‡Єе·±ењЁеЃљд»Ђд№€пјЊд»–жђЃдё‹зЋ»з’ѓжќЇпјЊд»Ће‡іеђдёЉдё‹жќҐпјЊиµ°еђ‘那个女人,对她微笑着,友好地伸出手静静地说:
“容我自我介绍一下,拉克兰·麦金塔克。”
她也放下杯еђпјЊиЅ¬еђ‘д»–пјЊдј?雅地与其握手。
“辛西娅·法纳姆,幸会。”
“辛西娅···”,麦金塔克很惊讶。 然后他用一个低沉而平静的声音说:“这ж?ЇеҐізҐћй?їе°”忒弥斯的称谓之一,她ж?Їе®™ж–Їе’ЊиЋ±ж‰?的女儿,й?їжіўзЅ—的双胞胎姐妹。 еҐ№е‡єз”џењЁжЏђжґ›еІ›зљ„й‡‘е¤љж–Їе±±йЎ¶пјЊе› ж¤еѕ—名辛西娅。月亮女神,非常美丽,ж?ЇеЏ¤еёЊи…ЉжњЂеЏ—欢迎的神祗之一。 而且···”,他停下来,不太确定。
在他说话的时候,辛西娅开始满意地笑了。
“而且···?”她轻轻地将头向左倾斜敦促他。
现在麦金塔克再也忍不住了。骰еђе·Із»ЏжЋ·е‡єеЋ»дє†гЂ‚
“我不想落得像й?їе…‹жі°е®‰дёЂж ·зљ„дё‹ењєгЂ‚иї™ж?ЇдёЂдёЄе‰ЌеЋ»з‹©зЊЋзљ„еє•жЇ”ж–ЇзЋ‹еђпјЊд»–зў°и§Ѓдє†жЈењЁиЈёжµґзљ„й?їе°”忒弥斯。隐藏了起来想要偷窥她,但她ж?Їе¦‚ж¤иї·дєєпјЊй?їе…‹жі°е®‰жІЎжњ‰ж„ЏиЇ†е€°и‡Єе·±иё©ж–дє†дёЂж №ж ‘жћќгЂ‚еЈ°йџіжљґйњІдє†д»–пјЊй?їе°”忒弥斯对й?їе…‹з‰№зїЃзљ„凝视感到非常恶心,她把施了й”жі•зљ„ж°ґжґ’еђ‘д»–пјЊе°†д»–еЏ?成了一只鹿。他的狗误以为他ж?ЇзЊЋз‰©пјЊжЉЉд»–撕成碎片,杀ж»дє†д»–。”他停顿了一下,沮丧,然后重复说:
“我不想落得像й?їе…‹жі°е®‰дёЂж ·зљ„下场。”
她咯咯笑着,很逗趣。
“我没看到有狗在这里。”
麦金塔克呼出一口气,轻松了不少,自己也笑了笑,然后以亲密的口吻继з»иЇґгЂ‚
“嗯,这一次我很安全。很抱ж‰пјЊе¦‚果打扰了您。”,然后回到他的凳еђдёЉгЂ‚
“没有什么需要原谅的。一天过后,我也喜欢谈些什么,放松一下。拉克兰能不能说一下?您的名е—жњ‰жЂЋж ·зљ„жќҐеЋ†пјџвЂќ
麦金塔克放松了。
“这ж?Їз›–е°”иЇеђЌе—пјЊж„ЏжЂќдјјд№Ћж?ЇвЂ?来自于湖泊’或вЂ?好ж€?的勇士’”。
“我更喜欢第一个解释。您说呢?”
“当然。同意。”,当与辛西娅说话的时候麦金塔克感到自己完全随心所欲。很й«?е…ґдёЋеҐ№дє¤и°€пјЊеђЊж ·еѕ€ж„‰еї«иї™д№€еї«е°±ж‰ѕе€°еҐ‘еђ€з‚№гЂ‚е¤љй•їж—¶й—ґд»ҐжќҐд»–дёЋе€«дєєзљ„е…ізі»д»…д»…ењЁдєЋзґ§еј зљ„дє‰и®єпјЊи‹¦ж¶©зљ„е†іе®ље’ЊеЌЋиЂЊдёЌе®ћзљ„е…¬ејЂи®ІиЇќпјЃ
麦金塔克向那个女人提议:
“让我们坐得更舒服点吧?”,指着一个毗邻酒吧柜台的舒适矮桌和柔软的扶手椅。
еҐ№зњ‹дє†дёЂдё‹ж‰‹иЎЁпјЊжІ‰еђџдє†дёЂдё‹пјЊиї™дЅїеѕ—йє¦й‡‘еЎ”е…‹жњ‰з‚№ж…Њеј пјЊз„¶еђЋпјљ
“好吧,�不�太晚。”
д»–ж‹їиµ·жќЇеђпјЊе’ЊеҐ№дёЂиµ·иµ°еђ‘大厅。在小桌两边分别坐下。
她又喝了一口雪利酒。至于麦金塔克,他不再有任何东西喝,转向酒吧向刚刚回到自己位置的酒保点点头。服务�迅速抵达,麦金塔克转向辛西娅。
“容我为您提供点什么?喜欢椒盐脆饼,或�甜食? 冰淇淋吗?”
她想了想,然后决定:
“为什么不呢? 椒盐脆饼,谢谢。”
而麦金塔克要了一杯奎宁水,酒保去准备他们点的东西了。
辛西娅交叉着双腿,摆出一副非常从容的姿势。
“您在伯�翰有何贵干?”她问道。
вЂњж€‘жќҐиї™й‡ЊеЏ‚еЉ дёЂдёЄеёЊи…ЉзҐћиЇќе¦дјљи®®гЂ‚我ж?ЇеЏ¤д»Јж–‡е¦ж•™жЋ€пјЊжѓіи¦Ѓи·џдёЉжњЂж–°иї›е±•гЂ‚”
“啊,�白了。这就�为什么我得以听道�尔忒弥斯。但�···”,她�气地添了一句“···,如果我要�放出一只野猪呢?”
йє¦й‡‘еЎ”е…‹еѓЏиў«з”µе‡»дє†дёЂж ·гЂ‚и„ёзєўе€°е¤ґеЏ‘ж №пјЊж„џи§‰и‡Єе·±еѓЏдёЂдёЄдЅЋиѓЅе„їгЂ‚иѕ›иҐїеЁ…зџҐйЃ“й?їе°”忒弥斯的一切,一切!直到那一刻,他才ж?Ћз™Ѕи‡Єе·±е‡єдё‘дє†пјЊд»–ж·±ж·±ењ°и·Ње…Ґдє†и°·еє•гЂ‚
"我会落得й?їе¤ље°јж–Їй‚Ји€¬зљ„дё‹ењєпјЊиў«й?їе°”忒弥斯放出的野猪杀ж»гЂ‚”,他沮丧地确认。然后他来了一个灵感:
“但这ж?Їеђ€д№ЋйЂ»иѕ‘зљ„пјљи°ЃжЇ”еҐізҐћжњ¬дєєж›ґеҐЅењ°зџҐйЃ“и‡Єе·±зљ„дј иЇґпјџвЂќ
иѕ›иҐїеЁ…еЏ—е® и‹ҐжѓЉи€¬еѕ®з¬‘дє†гЂ‚
“这ж?Їи¦ЃиЇґиї™дёЂж¬Ўж€‘жњ‰й›…й‡ЏгЂ‚е› дёєиї™дёЄеҐізҐћжЋЊз®ЎзќЂжЉ•иµ„пјЊиЂЊдёЌж?ЇеҐҐжћ—匹亚山上的肥皂剧。”
这次甚至麦金塔克也笑了,很�兴认识她。她�一个有文化而聪�的女人,令人难以置信地着迷。
酒保送来了他们刚才点的。这时,辛西娅已经喝完了她的雪利酒,麦金塔克带着疑问看着她,然后她点道:
“给我也来一杯奎宁水,谢谢。”
他们开始享用椒盐脆饼,确实�非常美味。有一会儿,他们没人说话,然后麦金塔克问她:
“投资,�吗?有趣。那一定�一个责任重大的工作。”
“当然。”,她确认。“我们必须考虑周全,那些决定把钱用于投资的人期望赚取利润,至少在最坏的情况下可以保本。这主要取决于投资者选择的风险类型。风险越й«?,我说的ж?Їи‚ЎзҐЁзљ„й«?投资,收益可能越й«?пјЊе‰ЌжЏђж?ЇжЉ•иµ„期至少为五年。这个期限要足够长,以允许操作随着时间的推移而在价值上增长,同时在与市场表现相关的зџжњџе†…еЏ—е€°йќћж?ѕи‘—的影响。在这种情况下,走势ж?ЇжњЂй‡Ќи¦Ѓзљ„пјЊе› дёєе¦‚жћњжЉ•иµ„зљ„ж?ЇеЃҐеє·зљ„公司,必定会增值,除非ж€?争,革命,国家或世界范围内的动荡。如果至少在这种类型的操作所需的最зџж—¶й—ґе‘Ёжњџй‡ЊпјЊжЉ•иµ„者有理由确定他们目前иї?дёЌйњЂи¦Ѓз”ЁдєЋжЉ•иµ„ењЁи‚ЎзҐЁй‡Њзљ„иї™з¬”й’±пјЊй‚Јд№€еѕ€еЏЇиѓЅе‡ е№ґеђЋж‚ЁдјљеЏ‘зЋ°и‡Єе·±жњ‰дёЂдёЄй‡Ќе¤§зљ„ж”¶з›ЉгЂ‚еЅ“з„¶пјЊжІЎжњ‰дєєзџҐйЃ“жњЄжќҐпјЊе› ж¤е?在损失金钱的风险,这ж?Їзњџе®ћзљ„,但经济有一定的周期性趋势,让您做出合理的预测和相应的投资。”
同时,酒保给辛西娅端来了奎宁水,辛西娅喝了一口,然后继з»пјљ
“相反的极端ж?ЇдЅЋйЈЋй™©пјЊеЌіе›єе®љж”¶з›ЉиЇЃе€ёзљ„投资。 在这种情况下,时间范围要зџеѕ—多,也可以少于一年。实际上,这些债券的收益率很低,但肯定的ж?ЇпјЊе®ѓд»¬йЂ‚еђ€й‚Јдє›дёЌжѓіе†’й™©зљ„дєєпјЊд»–еѕ€е°‘ж”¶з›ЉпјЊдЅ†зџҐйЃ“и‡Єе·±е‡ д№ЋеЏЇд»ҐйљЏж—¶иЋ·еѕ—иµ„жњ¬гЂ‚ењЁдё¤дёЄжћЃз«Їд№‹й—ґзљ„ж?Їж··еђ€жЉ•иµ„пјЊе…¶дёж‚ЁйЂ‰ж‹©жЉ•иµ„дёЂйѓЁе€†иµ„жњ¬дєЋи‚ЎзҐЁпјЊеЏ¦дёЂйѓЁе€†дєЋе›єе®љж”¶е…ҐпјЊж №жЌ®йЈЋй™©еЃЏеҐЅзљ„дёЌеђЊеЏЇд»Ґжњ‰е¤љз§ЌжЇ”дѕ‹гЂ‚иї™дЅїеѕ—жњџжњ›еђ€зђ†пјЊе¦‚жћњдёЂйѓЁе€†жЉ•иµ„ењЁдёЂдёЄз»™е®љзљ„жњџй—ґе†…дёЌж?Їеѕ€еҐЅпјЊеЏ¦дёЂйѓЁе€†еЏЇд»ҐдЅњдёєдїќйљњпјЊй‚Јд№€жЉ•иµ„者就不会遇到太大的麻烦。我的工作ж?ЇжЊ‡еЇјжЉ•иµ„者选择适合他的投资形式。 е› дёєй‚Јж?Їе®ўж€·зљ„й’±ењЁж“ЌдЅњдёе†’风险,所以我们一定要很能干,在投资建议дёдёЂе®љи¦Ѓеѕ€и‡Єи§‰е’Њжњ‰иґЈд»»ж„ЏиЇ†гЂ‚ зЉЇй”™ж?ЇдёЌе…Ѓи®ёзљ„гЂ‚ж€–иЂ…пјЊжІЎжњ‰з¬¬дєЊж¬ЎзЉЇй”™пјЊе› дёєз¬¬дёЂж¬ЎеђЋпјЊжЌўе·ҐдЅњж?Їи‚Їе®љзљ„。”
她又喝了一口奎宁水,看着他:
вЂњж— иЃЉпјЊеЇ№еђ—пјџвЂќ
йє¦й‡‘еЎ”е…‹зќЂиї·ењ°еђ¬дє†е‡ е€†й’џгЂ‚й‚Јз§Ќжё©жљ–зљ„еЈ°йџіж?ѕеѕ—她如ж¤зІѕйЂљдєЋиї™дє›жћЇз‡Ґзљ„概念,比如金融,那双绿色的眼睛,当她说话时看着远方,他被完全迷住了。
“没有,一点都没有。”,他зѓжѓ…ењ°е›ћз”。“这ж?ЇдёЂдёЄйќћеёёжњ‰ж„ЏжЂќзљ„иЇќйў?гЂ‚ 我有投资,不ж?Їеѕ€е¤љпјЊдЅ†ж€‘еї…йЎ»иЇґпјЊж€‘д»ЋжќҐжІЎжњ‰еђ¬иї‡д»»дЅ•дєєеѓЏж‚ЁдёЂж ·и°€и®єе®ѓ.”
她拿起了一块椒盐脆饼,快乐地问:
“那么,您的投资如何?”,她开始啃脆饼:就着辣椒和鲥鱼,非常美味。
麦金塔克若有所思喝着奎宁水,然后回з”йЃ“пјљ
“我真的不知道。现在发现我没关心到的太多了。谁知道他们ж?ЇжЂЋд№€иµљй’±зљ„гЂ‚е“ЄдёЄж—ҐеђпјЊж€‘会尽力做一个调查。”
зЋ°ењЁпјЊе°±ж?Їиї™дє›ж—Ґеђд№‹дёЂгЂ‚е’Њи®ёе¤ље…¶д»–дє‹жѓ…дёЂж ·пјЊиї™дє›ж—Ґеђж°ёиїњдёЌдјљжќҐе€°пјЊдёЋе¤§е¦жІЎжњ‰з›ґжЋҐиЃ”зі»зљ„дє‹жѓ…д»Ће·ҐдЅњдёж— 意识地疏离了。他突然意识到自己已经让太多的东西悄悄溜走了,而他不曾问津。友谊,投资,иї?жњ‰д»–зљ„е¤з‹¬гЂ‚
е¤з‹¬гЂ‚
他感到,直达心底,他都ж?Їе‘然一身。太久了。
那一刻,麦金塔克看清了自己。他�白自己成为了什么。在社会之前 ,一个有强大威望的人物。
但作为一个男人,他依然可悲。
他直视着她的眼睛。
“我想知道···“,他开始犹豫,“我想知道ж?Їеђ¦В·В·В·вЂќе†Ќж¬ЎиЇж–,“我想知道您ж?Їеђ¦иѓЅе¤џз®Ўзђ†ж€‘的投资。”他终于小声说完了。
辛西娅回看着他,当他说话的时候,她在他的眼睛里读到了这个男人的内心。她读到了这个人的地位,读到了е¤з‹¬гЂ‚
她没有片刻犹豫。
“我不想今晚一个人睡。”
她说得这么自然,麦金塔克没能马上意识到ж¤иЇќзљ„зњџжЈеђ«д№‰гЂ‚
但过了一会儿,他���白了,一个强烈的震撼攫住了他。他的眼睛湿润了,颤抖着�唇伸出了手轻轻地拿住她的,她和蔼地报以微笑。
他们拿着杯еђпјЊдёЂиµ·иµ°еђ‘电梯,手挽着手。
酒保看到他们走了。
�哇,那个速度!’他想。
д»–еѕ€е›°жѓ‘ењ°зњ‹зќЂжђЃењЁжЎЊеђдёЉз›?еђгЂ‚
�一定�椒盐脆饼?’
辛西娅的这个房间与他的非常相似,宽敞,有一个双人床,衣柜足够大,一个舒适的写е—台和供人放松的扶手椅。иї?为房客配备了卫ж?џз”µи§†е’Њиї·дЅ й…’еђ§гЂ‚ иЈ…жЅўзІѕи‡ґпјЊдёЋиї™ж ·дёЂдёЄй«?档酒店配合得恰到好处。墙上的з»?з”»ж?Їзє¦е…‹йѓЎзљ„йЈЋж™ЇпјЊйќ’зї зљ„ж¬§зџіеЌ—дё›пјЊдёЌж–地被风吹打着。
浴室ж?ѕеѕ—йќћеёёи€’йЂ‚пјЊеґж–°зљ„卫生间,非常地干净。豪华淋浴玻璃间ж?ѕеѕ—еј‚еёёиЇ±дєєпјЊиѕ›иҐїеЁ…з«‹еЌіејЂе§‹е‡†е¤‡гЂ‚еЏ–дё‹еЏ‘еЌЎпјЊи§ЈејЂе¤ґеЏ‘пјЊе·¦еЏіж‘‡ж™ѓе‡ дё‹и®©е®ѓд»¬ж•ЈејЂгЂ‚е®ѓд»¬йЅђи‚©й•їпјЊе‰Єж€ђдёЂдёЄе¤Ќжќ‚зљ„еЏ‘ејЏгЂ‚еҐ№и„±дё‹е¤№е…‹пјЊж•ґйЅђењ°ж”ѕењЁиЎЈжћ¶дёЉгЂ‚жІЎжњ‰и„±жЋ‰еҐ№й‚Јдј?й›…зљ„йћ‹еђгЂ‚зЋ°ењЁиї?没有。当拉下裙еђзљ„й“ѕеђж—¶пјЊйє¦й‡‘塔克感到要晕了过去,为了掩饰他的反应,他要求去他的房间拿一些必要的私人物品。
就在门外,前额挂着汗水,心脏怦怦直跳,他问自己ж?Їеђ¦е№Ідє†дёЂд»¶и ўдє‹гЂ‚жњєжў°ењ°з©їиї‡иµ°е»ЉпјЊд№?电梯下降到房间所在的一楼,但他意识到,他已经不再ж?ЇдёЂдёЄе·Іе©љз”·дєєгЂ‚他现在离婚多年,算ж?ЇдёЂдёЄи‡Єз”±зљ„дєєеє”иЇҐеЇ»ж‰ѕж–°зљ„жњєдјљгЂ‚з©їдёЉд»ЋиЎЊжќЋз®±дёж‹їе‡єзљ„内衣和烫得笔挺的西服,拿着个人卫生用品,然后他关上门,平静地朝二楼216ж€їй—ґиµ°еЋ»гЂ‚
д»–ж•Ій—ЁдЅ†жІЎдєєе›ћз”。他试了试把手,发现辛西娅为他留着门。这不ж?ЇдёЂдёЄжў¦еўѓпјЊиЂЊж?ЇжЈењЁеЏ‘з”џзљ„дє‹жѓ…гЂ‚
他进去,听到浴室里的水声。把他的手提箱放在柜еђж—ЃпјЊз„¶еђЋзњ‹е€°жµґе®¤зљ„门已经打开着。
透过门他看到了辛西娅。
在玻璃屋内,慷慨的зѓж°ґжЊ‰ж‘©д№‹дё‹пјЊеҐ№жЈењЁз”Ёи?ёдє†жІђжµґйњІзљ„жµ·з»µж‹ж“¦иѓёйѓЁпјЊйҐ±ж»Ўзљ„д№іж€їдё‹ж–№пјЊиї?有腹部。她转过身来朝着门,膝盖以下的左腿略微叉开。 她看见他,没有移动一毫米。 微笑着,打上肥皂洗她的手臂,腋下,体测。
йє¦й‡‘еЎ”е…‹пјЊд»–жѓіж‰ѕе€°ж‘†и„±иї™дёЂе№•зљ„еЉ›й‡ЏпјЊи‡іе°‘еє”жњ‰зљ„е°Љй‡ЌпјЊдЅ†ж— жі•ж‰ѕе€°гЂ‚
她很漂亮。 精彩。
他着迷地望着那个美丽的身躯,丰满并令人难以置信地性感。
她开始用海绵擦过腹股沟,缓慢,有条不紊,有节奏地向后�头。
йє¦й‡‘еЎ”е…‹зљ„з›®е…‰дёЌеЏЇжЉ—ж‹’ењ°и·џйљЏзќЂжµ·з»µзљ„еЉЁдЅњпјЊзњјзќ›е¤§зћЄпјЊж— жі•еЉЁеј№гЂ‚
直到他意识到她жЈењЁзњ‹зќЂи‡Єе·±пјЊз‹ЎзЊѕењ°еѕ®з¬‘гЂ‚
иѕ›иҐїеЁ…ж‰“ејЂж·‹жµґе–·е¤ґе°†е…¶дёѕе€°е¤ґйЎ¶пјЊж™¶иЋ№зљ„ж°ґзЏ жІїзќЂиє«дЅ“еЂѕжі„иЂЊдё‹гЂ‚
麦金塔克突然摇晃了一下,仿佛电击来иўпјЊеЏ?得脸红羞愧。他ж?Ћз™Ѕи‡Єе·±дёЂе®љж‰ѕе€°дє†дј иЇґдёй?їе…‹з‰№зїЃзљ„感觉。哦,й?їе°”еї’ејҐж–ЇпјЃжњ‰е¤ље°‘з”·дєєиў«дЅ зљ„зѕЋдёЅж‰Ђиї·жѓ‘пјџ 现在我也被й”水浸湿了:我会еЏ?ж€ђдёЂеЏЄй№їеђ—пјџ
辛西娅咯咯笑起来,迅速擦洗背部,臀部和腿,最后在淋浴дёиЅ¬еЉЁиµ·жќҐпјЊеђЊж—¶ж‰‹жЊ‡жЏ‰жђ“她的头发,以方便彻底冲洗。关й—水龙头,让水从身上滴下,拧了拧她的头发,然后慢慢地打开舱门,她走了出去,转身穿上麦金塔克已经准备好的浴袍。
жЉ«дёЉе®ѓиЅ¬иї‡иє«жќҐгЂ‚ж№їж¶¦зљ„е¤ґеЏ‘жё©жљ–дё”её¦зќЂи–°иЎЈиЌ‰зљ„иЉій¦™пјЊзљ®и‚¤е› дёєзѓж°ґиЂЊе……иЎЂгЂ‚йќћеёёеЏЇдєєгЂ‚
她起身就要离开浴室;麦金塔克不由自己地把手放到她肩膀的两侧,最后移到了她的面前,但不知道该怎么办。辛西娅责备地看着他:
“淋浴!”
他松开手放她走,有些泄气。
辛西娅离开了浴室,把浴袍带绑在腰间,从手提箱里拿出吹风机,然后回来,开始在有些失去光泽的镜еђе‰Ќеј„干她的头发。
йє¦й‡‘еЎ”е…‹е‡єжќҐпјЊзЋ°ењЁиЅ®е€°д»–и„±иЎЈжњЌдє†пјЊжЉЉиЎЈжњЌж”ѕењЁз©єй—Ізљ„иЎЈжџњй‡ЊпјЊж— жЎ†зњјй•њжђЃењЁжЎЊеђдёЉгЂ‚他在床的左边准备了睡衣。
ењЁдє”еЌЃе…«еІЃзљ„е№ґзєЄпјЊд»–дЅ“жЂЃдїќжЊЃењ°з›ёеЅ“еҐЅгЂ‚иї™дёЄи‹Џж је…°иЂЃеҐЅдєєеђѓеѕ—е°‘пјЊд№џй•їжњџе–њж¬ўеї«иµ°пјЊе°¤е…¶ж?ЇењЁе¤§е¦ж Ўе›е†…гЂ‚д»–еЏЄењЁжњ‰еї…и¦Ѓзљ„ж—¶еЂ™ж‰ЌдЅїз”Ёж±ЅиЅ¦пјЊиї™жњ‰еЉ©дєЋд»–дїќжЊЃеђ€йЂ‚зљ„дЅ“ећ‹гЂ‚з?¦з?¦зљ„пјЊдёз‰иє«й«?只有一点大肚еђпјЊзЃ°и‰Ізљ„头发,棕色的眼睛透露着锐利的目光。
д»–иµ°иї›ж·‹жµґпјЊењЁи…°й—ґе›ґзќЂдёЂжќЎжЇ›е·ѕпјЊеЅ“и„±жЋ‰е®ѓеђЋжЉЉж°ґж‰“ејЂж—¶пјЊд»–иЅ¬еђ‘дє†иґґзќЂз“·з –зљ„еў™еЈЃгЂ‚
辛西娅没有屈尊看他一眼。 继з»з”ЁзЁіеЃҐзљ„手腕挥动着吹风机,取得令人羡慕的最终成果。尽管她的年纪不小,她的头发иї?еѕ€з№ЃиЊ‚пјЊжњ‰е…‰жіЅгЂ‚йўњж–™еї е®ћењ°е†ЌзЋ°дє†е¤ґеЏ‘еЋџжќҐзљ„йўњи‰ІпјЊеЏЄжњ‰йѓЁе€†з™Ѕи‰ІжќЎзє№пјЊдєєе·Ґзљ„жљ—зєўи‰ІжІЎиѓЅе®Ње…ЁйЃ®жЋ©е€ље€ље†Ќз”џзљ„жЇ«з±іеЏ‘ж №гЂ‚
她将吹风机放回房间内。麦金塔克仍然在洗澡。
脱掉浴袍,她从袋еђй‡Њж‹їдє†дёЂз“¶й¦™ж°ґпјЊе№¶ењЁз©єж°”дёеЏЌе¤Ќе–·жґ’пјЊе€›йЂ е‡єдёЂз‰‡дє‘жњµгЂ‚еҐ№иµ°иї›дє‘й‡ЊпјЊиЅ¬дє†е‡ з§’й’џпјЊи®©еҐ№иµ¤иЈёзљ„иє«дЅ“еђёж”¶иЉій¦™пјЊз„¶еђЋз©їдёЉй—Єдє®зљ„дёќз»ёзќЎиўЌпјЊж°ґз»їи‰Ій•їеЏЉе¤§и…їдёйѓЁпјЊжІЎжњ‰е†…衣。最后,她在椅еђдёЉеќђдё‹пјЊж…µж‡’ењ°еЌЉиєєењЁй‚Је„їгЂ‚
еҐ№зљ„ж‰‹и‡‚еЂљењЁж‰¶ж‰‹дёЉпјЊеҐ№зљ„е¤ґеђ‘еђЋйќ зќЂпјЊеђ‘е·¦еЂѕж–њпјЊеЏіи…їе‘€з›ґи§’пјЊиµ¤и„љж”ѕењЁењ°жЇЇдёЉпјЊе·¦и…їеђ‘е‰Ќдјёе±•гЂ‚
在那个�天的夜晚,取暖器温暖了空气。
辛西娅й—дёЉзњјзќ›пјЊењЁжё©жљ–дёж”ѕжќѕгЂ‚
大约一分钟后麦金塔克从浴室里出来,穿着浴袍,朝着放在床上的睡衣走去,但半路上他来到了辛西娅面前。他看到她在椅еђдёЉпјЊйЈ?жёєе¦‚д»™еҐіпјЊзІ‰зєўи‰Ізљ„иЉ±жњµеҐ‡е¦™ењ°з»Ѕж”ѕпјЊд»–й—»е€°дє†еҐ№зҐћеҐ‡зљ„й¦™ж°ґе‘ігЂ‚зЊ›зѓ€зљ„и‚ѕдёЉи…єзґ йЂљиї‡иє«дЅ“дёЉдё‹иЌЎжјѕпјЊд»–и·ЄеЂ’ењЁеҐ№йќўе‰ЌгЂ‚д»–жЉЉж‰‹жЊ‡иЅ»иЅ»ењ°ж”ѕењЁе·¦дѕ§е¤§и…їдёЉпјЊеЏЄж?ЇжЉљж‘ёе®ѓгЂ‚зљ®и‚¤йќћеёёе…‰ж»‘пјЊжё©жљ–иЂЊж»‹ж¶¦гЂ‚д»–з”Ёж‰‹жЊ‡ењЁй«‹е…іиЉ‚ж–№еђ‘з§»еЉЁдє†е‡ еЋ?米,然后轻轻地吻着圆膝盖。他的另一只手抚摸着右边大腿的外侧,然后把手伸向内侧,交替地亲吻着第一条大腿,然后ж?ЇеЏ¦дёЂжќЎе¤§и…їгЂ‚当他一点一点前进时丝绸睡衣向上滑动,直到她的胯部被完全жЏйњІгЂ‚йє¦й‡‘еЎ”е…‹еЏ‘зЋ°и‡Єе·±е€°дє†иЂ»йЄЁе‰ЌйќўпјЊиї™й‡ЊзЋ°е‡єдёЂдёЄе…·жњ‰е‡ дЅ•зІѕеє¦зљ„зџ©еЅўз»’жЇ›з°‡дё›пјЊйЎ¶йѓЁиѕ№зј?开始于外й?ґдёЉж–№дёЂеЋ?з±іпјЊдѕ§зј?在大й?ґе”‡ећ‚иѕ№ж—Ѓдё¤еЋ?米。他吻了吻左侧腹股沟的凹陷,然后继з»йЂ†ж—¶й’€жІїзќЂй‚ЈдёЄе°Џе±±дё?周围的半圆,以大约三еЋ?米的间隔一路吻过去,直到右边的凹陷。然后他大胆地把е?ґе”‡иґґењЁй?ґи’‚上,犹豫了一下,然后用现在已经干了的е?ґе”‡д»…仅吻了一下。他吻了她的腹部,光滑而健壮,以及肚脐周围,然后再吻肚脐本身。他把自己的手放在她的肋骨上,吻了吻胃部然后ж?ЇеҐ№е·¦иѕ№зљ„乳房,这里充满了暖意,然后移到右侧的那个,风情万种地用е?ґе·ґе’Њйј»еђи№зќЂгЂ‚
这时,辛西娅突然睁开眼睛,右手从下面抓住他的й?ґиЊЋпјЊж‹їзќЂж‰‹з”µз’似的把他拽站了起来。从椅еђдёЉиµ·иє«пјЊж“ЌжЋ§зќЂй?ґиЊЋеѓЏжЋ§е€¶жќ†дёЂж ·жЉЉд»–放躺在床上,双腿仍然垂在地上。滑掉她的睡衣,跨在他身上,乳房坚挺,用左手掰开й?ґе”‡пјЊж–№дѕїй?ґиЊЋиї›е…ҐпјЊз„¶еђЋжЉЉж‰‹жЊ‡дє¤еЏ‰ењЁд»–зљ„и„–еђеђЋйќўпјЊејЂе§‹жњ‰иЉ‚奏地上下运动。当她碰到底部时,把腹部向前倾,在他的皮肤上摩擦й?ґи’‚гЂ‚иЉ‚еҐЏе®ЊзѕЋиЂЊжµЃз•…пјЊдё‹й™Ќиї‡зЁ‹зј“ж…ўпјЊж”Ђз™»иї‡зЁ‹ж›ґеЉ жїЂзѓ€гЂ‚
麦金塔克神情恍惚,双手搁在辛西娅的膝盖上,看着她,爱慕她。她带着дј?雅和女性的自我控制在运动,似乎ж?ЇдёЂдёЄзҐћењЈзљ„е€›йЂ з‰©гЂ‚еЅ“д»–з”Ёзњјзќ›з€±жЉљеҐ№ж—¶пјЊд»–жіЁж„Џе€°ењЁдё¤дёЄи…‹зЄќдё‹еђ„жњ‰дёЂдёЄеЅўзЉ¶е®Ње…Ёз›ёеђЊзљ„еЌЉењ†еЅўз»†дј¤з–¤гЂ‚иµ·е€ќпјЊд»–дёЌж?Ћз™ЅпјЊз„¶еђЋд»–想起了一个整容外科医生朋友告诉过他,е?ењЁдёЂз§Ќж–№жі•пјЊйЂ‚з”ЁдєЋд№іж€їж¤Ќе…ҐзЎ…иѓ¶пјЊе€‡еЏЈе°±еѓЏиї™ж ·ењЁи…‹дё‹пјЊдѕїдєЋйљђи—Џз–¤з—•гЂ‚иї™е°±ж?ЇеҐ№иї™и€¬йљ†иµ·иЂЊжЂ§ж„џд№іж€їзљ„з§?密。麦金塔克没有失望。恰恰于ж¤з›ёеЏЌгЂ‚
�谁在乎!’他想。如果这�成果,他很�兴能在那里享受它们。
那对乳房在他眼前跳舞,而辛西娅上下起伏眼睛出神,е?ґе·ґеЌЉеј зќЂгЂ‚йј»йџідЅЋжІ‰зљ„е‘»еђџеЈ°дјґйљЏзќЂжЇЏдёЂдёЄдё‹й™Ќиї‡зЁ‹зљ„е®Њж€ђпјЊз›ґе€°еҐ№ејЂе§‹еЉ йЂџпјЊи¶ЉжќҐи¶Љеї«пјЊи¶ЉжќҐи¶Љй‡Ќењ°ж‹Ќж‰“д»–пјЊз›ґе€°жЇЏж¬Ўе‘Ѕдёж—¶иї™дёЄеЈ°йџіеЏ?成了一种喉音“哦!”般的呻吟。当撞击еЏ?еѕ—й‡Ћи›®иЂЊз‹‚жљґж—¶пјЊиѕ›иҐїеЁ…зљ„иє«дЅ“е› дёєз—‰жЊ›иЂЊзґ§з»·иµ·жќҐпјЊжµ‘иє«ж?Їж±—,她松开紧握的双手,在一声尖锐,透彻,和长久的叫喊дёз€†еЏ‘。她的身体被拉直,在й«?жЅ®дёжњ‰иЉ‚奏地收缩,每震颤一次都少一些协调。
麦金塔克观看着这个表演难以置信。他一生дёд»ЋжњЄи§Ѓиї‡иї™ж ·зљ„奇景。他甚至不知道一个女人能胜任这一切。
辛西娅平息了,�潮结束,她的呼吸恢复了规律。她的眼睛闪烁着火花看着他,然后在左脸颊上重重地给了他一巴掌。
“混蛋!”,呼喊了一声,便从他身上下来,倒在床上立刻睡着了。
麦金塔克没动弹,屈辱地盯着天花板,脸颊烧得像зѓз‚гЂ‚
иѕ›иҐїеЁ…е€љдёЂеЉ йЂџд»–е°±е°„дє†гЂ‚
ж·±е¤њгЂ‚
辛西娅睡得轻,当她的大脑感觉到背景音的еЏ?еЊ–ж—¶пјЊз«‹еЌій†’жќҐгЂ‚з›ґе€°й‚Јж—¶ж€їй—ґй‡Ње‡ д№ЋдїќжЊЃе®‰йќ™пјЊдЅ†жњ‰дёЂдёЄеЈ°йџіењЁе–ѓе–ѓдЅЋиЇгЂ‚
慢慢地转过头,辛西娅寻找那个声音的来源,灯光仍在,她发现ж?Їйє¦й‡‘еЎ”е…‹ењЁиЇґжў¦иЇќгЂ‚д»–иї?ењЁй‚Јй‡ЊиєєзќЂпјЊе°±еѓЏеҐ№з¦»ејЂж—¶зљ„й‚Јж ·пјЊеЏЄз©їзќЂж‰“ејЂзљ„жµґиўЌпјЊд»–зљ„еЈ°йџійљЏзќЂиЇґзљ„жЇЏдёЂдёЄе—еЏ?得越来越清晰:
我唱着й?їе°”忒弥斯的颂жЊпјЊ
纯洁的处女,
她的з®ж?Їй‡‘еђеЃљзљ„пјЊ
赶着猎犬,追逐麋鹿
�波罗那拿着金剑的姐姐。
ењЁй?ґе±±е’ЊеІљеі°дёЉ
ж¬Је–њдєЋиїЅзЊЋпјЊ
拉开金弓射出致命的飞з®гЂ‚
辛西娅马上认出了这�荷马赞美诗二十七号,�为“至�尔忒弥斯”,献给同名的女神。
еҐ№йќћеёёдє†и§ЈпјЊе› дёєж‰Ђжњ‰еђ‘й?їе°”忒弥斯致敬的赞美诗都ж?ЇеҐ№зљ„жњЂз€±гЂ‚
麦金塔克继з»е?џе›”зќЂпјЊеҐЅеѓЏењЁиѓЊиЇµиЇѕж–‡дёЂж ·пјљ
е±±е·…ењЁйў¤жЉ–
еЇ†жћ—дёе›ће“ЌзќЂй‡Ће…ЅеЏЇжЂ–зљ„е’†е“®пјљ
大地和海滩在振动。
但女神有一颗勇敢的心
е®ље°†жЇЃзЃе…Ѕз±»пј›
дє‹е®ћдёЉпјЊд»–зљ„жњ—иЇµж…·ж…ЁжїЂж?‚пјЊеЇЊжњ‰иЎЁзЋ°еЉ›пјЊеЏ€ж·±е…Ґе…¶дёгЂ‚在麦金塔克心дёй‚Јй¦–жЊи•ґж¶µзљ„ж„Џд№‰дёЂе®љеѕ€йЂ‚еђ€еҐ№пјЊж‰Ђд»ҐдёЂе€‡йѓЅењЁж— ж„ЏиЇ†зљ„жњ—иЇµдёжµЃйњІе‡єжќҐдє†гЂ‚
当她心满意足时,
这个好射的女猎人
松开了她的柔弓
去了她那爱弟的宫殿
太�神�波罗,
在德尔菲丰饶的土地上,
д»¤зјЄж–Їе’ЊзѕЋжѓ еҐізҐћ
зЊ®дёЉиї·дєєзљ„и€ћи№€гЂ‚
这时辛西娅开始跟着麦金塔克低声朗诵。
在那里,她挂起了弯弓和利з®пјЊ
开始领舞,
�雅地摇摆,
唱着天籁之音,
颂扬莱�
з”џдё‹зљ„е©еђењЁдј—神дёдѕќз„¶и¶…е‡Ў
е“ЃиЎЊе‡єдј—гЂ‚
иµћзѕЋдЅ д»¬пјЊе®™ж–ЇдёЋиЋ±ж‰?зљ„еђеҐіпјЃ
现在我会在另一首жЊдёзєЄеїµж‚ЁгЂ‚
赞美诗结束了,光辉壮丽,让她深感满意。
许多年前,寻找自己名е—的起源时,她得知了й?їе°”忒弥斯; еЅ“ж—¶йќћеёёзѓеїѓпјЊи®°дЅЏдє†ж‰Ђжњ‰дёЋд№‹з›ёе…ізљ„神话。非常й«?е…ґпјЊйє¦й‡‘еЎ”е…‹ењЁзќЎзњ дёд»ЌдёЌеї?з§°йў‚гЂ‚
她在床上坐起来,仍然赤裸,看着睡着的男人,她母亲般地微笑起来。将放在枕边的毯еђе±•ејЂпјЊе°†е…¶иЅ»иЅ»ењ°з›–在麦金塔克的躯干和双腿上,然后自己也钻进了下面,关了灯,侧过身,马上又睡着了。
�夜,在身后关上办公室的门后麦金塔克又回想起了当初他们的第一次邂逅。
辛西娅改еЏ?了他的生活,从一年前到现在,他开始感觉自己ж?ЇдёЂдёЄж›ґе®Њж•ґзљ„男人,更开心。每周平均一次要和她一起过夜,在利物浦,当约定的日期到来时,那一天的工作不再那么繁重,他甚至可以达观地看待一些问йў?гЂ‚йЂљеёёпјЊдє‹е®ћдёЉпјЊж‰Ђжњ‰зљ„й—®йў?ж— и®єе¤§е°ЏпјЊеЇ№д»–жќҐиЇґйѓЅж?ЇеђЊж ·и‰°е·Ёзљ„障碍,需要尽快移除彻底,他投入如ж¤д№‹ж·±пјЊд»Ґи‡іжњ‰ж—¶ж€ђдёєејєиї«з—‡гЂ‚дЅ†ж?ЇеЅ“他想到晚上要去辛西娅那里的时候,他的观点改еЏ?了一些,他更轻松了,障碍也不那么艰巨了,еЏ?得次要,甚至有时被拖到第二天。
————————
4 作者依据古希腊的旧版本译出,并将接受希腊е¦иЂ…对于任何不准确之处的宽恕。
他离开了大楼,上了汽车。进入了牛津路,这ж?ЇдёЂжќЎеЌ—北垂直穿过е¦ж Ўз»јеђ€жҐјзљ„大道。他右转进入布斯东街,很快在上布鲁克街左转。 еѕ€зџзљ„距离,然后再左转沿着斜坡上了曼城路的立交桥。那时交通并不繁忙,轻轻的细雨持з»ж»‹ж¶¦зќЂж±ЅиЅ¦зљ„挡风玻璃;雨刷很轻松就能保障视线清晰。
д»Ћж›јеџЋи·ЇеЏЇд»Ґзњ‹и§Ѓд»–зљ„ж›јеЅ»ж–Їз‰№пјЊд»–е‡єз”џзљ„еџЋеё‚пјЊд»–зљ„жЊљз€±гЂ‚дЅ†д»–дёЌиѓЅе€†еїѓе¤Єд№…пјЊе› дёєиї™жќЎи·Їд»Ґе…¶й«?дє‹ж•…зЋ‡иЂЊй—»еђЌгЂ‚
еЏ‘еЉЁжњєе·Із»Џи¶іе¤џзѓпјЊз©єи°ѓејЂе§‹еѕЂиЅ¦й‡Њеђ№жљ–йЈЋгЂ‚
曼城路�为道森街,从那里麦金塔克左转进入摄政路。然后沿着弯道向右进入了M602,这条路在这儿�起点,他开始放松。
他打开收音机,调到当时广ж’ж–°й—»зљ„йў‘йЃ“гЂ‚
“···天安门广场е¦з”џз¤єеЁЃжІЎжњ‰е‡Џеј±зљ„迹象。第三天的示威表现出众多的骚乱和и¦еЇџзљ„е†Іе‡»гЂ‚е‡ еђЌе¦з”џиў«жЌ•пјЊиЂЊи®°иЂ…被赶走。 仍然禁жўж‹Ќж‘„з…§з‰‡ж€–еЅ•еѓЏгЂ‚еЇ№ж°‘дё»зљ„иї«е€‡йњЂж±‚дјјд№Ће‰Љеј±дє†ж”їеєњзљ„ж №еџєпјЊиЂЊй•‡еЋ‹д»Ќз„¶ж?ЇеЇ№е№їењєдёЉе’Ње№із¤єеЁЃзљ„唯一反应···”
вЂ?可恶的混蛋,’麦金塔克想道,вЂ?зљ„зЎ®еѕ€зіџзі•гЂ‚ 他们想要一点自由,而得到的ж?ЇжЊЁж‰“гЂ‚ 士兵们必须殴打,否则就没йҐеђѓпјЊи‡Єе·±д№џеѕ—挨揍,或更糟。 дёе›ЅењЁд»»дЅ•ж„Џд№‰дёЉйѓЅиїњз¦»ж€‘们···’
ењЁй‚ЈдёЂе€»пјЊд»–жѓіиµ·дє†дёЋеѕ·йІЃзљ„дє¤и°€гЂ‚
ж?Їе‘ЂпјЊеѕ·йІЃпјЊеѓЏеЏ?ж€Џжі•дёЂж ·пјЊиїћеђЊд»–зљ„й»‘дєєе¦з”џд»ЋеёЅеђй‡ЊжЋЏе‡єдє†й‚ЈдёЄеЏ‘зЋ°гЂ‚д»–зљ„еђЌе—ж?Їд»Ђд№€пјџдёЌи®°еѕ—дє†пјЊдЅ†еЌ°и±Ўиї?ж?Їжњ‰зљ„。如果真的能实现商业应用,这个发现,将ж?ЇеЇ№е¤§е¦йќћеёёжњ‰з›Љзљ„。由于霍华德政府已经决定削减拨给曼彻斯特大е¦зљ„资金,以支持其他活动,尽管他努力试图将大е¦дїќжЊЃењЁд»Ґе‰Ќзљ„ж°ґе№іпјЊдЅ†е®ћй™…дёЉж?ЇдёЌеЏЇиѓЅзљ„гЂ‚д»»дЅ•жґ»еЉЁйѓЅйњЂи¦Ѓиґ№з”ЁпјЊе¦‚жћњиґ№з”ЁдёЌи¶іпјЊжґ»еЉЁдѕїж— жі•ж€ђиЎЊгЂ‚ 没有争辩。没有上诉。他不得不放弃。英国大е¦дЅ“зі»зљ„йЄ„е‚ІжЈењЁж»‘еђ‘ж¬Ўи¦ЃгЂ‚иї™ж?Їй—»ж‰ЂжњЄй—»зљ„пјЊиЌ’е”ђзљ„пјЊдЅ†зЎ®ж?Їе¦‚ж¤гЂ‚
“公平和平з‰вЂќпјЊиї™ж?ЇйњЌеЌЋеѕ·зљ„еє§еЏій“,他实行得太好了,那个混蛋。
索尔福德的灯光在路边滑过,而小雨已经减弱到只在玻璃上偶尔的滴落。
在相反的方向上有相当可观的交通量。他们�工作在外晚上返城的人。
渐渐地车流越来越稀疏,当他到达桤木森林时,M602�为 M62这�一片开�的乡野。
дёЂдё‹еђжѓіиµ·дє†з”Ёеѕ·йІЃзљ„иЈ…зЅ®иїђиѕ“еЊ…иЈ№зљ„жѓіжі•пјЊеЏЇиѓЅж?Їз”±дєЋе‡ 天前看过的世界贸ж?“纪录片的зј?故,在那里为不同大小的包裹设计的运输线路总ж?Їж»Ўж»ЎеЅ“当的,不停地运动。看到这么多货物需要物流或快递令人印象深刻。这肯定ж?ЇдёЂдёЄе¤§д№°еЌ–,如果拥有一个全新的方法,做到即时安全并廉价,肯定会大获成功的。在这种情况下没有人可以与其竞争。这项技术只会在他们手дёпјЊд»–们可以想要多少就赚多少。考虑到这笔生意的规模,他有一种感觉,那就ж?Їе¤§е¦еЏЇд»ҐдёЌзџҐдёЌи§‰дёдїќдЅЏиї‡еЋ»зљ„ж°ґе№ігЂ‚
当然,如何调和一个纯粹的行政管理,如大е¦пјЊдёЋзєЇзІ№зљ„商业管理,如国际承运人,这иї?жњ‰йњЂж‘ёзґўгЂ‚д№џжњ‰еї…и¦Ѓжѕ„жё…дёЂдё‹жі•еѕ‹ж?Їеђ¦е…Ѓи®ёиї™ж ·зљ„结合,虽然ж?Їдёєдє†е¤§е¦зљ„福利。他必须咨询一些相关专家,越快越好。
他把收音机调到一个专门ж’放古典音乐的电台,听了一会儿巴赫。C小调帕萨卡利亚非常дј?з§ЂпјЊиїњиїњй«?于更为著名的Dе°Џи°ѓж‰?еЌЎеЎ”дёЋиµ‹ж јпјЊд»–ж„‰еї«ењ°еђ¬дє†иµ·жќҐгЂ‚
同时沿途的城镇也зџжљ‚地照亮了西北部黑暗的乡村。麦金塔克专注于收听,不知不觉间经过了许多:里斯利,威斯布鲁克,雨山。
在帕萨卡利亚结束时他关掉了收音机,伟大的音乐转化为他体内一种升华了的感觉。那种崇й«?的趣味让他觉得自己置身于一种дј?й›…зљ„зЉ¶жЂЃпјЊй‚Јз§Ќж„џи§‰жЈ’жћЃдє†гЂ‚дёЂе¤©зљ„з–ІеЉіе·Іж€ђе›ћеї†пјЊеЅ“д»–з»Џиї‡еёѓеЉіж јжћ—ж—¶е…¬и·Їе€°е¤ґдє†пјЊд»–ејЂе§‹еЏ–йЃ“и‰ѕеї—иЋ±жЃ©иЅ¦йЃ“иї›е…Ґе€©з‰©жµ¦гЂ‚жѓіе€°е°±и¦Ѓи·џиѕ›иҐїеЁ…и§ЃйќўпјЊе’ЊеҐ№дёЂиµ·е…±еє¦и‰Їе®µпјЊд»–ж„џе€°еѕ€жїЂеЉЁгЂ‚еҐ№ж?ЇдёЂдёЄйќће‡Ўзљ„女人。她给了他一个男人想要的一切。他需要她。他疯狂地爱着她。
渴求她。
第七з«
еѕ·йІЃжІЎиѓЅзќЎзќЂгЂ‚
与麦金塔克的讨论比他所以为的更令人烦恼。他以为自己现在很不ж?“еЏ—иЁЂиЇе†ІзЄЃзљ„еЅ±е“ЌпјЊдЅ†ж?Їж¤е€»д»–躺在床上盯着天花板,иї?在听着夜间滴з”дЅње“Ќзљ„й—№й’џеЈ°пјЊд»–й‚Јй’џз€±зљ„иЂЃејЏжњєжў°й—№й’џгЂ‚д»–ж?ЇдёЂеђЌзђ†и®єз‰©зђ†е¦е®¶пјЊзҐћеҐ‡д№‹ж—…探索最深奥的数е¦ж–№жі•пјЊе°†е…¶жЉЅи±Ўе‡єжќҐд»ҐењЁи‡Єе·±е¦з”џйќўе‰Ќз¤єиЊѓз»џжІ»е®‡е®™зљ„规律,可ж?ЇењЁд»–зљ„жџњеђдёЉеЌґжњ‰иї™ж ·дёЂдёЄж‰‹еЉЁеј№з°§ејЏй—№й’џгЂ‚闹钟对他来说ж?ЇдёЂдёЄзЎ®е€‡зљ„参照物,在这个世界上иї?жњ‰з®ЂеЌ•е’Ње®№ж?“зљ„дёњиҐїпјЊе®ѓе°†дёЂз›ґеї е®ћењ°иїђиЅ¬пјЊж„џи°ўе®ѓй‚Јд№џи®ёжњ‰дє›иї‡ж—¶зљ„жЉЂжњЇпјЊдЅ†еѕ€е®№ж?“理解和复制,而这在他的领域ж?Їе®Ње…ЁжІЎжњ‰еЏЇиѓЅзљ„。一天的工作之后他觉得自己需要一个安全的避风港,从那不可捉摸的理论дёжЉЅиє«иЂЊе‡єпјЊиЂЊиї™дёЄжёЇеЏЈе°±ж?Їй‚Јйў—闹钟。然而,那天晚上它的滴з”声没有令德鲁放松,而ж?Їе›ће“ЌзќЂд»–й‚Је›°ж‰°зљ„жЂќи·ЇгЂ‚
з™Ѕе¤©пјЊењЁиЇѕе ‚д№‹й—ґпјЊд»–е·Із»ЏејЂе§‹е€¶е®љеђЊдє‹еђЌеЌ•пјЊйњЂи¦Ѓд»–д»¬еЏ‚дёЋиї™дёЄзЋ°и±Ўзљ„з ”з©¶гЂ‚и‚Їе®љеѕ—е°†е°Џжћ—дїЎеЉ иї›жќҐпјЊд»–зљ„й«?иѓЅз‰©зђ†з ”з©¶еЏЇиѓЅе·Із»ЏејЂеЏ‘е‡єжњ‰ж•€зљ„е·Ґе…·жќҐи§Је†іиї™дёЄй—®йў?пј›з„¶еђЋеЉ е…Ґдє†ејєе¤§зљ„ж•°е¦е®¶ж‹‰еѕ·е°јВ·еЌЎй©¬е…°иѕѕпјЊд»–иў«иЇЃж?ЋиѓЅе¤џењЁжћЃзџж—¶й—ґе†…构建一个复杂物理过程的数е¦жЁЎећ‹пјЊиЂЊдёЂи€¬дё“家的效率就ж?ѕеѕ—еЏЇз¬‘дє†гЂ‚з”±дєЋиў«з ”з©¶зљ„зЋ°и±Ўж— з–‘дёЋж—¶з©єз»“жћ„зљ„ж“Ќзєµжњ‰е…іпјЊдЅњдёєдёЂеђЌиµ„ж·±зљ„з›ёеЇ№и®єз‰©зђ†е¦е®¶иїЄз‰№В·и€’е°”иЊЁдёЂе®љиѓЅж‰ѕе€°е·ҐдЅњгЂ‚д»–иї?йњЂи¦ЃдёЂдёЄдєєж‹…д»»иЇҐе›ўй?џзљ„е…ій”®и¦Ѓзґ пјЊд»ҐдёЂз§Ќжґћж‚‰е…Ґеѕ®зљ„зњје…‰еЏ‘зЋ°йљђи—ЏењЁжµ·й‡ЏдїЎжЃЇе’ЊзЊњжѓід№‹дёзљ„и§Је†іж–№жЎ€гЂ‚ењЁе…ій”®ж—¶е€»зђ†и§Јиї™з§ЌзЋ°и±Ўзљ„зњџжЈжњ¬иґЁпјЊе№¶з«‹еЌіз»јеђ€дёЌеЌЏи°ѓзљ„е…ѓзґ дёєеЏЇд»Ґзђ†и§Јзљ„ж–№ејЏпјЊз»™еђЊдє‹жЊ‡еј•йЃ“и·ЇгЂ‚
д»–зџҐйЃ“еЏЄжњ‰дёЂдёЄдєєжњ‰иї™з§Ќе…€е¤©зљ„жЅњиґЁпјЊдёЌиї‡иї™и®©д»–й™·е…Ґе›°еўѓгЂ‚иґѕж–Їж•ЏВ·иЇєз“¦е…‹е‡єз‰€иї‡дёЂдє›е…ідєЋеј¦зђ†и®єзљ„дЅње“ЃпјЊе€«дєєж— жі•зћҐи§Ѓзљ„дёњиҐїпјЊеҐ№иѓЅе‡з›ґи§‰зњ‹еѕ—еѓЏж°ґж™¶дёЂж ·йЂЏеЅ»пјЊиї™д»¤еҐ№зњ‹иµ·жќҐеѓЏдёЂдёЄи¶…дєєй‚Ји€¬й«?и¶…гЂ‚еѕ·йІЃзџҐйЃ“и‡Єе·±ж°ёиїњж— жі•дёЋд№‹еЊ№ж•ЊпјЊд№џзџҐйЃ“иЇєз“¦е…‹ж?ЇиѓЅе¤џз›ґж€Єдє†еЅ“и§Је†ій—®йў?的人,但诺瓦克ж?ЇдёЂдёЄеҐідєєгЂ‚
д»–ж— жі•з§°иЃЊењ°дёЋеҐідєєж‰“дє¤йЃ“пјЊе®іжЂ•и‡Єе·±ж— жі•дёЋиї™ж ·дёЂдёЄе¤©ж‰Ќд»Ће®№иЂЊжњ‰ж•€ењ°е·ҐдЅњгЂ‚ж¤е¤–,诺瓦克既傲慢又叛逆,满ж?Їз‹¬з«‹зљ„想法绝不与周围人妥协。她把她的方法认作ж?Їе”ЇдёЂжЈзЎ®е’ЊеЏЇиѓЅзљ„;在与他人冲突的情况下,完全有可能不顾一切后果。所以这ж?ЇдёЂдёЄжЈ?手的女人,他不知道该如何对д»?пјЊдЅ†д»–йњЂи¦ЃеҐ№гЂ‚д»–ењЁеђЌеЌ•зљ„еє•йѓЁе°†е…¶е‹‰ејєеЉ дє†иї›еЋ»пјЊиї™ж?ЇдёЂе°Џзѕ¤з§‘е¦е®¶зљ„еђЌе—,他们将试图жЏејЂжЋ§е€¶иї™дёЄз‰©зђ†зЋ°и±Ўзљ„法则,其威力之强足以改еЏ?人类历史的进程,当然如果他们可以弄ж?Ћз™Ѕзљ„иЇќгЂ‚
д»–жѓіе€°е°Џжћ—пјЊй«?иѓЅз‰©зђ†гЂ‚жЇ•з«џпјЊй©¬йѕ™зљ„е®ћйЄЊе№¶жІЎжњ‰иЂ—иґ№е¤Єе¤љзљ„иѓЅй‡Џпјље…ЁйѓЁйѓЅењЁе®ћйЄЊеЏ°дёЉпјЊз”±е‡ еЌѓдјЏз‰№зљ„еЏ?压器组成,一对低电压电极,电极板,电磁铁和各种电器的调节装置,以及控制它们的计算机。似乎没人可以е‡еЂџиї™дє›иѕѕе€°жѓіи¦Ѓзљ„效果,德鲁告诉自己他必须尽快达成一个解决方案,所以要赶时间,最好ж?Їж‹Ґжњ‰жњЂжЈ’的科е¦е®¶гЂ‚
вЂ?尽快···’,德鲁自е?ІйЃ“гЂ‚дЅ†иї™ж?Їдёєд»Ђд№€е‘ўпјџ 为了让麦金塔克能够开展他的国际快递活动,为大е¦ићЌиµ„пјџиї™дјјд№Ћж€ђдє†д»–зљ„еЏ‘зЋ°зљ„жњЂз»€з›®ж ‡пјЊд»–жѓіиµ·жќҐе°±ж‚Ідј¤гЂ‚дЅ†д»–дёЌиѓЅж¤ж—¶ж¤е€»еЃњдё‹жќҐпјЊдёЌиѓЅиї™ж ·гЂ‚事实上,他认为,大е¦еЏЇд»Ґж‹Ґжњ‰дЅїз”ЁиЇҐзі»з»џиї›иЎЊиґ§з‰©иїђиѕ“的独家许可,而其他所有应用都应该可供任何人使用。 这种规模的科е¦еЏ‘зЋ°дёЌиѓЅдёЌиї™ж ·гЂ‚
例如,客运,在科幻小说дёз»Џеёёе‡єзЋ°зљ„и‘—еђЌзљ„вЂ?еїѓзЃµдј иѕ“вЂ™пјЊиї™жЇ”еЌ•зєЇењ°е¤„зђ†з‰©зђ†еЇ№и±Ўж›ґе…·йќ©е‘ЅжЂ§гЂ‚иї™е°†е…Ѓи®ёз”џжґ»з›ёи·ќз”љиїњзљ„дёЄдЅ“д№‹й—ґз›ґжЋҐе’ЊеЌіж—¶зљ„дє’еЉЁпјље·ҐдЅњдјљи®®еЏЇд»ҐењЁејЂе§‹е‡ е€†й’џд№‹е‰Ќж‰ЌеЏ¬й›†пјЊиЃ”зі»е€†ж•ЈењЁдё–з•Њеђ„ењ°зљ„дєєд»¬пјЊжњЂеђЋд»–д»¬иї?可以立马回去忙自己的事情。
з—…дєєеЏЇд»Ґз”±жњЂеҐЅзљ„дё“е®¶жІ»з–—пјЊж— и®єеѕЂеёёйњЂи¦ЃењЁе“Єй‡Ње¤„зђ†пјЊжІЎжњ‰еёёи§„иїђиѕ“зљ„ж—¶й—ґе’Њж€ђжњ¬гЂ‚
е·ҐдЅњж€–е¦д№ 的地点可以ж?Їд»»дЅ•ењ°ж–№пјЊеЏЄи¦Ѓжњ‰дє†иї™ж ·зљ„иїђиѕ“зі»з»џгЂ‚ 爸爸在悉尼工作,母亲在多伦多,儿еђе°†ењЁиѕѕж‹‰ж–Їе¦д№ ,并在晚上一起到达威尼斯的餐厅吃йҐгЂ‚
生活方式将会彻底改еЏ?,社会后果如ж¤д№‹е¤§пјЊиї™и®©д»–ж„џе€°йњ‡еЉЁгЂ‚ и¦ЃжЉЉиї™ж ·зљ„е·Ґе…·ж”ѕењЁдєєд»¬зљ„ж‰‹дёпјџ жњ‰д»Ђд№€еЉџз”Ёпјџж€?дє‰пјџдЅ дјљжЂЋд№€еЃљпјџд»–жѓЉжЃђдєЋиї™ж ·зљ„жѓіжі•гЂ‚
д№џеЏЇиѓЅзљ„ж?ЇпјЊе¦‚жћњиїђиѕ“ж–№ејЏзњџжЈйЂ‚з”ЁдєЋж‰Ђжњ‰дєєпјЊе®ѓжњ¬иє«е°±дјљж€ђдёєй?»жўдёЄдєєиґЄж¬Ізљ„威慑。世界将找到新的平衡,迎来和平的新时代;人类会更自由地思考和进жҐгЂ‚
вЂ?еЏ€ж?ЇдёЂдёЄд№Њж‰?邦!’德鲁对自己说,вЂ?дЅ жЂЋиѓЅиї™д№€и‡Єж¬єж¬єдєєпјЊе› дёєиї™дёЄеЏ‘зЋ°дєєд»¬еЏЇд»ҐеЏ?еѕ—ж›ґеҐЅеђ—пјџењЁдєєз±»еЋ†еЏІдёЉпјЊд»ЋжќҐжІЎжњ‰иї™ж ·иї‡пјЊж— и®єд»–д»¬ж‰ЂдЅїз”Ёзљ„е·Ґе…·еҐЅеќЏгЂ‚вЂ™
ж— иѓЅдёєеЉ›пјЊ 他知道自己手дёжњ‰дёЂдёЄжћЃе…·йќ©е‘ЅжЂ§зљ„东西,但他没有为ж¤иЂЊе…ґеҐ‹пјЊеҐўжњ›й‚Је°†е¦‚期而至的荣耀,相反他充满了失望和痛苦。
иї™дёЄж–°еЏ‘зЋ°еЏЇиѓЅдјљдЅїдєєз±»жЇЃдєЋдёЂж—¦пјЊеЋ†еЏІд№¦е°†дјљиї™ж ·и®°иЅЅпјЊд»–пјЊеѕ·йІЃж?Їз¬¬дёЂиґџиґЈдєєпјЊж?Їд»–开始了所有的这一切。
дёЌиї‡пјЊдёЌиї‡В·В·В·пјЊеђЊж ·зњџе®ћзљ„ж?Їе°Ѕз®Ўе¤±иЇЇе’Њз–Їз‹‚,人类也比以往相当地进жҐдє†гЂ‚еЅ“з„¶пјЊењЁиє«еђЋз•™дё‹дє†дёЂе¤§ж‰№ж— иѕњеЏ—е®іиЂ…пјЊдЅ†иї›еЊ–д»ЌењЁз»§з»пјЊж— и®єж?ЇењЁжЉЂжњЇдёЉиї?ж?ЇењЁйЃ“德上。谁知道哪,也许这一次人类会表现出更多的理性和对他人的尊重。他不太相信,但е‡д»Ђд№€з”±д»–来决定什么最适合人类?他只ж?ЇдёЂдёЄз§‘е¦е®¶пјЊеЃ¶з„¶ењ°зў°е€°дє†ж„ЏжѓідёЌе€°зљ„特殊现象罢了。或者,得感谢他那е¦з”џзљ„иЃЄж?Ћж‰ЌиѓЅпјЊиї™з§ЌзЋ°и±Ўж‰Ќиў«жЏз¤єпјЊзЋ°ењЁе·Із»Џи¦Ѓз ”з©¶е®ѓгЂ‚жІЎжњ‰й©¬йѕ™пјЊиї™дёЄеЏ‘зЋ°еЏЇиѓЅж°ёиїњдёЌдјљжњ‰пјЊе› дёєиї™ж?Їз»ќеЇ№йљЏжњєзљ„情况,再来一次可能就不ж?Їиї™ж ·пјЊдєєз±»ж— жі•жЏж™“е№¶е€©з”Ёе®ѓпјЊж— и®єж?ЇеҐЅж?ЇеќЏгЂ‚
д»–еє”иЇҐе°†и‡Єе·±ж‰Ђжњ‰зљ„еЉ›й‡ЏжЉ•е…Ґе€°д»–зљ„з ”з©¶дёпјЊеЏ–得一个理论上的解释,并使其实用化。这ж?Їд»–ж¬ з§‘е¦зљ„,马龙和他自己的。如果麦金塔克想要用它来支持大е¦пјЊе°±з”±д»–去吧。曼彻斯特大е¦ж?Їеѕ·йІЃзљ„全部:在过去的三十年里,它给了他工作,有名望的工作,同时иї?有许多诺贝尔奖作伴。这ж?Їд»–的家,每天在这里比呆在他真жЈзљ„家里时间更多;同事和е¦з”џд»¬е°Љж•¬д»–。多亏了大е¦пјЊд»–ж‰ЌиѓЅдёЋе…¶д»–еѓЏд»–иї™ж ·зљ„з§‘е¦е®¶еђ€дЅњпјЊдёЋе…ЁзђѓжњЂзџҐеђЌзљ„大е¦иЃ”зі»гЂ‚д»–ж„џе€°иґџеЂєпјЊи‡іе°‘е°†еЏ‘зЋ°зљ„дёЂйѓЁе€†жЌђиµ з»™е¤§е¦дјјд№Ћж?ЇдёЂз§ЌжЉҐз”зљ„ж–№ејЏгЂ‚
е¤©иЉ±жќїдёЌе†ЌеѓЏе€љж‰Ќй‚Јж ·жµёжІЎењЁй»‘жљ—д№‹дёдє†пјЊзЄ—外望去,曙光已经消融了夜晚,在他的曼彻斯特之上放射着壮й?”зљ„е…‰иЉ’пјЊй»Ћж?ЋиЂЂзњјзљ„дёЂз‰‡еєЏе№•гЂ‚еђЊж ·ж?Їй»Ћж?ЋпјЊд»–就要与自己的同事们逐жҐе±•ејЂз§‘е¦жЉЂжњЇзљ„神з§?е®ћйЄЊпјЊиЇ•е›ѕе°†е…¶еЏ‘ж‰¬дёєдёЂз‰‡еђЊж ·иЂЂзњјзљ„ж›™е…‰пјљеЌ“и¶Љзљ„зџҐиЇ†пјЊдёєдє†е…Ёдєєз±»гЂ‚
д»–з«™иµ·жќҐпјЊдёЌи§‰е›°еЂ¦пјЊеЏ‘зЋ°йҐїжћЃдє†гЂ‚е‡†е¤‡дє†дёЂйЎїдё°з››зљ„ж—©й¤ђпјЊз„¶еђЋж»Ўж„Џењ°дє«з”Ёиµ·жќҐпјЊеђЊж—¶жЂќиЂѓд»Ђд№€ж—¶еЂ™ж›ґйЂ‚еђ€е‘јеЏ«й‚Јдє›йЂ‰жќҐдЅњз ”з©¶зљ„еђЊдє‹гЂ‚е°Џжћ—дёЌеѕ—дёЌй©¬дёЉж‰“з”µиЇќпјЊ е› дёєе¤§й?Єе·Із»Џж?Їдё‹еЌ€дє†гЂ‚еЌЎй©¬е…°иѕѕзґ§йљЏе…¶еђЋгЂ‚е› дёєд»–ењЁењЁеЌ°еє¦дёњеЊ—йѓЁзљ„иµ–ж™®е°”е·ҐдЅњгЂ‚жµ·еѕ·е Ўзљ„и€’е°”иЊЁе’ЊеҐҐж–Їй™†зљ„иЇєз“¦е…‹ењЁж—¶еЊєдёЉйќћеёёжЋҐиї‘д»–пјЊе› ж¤д»–会在午前通知他们。
д»–з©їдёЉиЎЈжњЌпјЊе†ІзќЂй»Ћж?Ћиµ°дє†е‡єеЋ»пјЊз›ґеҐ”大е¦гЂ‚开始了一场历险,这将会把他带向意想不到的地方。
第八з«
德鲁走向他的办公室,经过冷清清的走廊,穿过空荡荡的еєй™ўгЂ‚зњ‹дёЌе€°жњ‰е¦з”џпјЊе‘?е·Ґе’Њж•™жЋ€зљ„иє«еЅ±пјЊзЋ°ењЁиї?дёєж—¶иї‡ж—©пјЊдЅ†дёЌд»…д»…ж?Їд»Ље¤©пјЊењЁе…¶д»–ж—¶еЂ™пјЊд»–д№џж?Їз¬¬дёЂдёЄе€°иѕѕе¤§е¦зљ„。他喜欢活在那一刻,这个巨大的大е¦дјјд№ЋењЁж—©ж™Ёзљ„и–„й›ѕдёй…ЈзќЎпјЊеѓЏдёЂдёЄиєєдё‹дј‘жЃЇзљ„еєћз„¶е¤§з‰©пјЊдЅ†е……ж»ЎеЉ›й‡ЏеЋљз§Їи–„еЏ‘гЂ‚д»–еѕ€еї«е°±ењЁи®°дє‹жњ¬й‡Њж‰ѕе€°дє†е°Џжћ—зљ„еЏ·з ЃгЂ‚дёЂдёЄзє¤з»†зљ„еҐіеЈ°з”Ёж—ҐиЇе›ћз”йЃ“гЂ‚
“莫希,莫希。”
“Drew desu ga, Kobayashi-san onegaishimasu?”
еѕ·йІЃз”Ёд»–зљ„з ґзѓ‚ж—ҐиЇе›ћз”йЃ“гЂ‚
“早上好,德鲁教授,”对话者马上改用英иЇпјЊи®¤е‡єдє†д»–。“我ж?Їзњџз”џеђгЂ‚ 小林教授对我说过您。不幸的ж?Їд»–жЈењЁдёѕиЎЊи®Іеє§пјЊеѕ€еї«е°±дјљз»“束。教授,我很抱ж‰дёЌиѓЅй©¬дёЉжЋҐйЂљгЂ‚”
德鲁想起来上一次见到小林时ж?Їе‡ дёЄжњ€е‰ЌпјЊењЁдёЂж¬Ўдјљи®®дёЉпјЊд»–ж›ѕжЏђе€°иї‡пјЊд»–й‚ЈиЃЄж?Ћзљ„з ”з©¶з”џпјЊе±±еґЋзњџз”џеђпјЊе°†ж‰“з ґи®°еЅ•пјЊењЁеёёи§„жњџй™ђд№‹е‰ЌиЋ·еѕ—е¦дЅЌгЂ‚和这么有天赋的人交谈ж?ЇдёЂд»¶ж„‰еї«зљ„дє‹пјЊеђЊж—¶д№џиµћиµЏж—Ґжњ¬дєєењЁи°€иЇќдёзљ„良好教养。女е©ж?Їзњџзљ„еѕ€йЃ—ж†ѕжІЎиѓЅжЋҐйЂље°Џжћ—пјЊдёЌеѓЏиҐїж–№дєєй‚Јж ·и™љдјЄењ°еЃ‡жѓєжѓєгЂ‚
“不客气,真生еђеђ›
。结束后尽快给我回电话好吗?我有非常重要的事。”德鲁满意地问道。
————————
5 ж—ҐиЇпјљдЅ 好
6 ж—ҐиЇпјљж€‘ж?Їеѕ·йІЃпјЊ 我可以和小林谈话吗?
7 ···君�日本人对对方的敬称
вЂњеЅ“з„¶пјЊж•™жЋ€гЂ‚ж‚ЁеЏЇд»Ґз•™дё‹еЏ·з ЃВ·В·В·е“¦пјЃе°Џжћ—ж•™жЋ€жќҐдє†пјЃж€‘иї™е°±иµ°ејЂпјЊ 早上好!”
вЂ?令人难以置信’德鲁想,вЂ?зњџз”џеђзџҐйЃ“е°Џжћ—дјљењЁеѕ€зџзљ„时间里回来,但她иї?ж?ЇиЎЁз¤єдє†дёЂз•ЄйЃ—憾。一个西方人只会简单地说:“з‰дёЂдјље„їд»–就来了。” 在教育方面,我们有很多东西要从日本е¦д№ 。’
вЂњеѕ·йІЃеђ›пјЊж€‘зљ„жњ‹еЏ‹пјЃвЂќе°Џжћ—иЅ»еї«ењ°жЋҐиї‡з”µиЇќпјЊвЂњд»Ђд№€дє‹жѓ…и®©ж‚Ёи·џж€‘иї™ж ·еђѓз±ійҐзљ„人打电话?”
вЂњдЅ еҐЅпјЊе°Џжћ—гЂ‚ ж€‘йњЂи¦Ѓж‚Ёзљ„её®еЉ©жќҐеЃљдёЂдёЄз›ёеЅ“е¤Ќжќ‚зљ„з ”з©¶гЂ‚ж‚Ёжњ‰ж—¶й—ґеђ—пјџвЂќ
“当然,德鲁君。我刚刚在千叶县完成了一个新的粒еђеЉ йЂџе™ЁйЎ№з›®пјЊж€‘жњ‰е‡ дёЄж?џжњџзљ„休息时间。您究竟需要什么?”
“我遇到了一个奇怪的现象,需要进一жҐз ”究。现象只在特定的能量值下ж?ѕзЋ°пјЊж€‘жѓіеј„ж?Ћз™ЅжЋ§е€¶е®ѓзљ„机制。而您日常工作дёз”Ёе€°зљ„иѓЅй‡Џж°ґе№іжЈж?Їж€‘ж„џе…ґи¶Јзљ„пјЊж‚ЁеЏЇд»ҐеЏ‚дёЋиї™ж–№йќўзљ„е·ҐдЅњпјЊж‚Ёзњ‹жЂЋж ·пјџвЂњ
е°Џжћ—еЏ—е® и‹ҐжѓЉгЂ‚
“您的请求让我感到荣幸。我愿意接受。您将如何进行?“
“首先需要您来到曼彻斯特,看看现象的演示和产生它的设备。然后与我жЈењЁз»„е»єзљ„з ”з©¶е°Џз»„зљ„е…¶д»–з§‘е¦е®¶дёЂиµ·пјЊж€‘们将尝试找到可以解释其发生的理论。 您看行吗?“
“当然,德鲁君。谁�其他的人?”
“卡马兰达负责数е¦пјЊи€’尔茨管相对论,呃···诺瓦克的物质精细结构。”
“诺瓦克?贾斯敏·诺瓦克?”小林厉声说,但他立刻控制住了自己。“德鲁君,我的朋友,您知道我和贾斯敏·诺瓦克有过不愉快的讨论。我不能和她相处。上次在伯尔尼的会议上,当我演讲结束时,她从观众еёдёз«™иµ·жќҐе¤§е–ЉпјљвЂње°Џжћ—ж•™жЋ€пјЊж‚Ёзњџзљ„з›ёдїЎж‚Ёж‰ЂиЇґзљ„еђ—пјџ ењЁж‚Ёзљ„жј”и®ІдёпјЊж€‘еЏ‘зЋ°и‡іе°‘жњ‰дё‰дёЄпјЊе°±з®—ж?Їдё‰дёЄпјЊж №жњ¬зљ„判ж–性错误···”于ж?ЇпјЊеҐ№ејЂе§‹жЉЉж€‘的论文一块一块地拆析,那些在场的科е¦е®¶еҐЅеѓЏењЁиЃ†еђ¬зҐћи°•дёЂи€¬пјЊеј„得我像一个初е¦иЂ…дјјзљ„гЂ‚ж‹њж‰?,德鲁,我的朋友,您иї?有别的人选吗?”
德鲁知道诺瓦克对小林的冒犯,但ж?ЇпјЊд»–е€«ж— йЂ‰ж‹©гЂ‚
“信君,我的朋友,您ж?Їж‚Ёзљ„领域里最好的,没有人能匹敌。虽然诺瓦克ж?ЇдёЂдёЄеѕ€йљѕз›ёе¤„的人,但她也有一颗聪ж?Ћзљ„头脑;жЈж?Їз”±дєЋиї™дёЄеЋџе› пјЊж‰ЌиѓЅе¤џењЁж‚Ёзљ„е·ҐдЅњдёж‰ѕе€°еҐ№и®¤дёєвЂ?ж №жњ¬й”™иЇЇвЂ™зљ„е‡ з‚№пјЊиЂЊеЇ№дєЋжЈеёёзљ„人来说,这只ж?Їз»†иЉ‚й—®йў?гЂ‚ 在我们的团й?џдёпјЊйњЂи¦ЃдёЂдёЄеѓЏеҐ№й‚Јж ·зљ„头脑。 您意下如何?”
е°Џжћ—ж— еҐ€гЂ‚
“好的,德鲁君,我的朋友。我会为您和科е¦иµ°иї™дёЂи¶џзљ„гЂ‚дЅ†ж?ЇиЇ·ж‚Ёи®©ж€‘её¦дёЉзњџз”џеђеђ›гЂ‚她很聪ж?ЋпјЊдјљеё®ж€‘承受贾斯敏的。”
еѕ·йІЃе–ње‡єжњ›е¤–гЂ‚
“没问йў?,信君。我很荣幸能够在我的团й?џдёжњ‰е±±еґЋеҐіеЈ«иї™ж ·ж‰ЌеЌЋжЁЄжєўзљ„е¦з”џгЂ‚ж€‘дјљењЁе‡ е°Џж—¶е†…йЂљзџҐж€‘д»¬ењЁж›јеЅ»ж–Їз‰№дјљйќўзљ„ж—ҐжњџгЂ‚ж€‘д»Ћеїѓеє•ж„џи°ўж‚ЁгЂ‚вЂќ
“�我谢谢您,德鲁君。期待很快与您见面. Konnichiwa!
”
“Konnichiwa ,信君。”
获得小林的参与后,德鲁大大地松了一口气,尽管他知道这一定会导致困难,而他提出的带上真生еђиї™дёЂи§Је†іеЉћжі•пјЊж?ЇдёЋз ”究组勉强共е?зљ„зЋ‹з‰ЊгЂ‚
日本的文化依然使女人处于相对男性下属的地位,所以小林对解放思想的贾斯敏·诺瓦克没有好感,这ж?Їеѕ€и‡Єз„¶зљ„дє‹жѓ…гЂ‚зњџз”џеђеЏЇд»Ґз»™е°Џжћ—依然控制一切的感觉,同时她иї?可以ж?ЇдёЋиЇєз“¦е…‹жњ‰ж•€зљ„жЋҐжґЅпјЊж— и®єж?ЇењЁз§‘е¦дёЉиї?ж?ЇењЁдєєй™…上,这将对大家和项目的成功都有好处。
现在,该卡马兰达了。
з”µиЇќз©єе“Ќдє†еѕ€й•їдёЂй?µпјЊз„¶еђЋдёЂдёЄеҐідєєзљ„声音用英文直接回з”пјљ
“您好。”иЇж°”з›ёеЅ“ж— зІѕж‰“й‡‡гЂ‚
“我�曼彻斯特的德鲁教授。这里�卡马兰达教授吗?”
вЂњд»–ењЁиЏ©жЏђж ‘дё‹е†ҐжѓігЂ‚вЂќеҐіе©дјјд№Ћжњ‰з‚№дёЌж‚¦гЂ‚
————————
8 您好/再见
“您可以去叫他一下吗?”
“现在不行,我�有事。”
еѕ·йІЃдёЌиЂђзѓ¦дє†гЂ‚ељ·ељ·йЃ“пјљ
“我有急事跟他说。 马上去叫他!”
没有什么反应,她еЏ?еѕ—ж›ґеЉ з”џж°”дє†гЂ‚
“能去我就去了,一小时后再说。”
еѕ·йІЃеЏ‘и„ѕж°”дє†гЂ‚
“听着,贱人,马上去叫卡马兰达,否则当他得知ж¤дє‹еђЋпјЊд»–дјљи®©дЅ зќЎй©¬и·Їзљ„пјЃвЂќ
жњ‰еЏЌеє”дє†пјЊж€–иЂ…иЇґжњ‰еЏЌе“Ќдє†гЂ‚
вЂњдЅ иї™дёЄж®–ж°‘дё»д№‰зљ„ж··и›‹пјЃ дЅ зљ„з€¶жЇЌењЁиї™й‡Ње± жќЂж— иѕњзљ„дєєпјЊеЊ…ж‹¬е¦‡еҐіе’Ње„їз«Ґпј›жЉЉж€‘д»¬е‰Ґе‰Љи‡іж»жќҐйЂ з¦ЏдєЋдЅ пјЊдЅїдЅ ењЁй‚Јз‹—еҐізЋ‹йќўе‰Ќжґ»еѕ—дЅ“йќўгЂ‚е¦‚жћњдЅ и®¤дёєж€‘дјље±Ѓйў е±Ѓйў ењ°дёєдЅ жњЌеЉЎпјЊдЅ е°±еЏЇд»ҐеЋ»ж»дє†пјЃвЂќеҐ№зІ—жљґењ°жЊ‚ж–з”µиЇќгЂ‚
德鲁大怒。他发现自己手里拿着ж–йџізљ„еђ¬з’;在愤怒дёпјЊд»–жњ‰дёЂз§Ќе†ІеЉЁжѓіжЉЉе®ѓз ёењЁжЎЊдёЉе¦‚й”¤еђи€¬пјЊдЅ†ж·±еђёдє†дёЂеЏЈж°”пјЊй—上眼睛,很快平静下来。
今天早上,撞见殖民主义受害者的е™еҐідє†пјЃ 她说的英иЇе®ЊзѕЋеѕ—еѓЏж?ЇдјЇж?Ћзї°дєєпјЃдЅ†еҐ№еЇ№й‚Јж®µеЋ†еЏІж‰ЂзџҐдёЌе¤љпјЊењЁз”?地时代,她以为的自己亲戚йЃеЏ—еЋ‹иї«зљ„ж—¶еЂ™пјЊй‚Јж—¶ењЁдЅЌзљ„ж?Їе›ЅзЋ‹пјЊиЂЊдёЌж?ЇеҐізЋ‹гЂ‚
еЏЇж?ЇпјЊзЋ°ењЁд»–该怎么办呢?这个女人挡在他与卡马兰达之间,而他过不了这一关。事情又紧急,该ж»зљ„пјЃ
ж¤е¤–,她一定ж?Їзњ‹е€°дє†з”µиЇќеЏ·з Ѓзљ„ж?ѕз¤єпјЊе№¶ж„ЏиЇ†е€°ж?ЇжќҐи‡Єи‹±е›Ѕзљ„з”µиЇќпјЊе› ж¤еҐ№ж‰Ќз”Ёи‹±иЇе›ћеє”。现在她已经и¦и§‰пјЊе†Ќж‰“е›ћеЋ»е°†ж?Їеѕ’еЉіе’ЊйЂ‚еѕ—е…¶еЏЌзљ„гЂ‚
这时,马龙来了。他们约定八点钟在办公室见面,男е©еѕ€е‡†ж—¶гЂ‚д»–жѓіе€°дёЂдёЄдё»ж„ЏгЂ‚
вЂњдЅ еҐЅпјЊй©¬йѕ™пјЃжѓідёЂдё‹пјЊдЅ зљ„еђЊе¦з›®е‰Ќжњ‰ењЁеЌ°еє¦иµ–ж™®е°”е¦д№ 的吗?”
“教授。 让我想···啊,有了! �马斯·查塔姆�博士生。我认识他。您需要什么?”
德鲁开始重新燃起希望。
“一个小忙。 дЅ еЏЇд»Ґж‰“з”µиЇќз»™д»–пјЊй—®д»–иѓЅеђ¦ж‰ѕдёЂдё‹еЌЎй©¬е…°иѕѕж•™жЋ€пјЊ д»–еЏЇд»Ґе€°иЏ©жЏђж ‘дё‹ж‰ѕпјЊйЂљеёёд»–ењЁй‚Јй‡ЊжЂќиЂѓи‡Єе·±зљ„ж•°е¦й—®йў?пјЊ е‘ЉиЇ‰д»–е°Ѕеї«з»™ж€‘иї™дёЄеЏ·з Ѓж‰“з”µиЇќгЂ‚вЂќ
马龙觉得这个请求似乎有点奇怪,但ж?ЇзџҐйЃ“еѕ·йІЃзљ„жЂЄз™–пјЊе› ж¤жІЎй—®д»Ђд№€гЂ‚ 他从手机дёзї»е‡єдє†д»–жњ‹еЏ‹зљ„з”µиЇќеЏ·з ЃпјЊз„¶еђЋз”Ёеѕ·йІЃзљ„е›єе®љз”µиЇќж‹Ёж‰“гЂ‚
查塔姆马上接住电话。他刚刚结束了一天的最后一课,很й«?е…ґиµ°еЉЁдёЂдё‹пјЊеЇ»ж‰ѕй‚ЈдЅЌжќ°е‡єзљ„еЌЎй©¬е…°иѕѕгЂ‚д»–еЏ‘зЋ°ењЁиЏ©жЏђж ‘дё‹пјЊжІ‰жЂќдёзљ„一位古鲁全神贯注。把消息告诉了他,十分钟后,电话响了。
“我�德鲁。”
“嗨,德鲁,我ж?ЇеЌЎй©¬е…°иѕѕгЂ‚说吧。”这个印度人的性еђз›ґж€Єдє†еЅ“дёЌдјљеЇ’жљ„гЂ‚
вЂњеЇ№дёЌиµ·пјЊе¦‚жћњж‰“ж‰°дє†дЅ пјЊдЅ†ж€‘жѓіжЏђи®®з ”з©¶дёЂдёЄйќћеёёз‰№ж®Љзљ„з‰©зђ†зЋ°и±ЎгЂ‚ ж€‘жѓіе€©з”ЁдЅ ж•°е¦жЁЎећ‹зљ„дё“й•їжќҐз ”з©¶иї™з§ЌзЋ°и±Ўзљ„зђ†и®єгЂ‚дЅ ж„їж„ЏеЉ е…Ґеђ—пјџвЂќ
“时间和地点。”
вЂњењЁж›јеЅ»ж–Їз‰№пјЊи¶Љеї«и¶ЉеҐЅгЂ‚ж€‘и¦Ѓи®©дЅ зњ‹дёЂдё‹иї™дёњиҐїжЂЋд№€иµ·дЅњз”ЁВ·В·В·вЂќ
“ж?Ће¤©ж™љдёЉпјЊж јжћ—尼治时间,我会在那里。”
“太棒了! и°ўи°ўдЅ ж‹‰еѕ·е°јгЂ‚ ж?Ће¤©и§ЃгЂ‚”
еѕ·йІЃиЅ»жќѕдє†дє›пјЊе€љиў«е€¶йЂ е‡єжќҐзљ„йє»зѓ¦и™Ѕз„¶дёЌе®Ње…Ёж?Їд»–зљ„й”™пјЊдЅ†з”±дєЋдё¤еђЌе¦з”џзљ„зѓеї±иЂЊиў«и§Је†ігЂ‚他们ж?ЇеҐЅж ·зљ„,那些家伙。
вЂњи°ўи°ўдЅ зљ„еђ€дЅњпјЊй©¬йѕ™гЂ‚жќҐпјЊж€‘иЇ·дЅ е–ќжќЇиЊ¶гЂ‚вЂќ
当他们沿着走廊向茶点走去时,马龙忍不住好奇地问:
“德鲁教授,请原谅我的打扰,但在我看来,卡马兰达教授在接受任务时快地出奇,现在可能已经在装行李了。我想知道这�为什么?”
“我说不准,马龙。也许他只�想换一下空气。”
жІЎжњ‰е‘ЉиЇ‰д»–ж?Їй‚ЈдёЄеҐіе·«жЋҐзљ„电话;事实上,卡马兰达落到了她的手里可能不ж?Їе› 为她有能力与他合作,而ж?Їе› 为她背后有一个强有力的亲戚。数е¦е®¶жњ‰еЏЇиѓЅдёЋеҐ№дёЌж–е†ІзЄЃпјЊе€°ж›јеЅ»ж–Їз‰№вЂњйЃїйљѕвЂќзљ„жњєдјљжЏђдѕ›дє†дёЂжќЎж„ЏжѓідёЌе€°зљ„йЂѓз”џйЂљйЃ“гЂ‚е¦‚жћње‘ЉиЇ‰й©¬йѕ™дёЋй‚ЈдёЄеҐідєєзљ„еЇ№еі™пјЊд»–д№џдёЌеѕ—дёЌи§Јй‡ЉеҐ№й‚Јдє›е’’жЂЁзљ„еЋџе› пј›з”±дєЋе¦з”џж?Їй»‘人,德鲁认为最好不要提及殖民地时代的暴行,肯定不逊色于被流放为奴的非洲人民所йЃеЏ—的磨难。马龙可能会不й«?е…ґз”љи‡іжїЂжЂ’пјЊиї™еЏЇдёЌж?Їз ”究团й?џйњЂи¦Ѓзљ„建设性氛围。所以最好不要жЏејЂжџђдє›й—®йў?гЂ‚
иЊ¶з‚№еђ§й…Ќе¤‡дє†е€¶дЅњз»Џе…ёи‹±ејЏиЊ¶йҐ®ж‰ЂйњЂзљ„дёЂе€‡пјЊй…Ќжњ‰дёЂдє›иЊ¶еЈ¶пјЊе‡ дёЄжќЇеђпјЊжІёж°ґз‚‰пјЊиЊ¶еЏ¶дёжњЂеёёи§Ѓзљ„жњ‰иў‹иЈ…зљ„д№џжњ‰ж•ЈиЈ…зљ„пјЊи®ёе¤љдёЌеђЊзљ„йЈџз‰©пјЊзі–е’Њеђ„з§Ќеђ„ж ·зљ„дјґдѕЈзі•з‚№гЂ‚дёЌиѓЅе°‘дє†з‰›еҐ¶пјЊењЁе€¶е¤‡з»“жќџж—¶дёЂе®љи¦ЃеЉ е…ҐдёЂз‚№гЂ‚жЌ®з ”з©¶иЊ¶еЏ¶зљ„йЃ“е¦е®¶иЇґпјЊи‹±е›Ѕдєєз”Ёз‰›еҐ¶з ґеќЏдє†иї™з§ЌзѕЋе‘ізљ„饮料,这可能ж?Їе®ћиЇќпјЊдЅ†ж?Їе¦‚жћњд»–д»¬е–њж¬ўиї™ж ·еЃљпјЊдёєд»Ђд№€и¦Ѓе¤§жѓЉе°ЏжЂЄе‘ўпјџ еЏЈе‘іе°±ж?ЇеЏЈе‘іпјљж„Џе¤§е€©дєєдјљиЇґд»Ђд№€пјЊиЂѓи™‘到美国人甚至在烤架上做比萨饼呢?
жЉЉж°ґз…®жІёпјЊи®©е®ѓењЁеЈ¶й‡ЊиЅ¬дёЉе‡ ењ€жё©зѓе†…壁,倒空,放入三匙他最喜爱的大吉еІиЊ¶еЏ¶пјљжЇЏжќЇдёЂеЊ™пјЊеЈ¶жњ¬иє«е†Ќи¦ЃдёЂеЊ™пјЊиї™ж?Їи§„зџ©гЂ‚д»–еЉ дє†ејЂж°ґпјЊжіЎдє†е››е€†й’џпјЊиѕѕе€°зђ†жѓізљ„жµ“еє¦гЂ‚
“иї?有一件事,教授。”马龙说道,“您召集的科е¦е®¶д»¬иЇҐе¦‚дЅ•жЉҐй…¬пјџ 例如,卡马兰达教授刚刚接受了这个任务,ж?Ће¤©е°±е€°иї™й‡Њдє†гЂ‚谁来支д»?旅行费用,他居住的费用,技术工作的费用?”
“曼彻斯特大е¦дёЋи®ёе¤ље¤§е¦жњ‰е…¬зє¦пјЊз ”究人е‘?ењЁзј”зє¦ж–№д№‹й—ґз§»еЉЁпјЊе¦‚еђЊз•™ењЁеЋџж ЎдёЂж ·еЏ—и–Єпј›иґ№з”Ёи‡ЄеЉЁиЎҐеЃїпјЊеЏЄи¦Ѓе±ћдєЋж‰ЂжЏђдѕ›зљ„иЊѓз•ґгЂ‚з”±дєЋеђ„ж Ўй—ґдєєе‘?流量相对平衡,年度预算不会受到影响,而由科е¦зљ„角度来看,每一所大е¦йѓЅж?ЇеЏ—з›ЉиЂ…пјЊж„џи°ўдёЂе®љж—¶жњџе†…вЂ?移民’来的头脑。”
“我ж?Ћз™Ѕдє†пјЊж‚ЁйЂ‰ж‹©зљ„同事们都来自与曼彻斯特缔约的大е¦пјџвЂќ
“没错,马龙。 ж?Ёе¤©дё‹еЌ€пјЊеЅ“我把这份名单提交给麦金塔克批准时,他检查的第一件事就ж?Їиї™дёЄгЂ‚д»–еї…йЎ»дЅїж”¶ж”Їз›ёжЉµгЂ‚дёЌиї‡пјЊж— и®єз»ЏжµЋж–№йќўе¦‚дЅ•пјЊеЇ№дєЋз§‘е¦е®¶жќҐиЇґпјЊиї™ж¬Ўж—…иЎЊйѓЅж?Їж™єеЉ›е’Њж–‡еЊ–дёЉзљ„дёЂз§Ќж”¶з›ЉпјЊе› дёєдёЋе…¶д»–е¤§е¦зљ„同事直接合作往往挑ж€?与吸引并е?。尝试采用不同的方法来解决问йў?,交换迥异的观点,甚至只ж?ЇењЁиїњз¦»еёёи§„环境下的工作,都能频繁地产生丰富科е¦жЉЂжњЇе’Ње¦иЂ…经验的新观念。”
“肯定了。”当德鲁倒满杯еђж—¶пјЊй©¬йѕ™ж‹їиµ·дє†дёЂз›’зі•з‚№гЂ‚д»–д»¬еќђењЁдёЂеј е°ЏжЎЊеђдёЉе–ќиµ·иЊ¶жќҐпјЊд»їдЅ›д»ЄејЏдёЂи€¬пјЊи‹±е›Ѕдєєе¦‚ж¤е–њз€±д»ЋдёиЋ·еѕ—ж»Ўи¶іж„џпјЊе› дёєиї™иЎЁиѕѕдє†и‹±е›ЅзІѕзҐћзљ„дёЂдёЄеџєжњ¬ж–№йќўгЂ‚
дј‘жЃЇеђЋд»–д»¬е›ће€°еЉће…¬е®¤пјЊеѕ·йІЃз»™и€’е°”иЊЁж‰“з”µиЇќгЂ‚д»–жњ¬дєєжЋҐиµ·з”µиЇќпјЊеҐ‡жЂЄзљ„еѕ€пјЊжЌ®еѕ·йІЃж‰ЂзџҐпјЊеѕ·е›ЅдєєдёЂз›ґи¦Ѓд»–зљ„з ”з©¶з”џжЋҐз”µиЇќпјЊеЏЄжњ‰йЃ‡е€°и‡іе…ій‡Ќи¦Ѓзљ„й—®йў?时他才亲自出马。
“Ja?”
“我ж?Їж›јеЅ»ж–Їз‰№зљ„еѕ·йІЃпјЊдЅ еҐЅпјЊиїЄз‰№е°”гЂ‚вЂќ
вЂње“¦пјЊдЅ еҐЅпјЊиЋ±ж–Їз‰№гЂ‚иї‘жќҐе¦‚дЅ•пјџвЂќ
“иї?еҐЅпјЊи°ўи°ўгЂ‚дЅ е‘ўпјџиї?ењЁжЉ?и…ѕдЅ зљ„и€№еђ—пјџвЂќпјЊе¤§зє¦дёЂе№ґе‰ЌпјЊи€’е°”иЊЁд№°дє†дёЂи‰?дєЊж‰‹и€№пјЊз›ёеЅ“з ґдёЂз›ґиЇ•е›ѕдї®еҐЅе®ѓпјЊеҐЅе€°е†…еЌЎжІій‡Њй’“й±јгЂ‚
“这里的一切都很好,只ж?Їи€№иї?在漏水,我以为已经修好了所有的窟窿,但ж?ѕз„¶жњ‰дє›йЂѓи„±дє†ж€‘的眼睛。不过现在我没有时间管这个, ж€‘ж‰Ђжњ‰зљ„з ”з©¶з”џйѓЅе€°ж¬§жґІзљ„еџєз«™и§‚жµ‹еј•еЉ›жіўдє†пјЊж€‘еѕ—ењЁиї™й‡Њз•™е®€гЂ‚вЂќ
вЂњдЅ жІЎе’Њд»–д»¬дёЂиµ·еЋ»пјџвЂќпјЊеѕ·йІЃжњ‰дє›дёЌи§ЈгЂ‚
“没。他们和一位奋勇自荐的同事一起去了。”舒尔茨笑了笑。“至少这ж?Їе®?ж–№иЇґжі•гЂ‚дє‹е®ћж?ЇпјЊйњЌе¤«зєіжѓіењЁе…жњ€д»Ѕеє¦еЃ‡пјЊиЂЊдёЌж?ЇењЁдёѓжњ€д»ЅпјЊиї™дёЌж?Їд»–应得的。我觉得ж?Їд»–的妻еђењЁе‹’зґўд»–пјљж?ѕз„¶еҐ№ењЁе…月份有个假期,并要求丈夫带她去度假。 为了让他开心,我告诉他,如果他为我带领е¦з”џпјЊж€‘е°†ењЁе…月份顶替他:他欣然接受。宁可在地下实验室里上下跋涉,也不愿受妻еђзљ„气。”说完后他仍然在笑。
“我ж?Ћз™Ѕдє†пјЊеҐЅеђ§пјЊйњЌе¤«зєіе°†иЋ·еѕ—我的同情。”德鲁叹息道,“但ж?ЇпјЊиїЄз‰№е°”пјЊж€‘ж‰“з”µиЇќз»™дЅ пјЊж?ЇжѓіиЇ·дЅ е°±ж€‘д»¬иї™й‡ЊеЏ‘зЋ°зљ„дёЂдёЄз‰№ж®ЉзЋ°и±Ўиї›иЎЊе®ћйЄЊз ”з©¶гЂ‚ дЅ еЏЇд»ҐеЏ‚еЉ еђ—пјџвЂќ
————————
9 еѕ·иЇпјљж?Їи°Ѓпјџ
и€’е°”иЊЁжѓідє†дёЂдјље„їгЂ‚
вЂњи®©ж€‘жѓіжѓіВ·В·В·ж€‘еє”иЇҐеЋ»дЅ й‚Је„їеђ—пјџвЂќ
“ж?Їзљ„пјЊиї™ж?Їе…ЌдёЌдє†зљ„гЂ‚ж€‘еї…йЎ»з»™дЅ зњ‹зњ‹зЋ°и±ЎпјЊд»ҐеЏЉдє§з”џе®ѓзљ„иЈ…зЅ®гЂ‚ж¤е¤–пјЊдЅ е°†ж?Їж€‘жЈењЁз»„е»єзљ„з ”з©¶е›ўй?џзљ„部分之一,所以我们必须在一起工作。”
вЂњеҐЅеђ§пјЊдЅ йњЂи¦Ѓж€‘д»Ђд№€ж—¶еЂ™е€°ењєпјџвЂќ
德鲁不好意思,“卡拉马达�天晚上到···”
“ж?Ће¤©ж™љдёЉпјџпјЃвЂќпјЊи€’尔茨惊讶地叫道。 “这很糟糕,莱斯特?”他想了一会儿,然后继з»иЇґйЃ“пјљ
“总的来说,我现在没有е¦з”џеЏЇеё¦пјЊеџѓдјЇж–Їе·ґиµ«еЏЇд»Ґдёєж€‘代课,他很能干,我和院长谈谈,争取后天到曼彻斯特。”
вЂњи°ўи°ўдЅ пјЊиїЄз‰№е°”гЂ‚дЅ дёЌдјљеђЋж‚”зљ„пјЊдЅ дјљж?Ћз™Ѕзљ„。”
“我当然希望如ж¤гЂ‚“他仍然笑着,舒尔茨,我不问除了卡马兰达иї?жњ‰и°ЃгЂ‚ 我更喜欢惊喜。再见,莱斯特!”
“再见,迪特尔。”
舒尔茨喜欢惊喜,但也有风险,最后要打电话的这个人就说�了这一点:贾斯敏·诺瓦克。
德鲁派马龙到打印室复印一些讲义。他不希望别人看到他与挪威人之间的任何讨论,或者说被维京人碾压。不要冒险。
“Hallo?”
дёЂдёЄз”·еЈ°ењЁз”µиЇќй‡Ње›ћз”гЂ‚
“我ж?Їж›јеЅ»ж–Їз‰№е¤§е¦зљ„德鲁,我想找一下贾斯敏·诺瓦克教授。”
“早上好,教授。她在这里,我马上叫她。”
“谢谢,早上好。”
еѕ·йІЃеђ¬е€°иѓЊж™Їдёжњ‰е‡ еЏҐжЊЄеЁЃиЇпјЊз„¶еђЋз”µиЇќиў«иЅ¬ж‰‹гЂ‚
————————
10 жЊЄеЁЃиЇпјљдЅ 好
“我�诺瓦克。”
зЁЌеѕ®её¦дёЂз‚№еЊ—ж–№еЏЈйџіпјЊе†·еѕ—еѕ€пјЊе°±еѓЏеЊ—жћЃењ€зљ„е†°гЂ‚
“我�德鲁教授来自曼···”
“曼彻斯特大е¦пјЊж€‘知道。 ж€‘зљ„еђЊдє‹е·Із»Џе‘ЉиЇ‰ж€‘дє†пјЊдЅ жІЎжѓіе€°еђ—пјџвЂќ
вЂ?开始就这么好。’,德鲁想道,他尽可能ж?ѕж‘†дёЂдё‹дё–故,“谢谢赏光。这次致电ж?Їдёєдє†дёЂдёЄйќћеёёй‡Ќи¦Ѓзљ„й—®йў?,只有您可以解决。偶然地,我遇到了一个非同一般的物理效应,其复杂性只有最好的聪ж?Ћж‰Ќж™єж‰ЌиѓЅжЋўзґўе’Њи§Јй‡ЉгЂ‚иї™е°±ж?Їдёєд»Ђд№€ж€‘ж•ўж–—иѓ†иЃ”зі»ж‚ЁпјЊеёЊжњ›ж‚ЁеЏЇд»ҐеЏ‚еЉ ж€‘жЈењЁз»„е»єзљ„з ”з©¶е°Џз»„гЂ‚ж‚Ёзљ„з›ґи§‰е’Њз»јеђ€иѓЅеЉ›ењЁе…Ёдё–з•ЊйѓЅж?Їе¤§еђЌйјЋйјЋзљ„···”
“什么效应?”诺瓦克对德鲁的花言巧иЇзњ‹еѕ—很透,依然冷冰冰的。然而,她表现出对效应的兴趣,这已经ж?Їиї›жҐдє†гЂ‚
“对不起,诺瓦克教授,但我不得不保守з§?密,我不能在电话里说。 ж‰Ђжњ‰дїЎжЃЇе°†д»…жЏђдѕ›з»™з ”з©¶е›ўй?џзљ„ж€ђе‘?гЂ‚ж€‘зњџиЇљењ°еёЊжњ›ж‚ЁиѓЅеЉ е…ҐгЂ‚вЂќпјЊеѕ·йІЃе°ЅеЉ›дє†гЂ‚ 现在要看诺瓦克的了。
“谁将成为团�的其他成�?”
德鲁准备好了这个问�,但���颤抖了起来。
“卡马兰达,舒尔茨和···”犹豫了一下,“···小林。”
“小林?”诺瓦克重复道。“小林?啊,啊啊啊!”,她爆笑起来。“绝妙的选择,德鲁教授!让那个没用的大男еђдё»д№‰зљ„ж°”зђѓеЉ е…Ґиї›жќҐз»ќеЇ№ж?ЇдёЂз§Ќдє«еЏ—!”
еѕ·йІЃеѕ€жѓЉж„•пјЊд»–д»ЋжќҐжІЎжњ‰жѓіиї‡иї™ж ·зљ„еЏЌеє”гЂ‚жЊЄеЁЃдєєе¦‚ж¤е?Із¬‘и®©е°Џжћ—еЉ е…Ґзљ„жѓіжі•гЂ‚з–ЇеђгЂ‚й‚ЈдёЄеҐідєєдёЂе®љжњ‰дёЋз”·дєєжІЎз»“е®Њзљ„еёђпјЊж‰Ђд»Ґж‰Ќжњ‰иї™ж ·зљ„иЎЁзЋ°гЂ‚дЅ†дёЌз®ЎжЂЋд№€иЇґпјЊеҐ№йѓЅйљђеђ«ењ°жЋҐеЏ—дє†иї™йЎ№д»»еЉЎпјЊиї™ж?Їеѕ·йІЃж„ЏжѓідёЌе€°зљ„便宜。他知道自己把可怜的小林放在了诺瓦克的й”з€ЄдёпјЊдЅ†д»–也知道真生еђдјљж‹…任调解人,事情也不会那么难的。总而言之,他们都ж?Їз§‘е¦е®¶пјЊењЁжЋўзґўдёЂдёЄе¤Ќжќ‚й—®йў?зљ„иї‡зЁ‹дёпјЊз ”究第一。
“您有可能在后天到达曼彻斯特吗?”,德鲁假装没听到诺瓦克欢闹的爆发。
дёЂдјље„їеЃњйЎїд№‹еђЋпјЊжЊЄеЁЃдєєе‡ д№Ћеё¦зќЂеђЊжѓ…ењ°е›ћз”пјљ
“好吧,我把工作ж‰?д»?з»™еђЊдє‹гЂ‚ж€‘еѕ€еҐЅеҐ‡дЅ иЇґзљ„зЋ°и±ЎгЂ‚вЂќпјЊз„¶еђЋеЏ€е›ће€°дє†е†·йЈ•йЈ•зљ„еЊ—жћЃпјЊвЂњж€‘еёЊжњ›зњџзљ„ж?ЇдёЂдёЄж–°зљ„东西,而不ж?ЇеѓЏе…¶д»–зљ„й”™иЇЇеЏ‘зЋ°й‚Јж ·зљ„з¬‘иЇќгЂ‚вЂќ
德鲁又颤抖了起来,但没失去冷静。
“诺瓦克教授,您不会后悔的。我为您已接受了我的建议而深表谢意。期待大驾光临,再次感谢,并尽快见到您。”
“再见。”只�冷冷的致意。
еѕ·йІЃе¦‚еЌ‡е¤©е ‚и€¬гЂ‚д»–е·Із»Џж€ђеЉџз»„е»єе›ўй?џпјЊдёЌд№…д№‹еђЋд»–д»¬е°†ејЂе§‹з ”з©¶иї™дёЂзЋ°и±ЎгЂ‚
通知小林会面的日期。尽管期限很紧日本人иї?ж?ЇеЃљдє†и°ѓж•ґпјЊе№¶и‚Їе®љдє†д»–ењЁжЊ‡е®љзљ„ж—Ґеђдјље€°ењєзљ„гЂ‚
马龙带着复印回来了,德鲁告诉他新生的科е¦е°Џз»„е·Із»Џиѕѕж€ђгЂ‚
“教授,”е¦з”џиЇґпјЊвЂњж€‘在想,当我们向同事展示效应的时候,布莱斯教授必须离开她的办公室,我们必须能够在她不知情的情况下拿回所有的材料,否则的话, иї™е°†ж?ЇдёЄйє»зѓ¦гЂ‚”布莱斯在办公室里的场面令他担心。
вЂњдЅ иЇґеѕ—еЇ№пјЊй©¬йѕ™гЂ‚вЂќеѕ·йІЃеђЊж„ЏйЃ“гЂ‚вЂњж€‘д»¬жњ‰дё¤дёЄйЂ‰ж‹©пјљи¦Ѓд№€пјЊиЋ·еѕ—еҐ№зљ„еђЊж„ЏпјЊж€‘д»¬е‘ЉиЇ‰еҐ№е®ћйЄЊзљ„жѓ…е†µпјЊиЇ·ж±‚еҐ№зљ„еђ€дЅњпјЊи¦Ѓд№€пјЊеЅ“еҐ№дёЌењЁеЉће…¬е®¤зљ„ж—¶еЂ™пјЊж€‘д»¬е†ЌеЃљдёЂе€‡гЂ‚ењЁеђЋдёЂз§Ќжѓ…е†µдё‹пјЊж€‘д»¬еї…йЎ»еђ‘ж Ўй•їи¦Ѓе€°й‚ЈдёЄеЉће…¬е®¤зљ„й’ҐеЊ™гЂ‚вЂќд»–жѓідє†дёЂдјље„їпјЊз„¶еђЋиЇґе€°пјљвЂњж€‘д»¬еђ¬йє¦й‡‘еЎ”е…‹зљ„гЂ‚ з”±д»–е†іж–。”
вЂњдЅ ењЁејЂзЋ©з¬‘еђ—пјџвЂќпјЊйє¦й‡‘еЎ”е…‹иЇґйЃ“пјЊвЂњиї™дёЄж–°зЋ©ж„Џе„їеЏ‘ж?Ћд№‹е‰ЌеёѓиЋ±ж–Їе°±е¤џж€‘еЏ—еѕ—дє†гЂ‚ ж€‘д»¬еї…йЎ»и®©еҐ№еЏ‚дёЋпјЊе€«ж— йЂ‰ж‹©гЂ‚ е†ЌиЇґпјЊеЅ“дЅ д»¬е®ћйЄЊиї™еЇ№еЉЁз‰©зљ„еЅ±е“Ќж—¶пјЊз”џз‰©е¦е®¶е°†жњ‰ж‰Ђеё®еЉ©гЂ‚”
ењЁиї™ж–№йќўпјЊеѕ·йІЃжІЎжњ‰зњџжЈжѓіиї‡пјЊдЅ†ж?Їж Ўй•їж?ЇеЇ№зљ„гЂ‚
вЂњдЅ и®¤дёєзЋ°ењЁеЏЇд»Ґе’ЊеҐ№и§ЃдёЄйќўеђ—пјџвЂќеѕ·йІЃй—®йЃ“гЂ‚
作为回应,麦金塔克直接叫他的�书。
“沃茨小姐,现在布莱斯教授在哪里?”,他з‰дє†е‡ 秒钟,然后有了回з”,“好的, 谢谢。您可以请她立即到我的办公室吗?很好。再次感谢。”
жІѓиЊЁе°Џе§ђж?Їж•€зЋ‡зљ„典范。她聪ж?ЋпјЊз›ґжЋҐиЂЊдё”еї«йЂџпјЊж?Їж Ўй•їзљ„得力助手,而他将她看得很й«?гЂ‚
“布莱斯刚刚下课。不久便会到这儿。”麦金塔克告诉他们。
еѕ·йІЃжіЁж„Џе€°ж Ўй•їзљ„зњјзќ›жњ‰дє›й»‘зњјењ€е’ЊзћЊзќЎзљ„зҐћжѓ…гЂ‚д»–дёЂе®ље’ЊеҐіеЏ‹дёЂиµ·иї‡дє†дёЂе¤њпјЊз¬¬дєЊе¤©пјЊжЂ»ж?Їиї™ж ·гЂ‚德鲁有点羡慕他,但也不得不承认,自己从来没有投入过太多追求一个女人。ж?ѕз„¶йє¦й‡‘塔克更有能耐更有运气。
вЂњз ”з©¶е°Џз»„ењЁе‡ е¤©д№‹е†…е°±дјље€°иѕѕпјЊйє¦й‡‘еЎ”е…‹гЂ‚ж€‘д»¬еёЊжњ›й©¬дёЉжЉ•е…Ґе·ҐдЅњгЂ‚вЂќ
ж Ўй•їзњ‹зќЂй©¬йѕ™гЂ‚д»”з»†ж‰“й‡Џд»–пјЊз„¶еђЋи‡Єд»Ћж¤дє‹ејЂе§‹д»ҐжќҐй¦–ж¬ЎеЇ№д»–иЇґиЇќгЂ‚
вЂњдЅ ж?ЇиЋ±ж–Їз‰№зљ„е¦з”џгЂ‚вЂќпјЊи‹Ґжњ‰ж‰ЂжЂќпјЊд»–е°±иї™ж ·ејЂе§‹дє†гЂ‚вЂњиї™дёЄе®¶дј™пјЊвЂќпјЊејЂзЋ©з¬‘ењ°жљ—жЊ‡еѕ·йІЃгЂ‚вЂњд»–иЇґж?ЇдЅ 注意到他的设备产生了效果。没错吗?”
马龙很尴尬,而且对大е¦зљ„жњЂй«?职位倍感敬畏。
“呃ж?Їзљ„пјЊе…€з”џгЂ‚жЈж?Їе¦‚ж¤гЂ‚由于德鲁教授所构建设备的独特功能和一系列机зј?巧合,我有幸观察到了这种现象的ж?ѕз¤єгЂ‚зЋ°ењЁж€‘д»¬и¦Ѓж·±е…Ґз ”з©¶пјЊе№¶з”±ж•™жЋ€з»„ж€ђзљ„з ”з©¶е°Џз»„В·В·В·вЂќ
жЈењЁй‚Јж—¶пјЊеёѓиЋ±ж–Їж•™жЋ€жґћејЂе¤§й—Ёй?”жҐе…Ґе†…,手持茶杯没有说话,拿起椅еђз °зљ„дёЂеЈ°и·єењЁжЎЊеђж—Ѓиѕ№зљ„地上,她坐下来,火冒金ж?џењ°зњ‹зќЂж Ўй•їгЂ‚
“怎么了。”她傲慢地说道。
йє¦й‡‘еЎ”е…‹е·Із»Џд№ жѓЇдє†иї™дёЄеҐідєєзљ„жЊ‘иЎ…жЂЃеє¦пјЊе·ІдёЌе†Ќз”џж°”дє†гЂ‚
вЂње°Љж•¬зљ„еёѓиЋ±ж–Їж•™жЋ€пјЊжў…ж №В·В·В·вЂќд»–иЇ•е›ѕйЂљиї‡е–ЉеҐ№зљ„еђЌе—来软化她,但她的回з”еЏЄж?ЇжЊ¤зґ§еЏізњјпјЊејЇдё‹е?ґи§’пј›жЉЉжќЇеђй‡Ќй‡Ќењ°з ёењЁжЎЊеђдёЉпјЊиЊ¶ж°ґжґ’е€°дє†дѕїзѕдёЉе’ЊдёЂдёЄз”ЁдЅњиЈ…饰品的古董小罐上。з›?иµ·иѓіи†ЉпјЊзњ‹иµ·жќҐж›ґеЉ и¦Ѓе‘Ѕдє†гЂ‚
“�的,拉克兰?”她用�笑的口吻说。
麦金塔克叹了口气。
вЂњж€‘д»¬йњЂи¦Ѓж‚Ёзљ„её®еЉ©иї›иЎЊз ”з©¶гЂ‚вЂќ
“如果您丢了钥匙请叫服务人�,我�有更重要的事情要做。”
“该ж»пјЊеёѓиЋ±ж–ЇпјЃвЂќйє¦й‡‘еЎ”е…‹ењЁжЎЊеђдёЉж•Ідє†дёЂж‹іпјЊжќЇеђй‡Њзљ„茶溅出到了布莱斯的身上。她忐忑了一下,吓坏了。与ж¤еђЊж—¶пјЊж Ўй•їз€†еЏ‘дє†пјљ
“如果我叫您来,那一定ж?ЇйњЂи¦Ѓж‚ЁпјЊе¦‚果没事我会很й«?е…ґењ°дёЌеЉій©ѕж‚ЁпјЊе› дёєжЂ•иў«ж‚Ёиё©зќЂдє†пјЊжё…жҐљдє†еђ—пјџвЂќ
教授已经�得苍白如纸,畏缩地盯着他,一动不动。
麦金塔克继з»иЇґйЃ“пјЊиї™ж¬Ўзј“е’Њдє†дёЂз‚№пјљ
“德鲁教授您已经知道了。这位ж?Їз‰©зђ†зі»е¦з”џзє¦д№¦дєљВ·й©¬йѕ™гЂ‚”布莱斯ж‰еђ‘е¦з”џзњ‹дє†дёЂзњјй©¬дёЉе›ће¤ґзњ‹зќЂж Ўй•їпјЊд»Ќз„¶жѓЉй‚不定。他继з»иЇґгЂ‚
вЂњд»–д»¬еЏ‘зЋ°дє†дёЂз§Ќйќ©е‘ЅжЂ§зљ„з‰©зђ†зЋ°и±ЎпјЊе№¶е°†з”±еѕ·йІЃжЊ‘йЂ‰зљ„з§‘з ”е°Џз»„иї›иЎЊз ”з©¶гЂ‚з”±дєЋз ”з©¶д№џе°†ж¶‰еЏЉз”џз‰©е¦з§‘,我们相信您ж?Їиї™йЎ№е·ҐдЅњзљ„жњЂдЅідєєйЂ‰гЂ‚ж‚Ёи¦ЃеЉ е…Ґж€‘д»¬еђ—пјџвЂќд»–ж–然地说完了。
ж•™жЋ€дёЂеЉЁдёЌеЉЁењ°е‘†дє†е‡ з§’й’џпјЊз„¶еђЋж”ѕжќѕиє«дЅ“пјЊз¬¬дёЂж¬Ўе–?дє†еЏЈж°”пјЊи‡Єд»Ћйє¦й‡‘еЎ”е…‹з ёжЎЊеђеђЋпјЊеҐ№з”љи‡іжІЎж•ўе‘јеђёгЂ‚
вЂњеЇ№дёЌиµ·пјЊе…€з”џпјЊж€‘зљ„иЎЊдёєгЂ‚ж Ўй•їпјЊж¶‰еЏЉз”џз‰©е¦з§‘пјџ 出于什么目的?”
麦金塔克看着德鲁,他兴�采烈地插话,仿佛没有发生任何事情。
“教授,我必须先说说这ж?ЇдёЂдёЄз§?еЇ†з ”з©¶гЂ‚вЂќпјЊеёѓиЋ±ж–ЇзњЇиµ·зњјзќ›гЂ‚еѕ·йІЃз»§з»иЇґйЃ“пјљ
“我们可以在两个遥远的位置之间瞬间转移材料。那天您在椅еђдёЉж‰ѕе€°зљ„物体来自物理实验室,我和е¦з”џй©¬йѕ™жЈењЁиЇ•йЄЊе€ље€љеЏ‘зЋ°зљ„ж•€еє”гЂ‚еЇ№дєЋж€‘д»¬йЂ ж€ђзљ„дёЌдѕїпјЊж€‘ж·±иЎЁж‰ж„ЏпјЊдЅ†ж?Їж€‘们不知道这些东西会在哪里出现。”,有一会儿布莱斯瞪大了眼睛,然后又仔细听着。
德鲁继з»и§Јй‡Љпјљ
“我们挑选的科е¦е®¶е°†иЇ•е›ѕжЏђе‡єи§Јй‡Љиї™з§ЌзЋ°и±Ўзљ„理论,而且我们也将尝试转移有生命的东西,植物和动物。您的帮助将至关重要。”
“为什么ж?Їж€‘?有才能的生物е¦е®¶й‚Јд№€е¤љгЂ‚”教授问道。
“产生效应的装置,目的地纯粹偶然地指向您的椅еђпјЊж€‘们不知道如何改еЏ?иї™дёЄеќђж ‡пјЊж‰Ђд»Ґз¬¬дёЂй?¶ж®µзљ„测试仍将使用您的办公室。您会帮助我们吗?”
еёѓиЋ±ж–ЇеЅ»еє•ж”№еЏ?了表情。现在,她就像一个е¦з”џењЁеҐ№зљ„з¬¬дёЂе ‚е®ћйЄЊиЇѕдёЂж ·е…ґеҐ‹гЂ‚д№џи®ёиї™ж‰Ќж?ЇзњџжЈзљ„жў…ж №В·еёѓиЋ±ж–Їж•™жЋ€пјљеЏЄйњЂи¦ЃдёЂдёЄжЊ‘ж€?的科е¦е®¶пјЊиїњз¦»еЌ•и°ѓзљ„ж•™е¦е’Њи°ѓзљ®зљ„е¦з”џгЂ‚
“当然,德鲁教授!” 她大声说:“但这会花费您一些东西···”
德鲁疑惑地看着她,她继з»иЇґпјљ
“现在我知道该把洗裙еђзљ„账单寄给谁了!”她眨眨眼睛,微笑着离开了办公室。
剩下的三个人都沉�了片刻,然后麦金塔克得出结论:
“她毕竟ж?ЇдёЄеҐЅеҐідєєгЂ‚她的生活总ж?Їйќћеёёзґ§еј зљ„гЂ‚дЅ д»¬еї…йЎ»зђ†и§ЈеҐ№гЂ‚дЅ†зЋ°ењЁж€‘и®¤дёєпјЊиї™дёЄйЎ№з›®еЏЇд»ҐдЅїеҐ№еЏ?еѕ—ж›ґжё©жџ”дёЂз‚№пјЊиї™еЇ№еҐ№и‡Єе·±е’Њж€‘д»¬зљ„з ”з©¶йѓЅжњ‰еҐЅе¤„гЂ‚
“�门!”德鲁祈祷。
“иї?жњ‰пјЊиЋ±ж–Їз‰№гЂ‚вЂќпјЊж Ўй•їз»§з»иЇґпјЊвЂњдЅ 检查一下用来做实验的那个实验室ж?Їеђ¦иї?ж?ЇеЇ†е°Ѓзљ„пјџж?Ёе¤©еЅ“дЅ й—®ж€‘зљ„ж—¶еЂ™пјЊж€‘е·Із»ЏеЃљдє†жЈејЏе…ій—。”
“这ж?Їж€‘们的下一站。”,德鲁站起来回з”说,马龙也跟着起来了。“ 一旦科е¦е®¶йѓЅе€°дє†пјЊж€‘们会再次见面。再见,拉克兰。”
вЂњйє¦й‡‘еЎ”е…‹ж Ўй•їе†Ќи§ЃгЂ‚вЂќпјЊй©¬йѕ™еђ‘д»–и‡ґж•¬гЂ‚
е®ћйЄЊе®¤й—ЁдёЉд»Ќз„¶иґґзќЂе°ЃжќЎпјЊдёЂдёЄзІѕеїѓе€¶дЅњзљ„ж ‡еї—пјЊд»Јж›їдє†еЏ‘зЋ°зљ„й‚Јж™љеѕ·йІЃж‰Ђе†™зљ„дёґж—¶е—жќЎгЂ‚
ж•™жЋ€жЏејЂдє†е°ЃжќЎпјЊи‡Єд»Ћй‚Јж™љд№‹еђЋдё¤дєєз¬¬дёЂж¬Ўе›ћжќҐгЂ‚дёЂе€‡йѓЅеѓЏд»–д»¬з¦»ејЂж—¶зљ„й‚Јж ·гЂ‚ж›јеЅ»ж–Їз‰№е¤§е¦жњ‰и®ёе¤љз‰©зђ†е®ћйЄЊе®¤пјЊе› ж¤е…ій—这个不会妨碍课程活动的进行。
离开时德鲁用新胶水�上封条,悄悄地除去旧的。
д»–д»¬иї”е›ћеѕ·йІЃзљ„еЉће…¬е®¤пјЊдЅ™дё‹зљ„ж—¶й—ґй‡Њй‡Ќж–°ж•ґзђ†дє†е®ћйЄЊз¬”и®°пјЊе‡†е¤‡дє†е›ѕиЎЁпјЊе№¶жўізђ†дє†ж‰Ђй‡‡еЏ–зљ„иЎЊеЉЁе’ЊеЏ–еѕ—зљ„ж€ђжћњпјЊд»Ґдѕїдёєз ”з©¶е›ўй?џзљ„ж€ђе‘?жЏђдѕ›дёЂдёЄз®ЂжґЃиЂЊе…Ёйќўзљ„д»‹з»ЌгЂ‚иї™е°†ж?ЇдёЂдёЄдёЌй”™зљ„起点,但德鲁感觉到,前方的道路将ж?Їжј«й•їиЂЊи‰°йљѕзљ„гЂ‚
第二天,德鲁жЈеёёдёЉиЇѕпјЊиЂЊй©¬йѕ™з•™ењЁд»–зљ„ж€їй—ґе¦д№ гЂ‚
晚上,卡马兰达抵达曼彻斯特。一辆出租车径直将他带到大е¦й™„件预定的寓所,然后给德鲁打电话通知他的到来。他去吃йҐпјЊз„¶еђЋзќЎи§‰гЂ‚第二天早晨,з‰еѕ…当天到来的其他科е¦е®¶ж—¶пјЊд»–去了大е¦е¤–的萨克维尔公е›пјЊеќђењЁе›ѕзЃµ
塑像下的长凳上冥想。对他来说,这就ж?Їд»–зљ„ж¦•ж ‘гЂ‚
е°Џжћ—пјЊзњџз”џеђе’Њи€’尔茨下午来了。诺瓦克在傍晚出现。
第一次会议定于第二天早上九点钟在实验室举行。
历险即将开始。
————————
11 й?їе…°В·е›ѕзЃµпјЊи‹±е›Ѕж•°е¦е®¶е’ЊйЂ»иѕ‘е¦е®¶пјЊжЁЎећ‹дё“家和计算机科е¦зљ„创始人。
第九з«
е‡ дёЄдєєеќђењЁж¤…еђдёЉпјЊе…¶д»–дєєеќђењЁе‡іеђдёЉпјЊдјљи®®еЏ‚еЉ иЂ…е‘€еЌЉењ†еЅўе›ґењЁжџњеЏ°е‘Ёе›ґпјЊз”±еѕ·йІЃе»єйЂ зљ„иЈ…зЅ®еѓЏжџђз§ЌеЏ«дёЌдёЉеђЌе—зљ„з”µеЉ›е¦е®ћйЄЊеЋџећ‹гЂ‚教授在微调附近,而马龙则坐在电脑旁。
дЅ д»¬ж‰ЂйќўеЇ№зљ„и®ѕе¤‡ж?ѕз„¶иѓЅе¤џењЁдё¤дёЄйЃҐиїњзљ„空间之间进行交换。在实验дёпјЊAз‚№зћ¬й—ґдє¤жЌўе€°дє†Bз‚№гЂ‚
听到这里,舒尔茨睁大了眼睛,也许从他的相对论дёж’‡е‡єдє†з«ЇеЂЄгЂ‚
卡马兰达依然沉浸在冥想дёпјЊиЂЊе°Џжћ—则开始微笑起来看着й«?еЋ‹еЏ?压器和设备各个部分之间的连接。真生еђпјЊењЁд»–身边,怀疑地盯着奇怪的机器。
冷冷的诺瓦克看着现场,没有反应,而布莱斯露出一丝苦笑з‰зќЂгЂ‚麦金塔克交叉双臂非常期待。
“现在我们将作一个效应的演示。我们的Aз‚№ењЁиї™дёЄз›?еђдёЉйќўгЂ‚”,德鲁指着一边的ж‰?з›?继з»иЇґпјЊвЂњB点位于布莱斯教授的办公室,距离这里三百米的椅еђдёЉгЂ‚我们已经安装了一台相机对准那把坐椅,而з›?еђж—Ѓиѕ№зљ„ж?ѕз¤єе™ЁдёЋз›ёжњєиїћжЋҐгЂ‚”
еѕ·йІЃд»Ћз›’еђй‡ЊеЏ–е‡єдёЂдёЄз™Ѕи‰ІеЎ‘ж–™еќ—ж”ѕењЁз›?еђдёЉгЂ‚
“注意观察塑料块和旁边的�示器。”
ж‰Ђжњ‰зљ„зњјзќ›йѓЅжњќзќЂжЊ‡з¤єзљ„еЊєеџџжњ›еЋ»гЂ‚
声音低沉,德鲁命令马龙:
“开始!”
马龙按下一个按钮,塑料块立即从ж‰?з›?上消失,出现在相机的视域里,在半空дёпјЊз„¶еђЋиђЅењЁдє†еёѓиЋ±ж–Їж•™жЋ€зљ„ж¤…еђдёЉгЂ‚
ењЁењєзљ„дєєе–?不过气来,震惊。有些人站起来走近检查已经没有了塑料块的з›?еђгЂ‚
诺瓦克脸色苍白了,�得比她那典型的挪威白更白。
е°Џжћ—дёЌе†Ќе’§е?ґз¬‘了。皱起眉头盯着这个装置,而真生еђжѓЉи®¶ењ°зћЄзќЂзњјзќ›гЂ‚
и€’е°”иЊЁе–њж°”жґ‹жґ‹гЂ‚з«™ењЁжџњеЏ°е‰ЌпјЊзњ‹зќЂж?ѕз¤єе™ЁпјЊеҐЅеѓЏж?ЇењЁз›јжњ›д»–第一个е©еђзљ„иЇћз”џгЂ‚
麦金塔克很满意并对大е¦зљ„经济回报满怀希望,而卡马兰达似乎在思考刚刚看到现象的数е¦жЁЎећ‹гЂ‚
“布莱斯教授!”马龙大喊。
每个人都转向她坐的方向。
ж•™жЋ€ж™•еЂ’дє†пјЊз?«ењЁйќ иѓЊдёЉпјЊи„‘иў‹еђЋд»°пјЊиє«дЅ“дё¤дѕ§зљ„иѓіи†ЉдёЂеЉЁдёЌеЉЁгЂ‚
ж Ўй•їжќҐе€°еҐ№йќўе‰Ќж‹је‘Ѕењ°ж™ѓеЉЁеҐ№зљ„и‚©и†ЂгЂ‚
вЂњжў…ж №пјЃ жў…ж №пјЃвЂќпјЊд»–е¤§еЈ°еЏ«йЃ“гЂ‚
布莱斯没有反应,然后麦金塔克在她脸上拍了两下,再次大叫:
вЂњжў…ж №пјЃ жў…ж №пјЃвЂќ
女人睁开眼睛,摇了摇头,一脸茫然。面色苍白。
“发生了什么事?“,她问。
вЂњж‚Ёж™•еЂ’дє†пјЊеёѓиЋ±ж–Їж•™жЋ€гЂ‚вЂќж Ўй•їиЇґпјЊвЂњзЋ°ењЁж„џи§‰е¦‚дЅ•пјџвЂќ
“好了一些,谢谢, 刚才我头有点晕,但已经好了。脸颊烧得厉害。 дёєд»Ђд№€дјљиї™ж ·гЂ‚вЂќеёѓиЋ±ж–ЇжЏ‰зќЂи‡Єе·±иЇґгЂ‚
йє¦й‡‘еЎ”е…‹е‹‰ејєеїЌдЅЏз¬‘еЈ°пјЊиЂЊе…¶д»–е‡ дЅЌдє¤жЌўзќЂйЂ—д№ђзљ„з›®е…‰гЂ‚
“马龙,现在给教授沏杯茶。超甜的,快点儿。”,德鲁说。
е¦з”џе†Іе€°е®ћйЄЊе®¤зљ„一个角落,开始摆弄茶壶。
“您今天早上吃早йҐеђ—пјЊеёѓиЋ±ж–Їж•™жЋ€пјЊеЏЇиѓЅж?ЇдЅЋиЎЂзі–пјџ “,德鲁询问道。
“ж?Їзљ„,我吃过早йҐдє†гЂ‚”她回з”说。“低血糖不ж?Їи®©ж€‘ж?ЏеЂ’зљ„еЋџе› пјЊеЅ“ж€‘зњ‹е€°е®ћйЄЊиї›иЎЊж—¶пјЊдЅ“йЄЊе€°дє†дёЂи‚Ўејєе¤§зљ„ж„џеЉЁгЂ‚вЂќ
大家不解地望着她。
“我不知道ж?ЇжЂЋд№€е›ћдє‹гЂ‚вЂќеёѓиЋ±ж–Їе¤§еЈ°иЇґгЂ‚вЂњдЅ†жњ‰иї™ж ·дёЂдёЄе·Ґе…·пјЊж€‘д»¬еЏЇд»Ґд»Ћйљѕд»ҐдјЃеЏЉзљ„ењ°ж–№й‡‡еЏ–ж ·е“ЃпјЊжЇ”е¦‚жµ·жґ‹зљ„жњЂж·±е¤„пјЊењ°зђѓзљ„ж ёеїѓпјЊз”џз‰©зљ„е†…йѓЁпјЃиЂЊиї™жЇ«дёЌиґ№еЉ›гЂ‚иЂѓи™‘дёЂдё‹з–ѕз—…зљ„жІ»з–—гЂ‚дёЌз”Ёе†Ќе‰–ејЂи…№йѓЁзІ—з•ҐиЂЊдёЌеЅ»еє•ењ°е€‡й™¤и‚їз?¤гЂ‚只需适当调整设备上被移除材料的形状,然后执行交换。肿з?¤е°±д»Ћз—…дєєзљ„иє«дЅ“дёж¶€е¤±дє†пјЊз”љи‡із”ЁдёЌзќЂж‰‹жњЇе€ЂгЂ‚我们жЈйќўдёґз”џз‰©е¦е’ЊеЊ»е¦зљ„新时代!”
“茶来了,布莱斯教授。”马龙递给她了杯еђпјЊеҐ№еѕ€ж„џжїЂењ°жЋҐиї‡жќҐгЂ‚
“您吃这些,教授。”真生еђиЇґйЃ“,给她了一些保е?在手提包里的饼干。 “他们很有营养。”
вЂњи°ўи°ўж‚ЁпјЊе±±еґЋе°Џе§ђгЂ‚вЂќеёѓиЋ±ж–ЇжЋҐеЏ—дє†гЂ‚еҐ№е–ќдє†е‡ еЏЈиЊ¶пјЊз„¶еђЋејЂе§‹е•ѓйҐје№ІгЂ‚ “好吃,真的!它们ж?Їд»Ђд№€еЃљзљ„?”
вЂњзєЇе¤©з„¶дє§е“ЃпјЊжІЎжњ‰и‰Ізґ ж€–й?Іи…ђе‰‚。”真生еђзєЇзњџењ°иЇґгЂ‚жІЎжњ‰жЏђе€°еџєж–™ж?Їзєўи±†пјЊе› 为她知道西方人不喜欢以非谷物粉为基料的甜食。
布莱斯教授吃得津津有味,并已完全恢复了。
е…¶д»–дєєе€™жќѕдє†еЏЈж°”пјЊй‡Ќиї”еє§дЅЌгЂ‚
вЂњж€‘жІЎж„ЏиЇ†е€°ж‰Ђжњ‰зљ„иї™дє›ж¶µд№‰гЂ‚вЂќйє¦й‡‘еЎ”е…‹и‹Ґжњ‰ж‰ЂжЂќењ°иЇґиµ·жќҐпјЊз›ґе€°й‚Јж—¶д»–еЏЄиЂѓи™‘иї‡иїђиѕ“з‰©е“ЃгЂ‚вЂње®ћй™…дёЉеє”з”Ёзљ„еЏЇиѓЅжЂ§еѕ€е№їгЂ‚ж€‘д»¬еЏЇиѓЅдјљдѕќйќ иї™дёЄзі»з»џйќ©ж–°з§‘е¦жЉЂжњЇгЂ‚”
“这就ж?Їдёєд»Ђд№€ж€‘д»¬ењЁиї™й‡ЊгЂ‚вЂќеѕ·йІЃиЅ¬еђ‘ж‰Ђжњ‰дєєиЇґгЂ‚вЂњж€‘д»¬йњЂи¦Ѓз ”з©¶иї™з§ЌзЋ°и±ЎпјЊе°†е…¶зЅ®дєЋеЏЇжЋ§зЉ¶жЂЃгЂ‚ењЁж€‘е’Њй©¬йѕ™иї„д»Љж‰Ђиї›иЎЊзљ„е®ћйЄЊдёпјЊж€‘们能够改еЏ?位移物体的形状和大小,但目的地,即B点,它从来没有改еЏ?过;我想知道为什么。我们今天上午分发的讲义дёеЊ…ж‹¬и®ѕе¤‡зљ„и®ѕи®Ўе’ЊжЇЏдёЄе·Іж‰§иЎЊиЅ¬з§»зљ„иЇ¦з»†жЉҐе‘ЉпјЊи®ѕзЅ®еЏ‚ж•°пјЊзІѕеє¦и°ѓж•ґпјЊдЅїз”Ёзљ„иѓЅй‡Џе’ЊиЋ·еѕ—зљ„з»“жћњгЂ‚зЋ°ењЁеї…йЎ»зЄЃз ґиї™з§ЌзЋ°и±Ўзљ„зђ†и®єеџєзЎЂгЂ‚вЂќ
“这机器本应该�什么?”小林问道。
вЂњжњЂе€ќдёєд»Ђд№€иЂЊйЂ зљ„пјџвЂќ
“我想要实验一个低能量的气体电离装置。”德鲁撒谎,不想透露他幼稚的企图,逃避姐姐关于割草坪的奴役。
“我�白了!”小林开始浏览装置。“这个�压器,”指着那个装置的一部分,“您试没试过替换它,验证效果�否仍然产生?”
“绝对没有,信君。我们没有改�任何东西,我不能冒险永远失去成功重复实验的可能。”
“德鲁君。首先要做的ж?Їе»єз«‹дёЋж¤з›ёеђЊзљ„еЏ¦дёЂдёЄиЈ…зЅ®пјЊзњ‹е®ѓж?Їеђ¦еђЊж ·еЏЇиЎЊгЂ‚”
еѕ·йІЃжІЎжѓіе€°гЂ‚
еѕ€ж?Ћж?ѕпјЊиї™ж?Їз¬¬дёЂжҐгЂ‚
вЂњй©¬йѕ™пјЊе€¶дЅњж ·е“Ѓзљ„жё…еЌ•пјЊе№¶з«‹еЌій‡‡иґжќђж–™зљ„商品组件。一些零件ж?Їж‰‹е·Ґе€¶дЅњзљ„пјЊ ж€‘дјљдєІи‡ЄеЉЁж‰‹гЂ‚вЂќзњ‹зќЂд»–зљ„з ”з©¶е°Џз»„гЂ‚вЂњеђЊдє‹д»¬пјЊдЅ д»¬ж?ЇжЂЋд№€зњ‹еѕ…这一切的?”
и€’е°”иЊЁжЈењЁе’ЊеЌЎй©¬е…°иѕѕиЇґиЇќгЂ‚他停下来转向德鲁。
вЂњиЋ±ж–Їз‰№пјЊдјјд№Ћеѕ€еҐ‡жЂЄпјЊдЅ еЏЇд»Ґз”Ёиї™ж ·дёЂдёЄз®ЂеЌ•зљ„иЈ…зЅ®дє§з”џиї™д№€дёЂдёЄд»¤дєєе›°жѓ‘зљ„ж•€жћњгЂ‚жѓідёЂдё‹еђ§пјЊ зЋ°ењЁдё¤дёЄдё–зєЄд»ҐжќҐпјЊдєєз±»йѓЅењЁдЅїз”Ёз”µзЈЃењєпјЊдЅїз”ЁжњЂе¤љж ·еЊ–зљ„жњєе™Ёе’ЊжњЂе…·жѓіи±ЎеЉ›зљ„ж–№жі•гЂ‚ењЁиї™д№€й•їдёЂж®µж—¶й—ґй‡ЊпјЊд»ЋжІЎжњ‰дєєзў°е€°иї‡иї™дёЄзЋ°и±ЎпјЊиї™е¤ЄеЏ«дєєеђѓжѓЉдє†гЂ‚вЂќ
“我也很惊讶,我的朋友们。所以我们需要弄ж?Ћз™Ѕдёєд»Ђд№€дјљеЏ‘з”џиї™дёЄпјЊд№џи®ёиї™ж ·ж‰Ќдјљж?Ћз™Ѕдёєд»Ђд№€иї™иї?没被其他人所观察到过。”
“时空组织一定被极端ж‰ж›ІВ·В·В·вЂќд»–返回与卡马兰达的讨论。两人走到黑板前,开始写方程,用斜轴з»?制图形,擦除,更改和重写。实验室的其他部分对他们来说已经不复е?ењЁдє†гЂ‚
вЂње—ЇпјЊеҐіеЈ«д»¬пјЊе…€з”џд»¬гЂ‚вЂќйє¦й‡‘еЎ”е…‹иЇґпјЊвЂњж€‘жѓіжЏђй†’е¤§е®¶пјЊиї™йЎ№е·ҐдЅњйљ¶е±ћдєЋжћЃз«ЇжњєеЇ†гЂ‚ж— и®єд»»дЅ•еЋџе› пјЊдЅ д»¬еЇ№д»»дЅ•дєєйѓЅдёЌи¦ЃжЏђеЏЉгЂ‚ж€‘е›ћеЉће…¬е®¤дє†пјЊз‰еѕ…ж¶€жЃЇгЂ‚и°ўи°ўдЅ д»¬зљ„е®ќиґµеЌЏдЅњгЂ‚вЂќ
“德鲁教授,您试没试过在Bз‚№ж”ѕзЅ®ж ·е“ЃпјЊз©єзќЂA点,激活机器?”贾斯敏·诺瓦克自会议开始以来首次说话了。
“�没有,我们现在就做, 布莱斯教授,您能和我一起去吗?”
“当然!”她�兴地说。茶和饼干已经被�掉了。
д»–д»¬иµ·иє«е€°еёѓиЋ±ж–Їзљ„еЉће…¬е®¤пјЊиЂЊиЇєз“¦е…‹з•™ењЁе®ћйЄЊе®¤й‡Њз ”з©¶и®Ід№‰гЂ‚
刚一到达,教授从扶手椅上拿起刚被转移的白色塑料块,仔细观察,转来转去。 зњ‹иµ·жќҐе®ЊеҐЅж— жЌџгЂ‚еђЊж—¶пјЊеѕ·йІЃж„ЏиЇ†е€°иї?没有精确测量点Bзљ„дЅЌзЅ®пјЊеЏЄжњ‰дёЂдёЄиї‘дјјзљ„жЊ‡ж ‡пјљзЁЌеѕ®й«?дєЋж¤…еђзљ„ењ°ж–№гЂ‚д»–дёЌиѓЅеѓЏз‚№Aй‚Јж ·ж”ѕзЅ®ж ·е“ЃпјЊеЇџзњ‹е››е‘ЁпјЊи§Ѓе€°дёЂеќ—иЃљи‹Їд№™зѓЇжіЎжІ«д»Ћж”ѕењЁеЉће…¬е®¤иґ§жћ¶дёЉзљ„дёЂдёЄиЇ•е‰‚з›’дёдјёе‡єжќҐгЂ‚大约五十еЋ?з±ій•їпјЊдё‰еЌЃе®ЅпјЊдёЂж ·й«?。这对他的目的来说很好。将它放在椅еђдёЉпјЊећ‚з›ґжђЃзќЂпјЊиї™ж ·Bз‚№и‚Їе®љдјљиђЅењЁй‡ЊйќўжџђдёЄдЅЌзЅ®гЂ‚
вЂње¦‚жћњйњЂи¦ЃпјЊж€‘дјљз•™ењЁиї™й‡Њй‡Ќж–°и°ѓж•ґж ·е“ЃдЅЌзЅ®гЂ‚вЂќеёѓиЋ±ж–ЇиЇґгЂ‚
“好的。我们将通过电话保持联系。иї?有,远离椅еђпјЃвЂќ
教授笑了笑,点点头,德鲁回到了实验室。
“现在我们将尝试把聚苯乙烯从点B转移到点A。”他宣布。
зњџз”џеђеђ€дёЉдє†и®Ід№‰пјЊиµ°е€°з”µи„‘е‰ЌгЂ‚
“教授,可以让我试试吗?”她问。
德鲁看到小林已经凑近装置,瞅着微调得意地笑着。
他们已经读过所有的讲义,知道如何操纵仪器了!德鲁惊呆了。
“请!”德鲁зѓжѓ…ењ°з”еє”гЂ‚
зњџз”џеђеќђењЁз”µи„‘前,检查了屏幕上的参数,看着小林。他点点头。女е©жЊ‰дё‹жїЂжґ»жЊ‰й’®пјЊй©¬дёЉдёЂеќ—зє¦дє”еЋ?米宽的立方块出现在名为“点A”的з›?еђдёЉгЂ‚
诺瓦克一声不еђењ°зњ‹зќЂиї™дёЂе€‡гЂ‚
“德鲁教授,问一下布莱斯,看她ж?Їеђ¦жіЁж„Џе€°иЅ¬з§»ж—¶еЇ№ж ·е“Ѓжњ‰д»Ђд№€еЅ±е“ЌгЂ‚”她问道。
ењЁе®ћйЄЊиї‡зЁ‹дёпјЊеёѓиЋ±ж–ЇдёЌењЁз›ёжњєи§†еџџд№‹е†…,被对准的聚苯乙烯泡沫仍然在椅еђдёЉпј›ж?ѕз„¶е®ѓзљ„дЅЌзЅ®иї?ж?Їеѕ·йІЃжђЃењЁзљ„ењ°ж–№гЂ‚
ж•™жЋ€ж‹їиµ·з”µиЇќж‹Ёж‰“дє†еёѓиЋ±ж–Їзљ„еЉће…¬е®¤еЏ·з ЃгЂ‚еҐ№з«‹е€»е›ћз”гЂ‚
“�?”
“大约三十秒前我们再次成功转移。您注意到有什么特别的没有,声音,振动或�别的什么?”
“绝对没有。如果您没通知我,我可以发誓没有发生过任何事情。但ж?ЇВ·В·В·вЂќеҐ№иї›е…Ґз›‘视器的视野,拿起泡沫放在桌еђе‰Ќйќўзљ„灯下,观察起来。“···ж?Їзљ„пјЊењЁиї™дёЄй«?度上,光线更容ж?“穿过。我会说这ж?ЇдёЄдє”еЋ?米左右的大小。”
“非常好,教授,谢谢。请再з‰дёЂдјље„їпјЊеё®дёЄеї™гЂ‚”
诺瓦克抱着疑问看着他。
“到目前为жўпјЊж€‘们已经用固体物质交换了空气。”她接着说,“让我们试试固体对固体。”
德鲁点了点头。
“教授,请放回聚苯乙烯泡沫,确保在B点肯定有固体物质。”
“好的。”
同时,布莱斯用记号笔在泡沫块材料被提取的那一端画了个圆圈。她将泡沫仍然站着放,但现在旋转了一百八十度。Bз‚№иђЅењЁж ·е“Ѓд»Ќз„¶е®ЊеҐЅзљ„й‚ЈдёЂйѓЁе€†гЂ‚
еѕ·йІЃд»Ћд»–зљ„з›’еђй‡ЊеЏ–е‡єдёЂдёЄиѕ№й•їдє”еЋ?з±ізљ„з«‹ж–№й“Ѓеќ—ж”ѕењЁз›?еђдёЉгЂ‚
“准备好了。”他告诉两位日本人。
зњџз”џеђжїЂжґ»жЊ‰й’®пјЊй©¬дёЉеёѓиЋ±ж–Їе…ґеҐ‹ењ°ењЁз”µиЇќдёе¤§еЏ«пјљ
“起作用了!那个泡沫块被压低了,我看到它在椅еђдёЉжІ‰дє†дёЂдё‹гЂ‚з‰дёЂдё‹гЂ‚”
еҐ№жЌЎиµ·жіЎжІ«еќ—пјЊеЏ‘зЋ°й‡Ќй‡ЏжЂҐе‰§еўћеЉ гЂ‚еЇ№зќЂе…‰зєїжЈЂжџҐиЇЃе®ћзЋ°ењЁиЃљи‹Їд№™зѓЇдёе·Із»ЏжЋєе…Ґдє†дёЂдёЄй“Ѓеќ—,聚苯乙烯与相同体积来自点A的这个铁块作了交换,现在它已经出现在物理实验室的з›?еђдёЉгЂ‚
观察到刚才的现场交换,看着在他们身边的з›?еђе’Њз›‘视器,对于所有在场的人来说都ж?ЇдёЂж¬Ўйќћеёёзљ„з»ЏеЋ†пјљеЅ“зњџз”џеђжїЂжґ»жЊ‰й’®ж—¶пјЊдё¤дёЄеЊєеќ—еЏЄж?Їдє¤жЌўдє†дЅЌзЅ®пјЊе°±еѓЏж?Їдё–з•ЊдёЉжњЂи‡Єз„¶зљ„дє‹жѓ…дёЂж ·гЂ‚
вЂњж€‘жњ‰дёЂз§Ќж„џи§‰пјЊиї™з§ЌзЋ°и±ЎдёЋз©єй—ґзљ„е›єжњ‰е‡ дЅ•еЅўзЉ¶жњ‰е…іпјЊз»ќеЇ№дёЌз®Ўз©єй—ґй‡ЊеЊ…еђ«д»Ђд№€гЂ‚вЂќиЇєз“¦е…‹иЇґйЃ“гЂ‚еҐ№иµ°иї‘еЌЎй©¬е…°иѕѕе’Њи€’е°”иЊЁпјЊе‘ЉиЇ‰д»–д»¬жњЂеђЋдёЂж¬Ўе®ћйЄЊзљ„з»“жћњпјЊд»ҐеЏЉеҐ№зљ„жѓіжі•гЂ‚дё¤дЅЌе¦иЂ…面面相觑,然后印度人耸耸肩,完全擦净了黑板。他们停了一会儿,然后又开始写,诺瓦克偶尔在方程式дёз»™д»–们提供一些细节。偶尔一й?µз®Ђзџзљ„讨论,经常修改方程然后再继з»е†™гЂ‚
д»–д»¬еѓЏиї™ж ·иї‡дє†е‡ дёЄе°Џж—¶гЂ‚
布莱斯去上课了;那天她的е¦з”џзєій—·еЏ‘з”џдє†д»Ђд№€дє‹жѓ…пјЊеҐ№дёЌеѓЏеѕЂеёёй‚Јж ·зІ—жљґе’Њи‹›ж±‚пјЊиЂЊдјјд№ЋдёєдёЂз§Ќе†…еїѓе–њж‚¦ж‰Ђж·±ж·±иґЇеЅ»пјЊд»–д»¬дёЌзџҐе…¶еЋџе› пјЊзЊњдёЌе‡єдёЄж‰Ђд»Ґз„¶жќҐгЂ‚
е°Џжћ—е’Њзњџз”џеђејЂе§‹ж”№еЏ?装置上的参数和微调,比德鲁和马龙在决定命运的那一夜更有系统和组织性。
еѕ·йІЃдёєд»–д»¬жЏђдѕ›дє†е¤§й‡Џзљ„ж ·е“Ѓиї›иЎЊжµ‹иЇ•пјЊе№¶иї›иЎЊдє†и®ёе¤ље®ћйЄЊгЂ‚е€°дє†дёеЌ€пјЊе°Џжћ—生气地站起来,用日иЇйЄ‚дє†е‡ еЏҐпјЊз„¶еђЋеЏЊж‰‹ж’‘дЅЏжџњеЏ°пјЊж•Њж„Џењ°з›ЇзќЂиЈ…зЅ®гЂ‚жњ‰з‚№дёЌеЇ№еЉІгЂ‚ењЁиї›иЎЊжњЂеђЋдёЂж¬Ўдє¤жЌўд№‹е‰ЌпјЊд»–д»¬дЅњдє†дёЂдёЄйќћеёёе¤Ќжќ‚зљ„и®ѕзЅ®пјЊиї™ж?Їд»Ћи®ёе¤љжќ‚乱的笔记和图表дёжЋЁеЇјиЂЊе‡єзљ„пјЊд»–д»¬ж•ґйЅђењ°е°†е…¶жЋ’е€—ењЁдёЂеј жЎЊеђдёЉгЂ‚дЅ†з»“жћњдёЌж?Їйў„жњџзљ„й‚Јж ·гЂ‚
“为什么点B没有移动,该ж»пјџпјЃвЂќе°Џжћ—大声说。
зњџз”џеђдёЂи„ёеї§ж„ЃпјЊж?ѕеѕ—жІ®дё§гЂ‚еҐ№д№џз«™иµ·иє«жќҐпјЊж‹їиµ·дёЂдє›з¬”и®°пјЊж— ж•°ж¬ЎжЈЂжџҐе®ѓд»¬пјЊеЇ»ж‰ѕдёЂдёЄй”™иЇЇгЂ‚
“没有错误,小林君。”她过了一会儿说。“好像有第二个极化板,让这个场总�固定在同一个位置。”
“但ж?ЇжІЎжњ‰е…¶д»–зљ„жќїпјЊзњџз”џеђеђ›пјЃвЂќе°Џжћ—顽固地反驳。“一定ж?Їд»Ђд№€дёњиҐїж€‘д»¬жІЎзњ‹е€°пјЊйЂѓи„±дє†ж€‘д»¬зљ„зњјзќ›гЂ‚е¦‚жћњеѓЏж‚ЁиЇґзљ„й‚Јж ·пјЊй‚Јд№€иї™з¬¬дєЊдёЄжќїеє”иЇҐењЁе“Єй‡ЊпјџвЂќ
зњџз”џеђжЉ¬иµ·е¤ґпјЊзњ‹зќЂе¤©иЉ±жќїгЂ‚
“那里,教授。”她说道,指着上面。
вЂњеѕ·йІЃеђ›пјЃвЂќе°Џжћ—зґ§еј ењ°еЏ«йЃ“гЂ‚
еѕ·йІЃжЈењЁдёєе¤Ќе€¶жњєе™ЁиЂЊе‡†е¤‡й›¶д»¶пјЊеђ¬е€°д№‹еђЋдёЂдёЄе¤§жҐи·Ёдє†иї‡жќҐгЂ‚
“什么事儿?信君。”
“天花板里的�什么东西?”
еѕ·йІЃеј е¤§е?ґе·ґд»°жњ›зќЂгЂ‚
“天花板里?”迷茫地问,“什么意思,在天花板里?”
“对,在天花板里。”
е°Џжћ—дёЌиЂђзѓ¦ењ°й‡Ќе¤ЌгЂ‚еЅ“д»–ж— жі•и§Је†ій—®йў?ж—¶пјЊд»–еЏ?得懊恼。“有金属,您知道吗 ?一个大大的金属板?”
德鲁看起来很震惊,然后突然�白日本同事的意思。
“在天花板里,我不知道有什么,但我知道天花板上有什么!”德鲁惊呼。 “有一个材料科е¦е®ћйЄЊе®¤гЂ‚我们去看看吧。”
德鲁离开了实验室,小林和真生еђзґ§йљЏе…¶еђЋпјЊиµ°дёЉжҐјжўЇгЂ‚д»–зЊ›з„¶ж‰“ејЂеЏ¦дёЂй—ґе®ћйЄЊе®¤зљ„й—ЁпјЊдёЌйЎѕзћ з›®з»“и€Њзљ„е¦з”џпјЊеѕ„直前往覆盖他设备的区域。
ењЁй‚Јй‡ЊпјЊиєєењЁењ°жќїдёЉпјЊжњ‰дёЂеј й•Ђй”Њй“Ѓзљ®пјЊе‡ жЇ«з±іеЋљпјЊдё¤з±іи§Ѓж–№гЂ‚
“看哪!”小林叫了起来,指着铁皮的一边。
зњ‹е€°иї™дёЄпјЊзњџз”џеђејЂе§‹з‚№з‚№е¤ґпјЊж·±ж·±ењ°еЏ№дє†еЏЈж°”пјЊз»€дєЋзј“и§Јдє†й‚Јж®µж—¶й—ґе†…ж·¤з§Їзљ„зґ§еј гЂ‚
“我们不ж?Ћз™Ѕдёєд»Ђд№€Bз‚№ж°ёиїњдёЌдјљеЏ?пјЊж— и®єж€‘д»¬еЃљдє†д»Ђд№€гЂ‚зЋ°ењЁе·Із»Џеѕ€жё…жҐљдє†гЂ‚вЂќеҐ№е…ґеҐ‹ењ°и§Јй‡ЉиЇґпјЊвЂњиї™дёЄй“Ѓжќїз›ёеЇ№дєЋз‚№AдЅњдёєдєЊж¬ЎжќїпјЊдёЋд№‹е№іиЎЊпјЊй›¶з”µеЉїпјЊе› дёєе®ѓжЋҐењ°пјЃвЂќе№¶жЊ‡е‡єдє†ж—©е‰Ќз”±е°Џжћ—ж‰ѕе€°зљ„еђЊдёЂз‚№гЂ‚
沿着女е©ж‰ЂжЊ‡зљ„ж–№еђ‘пјЊеѕ·йІЃзњ‹е€°й•Ђй”Њжќїзљ„иѕ№зј?接触了实验室的排水管。金属管通往位于地面的排水系统。由于大地ж?Їи®ёе¤љдѕ›з”µзі»з»џзљ„й›¶еЏ‚иЂѓз”µеЋ‹пјЊе› ж¤иї™дёЄй“ЃжќїењЁеѕ·йІЃеҐ‡еј‚зљ„е®ћйЄЊдёиµ·дє†дЅњз”ЁгЂ‚
“如果这个板еђжІЎжњ‰ењЁиї™й‡ЊпјЊж€–者没有接地,我的装置就不会产生我们жЈењЁз ”究的现象。”德鲁说。“天哪!”
“这些都ж?ЇжЋЁеЉЁдєєз±»иї›жҐзљ„巧合,我的朋友。”小林得意地说。
德鲁转向茫然望着他们的е¦з”џгЂ‚
вЂњдЅ пјЃвЂќеЏ«й†’дёЂдёЄз”·е©пјЊвЂњзЋ°ењЁе°±еЋ»еЏ«дЅ 的老师!”
“没有必要这么着急,德鲁。我已经在这里有一会儿了。“一个平和而世故的声音从е¦з”џзљ„её·е№•еђЋйќўдј дє†е‡єжќҐпјЊйљЏеђЋиЇґиЇќзљ„дєєе‡єзЋ°дє†гЂ‚
“哦,嗯,对不起,莫顿···”德鲁еЏ?得很尴尬,“ж?Їиї™ж ·зљ„пјЊдЅ зљ„жќїеђж?Їж€‘д»¬ењЁдё‹йќўиї›иЎЊе®ћйЄЊзљ„е…ій”®йѓЁе€†гЂ‚и®©е®ѓењЁиї™й‡Њж”ѕдёЉе‡ дёЄе°Џж—¶пјЊдёЌд»‹ж„Џеђ§пјџвЂќ
“没问йў?,亲爱的同事。”莫顿一本жЈз»Џењ°е›ћз”道。“怎么方便怎么来。 дЅ†ж?ЇВ·В·В·вЂќз‹ЎзЊѕењ°зњ‹зќЂд»–гЂ‚вЂњдЅ ж¬ ж€‘дёЂжќЇе–ќзљ„пјЃвЂќ
вЂњиї™дёЄдЅ еЏЇд»Ґж”ѕеїѓпјЊиЋ«йЎїпјЊи°ўи°ўдЅ гЂ‚вЂќ
ењЁе›ћеЋ»зљ„и·ЇдёЉпјЊе°Џжћ—и·џзњџз”џеђиЃЉдє†дёЂдјље„їпјЊйљЏеђЋеЇ№еѕ·йІЃиЇґгЂ‚
“现在我们必须以实用的方法建立第二个可用板。它将ж?ЇдёЂдёЄиѕ№й•їдёєдєЊеЌЃеЋ?米的方形板,一毫米厚。固定在一个可调节的支架上,并且最初要放置在点A之上十еЋ?米处。ж?ѕз„¶пјЊиї™еќ—жќїйњЂи¦ЃжЋҐењ°пјЊе› дёєе®ѓеѕ—дёЋжќђж–™з§‘е¦е®ћйЄЊе®¤дёзљ„那块板具有相同的电气特性。“
德鲁立即着手工作,并在一小时内准备好了第二块板еђгЂ‚
е°Џжћ—е°†е…¶жЊ‰з…§и®ѕи®Ўзљ„ж–№ејЏж”ѕзЅ®пјЊз„¶еђЋењЁж ·е“Ѓз›’дёжђњзґўдёЂдє›дёњиҐїжќҐж”ѕзЅ®е€°з‚№AгЂ‚дЅ†з›’еђз©єз©єзљ„:他们已经用完了所有可以使用的东西。
“�有其他可用的吗,德鲁?”小林不耐烦地问。
вЂњи®©ж€‘зњ‹зњ‹В·В·В·вЂќеѕ·йІЃзЋЇйЎѕе››е‘ЁпјЊеЏ‘зЋ°жІЎе€«ж— е…¶д»–пјЊеЏЄеҐЅжЉ“иµ·дёЂдёЄз››ж»ЎйЂЏж?Ћж™¶й’€зљ„塑料杯,并将其交给了日本人。
“使用这个。我不知道这�什么,但我觉得没什么特别的。“
е°Џжћ—жЉЉжќЇеђж”ѕењЁAз‚№зљ„з›?еђдёЉпјЊз„¶еђЋжІЎжњ‰дЅњд»»дЅ•и°ѓж•ґпјЊе°±еђ‘зњџз”џеђз‚№з‚№е¤ґгЂ‚
她按下了启动按钮,瞬间巨大的爆炸声震撼了实验室。
ж‰Ђжњ‰дєєйѓЅжЋЂзї»ењЁењ°дёЉгЂ‚ еѕ·йІЃж— жі•е‘јеђёпјЊе†Іеђ‘й—ЁеЏЈпјЊе°†е…¶ж‰“ејЂпјЊиЅ¬иє«её®еЉ©е…¶д»–дєєгЂ‚
诺瓦克趴在地上脸朝下,不省人事。舒尔茨和卡马兰达过了一会儿才爬起来,他们上气不接下气抬起诺瓦克,印度人扶着腋下,德国人抓着脚,把她抬了出去。
зњџз”џеђе’Ње°Џжћ—е·Із»Џе€°дє†е¤–йќўж— йњЂеё®еЉ©пјЊжЈењЁе¤§еЏЈе–?ж°”гЂ‚
еѕ·йІЃе·Із»ЏжЃўе¤Ќеѕ—еѕ€еҐЅпјЊй©¬дёЉиµ¶е€°иЇєз“¦е…‹иє«иѕ№гЂ‚еЌЎй©¬е…°иѕѕиµ·еЉІењ°ж™ѓеҐ№пјЊиЂЊи€’е°”иЊЁжЏђиµ·еҐ№зљ„и…їд»Ґдїѓиї›иЎЂж¶ІеѕЄзЋЇгЂ‚е‡ з§’й’џеђЋеҐ№и‹Џй†’иї‡жќҐпјЊе№¶ењЁеђЊдє‹д»¬зљ„её®еЉ©дё‹з€¬иµ·иє«гЂ‚
同时,他们引起了周围许多人的注意。
德鲁急着把事件最小化,不要引起人们对жЈењЁиї›иЎЊзљ„з§?еЇ†з ”з©¶зљ„е…іжіЁгЂ‚
вЂњз”µжєђз€†дє†пјЊжІЎд»Ђд№€дёҐй‡Ќзљ„гЂ‚дЅ д»¬зџҐйЃ“жЂЋд№€е›ћдє‹пјЊж—§дёњиҐїпјЊжІЎй’±д№°ж–°зљ„пјЊж‰Ђд»Ґиї™дє›дє‹жѓ…е°±еЏ‘з”џдє†гЂ‚вЂќ
其他实验室的е¦з”џе’ЊеђЊдє‹з‚№з‚№е¤ґиЎЁз¤єзђ†и§ЈпјЊеЏ‘现肇事人都很好虽然略ж?ѕж„•з„¶пјЊз„¶еђЋд»–们又回到了自己的岗位。
е°±ењЁиї™ж—¶еёѓиЋ±ж–Їе€°дє†гЂ‚
在实验室途дёиЂЃиїње°±еђ¬е€°з€†з‚ёеЈ°пјЊз„¶еђЋжЂҐеї™иµ¶жќҐгЂ‚
“发生了什么?”她担心地问道,看到他们黑黝黝的,衣服皱巴巴,头发一团糟。
“иї?不知道。”德鲁说,и¦жѓ•ењ°еј 望四周,以确保没有陌生人留下来偷听。
他们小心翼翼地返回实验室。
实验台�好。
德鲁绕着房间走动,突然看到发生了什么!
用餐区,一个水桶爆炸了。
这�一个十升桶,现在构成它的塑料板一片也没有留下。
四周,金属物体被腐蚀,仍在冒烟。墙壁еЏ?й»‘пјЊењ°жќїдёЉзљ„ж— и‰Іж¶ІдЅ“дёЋи®ѕе¤‡жЌџеќЏеђЋзљ„зўЋз‰‡ж··ењЁдёЂиµ·гЂ‚
“到底发生了什么?”布莱斯再次问道。
卡马兰达,舒尔茨和诺瓦克疑惑地看着德鲁和两个日本人。
вЂњж€‘д»¬дёєиї™еЏ°жњєе™Ёе€¶дЅњдє†ж–°зљ„дёЂеќ—йѓЁд»¶пјЊж€‘д»¬е®‰иЈ…дє†пјЊз„¶еђЋиЅ¬з§»ж ·е“ЃгЂ‚е°±ж?Їиї™ж ·гЂ‚”德鲁不确定地说。
зњџз”џеђе’Ње°Џжћ—呆呆地望着眼前。
вЂњж ·е“Ѓпјџд»Ђд№€ж ·е“ЃпјџвЂќжѓЉжЃђзљ„еёѓиЋ±ж–Їй—®йЃ“гЂ‚
“嗯···”德鲁继з»иЇґпјЊвЂњВ·В·В·.иЇґзњџзљ„пјЊж ·е“Ѓе·Із»Џз”Ёе®Њдє†пјЊж‰Ђд»Ґж€‘е€°е¤„еЇ»ж‰ѕпјЊеЏ‘зЋ°дёЂдёЄжќЇеђз››ж»Ўдє†йЂЏж?Ћзљ„й’€еЅўж™¶дЅ“В·В·В·еѓЏиї™ж ·пјЊењЁиї™й‡ЊгЂ‚вЂќпјЊжЊ‡зќЂжђЃењЁжћ¶еђдёЉдёЋе…€е‰ЌдёЂж ·зљ„дёЂдёЄжќЇеђгЂ‚
еёѓиЋ±ж–Їйќўи‰Іи‹Ќз™ЅгЂ‚
“天哪!”她大叫,“那��化铍!”
大家都看着她,一脸不解。
вЂњдЅ д»¬дёЌж?Ћз™Ѕеђ—?”她大声喊道,“зў?еЊ–й“Ќж?Їй«?度吸湿的,与水剧烈反应! дє§з”џж°ўзў?й…ёпјЊй‚Јж?ЇжњЂе…·и…ђиљЂжЂ§зљ„й…ёд№‹дёЂпјЃдЅ д»¬зњџе№ёиїђеЏЇд»ҐжЇ«еЏ‘ж— жЌџгЂ‚е“Єе„їжќҐзљ„жѓіжі•е€љеҐЅжЉЉе®ѓйЂЃиї›ж°ґй‡Њзљ„пјџвЂќ
两个日本人继з»дїќжЊЃжІ‰й»?,但德鲁看着他们意味深长。
“启用新板不可能预测点B落在哪里,”小林开始平静地说。“这ж?Їз¬¬дёЂдёЄз»ќеЇ№зљ„е®ћйЄЊпјЊжЌ®ж¤пјЊж€‘д»¬еЏЇд»Ґж Ўе‡†дё‰з»ґе°єеє¦пјЊз”ЁдєЋзћ„е‡†з›®ж ‡гЂ‚вЂќ
зњџз”џеђжЂҐеЊ†еЊ†ењ°з‚№з‚№е¤ґгЂ‚
“但ж?Їж‚ЁзџҐйЃ“иї™и®©ж€‘д»¬з»ЏеЏ—зљ„йЈЋй™©еђ—пјџвЂќиЇєз“¦е…‹е¤§еЈ°е–ЉпјЊвЂњй‚ЈдёЄж ·жњ¬еЏЇиѓЅдјљиђЅењЁд»»дЅ•ењ°ж–№пјЊз”љи‡іж?ЇдєєдЅ“内部!”
“那有什么?”真生еђдёЋе…¶еЇ№еі™пјЊвЂњд№џи®ёдјџе¤§зљ„科е¦е®¶жњ‰еЏ¦дёЂз§Ќи§Је†іж–№жЎ€пјџ еЏЇиѓЅз»™е‡єдёЂдє›жњ‰з”Ёзљ„еЏ‚иЂѓжќҐж Ўе‡†жњєе™ЁпјџжІЎжњ‰пјЃж‰Ђд»Ґж€‘д»¬дёЌеѕ—дёЌиї›иЎЊе®ћйЄЊгЂ‚йЈЋй™©еї…йЎ»иў«жЋҐеЏ—гЂ‚ж€‘д»¬д№џењЁиї™й‡ЊпјЊењЁиї™дёЄе®ћйЄЊе®¤гЂ‚дЅ д»¬иҐїж–№дєєзљ„й—®йў?ж?Їж»дєЎж?ЇжњЂеЏЇжЂ•зљ„事情,而对我们东方人而言,事关荣誉!光荣地ж»еЋ»пјЊж€ђе°±дёЂз•ЄдјџдёљпјЊж?Їж€‘们的一大价值!”渺小的日本女е©зњје†’金ж?џжЌЏзґ§дє†ж‹іе¤ґгЂ‚
诺瓦克жЈи¦ЃеЏЌй©іпјЊдЅ†еѕ·йІЃд»‹е…Ґе№іжЃЇдє‹жЂЃгЂ‚
“静一静,女士们,事实上,我看不出其他方法来,如果没有一个既定的理论,我们иї?能做些什么。但在物理实验室дёе“ЄжќҐзљ„зў?化铍?”
жІЎжњ‰дєєе›ћз”пјЊдЅ†ж?ЇеёѓиЋ±ж–ЇжЉЉе‰©дё‹зљ„жќЇеђеё¦иµ°дє†гЂ‚那天早上她带了两个杯еђжќҐиї™й‡ЊејЂдјљпјЊжњ¬ж‰“算将它们拿到自己的实验室进行一些例行实验;所以暂时搁在这里的架еђдёЉгЂ‚ж?ЏеЋҐе’ЊйљЏеђЋзљ„жґ»еЉЁпјЊз‰©зђ†е®ћйЄЊе®¤е’ЊеҐ№еЉће…¬е®¤д№‹й—ґзљ„дє¤жЌўж ·е“ЃпјЊдЅїеҐ№е®Ње…Ёеї?и®°дє†зў?еЊ–й“ЌгЂ‚
第十з«
马龙很幸运。
在其他的物理和电еђе·ҐзЁ‹е®ћйЄЊе®¤еЏ‘现了制作第二台机器的许多必要材料。 е…¶дЅ™зљ„ж?Їд»Ћи·ќз¦»е¤§е¦дёЌиїње¤„的供应商那里采иґзљ„пјЊйЄ‘и‡ЄиЎЊиЅ¦дѕїеЏЇе€°иѕѕгЂ‚
一切都在一个дёз‰е¤§е°Џзљ„з›’еђй‡ЊпјЊй‡Ќй‡Џе‡ е…¬ж–¤пј›е› дёєе·Із»ЏдёеЌ€пјЊд»–就到大е¦зљ„йЈџе ‚еђѓйҐпјЊз›’еђеё¦ењЁиє«иѕ№гЂ‚
еѓЏжЇЏе¤©дёЂж ·пјЊйЈџе ‚зљ„еЌ€й¤ђд№џж?Їд»–дёЋе¤Џзђідјљйќўзљ„жњєдјљгЂ‚дёЂзњ‹е€°д»–зљ„й‚ЈдёЄз›’еђе’Њж°”е–?еђЃеђЃзљ„иЎЁжѓ…пјЊеҐ№й©¬дёЉе°±зџҐйЃ“еЏ‘з”џдє†д»Ђд№€дє‹пјЊеЏЇиѓЅдёЋзє¦д№¦дєљиї™е‡ е¤©зљ„еҐ‡жЂЄиЎЊдёєжњ‰е…ігЂ‚
那种神з§?пјЊе†…еїѓзљ„зґ§еј пјЊе°Ѕз®Ўд»–жћЃе°ЅеЉЄеЉ›йљђзћ’пјЊдЅ†д»Ќж?然若жЏпјЊи¶Љжѓіи¶Љи§‰еѕ—男友必定有一个天大的з§?密,如ж¤жњєеЇ†з”љи‡ідёЌиѓЅйЂЏйњІз»™еҐ№гЂ‚
她想逗他一下。
“到底ж?ЇжЂЋд№€е›ћдє‹пјџвЂќеҐ№зљ„иЇж°”ж•…дЅњзќЂжЂҐгЂ‚вЂњж€‘жњ‰з‚№ж‹…еїѓдЅ пјЊзє¦д№¦дєљгЂ‚дЅ дёЌе¤љиЇґиЇќпјЊдёЌе†Ќи°€и®єдЅ зљ„е¦д№ ,甚至不再来房间看我!”
“哦,呃,对不起,亲爱的,”马龙试图哄骗她,“我жЈењЁе‡†е¤‡дёЂдёЄиЈ…置,有点复杂,最近非常忙于这一点。”
вЂњж‰Ђд»ҐдЅ жІЎжњ‰ж—¶й—ґй™Єж€‘гЂ‚вЂќеҐ№й…ёжєњжєњењ°иЇґгЂ‚
“不,不!”男е©иµ¶зґ§е®‰жЉљеҐ№гЂ‚вЂњеЏЄдёЌиї‡иї™ж¶‰еЏЉдёЂдёЄйќћеёёеѕ®е¦™зљ„е®ћйЄЊпјЊВ·В·В·вЂќи°Ёж…Ћењ°зЋЇйЎѕе››е‘ЁпјЊвЂњдЅ ж?Їе”ЇдёЂдёЂдёЄж€‘иЇ•зќЂиЇґзџҐеїѓиЇќзљ„дєєгЂ‚е¦‚жћњдёЂе€‡йЎєе€©пјЊж€‘е°†ењЁз ”з©¶дёеЏ–得谁都比不上的成功!”他窃窃私иЇйЃ“гЂ‚
他没有撒谎,也没有透露机密信息。很清楚自己在作什么,同时也希望让她满意。
вЂње•ЉпјЊе°±иї™ж ·пјЊй‚Јд№€гЂ‚вЂќе¤Џзђіж•…дЅњиЅ»жќѕењ°е›ћз”。马龙对她来说犹如一本打开的书,她有一种自然的本能感知谎言。ж¤е¤–пјЊе¦д№ еїѓзђ†е¦пјЊеҐ№жЋҐи§¦иї‡йќўйѓЁиЎЁжѓ…еѕ®и§‚з ”з©¶пјЊзѓжѓ…如ж¤д№‹й«?пјЊењЁй™ўзі»зљ„и§„иЊѓиЇѕзЁ‹д№‹дЅ™пјЊеҐ№з‹¬з«‹иї›иЎЊз ”з©¶д»»дЅ•иѓЅеѕ—е€°зљ„жќђж–™гЂ‚еҐ№жё…жҐљењ°зњ‹е€°пјЊй©¬йѕ™зљ„еїѓдёжњ‰дёЂд»¶е¤§дє‹пјЊдЅ†еЏ€дёЌеёЊжњ›еҐ№зџҐйЃ“гЂ‚иї™дёЌж?ЇдёЂд»¶еЏЇд»Ґж€ђе°±иѕ‰з…Њзљ„з ”з©¶иѓЅи§Јй‡Љзљ„пјЊдёЂе®љиї?有更多。这让他坐立不安,同时又为之兴奋。如果他不愿或不能告诉她真相,那这一定ж?ЇйќћеёёпјЊйќћеёёз§?еЇ†зљ„гЂ‚
“那么约书亚,那就好。” 她大言不жѓењ°ж’’и°ЋгЂ‚
马龙如释重负地叹了口气,重新开始吃йҐпјЊд»Ґдёєи‡Єе·±е·Із»Џи„±й™©дє†гЂ‚
夏琳用一个美丽的笑容稳住他,然后大块挑起沙拉吃起来。
вЂ?ж€‘дјљз»™дЅ дёЂдёЄжѓЉе–њпјЊдєІз€±зљ„пјЃвЂ™еҐ№еЇ№и‡Єе·±иЇґпјЊе№¶ејЂе§‹е€¶и®ўдёЂдёЄи®Ўе€’пјЊдёЂеЉіж°ёйЂёењ°и§Је†іиї™дёЄй—®йў?гЂ‚
真的受不了男友藏着她什么东西。
第十一з«
马龙在一点钟吃完了东西,对夏琳说了再见,然后去了实验室。
在路上遇到了布莱斯教授;她表情严肃,当自己试图与其打招呼时,她似乎没注意到他。
刚走进门口,他就意识到发生了严重的事情。教授衣服脏兮兮的,实验室一片狼藉。
д»Ќз„¶иў«й…ёж¶ІдѕµиљЂзљ„й‡‘е±ћеЏ‘е‡єе€єйј»зљ„зѓџе‘ігЂ‚з”Ёй¤ђеЊєе·Із»Џж”Їз¦»з ґзўЋпјЊеѕ€е¤љи®ѕе¤‡е‡єзЋ°ж— жі•дї®е¤Ќзљ„жЌџдј¤гЂ‚е№ёиїђзљ„ж?Їдє¤жЌўе™Ёдѕќз„¶е®ЊеҐЅпјЊе¤љдєЏдє†жЊЎдЅЏз€†з‚ёзљ„еЈЃж©±гЂ‚
他注意到弥漫着的不满情绪,最重要的ж?Їзњџз”џеђе’ЊиЇєз“¦е…‹д№‹й—ґж?Ћж?ѕзљ„一种敌意,她们彼ж¤жЂ’视。
看到他进来,德鲁说道:
“发生了一次爆炸,马龙。”教授神情凝重地解释。
德鲁讲述了早上发生的事件,以及最后的事故。马龙越听越担心。
“教授,这意味着从现在开始的每次交换我们不会知道哪里将�B点。”马龙�得恐惧。“这太危险了,我想。我们该怎么办?”
“现在我们暂停了,жЈе¦‚дЅ ж‰Ђзњ‹е€°зљ„пјЊвЂќиї™ж—¶пјЊеѕ·йІЃжЊ‡зќЂи‡Єе·±е’ЊеђЊдє‹иЇґпјЊвЂњж€‘д»¬йѓЅйњЂи¦Ѓдј‘ж•ґе’ЊеђѓйҐгЂ‚дЅ ж‰ѕе€°жќђж–™дє†еђ—пјџвЂќ
马龙点点头,把盒еђж”ѕењЁй™„иї‘зљ„дёЂдёЄжџњеЏ°дёЉгЂ‚
вЂњеѕ€еҐЅпјЊй©¬йѕ™гЂ‚дЅ еђѓиї‡дє†еђ—пјџвЂќ
“吃过了,教授。”
вЂњеѕ€еҐЅгЂ‚дЅ ењЁиї™й‡Ње®€зќЂгЂ‚ж€‘д»¬и¦Ѓдј‘жЃЇдёЂдё‹гЂ‚вЂќд»–еЏ«е…¶д»–дєєгЂ‚вЂње…€з”џд»¬пјЊе¤§е®¶йѓЅеђЊж„Џдј‘жЃЇеђ—пјџвЂќй‚Јдє›дєєиµ·еЉІењ°з‚№е¤ґгЂ‚вЂњеҐЅеђ§гЂ‚ж€‘д»¬е›ћиї™й‡ЊжќҐпјЊењЁВ·В·В·вЂќзњ‹зќЂж—¶й’џпјЊвЂњењЁе››з‚№й’џгЂ‚вЂќ
教授们出去了,只剩下马龙一个人。
他试图收拾一下,但不好下手。他打开窗户,让气流进来驱散残留的烟雾。 戴上手套,借助扫帚和簸箕收集他能找到的所有碎片。较小的可能楔入了家具的空隙和房间里最难够着的角落;除非拆除一切把实验室翻个底朝天,否则它们不可清除。那些碎片将会在未来的岁月дёиў«еЏ‘现,有时候会有一些清洁工和来到那里的е¦з”џзў°е€°е®ѓд»¬гЂ‚没有人会知道如何在这么隐蔽的角落能找到被腐蚀的金属碎片和熔化的塑料块。
一些碎片最后永远不会被找到。它们会成为建з‘的一部分,з§?еЇ†е®ћйЄЊзљ„дёЂе¤„ж— еЈ°йЃ—иї№пјЊдЅ†й‚Јж?Їз§‘е¦иї›жҐзљ„дёЂдёЄй‡ЊзЁ‹зў‘гЂ‚
完成清理后,马龙用зІ?上清洁剂的湿布把实验台擦得闪亮,然后将采иґзљ„材料放在上面,将其排列整齐并按类型分类。但ж?Їе°‘了德鲁准备的手工部件。
д»ЋжЎЊеђдёЉж‹їиї‡жќҐдёЂеЏ°дёЋе®ћйЄЊз”Ёз›ёдјјзљ„电脑,把它放到干净的柜台上,然后安装了相同软件。最后导入在发现的那晚保е?ењЁе…‰з›?дёЉзљ„еЏ‚ж•°гЂ‚
д»–зњ‹е€°й»‘жќїдёЉжЊ¤ж»Ўдє†ж–№зЁ‹ејЏпјЊеҐ‡жЂЄзљ„иЎЁж је’Ње›ѕеЅўпјЊз›ґи§‰ж„џе€°пјЊе®ѓд»¬иЇ•е›ѕжЏЏз»?ж—¶з©єж‰ж›Ізљ„可能构型。他试图遵循推理的思路,但发现自己尚不足以理解一切。他知道出发点当然ж?Їе№їд№‰з›ёеЇ№и®єпјЊдЅ†жј”绎过程对他来说ж?ЇжЁЎзіЉдёЌжё…зљ„гЂ‚жњ‰дёЌе°‘дї®ж”№зљ„ењ°ж–№пјЊз”±ж¤ж„џи§‰е€°иї™дє›еҐ‡ж‰ЌдёєеЏ‚透现象的本质而作的艰苦努力。他可以ж?ЋзЎ®еЊєе€†е‡єдё‰з§ЌдёЌеђЊзљ„笔迹,完全随机地交织在一起。一个人的直觉ж?Їе…¶д»–人陷入困境时的出路,黑板上的工作清楚ж?ѕз¤єдё‰дЅЌж•™жЋ€иЃ”合自己的才能,以获得一个超级头脑,没有一个想要压倒对方。
иї™е°±ж?Їе›ўй?џз ”究的真жЈзІѕзҐћпјЊй©¬йѕ™еѕ€й«?е…ґиѓЅж€ђдёєе…¶дёзљ„一部分。
еЅ“зњџз”џеђе’Ње°Џжћ—е€°иѕѕж—¶пјЊд»–иї?在看黑板。他们用日иЇз»?еЈ°з»?色地说着,对马龙来说完全听不懂。但从声音和手势来看,他似乎ж?Ћз™Ѕзњџз”џеђи¦ЃдёЌжѓњдёЂе€‡д»Јд»·еЋ»еЃљжџђдє‹пјЊиЂЊе°Џжћ—е€™иЇ•е›ѕеЉќй?»еҐ№гЂ‚
看到他时,他们停жўдє‰и®єгЂ‚
вЂње“¦пјЊе—ЁпјЊй©¬йѕ™еђ›гЂ‚вЂќе°Џжћ—й—®еЂ™гЂ‚вЂње—ЇпјЊдЅ её¦жќҐдє†з¬¬дєЊеЏ°жњєе™Ёзљ„жќђж–™еђ—гЂ‚ж€‘д»¬зЋ°ењЁеЏЇд»ҐејЂе§‹е€¶дЅњдє†гЂ‚зЁЌеђЋз»§з»иї›иЎЊе®ћйЄЊгЂ‚”有所强调地说完了,直视着马龙的眼睛,重点指出вЂ?稍后’。
女е©еЃљдє†дёЄй¬ји„ёпјЊеЋ»ж‹їеҐ№зљ„讲义,里面包含了机器的设计。
马龙采иґдє†еђ„种类型的电缆,螺钉,螺母及许多不同的安装配件,然后在柜台上摆开了必要的工具:钳еђпјЊићєдёќе€ЂпјЊе‰Єе€ЂпјЊе€Ђе…·пјЊиї?жњ‰з”µй’»гЂ‚
他和小林开始为支撑板钻е”пјЊиЂЊзњџз”џеђз»™е‡єдє†е°єеЇёдёЉзљ„指导。然后他们安装形成设备骨架的支柱。将一些组件连接到柱еђдёЉпјЊе№¶е°†е…¶е›єе®ље€°жќїдёЉзљ„接线盒。他们非常小心地准备了螺线管,螺线管与由两个相对的板组成的电容形成了谐振电路。电容的间距通过千分尺螺丝调节,调到三毫米,这ж?ЇеЋџе§‹жњєе™Ёзљ„з”µе®№ж Ўе‡†еЂјгЂ‚
жЇЏдёЄй?¶ж®µзљ„组装完成之后,真生еђжЈЂжџҐж‰Ђжњ‰зљ„иїћжЋҐе’Њж ЎжЈж?Їеђ¦дёЋи®ѕи®Ўе®Ње…ЁдёЂи‡ґгЂ‚
然后他们在支撑板上安装�压�压器,并将其连接到接线盒和螺线管。
ењЁе®ћйЄЊжњџй—ґеЏ?еЊ–зљ„еЏ‚ж•°дЅњз”ЁдєЋеЏ?еЋ‹е™Ёдє§з”џзљ„з”µеЋ‹пјЊз”µжµЃе’ЊжіўеЅўпјЊе› ж¤йњЂи¦ЃйЂљиї‡йЂљдїЎз”µзј†дёЋи®Ўз®—жњєиїћжЋҐгЂ‚
ењЁе›єе®љдё¤дёЄз”µз¦»ж …ж јзљ„ж”Їж’‘жћ¶ж—¶пјЊеѕ·йІЃе€°дє†пјЊзґ§йљЏе…¶еђЋзљ„ж?ЇиЇєз“¦е…‹пјЊи€’尔茨和卡马兰达。
вЂњж€‘зњ‹дЅ д»¬е·Із»ЏеЃље‡єжќҐдє†гЂ‚ жЃе–њпјЃвЂќеѕ·йІЃзњ‹е€°е·ҐдЅњиї›е±•ж—¶иЇґгЂ‚д»–ж‹їиµ·дёЂдёЄз›’еђдє¤з»™й©¬йѕ™гЂ‚иї™ж?Їд»Ље¤©ж—©дёЉж€‘做的部件,不过仍然缺少点A板和次级板。”他不确定地看着小林。
日本人严肃地回看着他。
“两台机器必须完全相同,德鲁君。”他重申道。“如果它的性能与原始机器相同,那么我们将会知道交换效应ж?ЇдёЂдёЄз§‘е¦дє‹е®ћпјЊеЏЇй‡ЌзЋ°е’ЊеЏЇй‡Ќз”ЁпјЊеђ¦е€™ж‚Ёе°†йњЂи¦Ѓеї?и®°е€°з›®е‰Ќдёєжўж‰ЂеЃљзљ„一切。”
挪威人,印度人和德国人已经在黑板旁,都集дёењЁдёЂдёЄз‰№е®љзљ„ж–№зЁ‹дёЉгЂ‚
еѕ·йІЃж?Ћз™Ѕдє‹е·Іи‡іж¤пјЊд»–е€«ж— йЂ‰ж‹©гЂ‚
他到机械工作台准备那两块板。
当把它们交给小林和他的同伴时,他看到一切都已就绪。真生еђжЈењЁжЊ‡еЇјй©¬йѕ™и°ѓиЉ‚еѕ®з±і
зє§зљ„й—ґи·ќгЂ‚
“再来一点···再···不,过了!”日本人用数е—еЌѓе€†е°єжµ‹й‡Џз”µз¦»ж …ж јд№‹й—ґзљ„и·ќз¦»гЂ‚ “稍微返回一点···稍微···再来···再来一点! еЏЄж?ЇдёЂз‚№з‚№пјЊеЏЄи¦ЃВ·В·В·е°ЏеїѓВ·В·В·еЃњпјЃвЂќ
马龙立即从微调上撤回了他的手,不再碰触。
зњџз”џеђз«™иµ·жќҐпјЊж·±е‘јеђёпјЊз„¶еђЋйќ 在柜台上重复调节,使其与设计一致。
“四百三十微米。完美。固定螺钉。”
й©¬йѕ™дјёејЂеЏ€еђ€дёЉе‡ ж¬Ўж‰‹жЊ‡пјЊд»Ґж”ѕжќѕзґ§еј зљ„и‚Њи‚‰пјЊз„¶еђЋж…ўж…ўењ°йќ иї‘еЌѓе€†е°єићєдёќпјЊж‘’дЅЏе‘јеђёпјЊдёЌи¦Ѓеј•иµ·ж‰‹дёЉд»»дЅ•дёЌеї…и¦Ѓзљ„еЉЁдЅњгЂ‚д»ҐжњЂе¤§зљ„е°Џеїѓж‹§зґ§ићєдёќзљ„еђЊеїѓзЋЇгЂ‚з„¶еђЋд»–е›ће¤ґзњ‹дє†зњ‹зњџз”џеђгЂ‚
日本人没有从千分尺那里移开眼睛那怕一会儿。
“好了。”她严肃地看着仪表�示说道。
然后看着德鲁。
“依我们的判ж–,”她重新看着小林,他点了点头,“这个调节可能ж?Їи®ѕи®ЎдёжњЂе…ій”®зљ„。激活交换产生能量期间,出现特殊的电离场,触发对周围空间的连带影响,这与点A板耦合,主级板和次级板,并以某种方式触发交换本身。”
————————
12 еѕ®з±іж?ЇжЇ«з±ізљ„дёЂе°Џд»ЅгЂ‚ 1еѕ®з±і= 0.001жЇ«з±ігЂ‚ 1жЇ«з±і= 1000еѕ®з±ігЂ‚
“计算机指示й«?еЋ‹еЏ?压器产生周期为半秒钟的能量脉冲。”小林继з»иЇґгЂ‚ “我们已经观察到,改еЏ?ж—¶й—ґеЏ‚ж•°еЇ№ж“ЌдЅње‡ д№ЋжІЎжњ‰еЅ±е“ЌгЂ‚е§‹з»€д»Ґз›ёеђЊзљ„ж–№ејЏдє§з”џж•€жћњпјЊжќЎд»¶ж?Їе‘Ёжњџи‡іе°‘为十分之二秒。大于ж¤й?€еЂјдёЌдјљж?ѕз¤єдє¤жЌўз»“жћњзљ„еЏ?еЊ–гЂ‚ ж€‘д»¬и®¤дёєеЅ“и®ѕзЅ®дёєжњЂе°Џе‘Ёжњџж—¶пјЊж …ж јз”µз¦»ењєиѕѕе€°жњЂдЅіејєеє¦пјЊK22 и®ѕдёє1123,08Vж …ж ји·ќз¦»и®ѕдёє437еѕ®з±ігЂ‚е…¶д»–зі»з»џи®ѕзЅ®дјљж”№еЏ?дє¤жЌўзљ„е¤§е°Џе’ЊеЅўзЉ¶пјЊжЉЉж¬Ўзє§жќїз§»е€°жњ¬е®ћйЄЊе®¤еђЋпјЊз›®зљ„ењ°еќђж ‡ж–°з‚№B需要重新开始实验。”
“好吧。”德鲁严肃地点点头。“我们继з»гЂ‚”
他们安装了板Aе’ЊA2пјЊж¬Ўзє§жќїиў«з§°дёєA2пјЊиЂЊзњџз”џеђжЈЂжџҐдє†ж‰Ђжњ‰зљ„иїћжЋҐе’Њи®ѕзЅ®гЂ‚
马龙在计算机前坐下来,启动了所需的程序,并尝试与еЏ?еЋ‹е™ЁйЂљдїЎгЂ‚е®ѓе·ҐдЅњеѕ—еѕ€еҐЅпјЊз„¶еђЋиЅ¬еђ‘е…¶д»–дєєпјЊдёЂе‰ЇиЇўй—®зљ„ж ·еђгЂ‚
德鲁如坐针毡。测试第二台机器 一切都准备好了,但他真的害怕交换可能发生在一个人的体内。这将ж?ЇдёЂењєзЃѕйљѕпјЊж?Їд»–职业生涯和科е¦жњЄжќҐзљ„悲剧。更别说受害者,和真理。
е°Џжћ—зњ‹зќЂд»–пјЊе°±еѓЏж¦еЈ«зњ‹зќЂдёЂдёЄдёєдє†иЌЈиЄ‰и‡ЄжќЂиЂЊзЉ№и±«зљ„同伴。德鲁感到朋友的蔑视,但他不能克制。他不ж?Їдёєи‡Єе·±дёЂдёЄдєєж‹…еїѓпјЊиЂЊж?Їдёєж‰Ђжњ‰е…¶д»–дєєе®іжЂ•гЂ‚
зњџз”џеђе°†ж‹іе¤ґеЏ‰и…°пјЊжЄзќЂи„‘袋,开始侧身看他,有些懊恼,з‰еѕ…зќЂгЂ‚
й©¬йѕ™зґ§еј ењ°зњ‹зќЂд»–гЂ‚
德鲁有些犹豫,不确定,但终于决定了。
“好吧。”坚决地说道,“ 我们来试试吧。”
зњџз”џеђиµ°е€°з”µи„‘前,意味深长地看着马龙。他心领神会,马上站了起来,甚至有些为失去这个责任而轻松。
вЂњдёЂдёЄж ·е“ЃпјЊи°ўи°ўгЂ‚вЂќе№Іе·ґе·ґзљ„еЈ°йџіиЇґпјЊе°±еѓЏйћж‰“еЇЊеЈ«е±±йЎ¶зљ„е†·йЈЋгЂ‚
德鲁看看四周,然后选了一个小玻璃棱镜,并放置在主级板上。
зњџз”џеђзњ‹зќЂе°Џжћ—,他最后一次观察设备,确保一切жЈеёёпјЊз„¶еђЋз‚№з‚№е¤ґгЂ‚
ж—Ґжњ¬дєєе°†ж‰‹жЊ‡йќ иї‘ејЂе…іпјЊз›®е…‰иЅ¬з§»е€°ж ·е“ЃдёЉпјЊиЇ•е›ѕжЊ‰дё‹жЊ‰й’®пјЊиї™ж—¶иЇєз“¦е…‹зљ„дёЂеЈ°е°–еЏ«еЈ°з«‹еЌій?»жўдє†еҐ№гЂ‚
“停!”她尖叫着跑向柜台,紧随其后的�舒尔茨和卡马兰达。
“不要激活机器! 停下来。”她激动地命令道。
зњџз”џеђжЉЉж‰‹д»Ћй”®з›?上移开,带着恨意瞧着诺瓦克。
“我们弄ж?Ћз™Ѕдє†еќђж ‡зљ„й—®йў?。”挪威人继з»иЇґйЃ“гЂ‚ж №жЌ®дёЂдёЄж•°е¦е‡Ѕж•°пјЊиї™е°†дёЋдё»зє§е’Њж¬Ўзє§жќїд№‹й—ґзљ„距离直接相关,随后再仔细讨论,但问йў?ж?Їж€‘们认为这与普朗克长度
有特殊的关系。
德鲁惊讶地看着她。
“什么意思?“
“我的意思ж?ЇдЅ зљ„дёЂдє›дёЌзҐҐзљ„еЏ‚ж•°дјљеЅ±е“Ќе€°з›®зљ„ењ°еќђж ‡пјЊдЅ†ж?Їе¦‚жћње®ѓд»¬иў«и®ѕзЅ®дёєйќћеёёе‡†зЎ®зљ„еЂјпјЊе№¶дё”ж №жЌ®е®љд№‰е·§е€°еҐЅе¤„ењ°з»„еђ€иµ·жќҐгЂ‚вЂќиЇєз“¦е…‹жґ‹жґ‹еѕ—ж„Џењ°е®ЈеёѓгЂ‚вЂњз›ґе€°д»Ље¤©ж—©дёЉз›®ж ‡еЊєдёЂз›ґе›єе®љењЁеёѓиЋ±ж–Їж•™жЋ€зљ„еЉће…¬е®¤пјЊд»…д»…ж?Їз”±дєЋA点和楼上的次级板之间的距离没有被适当的参数组合所修改。您安装新的小型次级板后实验可以起效,只ж?Їжќїд№‹й—ґзљ„距离缩小,交换的目的地也相应接近。 我们得出一个可以解释这个行为的近似函数。对所有人来说幸运的ж?ЇпјЊењЁе®ћйЄЊдёж‚Ёиї?жІЎжњ‰ж‰ѕе€°е…ій”®з»„еђ€гЂ‚жњ‰дё‰дёЄеЏ‚ж•°пјЊK9пјЊK14е’ЊR11пјЊдё‰е…ѓз»„гЂ‚з‚№Bзљ„еЏ?еЉЁд»…дёЋжќїAе’ЊжќїA2д№‹й—ґзљ„и·ќз¦»з›ёе…іпјЊиў«е€ље€љжЏђе€°зљ„е‡Ѕж•°ж ЎжЈпјЊеЏЇд»Ґж?Їд»»ж„Џз©єй—ґзљ„位置。当我说任意的时候,意思ж?ЇвЂ?任何地方’。”卡马兰达和舒尔茨用力点头。
“您�说···”德鲁结结巴巴地问。
“我的意思�,亲爱的德鲁教授,通过设置三元组,我们可以把B点放在已知宇宙的任何位置。”诺瓦克说完了,神情�扬,目光炯炯。
德鲁面有紫色,在科е¦е®¶зљ„и§Јй‡ЉдёпјЊд»–一直摒住呼吸,现在有些缺氧。
————————
13 ж™®жњ—е…‹й•їеє¦з‰дєЋ1.616199пј€97пј‰x 10 ^ -35з±іпјЊж?Їи‡Єз„¶з•ЊдёжњЂе°Џзљ„可测量长度。据信达到这个数量级时时空可能具有泡沫结构,或者可能ж?Їз¦»ж•Јзљ„,这意味着它们将超越连з»дЅ“的概念。
马龙为他刚刚听到的直冒冷汗,小林和真生еђе’§е?ґдёЂз¬‘,好像满意。谁知道这ж?Їд»Ђд№€ж„ЏжЂќгЂ‚
“普朗克长度的导入使得点B的位置方程具有离散性。”舒尔兹解释说。 这意味着,例如,我们可以把Bз‚№ж”ѕењЁжњЁж?џзљ„иЎЁйќўдёЉпјЊиї™дёЄеќђж ‡ж?ЇеЊ—зє¬30еє¦пјЊдёњз»Џ125еє¦пјЊиЂЊдёЌж?Їе‰Ќж–№пјЊеђЋж–№пјЊдёЉж–№ж€–дё‹ж–№зљ„жџђдёЄењ°ж–№гЂ‚жњЂиї‘зљ„е…¶д»–з›®зљ„ењ°еЏЇиѓЅжњ‰дє”з™ѕе…¬й‡ЊиїњгЂ‚иї™ж?ЇдёЂдёЄдѕ‹еђпјЊжіЁж„ЏпјЊе› 为我们иї?жІЎжњ‰иЋ·еѕ—е®ћй™…ж•°е—пјЊиї?有必要继з»е®ћйЄЊгЂ‚“
“那么···”德鲁想说。
вЂњй‚Јд№€В·В·В·вЂќеЌЎй©¬е…°иѕѕжЋҐзќЂиЇґгЂ‚вЂње“ЄжЂ•дЅ е€ље€ље»єйЂ зљ„жњєе™ЁеЏЄжњ‰йќћеёёе°Џзљ„еЏ?动或调整,目的地将偏移得超乎我们的想象。据我们刚刚发现的函数,Bз‚№дёЌж?ЇењЁиў«жЇЃжЋ‰зљ„ж°ґжЎ¶еЊєеџџпјЊиЂЊж?ЇењЁе…¶д»–地方,并且偏移量将与普朗克长度成жЈжЇ”。”
“机器ж?ЇдёЂж ·зљ„!”真生еђз‹ з‹ ењ°иЇґпјЊдЅ†е°Џжћ—жЊ‰зќЂеҐ№зљ„ж‰‹и‡‚д»¤е…¶й•‡е®љгЂ‚
вЂњз”µз¦»ж …ж јй—ґйљ™
дёє437еѕ®з±ігЂ‚вЂќж—Ґжњ¬дєєиЇґйЃ“гЂ‚вЂњз”ЁдєЋж Ўе‡†й—ґйљ™зљ„еЌѓе€†е°єе…·жњ‰еѕ®з±ізє§зљ„е€†иѕЁзЋ‡пјЊе› ж¤зІѕзЎ®еЂјеЏЇд»ҐењЁ436.5и‡і437.4微米之间
гЂ‚ еЃ‡и®ѕй—ґйљ™е®ћй™…дёЉз‰дєЋ436.9еѕ®з±ігЂ‚B点会在哪里?”
иЇєз“¦е…‹пјЊеЌЎй©¬е…°иѕѕе’Њи€’е°”иЊЁиµ°иї‘й»‘жќїпјЊж“¦й™¤дє†дёЂдёЄдёЌй‡Ќи¦Ѓзљ„еЊєеџџпјЊе№¶ж №жЌ®жЏђдѕ›зљ„е®ћй™…ж•°жЌ®еЇје…Ґе‡Ѕж•°гЂ‚ж–№зЁ‹еѕ€е¤Ќжќ‚пјЊиЉ±иґ№дє†е‡ е€†й’џпјЊз„¶еђЋи€’е°”иЊЁе†™дё‹дє†з»“жћњпјЊдё‰дєєе›ће€°жџњеЏ°гЂ‚
“假设没有耦合,”德国人说道,“参数保持不еЏ?пјЊз‚№B离开水桶区大约18.6з±ігЂ‚ж–№еђ‘иї?不知道在哪,不过想象一个半径为18.6з±ізљ„зђѓдЅ“пјЊж°ґжЎ¶дёєе…¶дёеїѓгЂ‚ й‚Јд№€пјЊж–°зљ„з‚№B将可能位于球体表面的任何一点。”
еѕ·йІЃжњ›зќЂзЄ—е¤–гЂ‚
————————
14 еЋџж–‡дёєи‹±ж–‡gap,即间隙,同一类型的两个对象之间的距离。 广泛应用于科技术иЇпјЊдї—иЇдёд№џз”Ёпј€дѕ‹е¦‚пјљд»ЈжІџпј‰гЂ‚
15 ж №жЌ®з»™е®ље€†иѕЁзЋ‡иї›иЎЊжµ‹й‡Џзљ„ж ‡е‡†иї‘дјјгЂ‚
зЋ°ењЁе¤©е·Ій»‘жљ—пјЊе‡ д№ЋжІЎжњ‰дєєењЁе¤§е¦е®ћйЄЊе®¤й™„иї‘иµ°еЉЁгЂ‚ењЁиѕѓй«?的楼层,可能已经没有人了,相邻的房间也ж?Їе¦‚ж¤гЂ‚иЂЊдё”и™љжћ„зђѓдЅ“зљ„иЎЁйќўд№џж·±е…Ґдє†ењ°дё‹гЂ‚й‚Јй‡ЊеЏЇиѓЅжњ‰е¤©з„¶ж°”з®ЎйЃ“пјџд№џеЏЇиѓЅд»Ђд№€йѓЅжІЎжњ‰гЂ‚дёЂи‚Ўж°”й¦Ѓе’Њж— еҐ€д№‹жѓ…жІ№з„¶иЂЊз”џпјЊиѓёеЏЈжІ‰й—·пјЊе¦‚еЋ‹е·ЁзџігЂ‚д»–иµ°е€°й—ЁеЏЈпјЊж‰“ејЂй—ЁпјЊе°†и‡Єе·±жµёе…Ґж›је€‡ж–Їз‰№зљ„е¤њи‰ІгЂ‚ж·±е‘јдёЂеЏЈж°”пјЊе¦‚ж¤еЏЌе¤ЌпјЊиЂЊе…¶д»–дєєе€™д»Ћй‡Њйќўеј жњ›д»–гЂ‚
д»–дјљиЇ·з¤єйє¦й‡‘еЎ”е…‹ж‰№е‡†иї›иЎЊиї™ж ·зљ„е®ћйЄЊпјџ дёЌпјЊи‹Џж је…°дєєдјље?Із¬‘д»–пјЊи‡Єе·±жѓ№зљ„дє‹пјЊеЌґж— еЉ›жЋ§е€¶гЂ‚
д»–еї…йЎ»ж‰їж‹…иґЈд»»пјЊдёЌиѓЅе›ћйЃїйЈЋй™©гЂ‚
他回来,转向舒尔茨。
вЂњењЁз”µз¦»ж …ж јй—ґйљ™дёє436.5微米的情况下,假想球体的半径ж?Їе¤ље°‘пјџ 以及437.4时的呢?”
“第一种情况下约62公里,第二种情况下有15公里。”他们已经计算出,料想到。“如果间隙ж?Ї436.99пјЊзђѓдЅ“зљ„еЌЉеѕ„е°†дјљж?Їе‡ 米,与我们的身体相交。”然后舒尔茨补充说。
德鲁的眼睛睁大了一秒钟,然后陷入了木僵。
他如何能在误差如ж¤е¤§зљ„情况下实验?
д»–дёЌиѓЅгЂ‚ еђЊж—¶д»–д№џе€«ж— йЂ‰ж‹©гЂ‚
“我们来吧。”他用一个沉重的声音说道。低头弯下腰,空空地望着地面。
所有人都围绕在第二台机器的柜台周围。 иЇєз“¦е…‹з›ґе†’е†·ж±—пјЊиЂЊй©¬йѕ™зЁЌеѕ®иїњз¦»дёЂдє›пјЊеҐЅеѓЏй‚Јж ·дјљењЁжџђз§ЌзЁ‹еє¦дёЉдїќжЉ¤д»–гЂ‚
зњџз”џеђе†Ќж¬ЎжЈЂжџҐж•ґдёЄзі»з»џпјЊз„¶еђЋжЇ…然按下按钮。
дёЂе›ўзєўи‰Ізљ„зІ?зЁ з‰©е‡єзЋ°ењЁзЋ»з’ѓжЈ±й•њзљ„ењ°ж–№пјЊе№¶ејЂе§‹ж…ўж…ўењ°еѕЂз›?еђдё‹жµЃж·ЊгЂ‚
扑通。
扑通
е‡ д№Ћж‰Ђжњ‰дєєйѓЅеЏ?еѕ—жѓЁз™ЅгЂ‚
德鲁原地呕吐,然后跪倒在自己的呕吐物上。
诺瓦克双腿失灵,抱着附近的架еђпјЊи„ёи‰Іи‹Ќз™Ѕе¦‚зЃ°гЂ‚
卡马兰达和舒尔茨石化一般,而日本人甚至没有眨一下眼。
й©¬йѕ™зћ з›®з»“и€ЊпјЊжѓЉж…Ње¤±жЋЄгЂ‚
е‡ з§’й’џд№‹еђЋпјЊзњ‹зќЂзєўи‰Ізљ„з‰©иґЁд»–жіЁж„Џе€°дє†дёЂдє›дёњиҐїгЂ‚
他走过去看得更清一些。
糊状物дёжћњз„¶жњ‰дёЂдє›дёњиҐїгЂ‚
д»–ж‹їдє†дёЂжЉЉй•ЉеђпјЊйќћеёёе°Џеїѓењ°жЏ’е…Ґе…¶дёгЂ‚
犹豫了一会儿,然后他夹起一个坚实的部分。
е°Џеїѓзїјзїјењ°жЉЅе‡єй•Љеђе№¶е°†ж ·е“Ѓж”ѕењЁжџњеЏ°дёЉгЂ‚
其他人出神地看着他的动作,除了仍然跪着的德鲁,ж‰дЅњдёЂе›ўгЂ‚
й©¬йѕ™з«ЇиЇ¦дє†иї™дёЄз‰©дЅ“е‡ з§’й’џпјЊз„¶еђЋж‹їиµ·дёЂдёЄзЋ»з’ѓз“¶еђпјЊд»Ћй™„近的水龙头灌满水。
з”Ёй•Љеђе°†ж ·е“ЃжµёењЁж°ґдёпјЊе¤№дЅЏе®ѓгЂ‚ ж‘‡дє†е‡ ж¬Ўжґ—е‡ЂпјЊз“¶й‡Њзљ„ж°ґеЏ?зєўдє†гЂ‚
ж…ўж…ўењ°пјЊд»–жЏђиµ·й•ЉеђеЏ–е‡єе№Іе‡Ђзљ„ж ·е“ЃгЂ‚
脸上露出微笑,然后一声如释重负的叹息。
“教授。”他叫道,“德鲁教授···”
德鲁摇摇头,转过肩膀,仿佛不想知道。
“教授。”马龙再叫。“教授,没事了,来看一下。”
еѕ·йІЃеђѓеЉ›ењ°иµ·иє«пјЊжћЃе…¶дёЌжѓ…ж„їпјЊе‹‰ејєењ°йќ иї‘жџњеЏ°гЂ‚
д»–ж‰Ђзњ‹е€°зљ„и®©д»–ж— иЇгЂ‚
马龙用镊еђж‹їзќЂдёЂеќ—зєўи‰Ізљ„еЎ‘ж–™пјЊе…¶дёЉй™„зќЂдёЂдёЄеЌ°жњ‰ж ‡зѕзљ„зєёжќЎгЂ‚
“这ж?ЇжЇЏе¤©ж¶‚在我的牛排上的番茄酱。”他解释说。“大е¦зљ„йЈџе ‚з›ґжЋҐд»Ћж„Џе¤§е€©иґд№°пјЊз”±дёЂеђЌе·ҐеЊ 生产,并且储е?在这里以东约二十米处的冰箱里。”
“这非常棒,您知道吗?”马龙继з»иЇґйЃ“。“这ж?Їз”Ёз‰›и‡іи°ѓе‘іпјЊж€‘最喜欢的香料。“
第十二з«
зњџз”џеђиї”回她的住处,走过е¦ж Ўзљ„е¤§йЃ“пјЊз»ґе¤ље€©дєљйЈЋж јзљ„и·ЇзЃЇеЏ‘е‡єеѕ®е…‰е°†е…¶е‹‰ејєз…§дє®гЂ‚дёЂе¤©д№‹еђЋпјЊж™љдёЉзљ„з©єж°”жё…ж–°иЂЊжґ»жіјгЂ‚
她累了,但同时又对所取得的成果感到兴奋。
йљѕд»ҐзЅ®дїЎпјЊдёЂе¤©д№‹е†…д»–д»¬еЏЇд»Ґе€¶йЂ е‡єз¬¬дєЊеЏ°жњєе™Ёе№¶е°†е…¶жЉ•е…ҐиїђиЎЊпјЊиЂЊдё”иї™дёЄзЋ°и±Ўзљ„зђ†и®єд№џе€ќзЋ°з«ЇеЂЄгЂ‚еѕ·йІЃйЂ‰еЇ№дє†д»–зљ„е›ўй?џпјЊиї™дє›ж?Ћж?џзљ„иЃ”з›џе·Із»ЏеЏ–еѕ—дє†е‡єи‰Ізљ„ж€ђз»©гЂ‚
她很й«?е…ґе°Џжћ—её¦дёЉдє†и‡Єе·±гЂ‚еҐ№зџҐйЃ“и‡Єе·±дёєз ”з©¶еЃље‡єдє†е®ќиґµзљ„иґЎзЊ®пјЊиї™д»¤еҐ№ж„џе€°и‡Єи±ЄгЂ‚жЇ•з«џпјЊеҐ№ж€ђеЉџж Ўе‡†дє†з”µз¦»ж …ж јзљ„й—ґйљ™пјЊеЏЄжњ‰0.1еѕ®з±ізљ„иЇЇе·®пјЊйќћеёёе°ЏпјЊе› дёєеҐ№з”Ёзљ„ж?ЇдёЂдёЄе€†иѕЁзЋ‡дёє1微米的千分尺。
她到了门口,这个建з‘зљ„дѕ§зїјеѕ€еЃЏеѓ»гЂ‚ж‰еЉЁй’ҐеЊ™е°†й”Ѓж‰“ејЂпјЊжЈи¦Ѓжњќй‡Њйќўиї€е‡єз¬¬дёЂжҐж—¶пјЊдёЂй?µжЂҐйЂџзљ„踏踏声令她快速转过身去。
д»Ћй»‘жљ—дёиµ°е‡єиЇєз“¦е…‹пјЊеЏЊз›®е……满怒火来到她面前。
вЂње±±еґЋе°Џе§ђпјЃвЂќеҐ№зІ—йІЃењ°е–ЉдЅЏеҐ№гЂ‚вЂњд»Ље¤©дЅ ж•ўе¦‚ж¤еЇ№ж€‘иЇґиЇќпјџдЅ еЏЄж?ЇдёЂдёЄе¦з”џпјЃвЂќеЏ€еђ‘е‰Ќиї…зЊ›иї€дє†дёЂжҐпјЊи¶Љиї‡дє†й—Ёж§›гЂ‚
“在我教е¦зљ„иї™е‡ е№ґдёпјЊж€‘д»ЋжњЄи§Ѓиї‡еѓЏдЅ иї™и€¬еј з‹‚зљ„дєєпјЃвЂќпјЊиЅ»и”‘ењ°з»§з»иЇґгЂ‚вЂњд№џи®ёењЁдЅ еђѓз±ійҐзљ„е›Ѕе®¶дєєд»¬д№ жѓЇдє†йќўеЇ№дёЂжќЎй±јпјЊдЅ†ењЁиҐїж–№иї™й‡Ње•ЉВ·В·В·пјЃвЂќ
“真生еђдёЂеЏЄж‰‹е•Єењ°ж‰“向她的е?ґпјЊжЌ‚得结结实实。另一只手抓住她的右手腕,而眼睛直直地盯着挪威人的。睁得硕大不眨一下,黑色的瞳е”е‡єеҐ‡ењ°ж”ѕе¤§пјЊиѕђе°„е‡єе‚¬зњ зљ„е°„зєїз›ґиѕѕиЇєз“¦е…‹зљ„зњјдёпјЊеҐ№йЂђжёђз?«з—Єдё‹жќҐгЂ‚
用一只脚踢了一下门,关上,然后,一直盯着挪威人,慢慢地把她的手从�上取下来。
诺瓦克一动不动,е?ґе”‡еѕ®еј ,眼睛睁大。
зњџз”џеђж…ўж…ўењ°д»ЋеҐ№и‚©дёЉеЏ–下包,然后缓缓地把她的左手腕和已经握住的右手腕交叉,紧紧地把它们扣在一起。
眼睛一下也没有移开,用腾出的手伸进附近小桌上的一个编织袋,摸出一卷麻绳。试探到一头,捏住它往下一抖,灵巧地展开线卷。
ж…ўж…ўењ°ењЁеҐ№зљ„дёЂеЏЄж‰‹и…•дёЉз»•дє†е‡ ењ€з»іеђпјЊз„¶еђЋиї‡еЋ»зј еЏ¦дёЂеЏЄпјЊз”љи‡іењЁдє¤еЏ‰зљ„еЏЊи…•дёЉд№џз»‘дёЉе‡ ењ€пјЊжњЂеђЋд»ҐеЏЊз»“ж”¶зґ§гЂ‚
诺瓦克没有动弹一下。
зњџз”џеђж‹‰дє†дёЂдё‹з»іеђпјЊд»Ґдѕїи®©жЊЄеЁЃдєєзљ„手腕紧绷,抬起到腹部的й«?еє¦гЂ‚
зЁЌеѕ®ејЇж›Іи†ќз›–пјЊеЏ¦дёЂеЏЄж‰‹ж‹їиµ·зєїеЌ·пјЊз„¶еђЋзњјзќ›дёЂзњЁпјЊзћ„е‡†з›®ж ‡пјЊеЁґз†џењ°е°†е…¶жЉ›е€°дёЂеЏЄй“ёй“ЃзІ—й’©дёЉгЂ‚й‚ЈеЏЄй“Ѓй’©д»Ће¤©иЉ±жќїдјёе‡єпјЊдёЉйќўжЊ‚зќЂдёЂз›ЏеЏ¤жњґзљ„еђЉзЃЇгЂ‚
жЌЎиµ·еќ иђЅе€°й™„иї‘зљ„зєїеЌ·пјЊеҐ№жЉ“зґ§з»іеђзљ„一端,双手开始慢慢拉,将诺瓦克的手腕向上吊起。
她继з»еѕЂдёЉж‹‰пјЊдёЂдё‹еЏ€дёЂдё‹пјЊз›ґе€°жЊЄеЁЃдєєзљ„手臂й«?过头顶,开始伸展。诺瓦克发出一声窒息的呻吟,但立即停жўпјЊжњ›зќЂе‰Ќж–№пјЊзњјзќ›ж— жЇ”з©єжґћгЂ‚
зњџз”џеђе†Ќж‹‰пјЊзј“慢但坚定。现在伸直的手臂已至最大限度,开始拎起身体的重量。诺瓦克轻轻地呻吟,不停ж‡пјЊиЂЊе‰Ќйўќе·Іж?Їж±—зЏ ж€ђдёІгЂ‚
зњџз”џеђе†Ќж‹‰дёЂз‚№пјЊз›ґе€°жЊЄеЁЃдєєзљ„脚底相对于地板抬起至大约е…十度的夹角。 然后将绳еђжќѕзќЂзљ„那端绑在厨房水槽旁边从墙壁突出的巨大毛巾架上。
从编织袋取出较зџзљ„з»іеђпјЊз»‘紧诺瓦克的脚踝,一个贴着另一个,然后她站起来观察自己的作品。
诺瓦克从天花板上垂下来,绷紧,竖直,脚趾勉强撑地。
дёЌе†Ќе‘»еђџгЂ‚еҐ№зЋ°ењЁе‘јеђёзј“ж…ўпјЊеЈ°йџізІ—й‡ЌпјЊиЂЊе…Ёиє«и‚Њи‚‰зґ§еј иў«ж±—ж°ґж№їж¶¦зќЂгЂ‚
иЎ¬иЎ«д»ЋиЈ™еђй‡Њи·‘了出来,露出一部分汗湿的腹部。
вЂ?不错。’真生еђе¤ёеҐ–и‡Єе·±гЂ‚
她锁上前门,脱下夹克和鞋еђпјЊиї›дє†жµґе®¤пјЊз„¶еђЋе‡†е¤‡дє†дёЂжќЇж—Ґжњ¬иЊ¶гЂ‚жґҐжґҐжњ‰е‘іељјиµ·еҐ№зљ„йҐје№ІпјЊжњЂеђЋиєєењЁдёЂеј ж‰¶ж‰‹ж¤…дёЉпјЊж‹їиµ·дёЂжњ¬е°ЏиЇґгЂ‚иї™ж?Їжј«й•їзљ„一天,累了,觉得需要放松。书дёдё»и§’的爱情故事将她带入一个幻想的世界,但非常逼真;日本人对微观,细节和更深层次的内省有特别的敏感性。
е°¤е…¶ж?ЇеҐідєєпјЊж›ґиѓЅжіЁж„Џжѓ…иЉ‚зљ„иїћз»жЂ§пјЊж›ґиѓЅж·±е€»ењ°ићЌе…Ґжѓ…ж™ЇгЂ‚з»їж?ЇдёЂдёЄж–‡е¦зі»еҐіз”џз€±дёЉдє†ж?‡пјЊдёЂдёЄе№ґиЅ»зљ„渔夫,他生活在百余公里外一个沿海的渔村。
一年前他们在公е›з›ёйЃ‡пјЊжЈеЂјжЁ±иЉ±
盛开时节,然后疯狂地相爱了。她的所有想法也ж?Їд»–的全部观念;发现彼ж¤еїѓзЃµз›ёйЂљпјЊе°±еѓЏдёЂдёЄдєєпјЊдёЌеЏЇе€†е‰ІгЂ‚然而ж?‡жњ‰дёЂдёЄи‰°и‹¦зљ„е·ҐдЅњгЂ‚ж™љдёЉд»–и¦Ѓе’ЊеђЊдјґдёЂиµ·д№?船出海打鱼,大海常常ж?Їж— жѓ…зљ„гЂ‚дёЂж¬Ўе…¶дёдёЂдёЄз”·е©иђЅж°ґдє†гЂ‚д»–ењЁй»‘жљ—дёеЏ«е–ЉпјЊдЅ†дєєд»¬зњ‹дёЌи§Ѓд»–гЂ‚е¤§е®¶жњќзќЂеЈ°йџіж‰”е‡єдє†е‡ дёЄжµ®ењ€пјЊдЅ†дёЂеЈ°жЋҐдёЂеЈ°зљ„еЏ«е–Љи¶ЉжќҐи¶ЉиїњгЂ‚з›ґи‡іеЇ‚йќ™гЂ‚еЏЄе‰©е†·жј ж— жѓ…зљ„жµ·жµЄж‹Ќж‰“ењЁи€№дѕ§пјЊе’Њй‚ЈжІ‰е…Ґй»‘жљ—жµ·жґ‹зљ„жё”зЅ‘гЂ‚
вЂњдЅ е’Њж€‘д»¬дёЂиµ·пјЊйѕ™пјЊ
дЅ е’Њж€‘д»¬ењЁдёЂиµ·гЂ‚
每天晚上,我们都会到黑色的大海,
ж€‘д»¬зџҐйЃ“пјЊдЅ дјљењЁй‚Јй‡Њз‰еѕ…我们
з”ЁдЅ еќље®ћзљ„и‡‚и†ЂгЂ‚
ењЁе¦‚еђЊжіЎжІ«дёЂж ·дёЉдё‹зї»ж»љзљ„и€№дёЉ
иЂЊењЁж€‘д»¬иє«иѕ№пјЊдЅ дёЋж€‘д»¬дёЂиµ·ж‹‰зЅ‘пјЊ
еЅ“е¤њж™љжµЃйЂќпјЊ
иЂЊдЅ зљ„зњјзќ›пјЊдЅ зљ„еѕ®з¬‘
让我们勇于面对风暴。“
————————
16 日本人每年都会庆祝樱花盛开,在其文化дёиї™иў«и§†дёєйќћеёёй‡Ќи¦Ѓзљ„ж—¶е€»гЂ‚иї™ж?ЇдёЂдёЄйќћеёёзѕЋеҐЅзљ„盛事,有专人负责预测开花的确切日еђпјЊи®©дєєд»¬еЏЇд»ҐеЏЉж—¶е€°е…¬е›иµЏиЉ±гЂ‚
ж?‡дёєд»–失去的朋友写下这首挽жЊпјЊе№¶дё”在给绿的一封信件дёжЏђе€°дє†д»–。她为他е“жіЈпјЊд№џдёєйѕ™е“泣,虽然她从来都不认识龙。ж?‡ж?ЇдёЂеђЌиЇ—дєєпјЊзЃµй‚жё©жџ”иЂЊж•Џж„џпјЊдЅ†д»–ж‰Ђиї‡зљ„з”џжґ»пјЊж— жі•д»¤д»–ж–Ѕе±•еє”жњ‰зљ„ж‰ЌеЌЋгЂ‚
即使她再е“泣,一个富裕家еєзљ„女儿,有机会е¦д№ е’Њж—…иЎЊпјЊд№џдёЌеѕ—дёЌйљђи—ЏдёЋд»–зљ„е…ізі»пјЊе› дёєз€¶жЇЌж°ёиїњдёЌдјљжЋҐеЏ—еҐ№е«Ѓз»™дёЂдёЄиґ«з©·зљ„жё”ж°‘гЂ‚ж?‡жІЎжњ‰е®¶еєпј›д»–дёЂе‡єз”џдѕїиў«йЃ—ејѓпјЊд»ЋдёЂдёЄе¤е„їй™ўиѕ—иЅ¬е€°еЏ¦дёЂдёЄе¤е„їй™ўпјЊз›ґе€°д»–и¶іе¤џе¤§еЏЇд»Ґи‡Єе·±е·ҐдЅњгЂ‚д»–ж‰ЂењЁзљ„жќ‘еє„д»ҐжЌ•й±јдёєз”џпјЊе› ж¤жё”夫ж?ЇжіЁе®љзљ„е‘ЅиїђгЂ‚д»–дёЌиѓЅз»™еҐ№ж‰“з”µиЇќпјЊе› дёєеҐ№з€¶жЇЌдјљеЏ‘зЋ°дёЂе€‡гЂ‚д»–е†™дїЎз»™дёЂдёЄеђЊе¦пјЊд»–帮他转交,然后再将回信寄给他。
他们初见的那一天,公е›й‡ЊпјЊдёЂеЏЄйє»й›ЂењЁй™„иї‘еѕ?徊,啄着地面,不时地看着他们。绿现在相信这只鸟ж?Їд»–们的信使。每天晚上在花е›й‡ЊпјЊеЋ»и§ЃеҐ№жњЂдєІиї‘зљ„йёџе„їпјЊе’Ње®ѓиЇґиЇќпјЊе‘ЉиЇ‰е®ѓеЇ№ж?‡иЇґдє›д»Ђд№€пјЊеђ¬е®ѓеЏЅеЏЅе–іе–іпјЊи®¤дёєе…¶дёж‰їиЅЅзќЂиїњж–№з”·е©зљ„ж¶€жЃЇгЂ‚е¤њй‡ЊпјЊеҐ№иµ·жќҐпјЊиЅ»иЅ»ењ°ж‰“ејЂзЄ—пјЊд»Ґе…ЌеЏ‘е‡єеЈ°йџіпјЊи®©и‡Єе·±иў«жµ·дёЉеђ№жќҐзљ„йЈЋеЊ…е›ґпјЊеђЊж ·зљ„йЈЋпјЊж‘‡ж™ѓзќЂеҐ№еїѓдёЉдєєзљ„е¤ґеЏ‘е’Њеё†и€№пјЊе°±ењЁж¤ж—¶ж¤е€»гЂ‚
вЂ?啊,绿,绿,’真生еђжѓіе€°пјЊвЂ?多么浪漫。多么悲伤。’
еҐ№зћҐдє†дёЂзњјжЊЄеЁЃеҐідєєзњ‹зњ‹еҐ№жЂЋд№€ж ·дє†гЂ‚
可以说,иї?不错。她й—зќЂзњјзќ›пјЊе‘јеђёеЊЂз§°пјЊдёЌе†Ќж°”е–?吁吁。已经适应了这个姿势。时不时稍微移动脚趾来调整不稳定的平衡。她这般已经半小时了。
�来吧,我们打发这个外人
睡觉。’ 她对自己说,��时候了。’
她放下书,悄悄地接近诺瓦克。她似乎什么也没感觉到。
зњџз”џеђеЏЊж‰‹жЏЎдЅЏдјёе±•зљ„з»іеђпјЊењЁи‡ЄжЇ›е·ѕжћ¶еђ‘еђЉй’©з€¬еЌ‡зљ„дЅЌзЅ®пјЊж‹‰зґ§е‡ еЋ?з±ігЂ‚ 挪威人很快睁开眼睛,用鼻音呻吟着。她的喉咙干燥有了一会儿。
她将绳еђз‰µеј•дє†зє¦дєЊеЌЃз§’钟,然后慢慢放下。诺瓦克用е?ґе·ґдёе¤§еЈ°е–?气,她的脑袋向前晃荡,从右向左移动,抬起并再次放下。
————————
17 еЋџж–‡дёєж—ҐиЇ gaijin пјље¤–дєєгЂ‚е—面意思上,外面的人。日本人用这个词来藐称外国人。
зњџз”џеђењЁжЊЄеЁЃдєєеђЋйќўж”ѕдє†дёЂжЉЉж¤…еђпјЊз„¶еђЋд»ЋжЇ›е·ѕжћ¶дёЉи§ЈејЂз»іеђпјЊдёЂж¬ЎеЏЄж”ѕдёЂз‚№гЂ‚当诺瓦克下降后,将其推到椅еђдёЉеќђдё‹гЂ‚зњџз”џеђжњЂз»€жќѕејЂдє†з»іеђпјЊиЇєз“¦е…‹ењЁж¤…еђдёЉиєєдё‹пјЊеЏЊж‰‹з»‘зќЂж”ѕењЁи†ќз›–дёЉпјЊи„љиёќжЌ†ењЁдёЂиµ·дё¤жќЎи…їејЇж›ІеЂ’еђ‘дёЂиѕ№пјЊи„‘иў‹д»°ењЁйќ иѓЊдёЉгЂ‚
зњџз”џеђеЂ’满了一杯水,用手轻轻地抬起她的头来,令其小口喝了一些。放下杯еђпјЊи§ЈејЂеҐ№зљ„脚踝,然后解开手腕上的双结,放松所有的绳圈,解开她。
зєўи‰Ізљ„з»із—•еЏ€ж·±еЏ€жљ—гЂ‚зњџз”џеђејЂе§‹жЊ‰ж‘©еҐ№зљ„手腕轻柔而体贴。开始时,挪威人呻吟了一й?µпјЊз„¶еђЋе№ійќ™дё‹жќҐпјЊж„џе€°иЎЂж¶ІеѕЄзЋЇйЂђжёђжЃўе¤ЌгЂ‚зњџз”џеђз»§з»жЊ‰ж‘©зє¦дёЂе€†й’џпјЊз„¶еђЋжЌЏзќЂеҐ№зљ„手腕将她拉起来。拿起钱包放在肩上。一只手轻轻地扶住诺瓦克的手,她感激的表情дёйЂЏйњІзќЂж?Ћж?ѕзљ„е†…еїѓзџ›з›ѕгЂ‚
зњџз”џеђз›ґи§†еҐ№зљ„зњјзќ›гЂ‚
“去睡觉,诺瓦克。”
“我···”挪威人试着说话,吞吞吐吐。
“去睡觉,诺瓦克。”真生еђй‡Ќе¤ЌпјЊж”¶е›ћеҐ№зљ„手,打开门。
诺瓦克站了一会儿,拿不定注意,然后慢慢走到门口,把手放在门框上,回头再次看着真生еђгЂ‚
日本人脸上的表情难以捉摸。
жЊЄеЁЃдєєиЅ¬иє«пјЊз”Ёиїџз–‘зљ„жҐеђе‹‰ејєеђ‘自己的住处走去,就在前面不远处。
第十三з«
вЂњдЅ жЂЋд№€ж™’й»‘дє†пјџвЂќзњ‹е€°иї›дє†е±‹зљ„е“Ґе“Ґж—¶пјЊеЈиЋ«дёЅеЁње¤§еЈ°е–ЉйЃ“гЂ‚
德鲁那天晚上第一次打量自己。
经历第二台机器的测试,番茄酱事件过后,他把所有人都打发走,一个人清理了实验室地板上自己的呕吐物。他不能要求别人来做,甚至交给清洁工。 жЂЋд№€ж‰ЌиѓЅи§Јй‡Љиї™ж ·зљ„дє‹жѓ…пјџењЁд»»дЅ•жѓ…е†µдё‹пјЊд»–йѓЅж?ЇдёЂдёЄе¤±иґҐзљ„家伙。ж¤е¤–пјЊиї™ж ·еЃљпјЊжІЎжњ‰дєєдјљзЄҐжЋўеЏ‘з”џдє†д»Ђд№€гЂ‚
最后,他发现自己的外套和衬衫зІ?上了淡黄绿色的东西。裤еђзљ„зЉ¶е†µж›ґеЉ йљѕд»ҐеЅўе®№гЂ‚и†ќз›–д»Ґдё‹и¦†з›–зќЂи‡е‘іе’ЊеЏЇжЃ¶зљ„зІ?еќ—пјЊйѓЅж?Їе‘•еђђжѓ№зљ„祸。
德鲁一直注意不要太过分,但这就ж?Їз»“果。制作精良的黑色西服落得如ж¤з‹јз‹€пјЊд»–的妹妹,将会让他为ж¤д»?е‡єд»Јд»·гЂ‚
“我感冒了。我不舒服。我能做什么?”他撒了谎,试图自圆其说。
“真的吗?”这ж?Їе¦№е¦№ж?ЋеЇџз§‹жЇ«зљ„еЏЌеє”гЂ‚вЂњж€‘е€љз»™дЅ ж•ґеҐЅдє†еЏ¦дёЂеҐ—иЎЈжњЌпјЊд»Ље¤©дёеЌ€д»Ђд№€д№џжІЎиЇґе°±з•™ењЁдє†еєЉдёЉпјЃвЂќ
德鲁畏缩。当然早上在爆炸дёд№џжЇЃдє†дёЂеҐ—иЎЈжњЌгЂ‚
иґЈе¤‡зљ„еЏЈж°”ењЁеўћеЉ гЂ‚
“那只ж?ЇзЃ°е°?е’Њжњ‰з‚№зљ±е·ґе·ґгЂ‚еЏЄж?ЇиЇґпјЊе› 为···”
“洗好熨完夹克,裤еђпјЊиЎ¬иЎ«е’Њйў†её¦йњЂи¦Ѓе‡ дёЄе°Џж—¶гЂ‚дЅ еЅ“з„¶дёЌж?Ћз™ЅпјЊи¦ЃдёЌд№џдёЌдјље†Ќеј„脏这一套!”用手指着他的鼻еђиЇґгЂ‚
еѕ·йІЃжІЎжњ‰е›ћз”пјЊз›ґжЋҐеЋ»жµґе®¤жЌўиЎЈжњЌгЂ‚д»–и„±жЋ‰дє†дёЂе€‡гЂ‚жЉЉз™Ѕи‰ІиЎ¬иЎ«е’Ње†…иЎЈж”ѕењЁжґ—иЎЈжњєй‡ЊгЂ‚д»ЋжќҐжІЎжґ—иї‡пјЊд»–иЇ•е›ѕе®љдЅЌпјљиЅ¬еЉЁж—‹й’®е€°жЈ‰иЉ±ж ‡еї—з„¶еђЋејЂе§‹жґ—ж¶¤гЂ‚д»–жЉЉе¤№е…‹е’ЊиЈ¤еђж”ѕиї›жµґзјёпјЊж·‹жµґжЉЉж‰Ђжњ‰зљ„е‘•еђђз‰©йѓЅжґ—жЋ‰дє†гЂ‚д»–з”Ёе†·ж°ґпјЊе› дёєжЌ®д»–ж‰ЂзџҐпјЊиї™ж ·дёЌдјљзј©ж°ґгЂ‚еёЊжњ›и‡Єе·±еЃљеЇ№дє†гЂ‚д»–жЉЉж‰Ђжњ‰зљ„дёњиҐїйѓЅж”ѕењЁжµґе®¤й‡ЊпјЊжґ—дє†дёЄжѕЎпјЊз„¶еђЋиµ°иї›еЌ§е®¤з©їдёЉзќЎиЎЈгЂ‚иї™ж—¶д»–зЄЃз„¶жѓіе€°гЂ‚жґ—ж¶¤е‰‚пјЃж”ѕжґ—ж¶¤е‰‚гЂ‚д»–и·‘е€°жµґе®¤пјЊдЅ†е·Із»Џе¤Єж™љдє†гЂ‚еЈиЋ«дёЅеЁњењЁй‚Јй‡ЊпјЊзњ‹зќЂжґ—衣机的窗口,摇头。她直起身来,看着他很ж?ЇеђЊжѓ…,继з»ж‘‡е¤ґгЂ‚
вЂњиЋ±ж–Їз‰№пјЊеЋ»зќЎи§‰еђ§гЂ‚и®©ж€‘жќҐгЂ‚вЂќеҐ№ж— еҐ€ењ°иЇґгЂ‚
еѕ·йІЃеЏ№дє†еЏЈж°”пјЊе›ће€°ж€їй—ґгЂ‚
еЈиЋ«дёЅеЁњи¦Ѓж?ЇзџҐйЃ“那天在实验室发生了什么的话!ж?ЏеЋҐпјЊз€†з‚ёпјЊжЃђжЂ–和震撼。但科е¦зљ„胜利!迈向人类历史新纪元的决定性一жҐгЂ‚他知道自己ж?ЇдёЂдёЄзђ†жѓідё»д№‰иЂ…,但他内心深处感到自己жЈењЁиµ°еђ‘成功,而这些事件与期待已久的惊人成果相比,ж?Їеѕ®дёЌи¶ійЃ“зљ„гЂ‚
д»–иєєењЁеєЉдёЉгЂ‚
听到浴室里еЈиЋ«дёЅеЁњжЈењЁз”Ёе€·еђе€·иЎЈжњЌпјЊеЅ»еє•жё…жґ—гЂ‚ж?Їзљ„пјЊжњ‰еї…и¦Ѓиї™ж ·еЃљгЂ‚дЅ†ж?Їд»–пјЊзџҐйЃ“д»Ђд№€е‘ўпјџд»–жѓіе€°з‰©зђ†пјЊжЂќжѓізљ„е±‚ж¬ЎпјЊеїѓзЃµзљ„еѕЃжњЌпјЊз¬¬дєЊе¤©дјљи®®зљ„зљ„з ”з©¶з‚№В·В·В·
д»–зќЎзќЂдє†пјЊдє®зќЂзЃЇгЂ‚
жў¦дёпјЊд»–在一个黄色的房间里,马上又到一个红色的房间里,然后再次еЏ?成黄色,然后ж?Їзєўи‰ІпјЊзЄЃз„¶й—ґд»ЋдёЂдёЄе€°еЏ¦дёЂдёЄпјЊжІЎжњ‰д»»дЅ•еЏЇеЇџи§‰зљ„过渡,速度越来越快,越来越快,越来越快,直到他开始回头,没有看到任何东西。 ењЁиѓЊж™ЇдёпјЊеђ¬е€°дёЂй?µжїЂеЉЁзљ„е—“йџіж··еђ€ењЁж°ґеЈ°дёз‹‚зѓењ°иЇґиЇќпјЊдЅ†д»–听不清他们在说什么。他就ж?Їй‚Јз§Ќйўњи‰Іе’ЊеЈ°йџіжј©ж¶Ўдёзљ„е›љеѕ’пјЊдёЌзџҐж‰ЂжЋЄпјЊж— жі•жЂќиЂѓж€–й‡‡еЏ–д»»дЅ•иЎЊеЉЁпјЊз„¶еђЋзЄЃз„¶й†’жќҐгЂ‚
闹钟响起来,小锤奋力敲打着铜铃,甚至惊动到床头柜,多亏了这及时的振动。
德鲁突然坐起身来,湿透了汗水,心烦意乱,完全迷失了方向。他不知道自己在哪里,е–?дёЌиї‡ж°”жќҐпјЊжЊҐи€ћзќЂж‰‹и‡‚гЂ‚з„¶иЂЊпјЊе‡ з§’й’џеђЋпјЊд»–ејЂе§‹жЃўе¤Ќж„ЏиЇ†пј›ж‘‡ж‘‡и„‘иў‹жё…й†’е¤§и„‘пјЊиЅ¬иє«зњ‹зќЂй—№й’џгЂ‚дјёж‰‹пјЊд»–е·Із»Џе€°дє†жЎЊеђзљ„иѕ№зј?пјЊеї«и¦ЃжЋ‰дё‹еєЉеЋ»гЂ‚жЉ“дЅЏзљ„жЈж?Їж—¶еЂ™пјЊжЊ‰дё‹й“ѓй“›зљ„йќ™йџіжЊ‰й’®гЂ‚еќђењЁеєЉдёЉпјЊй—№й’џеЃњењЁд»–зљ„жЂЂй‡Ње‡ е€†й’џпјЊиї?ж?Їж?Џж?ЏжІ‰жІ‰зљ„,然后把它放在桌еђдёЉпјЊз«™дє†иµ·жќҐгЂ‚зЋ°ењЁж?Їдёѓз‚№еЌЉпј›дјљи®®ењЁд№ќз‚№й’џејЂе§‹пјЊз„¶еђЋеЋ»жґ—澡冷静一下,洗掉所有的汗水,做了一顿很好的早餐,出门了。幸运的ж?ЇеЈиЋ«дёЅеЁње·Із»ЏењЁж€їеђеђЋйќўзљ„иЉ±е›й‡Њжµ‡иЉ±пјЊж‰Ђд»Ґе‡єжќҐд№‹е‰Ќд»–成功避免了被拦截。逃脱了另一次教и®гЂ‚
他们都在那里,在实验室,包括麦金塔克。
вЂњд»Ђд№€жѓ…е†µпјџвЂќж Ўй•їиЇўй—®йЃ“гЂ‚
еѕ·йІЃжЋҐиЇќпјЊеѕ€жњ‰и‡ЄдїЎгЂ‚
вЂњж Ўй•їпјЊиЇґеѕ—иЅ»дёЂз‚№гЂ‚ж?Ёе¤©ж€‘的同事们”一挥手臂包括了其他所有的科е¦е®¶пјЊз”љи‡ій©¬йѕ™пјЊвЂње·Із»ЏпјЊењЁдёЂе¤©д№‹е†…пјЊжЋЁеЇје‡єиЇҐзЋ°и±Ўзљ„еџєжњ¬зђ†и®єпјЊе»єз«‹з¬¬дєЊеЏ°ж ·жњєпјЊе№¶иї›иЎЊе¤§й‡Џзљ„дє¤жЌўе®ћйЄЊеЏ–еѕ—ењ†ж»Ўж€ђеЉџгЂ‚вЂќ
麦金塔克很动容。
“那么,什么时候这种机器可以开始实用化。”
“我们жЈе¤„дєЋеџєзЎЂзђ†и®єзљ„з ”з©¶й?¶ж®µпјЊйњЂи¦Ѓж”№иї›гЂ‚вЂќеѕ·йІЃжЊ‡е‡єгЂ‚вЂњз”ЁдёЌдє†е¤љд№…пјЊж€‘д»¬е°±еЏЇд»Ґи®ѕи®ЎпјЊз„¶еђЋе»єйЂ дёЂдёЄж›ґе¤§зљ„жњєе™ЁгЂ‚вЂќ
舒尔茨和卡马兰达面面相觑,神情严峻,但�麦金塔克没有注意到他们。
вЂњеҐЅгЂ‚и°ўи°ўдЅ д»¬гЂ‚еѕ·йІЃпјЊж€‘е›ћеЉће…¬е®¤гЂ‚з‰еѕ…消息。”
“呃,з‰з‰пјЊйє¦й‡‘塔克。”德鲁拦住了他。
ж Ўй•їе·Із»Џе€°дє†й—ЁеЏЈпјЊиЅ¬иє«иЇ§еј‚гЂ‚
“在一个实验дёпјЊж€‘们ж?Ёе¤©йљЏжњєењ°д»Ћй™„иї‘зљ„йЈџе ‚д»“еє“й‡Њеј„е‡єдёЂз“¶з•ЄиЊ„й…±зљ„дёЂйѓЁе€†гЂ‚вЂќеѕ·йІЃи§Јй‡ЉиЇґгЂ‚вЂњжњ‰еї…и¦ЃењЁд»»дЅ•дєєжіЁж„Џе€°д№‹е‰Ќжё…й™¤ж‰Ђе‰©дё‹зљ„з“¶еђпјЊеђ¦е€™е°±еѕ—йќўеЇ№й—®йў?。”
вЂње°±иї™дє›еђ—пјџвЂќж Ўй•їеЏ‘з¬‘гЂ‚д»–ж‰“дє†е†…йѓЁз”µиЇќпјЊеЏ«д»–зљ„з§?书。
“沃茨小姐,ж?Їж€‘пјЊж—©дёЉеҐЅпјЊж‚ЁиѓЅзЋ°ењЁжЉЉйЈџе ‚д»“еє“й’ҐеЊ™з»™ж€‘еђ—пјџж€‘ењЁд»“еє“й—Ёе‰ЌпјЊи°ўи°ўгЂ‚еЇ№гЂ‚е†Ќж¬Ўж„џи°ўгЂ‚вЂќ
他看着马龙。
вЂњВ·В·В·й©¬йѕ™пјЃвЂќзЉ№и±«дє†дёЂдјље„їд№‹еђЋж Ўй•їеЏ«д»–зљ„еђЌе—гЂ‚
马龙立即意识到在叫自己,自豪的ж?Їж Ўй•їи®°еѕ—д»–зљ„еђЌе—гЂ‚
“跟我来!”亲切地命令他。
д»–д»¬е‡єеЋ»иµ°е€°йЈџе ‚е‰ЌйќўгЂ‚е‡ е€†й’џеђЋпјЊдёЂеђЌжњЌеЉЎе‘?йЄ‘и‡ЄиЎЊиЅ¦жќҐдє†пјЊйЂ’з»™ж Ўй•їи¦Ѓзљ„й’ҐеЊ™пјЊз„¶еђЋе°±еѓЏд»–жќҐж—¶й‚Ји€¬еї«йЂџз¦»ејЂдє†гЂ‚
麦金塔克把钥匙放在马龙的手дёгЂ‚вЂњж‰“ејЂпјЊж‹їиµ°дЅ и¦Ѓж‹їзљ„пјЊе†Ќе°Џеїѓе…іеҐЅпјЊз„¶еђЋз«‹еЌіжЉЉй’ҐеЊ™дє¤з»™ж€‘зљ„з§?书。清楚了吗?”
вЂњеЅ“з„¶гЂ‚и°ўи°ўж‚ЁпјЊйє¦й‡‘еЎ”е…‹ж Ўй•їгЂ‚вЂќ
ж Ўй•їеђ‘д»–и‡ґж„ЏпјЊз„¶еђЋеЋ»дє†д»–зљ„еЉће…¬е®¤пјЊе“јзќЂгЂ‚
马龙进来,立即找到了盛番茄酱的ж‰?з›?гЂ‚е№ёиїђзљ„ж?ЇпјЊжЌџеќЏзљ„瓶еђеѕ€е®№ж?“取出。他将其拿了下来,发现被转移的棱镜在酱汁里。用随身携带的纸巾好好清理一下,然后拿起瓶еђе…ідёЉй—ЁпјЊе№¶еЅ’иї?钥匙。太糟糕了,浪费番茄酱,他对自己说。它们如ж¤д№‹жЈ’гЂ‚
回到实验室看到那里的气氛相当�沉。
“问йў?在这里。”舒尔茨说,指着黑板。“转换三元组ж?ѕз¤єе®Ње…Ёз”±еЏ‚ж•°K9пјЊK14е’ЊR11定义,但ж?ЇжЋ§е€¶е®ѓзљ„函数清楚地表ж?Ћдє¤жЌўж‰ЂйњЂзљ„иѓЅй‡ЏйљЏзќЂи·ќз¦»з«‹ж–№зљ„еўћеЉ иЂЊеўћеЉ гЂ‚вЂќ
вЂњзњ‹е€°дє†гЂ‚вЂќеѕ·йІЃзЎ®и®¤пјЊи§‚еЇџзќЂе‡Ѕж•°гЂ‚вЂњдЅ е·Із»Џи®Ўз®—дє†дёЂдє›е®ћдѕ‹пјџвЂќ
“我和卡马兰达一直没睡直到早上两点,想找到这个系统的的漏洞,但我们иї?жІЎжњ‰ж€ђеЉџгЂ‚зЋ°ењЁдє¤жЌў100е…¬й‡ЊйњЂи¦Ѓ64千瓦,这个数量并不多,但要交换200е…¬й‡Ње°±йњЂи¦Ѓ512千瓦,这ж?ЇдёЂи€¬е€¶йЂ 工厂使用的能源。”
“1000公里,需要64兆瓦
。”卡马兰达继з»иЇґгЂ‚“这得需要一个小型电厂。”
“这就ж?Їдёєд»Ђд№€зі»з»џдє¤жЌўеЏ‘з”џењЁеѕ€зџзљ„距离时就像什么也不需要。距离这里300米,布莱斯教授的办公室需要···只有2毫瓦。”德鲁在黑板上写着快速计算。“小于点亮LED所需的能量。”
“这种功能适用于近距离应用,比如诊ж–或治疗。”布莱斯说道。
“�。”德鲁同意。“可�远距离�遥不可及的。想象一下,探索宇宙。”
他叹了口气,双臂垂到两边。麦金塔克会很й«?е…ґпјЊж— и®єе¦‚дЅ•пјЊеЌідЅїж?Їе”ЇдёЂзљ„诊疗应用也将带来滚滚财源,但他ж?ЇдёЂдёЄз‰©зђ†е¦е®¶пјЊд»–的同事们,最初以为在整个宇宙的门前开辟了一条道路。到现在为жўпјЊд»–都憧憬着开启了难以想象的探索之旅,可现在他只能困在地球上。
д»–дёЌиѓЅжЋҐеЏ—гЂ‚еї…йЎ»иї?жњ‰еЏ¦дёЂдёЄи§Је†іж–№жЎ€гЂ‚
вЂњж€‘д»¬ж‰Ќе€ље€љејЂе§‹гЂ‚вЂќд»–иЇґгЂ‚вЂње¦‚жћњж€‘д»¬еЉЄеЉ›е·ҐдЅњпјЊд№џи®ёдјљеЏ‘зЋ°дёЂдє›е› зґ пјЊж¶€й™¤иї™дёЂй™ђе€¶гЂ‚вЂќ
“我们已经在做了。”诺瓦克干巴巴地说。
布莱斯注意到挪威人那天穿着长袖衬衫,袖口精心扣着。
“奇怪。”她想。“ж?Ёе¤©иї?ж?Їзџиў–гЂ‚д№ жѓЇдєЋењЁеЇ’е†·зљ„ж°”еЂ™дёпјЊи‹±ж је…°дё‰жњ€д»Ѕеє”该对她温暖才对。奇怪,为什么换了。”一个女人不禁要注意到这些细节。
зњџз”џеђж— 所事事地盯着黑板,手臂交叉着。
小林第Nж¬Ўз ”з©¶дє†и®Ід№‰пјЊеЃ¶е°”ењЁзєёдёЉиї›иЎЊдёЂдє›и®Ўз®—гЂ‚
————————
18 卡马兰达和舒尔茨计算功率的方程式ж?ЇпјљP =пј€d / 25пј‰^ 3е…¶дёPж?Їд»ҐkWдёєеЌ•дЅЌзљ„еЉџзЋ‡пјЊdж?Їд»Ґkm为单位的距离。为了想要验证计算的读者的方便,该方程以简化的形式ж?ѕз¤єгЂ‚ ж?ѕз„¶пјЊе†™ењЁй»‘жќїдёЉзљ„й‚Јдє›зњџе®ћзљ„ж–№зЁ‹ж›ґеЉ е¤Ќжќ‚гЂ‚
вЂњдёЌе¦‚ж€‘д»¬еЉ ж·±з”џз‰©еЅўжЂЃзљ„зђ†и®єе®ћйЄЊпјџвЂќй©¬йѕ™е»єи®®йЃ“гЂ‚
еѕ·йІЃзњ‹зќЂеёѓиЋ±ж–Їж•™жЋ€гЂ‚
“让我们从蔬菜开始吧。”她点点头。“我去采иґж ·е“ЃгЂ‚”然后离开了。
“иї?жњ‰пјЊж€‘и¦ЃеЂџдёЂдёЄж›ґзІѕзЎ®зљ„жµ‹еѕ®д»ЄгЂ‚ж€‘д»¬йњЂи¦Ѓж Ўе‡†з¬¬дєЊеЏ°жњєе™ЁгЂ‚вЂќеѕ·йІЃиЇґзќЂеЋ»дє†жµ‹й‡Џе®ћйЄЊе®¤гЂ‚
马龙开始料理第一台机器,而两位日本人则照顾第二台。在з‰еѕ…新的测量仪器时,他们用自己的иЇиЁЂдє‰и®єзќЂдёЂдє›жЉЂжњЇз»†иЉ‚гЂ‚
布莱斯半个小时之后,在第一台机器的A板上放置了一片绿色沙拉。
他们激活了按钮,叶еђе‡єзЋ°ењЁж›ѕз»Џзљ„水桶位置。生物е¦е®¶з”ЁдёЂеЏ°дѕїжђєејЏж?ѕеѕ®й•ње°†е…¶жЈЂжџҐдє†дёЂдё‹гЂ‚е‡ е€†й’џеђЋпјЊд»Ћз›®й•њжЉ¬иµ·еҐ№зљ„зњјзќ›гЂ‚
“看起来很完好。叶脉,气е”пјЊз»†иѓћгЂ‚ж №жЌ®ж€‘зњ‹е€°зљ„пјЊдјјд№Ћиї?可以。”
德鲁满意地点点头。
他们尝试了花朵,块茎,真菌,иї?有一个装着盆景的小瓶еђгЂ‚
иЅ¬з§»еђЋпјЊж‰Ђжњ‰ж ·е“Ѓе№іе®‰ж— жЃ™гЂ‚
еђЊж—¶пјЊзњџз”џеђдЅїз”ЁжњЂзІѕзЎ®зљ„仪表调整了第二台机器的间隙。
他们将一个豆荚放在第二台机器的з›?еђдёЉпјЊжїЂжґ»дє†жЊ‰й’®гЂ‚豆еђй‡Ќж–°е‡єзЋ°ењЁж°ґжЎ¶еЊєе·¦иѕ№дё‰з±іе¤„е·¦еЏіпјЊжЈеҐЅж?Їиї™дё¤еЏ°жњєе™Ёд№‹й—ґзљ„确切距离。
布莱斯快速检测豆粒,确认完好。
“该肉了。”她宣布。
已经带来了。
д»Ћй«?жё©йљ”зѓиў‹дёеЏ–出一只牛排。
马龙贪婪地望着它:早晨十一点,已经饿了。
布莱斯教授看着他,狡猾地微笑,掏出空了的钱包,放在他面前。他很配合这个笑话,眨眨眼睛假装失望。
布莱斯从实验室的角落拿来一把刀,切一块жЈж–№еЅўзљ„牛排,边长约四еЋ?з±ігЂ‚ еЋљеє¦зє¦дёєе…«жЇ«з±ігЂ‚
用第二台机器转移,�微镜检查�示它�好的。
马龙品尝。
“味道жЈе¦‚我想的。一点不差。我要说的ж?ЇиЅ¬з§»дёЌдјљз”Ёд»»дЅ•ж–№ејЏж”№еЏ?任何东西。”
вЂњеє”иЇҐе°±иї™ж ·пјЊжЊ‰з…§зђ†и®єпјЊжњєе™Ёз›ґжЋҐдє¤жЌўдё¤дёЄз©єй—ґпјЊж— и®єе…¶е†…е®№ж?Їд»Ђд№€гЂ‚вЂќеѕ·йІЃиЇґгЂ‚вЂњж‚Ёзњ‹жЂЋд№€ж ·пјЊж€‘д»¬жќҐиЇ•дёЂдё‹еЉЁз‰©еЅўејЏпјџвЂќд»–й—®еёѓиЋ±ж–ЇгЂ‚
教授思考了一会儿,然后决定。
вЂњеҐЅеђ§пјЊж€‘д»¬иЇ•иЇ•зњ‹гЂ‚ж€‘д»¬еє”иЇҐеЇ№е·Із»ЏиЅ¬з§»зљ„ж ·е“Ѓиї›иЎЊе€†еђз”џз‰©е¦е€†жћђпјЊд»Ґдѕїз»ќеЇ№е®‰е…ЁпјЊдЅ†е€°з›®е‰ЌдёєжўпјЊиЋ·еѕ—的结果证实了空间交换理论。”
她又想了一会儿。
“对于生物伦理问йў?,我们从没有神经系统的生命形式开始。如果出现问йў?,至少他们不会受苦。午йҐеђЋи§ЃгЂ‚”然后离开了。
德鲁和其他人专注于理论,寻求能量问�的解决方案。
“我们一定错过了什么东西。”舒尔茨说。“ 从我们现在为жўж‰ЂзџҐйЃ“的,激活的机器在点Aе’Њз‚№B指向的空间体积之间创建一个超维度连接器。连接器在普朗克时间
е†…жЊЃз»пјЊе№¶дё”在两个空间之间进行交换。”
“如果真的ж?Їи¶…维的,那么我们就ж‰ж›Ідє†йќћеёёеЇ†й›†зљ„维度。”小林接着说。 вЂњеЏЄжњ‰иї™ж ·ж‰ЌиѓЅи§Јй‡ЉйљЏзќЂи·ќз¦»зљ„еўћеЉ йњЂи¦Ѓиї™ж ·й«?的功率。”
“似乎如ж¤гЂ‚”舒尔茨同意了。
————————
19 е†Ќж¬ЎжЏђе€°ж™®жњ—е…‹пјЊж™®жњ—е…‹ж—¶й—ґж?Їе…‰ењЁзњџз©єдёиЎЊиї›ж™®жњ—е…‹й•їеє¦ж‰ЂйњЂзљ„ж—¶й—ґпј€и§ЃдёЉж–‡пј‰гЂ‚ е®ѓз‰дєЋ5.39106пј€32пј‰x 10 ^ -44з§’гЂ‚ ж №жЌ®зЋ°ењЁзљ„зђ†и®єпјЊиї™ж?Їи‡Єз„¶з•ЊдёжњЂзџзљ„ж—¶й—ґгЂ‚
“我们来视觉化一下,也许会有所帮助。”卡马兰达说。教授般的иЇи°ѓпјЊе°±еҐЅеѓЏд»–ењЁз»™е¦з”џи®ІиЇѕгЂ‚“我们都生活在一个自认为三维的空间,具有长度,宽度和й«?度的已知尺度。但ж?Їж€‘们知道,重力会ж‰ж›Із©єй—ґпјЊиї™е·Із»ЏдЅїж€‘д»¬й™·е…Ґе›°еўѓпјЊе› дёєж€‘д»¬ж— жі•и®ѕжѓіиї™ж ·зљ„жѓ…е†µгЂ‚й‚Јд№€ж€‘д»¬дЅїз”Ёи№¦еєЉзљ„з»Џе…ёз›ёдјјжЂ§жќҐз±»жЇ”пјЊе…¶дёеј№жЂ§иЎЁйќўпјЊењ°жЇЇпјЊд»ЈиЎЁдё‰з»ґз©єй—ґгЂ‚如果我们在地毯上放物体,地毯将会在物体本身的重量下产生еЏ?形。物体越重еЏ?形越大,即地毯的弯曲。我们不说重量而说质量,质量ж?Їз‹¬з«‹дєЋй‡ЌеЉ›зљ„пјЊиЂЊдё”дє§з”џй‡ЌеЉ›гЂ‚е› ж¤пјЊж€‘们看到质量越大еЏ?形越大。如果在地毯上放入第二个物体,小于第一个物体,它将滚向еЏ?形的地方,从而接近更大质量的物体。这种行为被定义为重力。实际上较小的质量也能ж‰ж›Із©єй—ґпјЊз„¶еђЋеЇ№ж›ґе¤§зљ„з‰©дЅ“ж–ЅеЉ еј•еЉ›пјЊдёЌиї‡зЁ‹еє¦иѕѓе°ЏгЂ‚д»ҐдєЊз»ґи№¦еєЉзљ„з±»жЇ”пјЊж€‘д»¬еЏЇд»Ґзђ†и§Јз”±дєЋй‡ЌеЉ›еј•иµ·зљ„з©єй—ґеЏ?形概念;它使地毯在垂直于垫еђе№ійќўзљ„ж–№еђ‘дёЉеЏ?еЅўпјЊе®ћй™…дёЉеўћеЉ дє†е…¶е‡ дЅ•з»ґеє¦гЂ‚еЃ‡и®ѕзЋ°ењЁпјЊж€‘д»¬е°†и№¦еєЉж”ѕењЁе‡ќиѓ¶жќїдёЉпјЊж€‘д»¬зџҐйЃ“иї™ж?ЇдёЂз§Ќеќље®ћзљ„еј№жЂ§иѓ¶дЅ“пјЊеЏЇд»»ж„ЏеЏ?形。我们жЈењЁиЇ•йЄЊзљ„жњєе™Ёе?在于由蹦床表示的三维空间дёпјЊе№¶дё”ж?ѕз„¶еЅ“其被激活时直接联通凝胶板,这代表另外的维度;凝结,使凝胶的一部分еЏ?形,产生通道,即连接器,其端部附着到蹦床,即жЈеёёз©єй—ґпјЊе№¶дё”在它们之间交换与其连接的空间部分。交换后,连接器溶解,凝胶恢复жЈеёёзЉ¶жЂЃгЂ‚”
卡马兰达在长时间解释后暂停,然后继з»жЋЁзђ†гЂ‚
“ж?ѕз„¶пјЊе‡ќиѓ¶йќћеёёзЁ пјЊж‰Ђд»ҐйњЂи¦Ѓе¤§й‡Џзљ„иѓЅй‡ЏжќҐе‡ќз»“гЂ‚з”±дєЋжџђдє›еЋџе› пјЊж€‘д»¬дёЌзџҐйЃ“е€°еє•ж?Їд»Ђд№€пјЊиїћжЋҐе™ЁеЏЄењЁж™®жњ—е…‹ж—¶й—ґе†…жЊЃз»пјЊе°Ѕз®ЎиѓЅй‡ЏжЊЃз»жЇ”那个时间长得多。我们保持半秒钟,ж?Їеђ—?”他问,转向小林,小林点点头。
“一定有一些东西й?»жўиїћжЋҐе™Ёзљ„жЊЃз»е?ењЁи¶…иї‡ж™®жњ—е…‹ж—¶й—ґгЂ‚ 如果一直持з»дё‹еЋ»пјЊдјљеЏ‘з”џд»Ђд№€пјџ 两个交换的空间也许会再次交换回来? е®ѓдјљеј•еЏ‘дё¤дёЄз©єй—ґзљ„иїћз»жЊЇиЌЎдє¤жЌўеђ—пјџ 我不认为这ж?Їз©єй—ґе‡ дЅ•зљ„й—®йў?гЂ‚з®ЂеЌ•ењ°иЇґпјЊйЂљиї‡е…ій—机器两个空间将会处于其最后的配置дёгЂ‚然而,如果连接器的持з»ж—¶й—ґжЇ”ж™®жњ—е…‹ж—¶й—ґй•їпјЊеЏЇиѓЅдјљиЎЁзЋ°е‡єдёЂдёЄж‚–и®єпјЊж€‘ж— жі•жѓіи±Ўзљ„ж—¶й—ґз‰№еѕЃпјЊд»ҐеЏЉдёЂдє›жњЄзџҐи‡Єз„¶жі•е€™зљ„е№Ійў„жќҐй?Іжўе®ѓе‡єзЋ°гЂ‚”
他们都沉й»?了,冥想印度人的数е¦ж¦‚еїµгЂ‚
е‡ е€†й’џеђЋпјЊиЇєз“¦е…‹зЄЃз„¶з«™иµ·жќҐпјЊи„ёи‰Іи‹Ќз™ЅгЂ‚
“天啊!”她上气不接下气地说。
大家都吃惊地看着她。
“没有悖论。”继з»дЅЋжІ‰ењ°иЇґгЂ‚“有违反!”
她走到黑板前,擦掉了一部分方程,好奇的人会发现,好像他们ж?Їд№±з”»дёЂйЂљжЃ¶дЅње‰§зљ„е¦з”џгЂ‚еҐ№з”»дє†еЌЎй©¬е…°иѕѕзљ„и№¦еєЉпјЊе››е€†д№‹дё‰еЏЇи§ЃпјЊе’ЊдёЂдёЄйЈЋж јеЊ–зљ„з®Ўеђд»Ћеє•йѓЁе°†ењ°жЇЇзљ„两点连接起来。
“这ж?ЇиїћжЋҐе™ЁпјЊжЈе¦‚ж€‘д»¬ж‰ЂиЇґзљ„й‚Јж ·гЂ‚вЂќжЊ‡зќЂз®ЎеђгЂ‚“它刚刚生成,交换就开始了。我们在这个过程点的时间ж?Ї0。空间体积的一部分进入连接器,如何和以什么形式我们иї?不知道,但开始向相反的一端行进。同时,空间Bзљ„дЅ“з§Їд»Ће®ѓзљ„й‚ЈдёЂз«ЇеЃљзќЂеђЊж ·зљ„дє‹жѓ…е№¶дё”ејЂе§‹еђ‘иїћжЋҐе™Ёзљ„з›ёеЇ№иѕ“е‡єз«ЇиЎЊиї›гЂ‚е®ѓд»¬иЉ±дє†ж™®жњ—е…‹ж—¶й—ґпјЊдё¤дёЄз©єй—ґе€°иѕѕз›®зљ„ењ°пјЊд»ЋиїћжЋҐе™Ёе‡єжќҐпјЊе№¶е°†и‡Єе·±е®љдЅЌењЁд»Ґе‰Ќз”±еЏ¦дёЂдёЄз©єй—ґеЌ жЌ®зљ„дЅЌзЅ®гЂ‚зЋ°ењЁж?Їж—¶й—ґ1,过程完成。”
她为达到着重效果而暂停了一会儿。
“但ж?ЇењЁж—¶й—ґ0е’Њж—¶й—ґ1之间,”提й«?声音说道,“什么ж?Їд»Јж›їењЁиїћжЋҐе™ЁдёиЎЊиї›зљ„з©єй—ґпјџвЂќе‡ д№Ћж?Їж‡ж–Їеє•й‡Њзљ„е°–еЏ«дє†гЂ‚
жњ‰дёЂдјље„їпјЊж—¶й—ґдјјд№ЋеЃњжўдє†гЂ‚
“不···”卡马兰达目光呆滞。
“�的,�的!”她大声喊道。更凶猛了!
еѕ·йІЃзљ„е¤ґеЏ‘ж №йѓЅз«™дє†иµ·жќҐгЂ‚
е°Џжћ—еј ејЂе?ґпјЊд»–的下巴要掉下来了。
舒尔茨的脸�一个僵硬的面具。完全丧失了表情。
马龙目视前方,好像他ж?ЇдёЌе?ењЁзљ„гЂ‚
еЏЄжњ‰зњџз”џеђеѕ—意洋洋地看着诺瓦克,笑容诡异。
вЂњи™љж— пјЊдЅ ж?Ћз™Ѕеђ—?”她说道,“也许这就ж?Їи®Ўз®—所产生的一切能量到底去哪了,从我们宇宙出来的能量改еЏ?дє†иѓЅй‡Џе№іиЎЎгЂ‚иї™иїќеЏЌдє†ж‹‰з“¦й”Ўе…¬зђ†пјљз‰©иґЁдёЌиѓЅиў«е€›йЂ пјЊд№џж— жі•иў«жЇЃзЃпјЊеЏЄиѓЅиў«иЅ¬з§»гЂ‚д№џи®ёиї™е°±ж?Їдёєд»Ђд№€иїћжЋҐе™ЁжњЂй•їеЏЇд»ҐдїќжЊЃдёЂдёЄж™®жњ—е…‹ж—¶й—ґпјЊе› дёєеђ¦е€™жІЎжњ‰д»Ђд№€иѓЅеђёж”¶д»–е‘Ёе›ґзљ„ж‰Ђжњ‰иѓЅй‡ЏгЂ‚ 如果我们给了它足够的时间,也许它会吸完整个宇宙的能量!”
实验室里ж»дёЂи€¬еЇ‚йќ™гЂ‚
如同最深刻的黑暗�冷降临,冻结了他们的思想和意识。
诺瓦克仍然站在黑板附近,手дёж‹їзќЂзІ‰з¬”гЂ‚
иї‡дє†ж•ґж•ґдёЂе€†й’џпјЊжІЎжњ‰д»»дЅ•дєєеЉЁдёЂдё‹пјЊз„¶еђЋе°Џжћ—дёЉе‰Ќж‹їиµ·дёЂж №зІ‰з¬”пјЊењЁй»‘жќїзљ„з©єз™Ѕе¤„еЃљдє†дёЂдє›и®Ўз®—гЂ‚
“不。”最后说,“可能并非如ж¤гЂ‚“转换三元组的函数表ж?ЋпјЊеЉџзЋ‡д»…йљЏзќЂи·ќз¦»з«‹ж–№зљ„еўћеЉ иЂЊеўћеЉ пјЊиЂЊдёЌз®Ўдє¤жЌўз©єй—ґзљ„дЅ“з§Їе¦‚дЅ•гЂ‚е› ж¤пјЊеЃ‡и®ѕдїќжЊЃиї™дёЄдЅ“з§ЇдёЌеЏ?пјЊй‚Јд№€иї™д№џе°†и§„е®љпјЊеЅ“дё¤дёЄз©єй—ґењЁиЎЊиї›е€°ж–°зљ„з›®зљ„ењ°жњџй—ґи™љж— е°†еђёж”¶ж€‘д»¬ењЁе®ћйЄЊдёзљ„能量。我不ж?Ћз™Ѕдёєд»Ђд№€еўћеЉ дє¤жЌўи·ќз¦»е№¶дїќжЊЃе›єе®љзљ„дЅ“з§Їж—¶пјЊи™љж— дјљеўћеЉ е…¶еђёж”¶иѓЅеЉ›гЂ‚вЂќ
诺瓦克看着他睁大眼睛,拼命思考。
е‡ з§’й’џеђЋеҐ№ж?Ћж?ѕйў¤жЉ–起来,ж?ѕеѕ—ж›ґеЉ и‹Ќз™ЅгЂ‚
“不···不···这�疯狂的,不可思议的。”结结巴巴地说。“ 不能。”
“什么,诺瓦克教授?”小林惊问。
诺瓦克指着在黑板上�制的连接器。
其他人愣愣地看着她。
вЂњдЅ дёЌж?Ћз™Ѕеђ—?”她喊道。“我们жЈењЁеЏ?еЅўзљ„е°±ж?Їи™љж— жњ¬иє«пјЃиїћжЋҐе™ЁеЅўж€ђењЁи™љж— дёпјЃз”±и™љж— жћ„ж€ђпјЃз©єй—ґAиї›е…Ґи™љж— еђЋе‡єзЋ°ењЁз©єй—ґBзљ„дЅЌзЅ®пјЊиЂЊз©єй—ґBд»ҐеђЊж ·зљ„ж–№жі•д»Јж›їз©єй—ґA。”
这使听众完全不知所措。就好像ж?Їд»–们脚下的地球不е?在了。好像所有的确定性,他们建立知识体系的所有基础突然被扫清了。
“但ж?Їе¦‚何···如何可以,е?在的东西···”德鲁冒险说道,“···е?ењЁзљ„дёњиҐїВ·В·В·иї›е…Ґи™љж— пјЊе› ж¤еЃњжўе?ењЁпјЊеЏ€д»Ћи™љж— дёй‡Ќж–°е‡єзЋ°пјЊдёЋе€ќе§‹з‰©дЅ“е…·жњ‰з›ёеђЊзљ„е±ћжЂ§пјЊ еЏЄж?ЇењЁдёЌеђЊзљ„地方?”
иЇєз“¦е…‹ж‰‹жЊ‰йўќе¤ґпјЊйќ ењЁй»‘жќїдёЉгЂ‚еҐ№зњ‹иµ·жќҐжњ‰дє›зњ©ж™•гЂ‚зњџз”џеђиµ°дёЉе‰ЌпјЊж‰¶зќЂж‰‹и‡‚把她搀到最近的椅еђдёЉгЂ‚然后给她端来一杯水,诺瓦克接过来,眼дёеѕ€ж?Їж„џжїЂгЂ‚
“这ж?ЇдёЂдёЄзєЇзІ№зљ„е“Іе¦й—®йў?。”诺瓦克回з”德鲁,当她喝过水后平静了些。 вЂњж€–иЂ…иЇґпјЊе¦‚жћњж€‘д»¬жІЎжњ‰и§Ѓиї‡ж“Ќзєµи™љж— зљ„е®ћйЄЊжј”з¤єж—¶пјЊй‚Је°†ж?ЇдёЂдёЄзєЇзІ№зљ„е“Іе¦й—®йў?гЂ‚и™љж— дёЌе?ењЁпјЊз”љи‡ідёЌиѓЅиў«е®љд№‰пјЊеђ¦е€™е®ѓзљ„е®љд№‰е°†дЅїе®ѓдёЌе†Ќи™љж— гЂ‚ж€‘д»¬жЈењЁж“Ќзєµзљ„пјЊ 我觉得жЈж?Їиї™дёЄгЂ‚ж€‘жѓідёЌе€°е…¶д»–зљ„и§Јй‡ЉгЂ‚еўћеЉ дє¤жЌўи·ќз¦»д№џеўћеЉ дє†еЅўж€ђењЁи™љж— дёпјЊз”±и™љж— жћ„ж€ђзљ„иїћжЋҐе™Ёй•їеє¦гЂ‚ж?ѕз„¶и™љж— 以最大的效率吸收了在场的能量,结果ж?ЇиїћжЋҐе™Ёи‡Єе·±еђће™¬дє†ж‰Ђжњ‰зљ„иѓЅй‡ЏгЂ‚еўћеЉ иїћжЋҐе™Ёзљ„й•їеє¦д№џе¤§е¤§еўћеЉ дє†дёєж™®жњ—е…‹ж—¶й—ґз”џж€ђе’Њз»ґжЉ¤ж‰ЂйњЂзљ„иѓЅй‡ЏгЂ‚иїћжЋҐе™Ёж‰§иЎЊдє¤жЌўпјЊж?Їзљ„,但当距离不可忽略时能量的代价ж?Їж— 如巨大的。”
е†Ќж¬ЎжІ‰й»?,但这次在德鲁,舒尔茨,卡马兰达,马龙和小林的脸上,可以清楚地看到他们对诺瓦克深刻洞察力的赏识。他们ж?Ћз™Ѕиї™дёЄеҐідєєзљ„心灵看到了他们看不到的东西,到了他们到不了的地方。与ж¤еђЊж—¶пјЊд»–们的脸上也露出被打败的绝望:以他们的见解,这原本被定义为不可逾越的障碍。
“真ж?Їз–Їз‹‚···疯了···”舒尔茨喃喃自иЇпјЊж‘‡е¤ґеђ¦и®¤гЂ‚
如ж¤иї‡дє†е‡ 分钟,然后真生еђйќ™йќ™ењ°йљЏдѕїеќђе€°жџњеЏ°зљ„и§’иђЅе¤„пјЊйќ иї‘иЇєз“¦е…‹зљ„еє§дЅЌгЂ‚е±…й«?临下看着她,与她说话的иЇи°ѓеѕ€еЏ‹еҐЅпјЊд»¤дєєз§°еҐ‡зљ„ж?ЇпјЊе€љж‰ЌеҐ№з”љи‡іжІЎжњ‰жіЁж„Џе€°еҐ№з«ЇжќҐзљ„й‚ЈжќЇж°ґгЂ‚
“诺瓦克教授,您的理论表ж?ЋпјЊиї™дёЄй—®йў?жІЎжњ‰еЏЇиЎЊзљ„и§Је†іеЉћжі•пјЊе› дёєж€‘д»¬зљ„е®‡е®™ж?ЇдёЂдёЄе¤з«‹зљ„系统,机器在这个系统之外大量释放能量,改еЏ?了能量平衡。”
诺瓦克慢慢地点了点头。
“但ж?ЇпјЊе¦‚果不把我们的宇宙看作一个е¤з«‹зљ„зі»з»џпјЊиЂЊеЏЄж?ЇдёЂдёЄе°Ѓй—
的系统,处于一个更大的系统之дёпјЊдЅ дёЌи§‰еѕ—иї™ж ·еЏЇд»Ґж›ґе®№ж?“ењ°з ”з©¶еЅ“е‰Ќзљ„иЎЊдёєеђ—пјџвЂќ
诺瓦克瞪大眼睛望着真生еђпјЊжѓЉи®¶дёЌе·ІгЂ‚
——————————
20 ењЁзѓеЉ›е¦дёпјЊе¤з«‹зі»з»џдёЌиѓЅдёЋе¤–界交换物质或能量,而封й—系统则可以。
没有人敢说话,这个假设太大了。
过了一会儿,舒尔茨站起来皱着眉头,走到黑板前,拿着笔和纸记下了所有重要的方程式,然后将其擦了个干净。
他用粉笔奋笔疾书,从зѓеЉ›е¦зљ„еџєжњ¬ж–№зЁ‹ејЂе§‹пјЊз„¶еђЋз”Ёиї™дє›зђ†и®єзљ„з»“жћњеЏ–д»Јй‚Јдє›е› еђгЂ‚
еѕ·йІЃе’Њй©¬йѕ™еѕ€еї«е°±ењЁд»–иє«иѕ№её®еї™пјЊиЂЊеђЋйќўзљ„еЌЎй©¬е…°иѕѕе€™е°Џеїѓењ°ж ЎжЈж•°е¦ж јејЏгЂ‚小林全神贯注地盯着黑板,其上жЈењЁеЅўж€ђдёЂдёЄж–°зљ„令人震撼的宇宙观念。
жІЎжњ‰дєєзњ‹е€°пјЊд»Ќз„¶еќђењЁжџњеЏ°дёЉе‡ з±іиїњзљ„ењ°ж–№пјЊзњџз”џеђиЅ»иЅ»ењ°е°†еҐ№зљ„小手穿过诺瓦克的金发,抚摸着她。
第十四з«
下午二点钟,布莱斯教授走进实验室,带着一个盒еђпјЊеЃ¶е°”дјљд»Ћдёдј 出突然的响声。
她立刻注意到没有人离开过那里,没有人去吃йҐгЂ‚黑板旁的人们改改方程修修图形。另一些人在柜台边,往本еђдёЉе†™зќЂд»Ђд№€пјЊз”Ёи®Ўз®—器进行计算。偶尔有人参考机器的讲义,得到一个数值,将其代回自己的公式,然后制定下一жҐгЂ‚
еёѓиЋ±ж–ЇжЉЉз›’еђж”ѕењЁжћ¶еђдёЉпјЊеќђењЁи§’иђЅй‡Њз‰зќЂгЂ‚иї™дёЂе®љж?ЇдёЂдёЄе…ій”®й?¶ж®µпјЊеҐ№д»ЋеђЊдє‹д»¬еї™зўЊзљ„иЉ‚еҐЏе’Ње› дёєжћЃеє¦й›†дёе№¶жЉ•е…ҐиЂЊж†”ж‚ґзљ„йќўе”дёзњ‹еѕ—е‡єгЂ‚
еЌЎй©¬е…°иѕѕењЁжџњеЏ°иѕ№пјЊз€¬ењЁдёЂеј зєёдёЉгЂ‚д»–е®Њж€ђдє†жњЂеђЋдёЂжҐпјЊе№¶ењЁз‰еЏ·д№‹еђЋе†™дє†з»“果。快速浏览推导过程,点了点头,然后站起来,拿着纸去找舒尔茨。
“熵为415 J / K
。”
и€’е°”иЊЁжЉЉиї™дёЄеЂјд»Је…Ґдє†й»‘жќїдёЉзљ„е‡Ѕж•°гЂ‚
“小林,您有能量吗?”
ж—Ґжњ¬дєєе°±и¦Ѓи§Је†ідёЂдёЄжЇ”иѕѓе¤Ќжќ‚зљ„й—®йў?。他举起手来表示з‰еѕ…片刻,同时在计算器дёиѕ“е…Ґж•°еЂјгЂ‚д»–иї›иЎЊдє†жњЂеђЋдёЂжҐи®Ўз®—,并将结果记下。仔细检查了一遍,觉得一切жЈеёёгЂ‚
“163000 J
。”他宣布。
舒尔茨也插入了这个值,同时德鲁也交出了他和马龙的工作成果。
————————
21 зѓеЉ›е¦зљ„熵表示系统的紊乱程度,单位为焦耳每开尔文度。
22 能量的单位为焦耳。
“考虑到一个围层厚度з‰дєЋ20亿光年,这ж?Їз›®е‰Ќж€‘д»¬еЏЇд»Ґз»™дЅ зљ„жњЂеҐЅиї‘дјјеЂјдє†гЂ‚вЂќ
еѕ·е›ЅдєєењЁдёЂдёЄж–№зЁ‹ејЏдёе†™е…Ґдє†иї™дє›ж•°е—пјЊж—Ѓиѕ№ж?ЇеµЊеҐ—зќЂеђЊеїѓењ†зђѓдЅ“зљ„з¤єж„Џе›ѕгЂ‚
诺瓦克与舒尔茨在黑板前,开始用新得到的数据展开方程。
зњџз”џеђд»ЋжџњеЏ°з«™иµ·иє«пјЊиµ°иї‘黑板一手拿讲义一手拿笔,指着讲义дёзљ„дёЂдёЄиЎЁж јиЇґпјљ
“这里! 这�参数R6!”胜利地宣布。“应保持在190微伏以内。”
舒尔茨写了190 * 10
д»Јж›їе…¬ејЏдёзљ„x并进行了计算。然后з‰еѕ…诺瓦克,很快她就算到了最后,得出了结果。舒尔茨立即将其用在一个新的方程式дёгЂ‚
д»–з–Їз‹‚ењ°еї™жґ»дє†е‡ е€†й’џпјЊиў«еђЊдє‹д»¬е…іжіЁзќЂгЂ‚
е€°дє†жњЂеђЋдёЂжҐж—¶пјЊзЉ№и±«дє†дёЂдё‹гЂ‚
ж–№зЁ‹ејЏзЋ°ењЁзІѕз‚је€°еЏЄжњ‰е‡ дёЄе› еђпјЊд»–е‡ д№ЋдёЌж•ўиµ°е‡єжњЂеђЋдёЂжҐеѕ—е€°з»“жћњгЂ‚
他擦了擦带血丝的眼睛和黑眼圈,深吸了一口气,走向终点。
他站在那里看着写在з‰еЏ·еЏіиѕ№зљ„最后一个数,好像他真的看不清。
д»–дёЌж•ўз›ёдїЎгЂ‚
但确实如ж¤гЂ‚
诺瓦克点点头,卡马兰达和德鲁在她之后跟着点头。真生еђе’Ње°Џжћ—д»–д»¬з¬‘дє†з¬‘пјЊдёЂдјље„їзњ‹зњ‹еђЊдє‹пјЊдёЂдјље„їзњ‹зњ‹й»‘жќїгЂ‚й©¬йѕ™йќ ењЁжџњеЏ°дёЉпјЊз–Іжѓ«дёЌе ЄгЂ‚
“зѓеЉ›е¦зі»з»џз»“жћњж?Їе№іиЎЎзљ„。”舒尔茨非常жЈејЏењ°е®ЈеёѓгЂ‚“将宇宙看作封й—зљ„зѓеЉ›е¦зі»з»џпјЊж”ѕзЅ®ењЁеЋљеє¦дёє20亿光年的围层内, 并通过适当调整由山崎小姐鉴定的R6еЏ‚ж•°пјЊж€‘д»¬еЏЇд»Ґж Ўе‡†иЅ¬жЌўдё‰е…ѓз»„пјЊд»ҐдѕїењЁж¤ењ°е’Ње·ІзџҐе®‡е®™дёзљ„任何地方之间交换空间,并以普朗克长度引入分辨率。交换体积导入方程式,与之前不同,现在在100亿光年的距离内交换一立方米所需的最大功率为5千兆瓦。当然,这ж?ЇдёЌе°Џзљ„иѓЅй‡ЏпјЊйњЂи¦ЃдёЂдёЄдё“з”Ёзљ„еЏ‘з”µеЋ‚пјЊдЅ†ж?ѕз„¶ж?Їе®Ње…ЁеЏЇиЎЊзљ„。”
布莱斯凑上前去。
“我可以知道发生了什么事吗?”
“我们重新设置了宇宙的概念。”德鲁说,他的声音充满了感情。“交换机的特殊操作使我们发展了现今科е¦ж‰ЂдѕќжЌ®зљ„模式。从现在开始,要考虑的зѓеЉ›е¦зі»з»џе°†з”±еЋљеЋљзљ„圈层组成,处于其дёзљ„ж?Їж€‘们已知的宇宙。圈层和我们的宇宙可以双向交换能量,保持恒定的能量平衡。使用这种模型,能量守恒定律得到了尊重。在这个模型дёпјЊењ€е±‚ж?ЇдёЂдёЄз®ЂеЌ•зљ„比喻,用来处理整个系统的зѓеЉ›е¦й—®йў?,并使其有效。然而,从时空的角度来看,它不应该被认为ж?Їз‰©зђ†е®ћдЅ“пјЊжЇ”е¦‚еЈізљ„ж„ЏжЂќпјЊе› дёєе®ѓе®ћй™…дёЉдёЋе·ІзџҐе®‡е®™зљ„ж—¶з©єз»„з»‡з»ґеє¦е±‚ж¬Ўз›ёй‚»гЂ‚иї™дЅїжњєе™Ёзљ„ж“ЌдЅњж€ђдёєеЏЇиѓЅпјЊе› дёєж€‘д»¬е®‡е®™зљ„жЇЏдёЄз‚№йѓЅдёЋењ€е±‚дёЉзљ„з‚№з›ёй‚»гЂ‚е› ж¤пјЊеЅ“机器被激活时,板AиЃ”йЂљдёЋе…¶з›ёй‚»зљ„ењ€е±‚зљ„з‚№пјЊеҐЅеѓЏж‰“ејЂдёЂж‰‡й—ЁпјЊе№¶дё”дє§з”џж€‘д»¬з§°дёєиїћжЋҐе™Ёзљ„дј иѕ“йЂљйЃ“пјЊе…¶еЏ¦дёЂз«ЇиїћењЁж€‘д»¬е®‡е®™зљ„еЏ¦дёЂз‚№пјЊз”±ж€‘д»¬и®ѕе®љзљ„еЏ‚ж•°е†іе®љгЂ‚дёЂдёЄе…ій”®зљ„еЏ‚ж•°пјЊеЌіR6пјЊж„Џе‘ізќЂз©єй—ґAе’ЊB之间的交换可以通过可行的能量实现。”
生物е¦е®¶еЏЄж?Їжі›жі›зђ†и§Јеѕ·йІЃзљ„иЇќпјЊдЅ†иї™е·Із»Џе¤џдє†гЂ‚й‡Ќи¦Ѓзљ„ж?Їе®ѓж?Їжњ‰ж•€зљ„гЂ‚
“我们应该给这个新模型起一个名е—。”马龙说。
“对!”卡马兰达ж?Їж•°е¦жЁЎећ‹зљ„大师赞成道。“我建议简单地称之为系统。这容ж?“记住,提起来也方便。”
“我同意。”德鲁回з”гЂ‚вЂњдЅ д»¬иЇґе‘ўпјџвЂќд»–й—®е¤§е®¶гЂ‚
“我看行。”舒尔茨说,其余的人都点头赞成。
“很好。”德鲁说。“现在,大家吃йҐпјЃвЂќдєІе€‡ењ°е®ЈеёѓгЂ‚
马龙最后一个离开。在门槛上,他转过身看黑板,计算能量的最终方程式本身就很漂亮。非常简洁,尽管耗费了可怕的工作量,其简化形式看起来像ж?Їиї™ж ·
гЂ‚
————————
23 这里给出了好奇的读者验证计算的方程式。
пїј
е…¶дёпјљ
P =功率, 单位:瓦
d =交换距离, 单位:米
V =дє¤ж?“й‡Џ, еЌ•дЅЌпјљз«‹ж–№з±і
布莱斯已经吃过了,所以就留在实验室,批改一些在她包儿里的е¦з”џдЅњдёљгЂ‚
е…¶д»–ж‰Ђжњ‰дєєйѓЅеї«жҐиї€еђ‘大е¦зљ„йЈџе ‚пјЊз–Іжѓ«дёЌе ЄпјЊйҐїдє†гЂ‚
иї›й—Ёзњ‹е€°е‡ д№Ћз©єиЌЎиЌЎзљ„е¤§еЋ…ж—¶пјЊй©¬йѕ™ж‰Ќжѓіиµ·жІЎжњ‰еЏЉж—¶еЋ»еђѓеЌ€йҐпјЊд»–没能见到夏琳。也许她会生气的,但他希望通过解释忙于他的вЂ?微妙的实验’将能令自己过关。
йЈџе ‚д»Ќз„¶жЏђдѕ›дє†дёЌй”™зљ„йЂ‰ж‹©пјЊж…·ж…ЁжњЌеЉЎж‰Ђжњ‰дєєгЂ‚д»–д»¬е€†еёѓењЁе‡ еј жЎЊеђдёЉпјЊжЋ’йЃЈдёЂдё‹е¤§е®¶з»ЏеЋ†дє†еҐЅе‡ дёЄе°Џж—¶зљ„иѓіи†Љзў°иѓіи†Љзљ„зґ§еј гЂ‚е¤§йѓЁе€†ж—¶й—ґйѓЅењЁжІ‰й»?дёеђѓйҐпјЊеЃ¶е°”дє¤жЌўе‡ еЏҐе…ідєЋе¤©ж°”зљ„и°€иЇќпјЊз»Џе…ёзљ„ж”ѕжќѕиЇќйў?不再劳神费心。
他们平静地吃完午餐,四点钟左右,然后懒洋洋地回到了实验室。他们已经彻底改еЏ?了科е¦пјЊжІЎжњ‰еї…要急着往前赶。
到达后发现布莱斯摇着头郁闷不已,在е¦з”џзљ„дЅњдёљдёЉе€’зќЂзєўзєїгЂ‚
她转身看到进来的小组,马上在空дёжЊҐи€ћзќЂжњ¬еђгЂ‚
вЂњж №жЌ®иї™еђЌе¦з”џпјЊж°ґе’Њ15пј…ж°ЇеЊ–й’ зљ„жє¶ж¶ІењЁеёёеЋ‹дё‹еЉ зѓи‡і38摄氏度会得到爆炸性混合物。他计算的反应产物如ж¤й”™иЇЇпјЊж€‘不知道ж?Їеђ¦иї?能信任他,让他执行课程所需的剩余程序。我害怕他可以跟一个我所知道的人竞争,一个意外爆炸的专家。”对德鲁睁着眼睛。
物理е¦е®¶йЄ„傲地笑了起来,半躺在椅еђдёЉпјЊж‰‹жЊ‡дє¤еЏ‰жђЃењЁд»–зљ„и‚љеђпјЊзњ‹зќЂеёѓиЋ±ж–ЇпјЊиЎЁзЋ°е‡єдёЂз‰‡е№іе’Њзљ„е†…еїѓгЂ‚
“布莱斯教授,您的е¦з”џеЏЇиѓЅж?ЇдёЂдёЄиў«иЇЇи§Јзљ„天才,也许他必须走这条路来发现自己。”他机智地表示。
“ж?Їзљ„,走···错路!”生物е¦е®¶ејЂзЋ©з¬‘。“耐心,这将意味着他要再花一个月的时间来为这个考试准备,祝他好运!”
“教授您带来了什么呢?”德鲁问。
“草履虫。”她说,从架еђдёЉеЏ–дё‹з›’еђгЂ‚“如您所知,它ж?ЇеЌ•з»†иѓћеЉЁз‰©е№¶д»Ґз»†иЏЊдёєйЈџгЂ‚ж€‘ж‹їе€°иї™й‡Њзљ„ж ·е“Ѓй•їеє¦зє¦дёє300微米,可以很容ж?“被我带来的便携式ж?ѕеѕ®й•њи§‚察到。”
她从盒еђй‡Њж‹їе‡єдёЂдёЄйЂЏж?Ћзљ„е°ЏеЊЈеђгЂ‚й‡Њйќўж?ЇдёЂдёЄеђ«жњ‰ж°ґжє¶ж¶Ізљ„е°ЏжЎ†гЂ‚
“这ж?ЇдёЂдёЄжµёжёЌењЁиђҐе…»ж¶Ідёзљ„еЌ•дёЂиЇ•ж ·гЂ‚е¦‚жћњдє¤жЌўжІЎжњ‰дЅїе…¶еЏ—е€°дј¤е®іпјЊе®ѓдјљз»§з»жЊ‰з…§йЂљеёёзљ„方式进行摄养。”
她把盒еђдє¤з»™дє†д»–пјЊеѕ·йІЃзњ‹еђ‘е°Џжћ—гЂ‚
ж—Ґжњ¬дєєжЊ‡зќЂз¬¬дєЊеЏ°жњєе™ЁпјЊз„¶еђЋеѕ·йІЃжЉЉж ·е“Ѓж”ѕењЁй‚ЈдёЄжќїдёЉгЂ‚
他们清理出点B区域,并放置了一个由毛巾覆盖的凳еђпјЊж¬ўиїЋжќҐе€°зљ„ж ·е“ЃпјЊе№¶йЃїе…ЌеЏЌеј№иЂЊжЋ‰иђЅе€°ењ°йќўгЂ‚
дёЌж”№еЏ?д»»дЅ•еЏ‚ж•°пјЊзњџз”џеђжїЂжґ»дє†дє¤жЌўгЂ‚
йЂЏж?Ћзљ„е°ЏеЊЈеђе¦‚预料般出现在了那里。马龙把它取回来,交给布莱斯,她立刻将其放在ж?ѕеѕ®й•њдё‹гЂ‚
зњЇиµ·зњјзќ›ењЁз›®й•њдёЉи§‚еЇџпјЊе№¶дїќжЊЃдє†е‡ з§’й’џпјЊз„¶еђЋеҐ№й«?兴起来。
“它在吃东西!很好!”再看,激动不已。“太棒了,з‰з‰В·В·В·зњ‹иµ·жќҐжњ‰з‚№е„їпјЊиї™еє”иЇҐж?ЇдёЂдёЄе·§еђ€пјЃвЂќз‰дє†е‡ 秒钟,让大家提心吊胆,然后惊呼“ з№Ѓж®–пјЃ зњџжЈ’пјЊиї™ж?ЇжњЂж?Ћж?ѕзљ„证据,交换一点也没影响它。自己看。”微笑着对德鲁说。
物理е¦е®¶ењЁж?ѕеѕ®й•њдё‹и§‚察,调整焦距,最后在营养液дёзњ‹е€°дё¤еЏЄе°Џзљ„草履虫挥舞着йћжЇ›гЂ‚
他把�微镜给了其他人,大家都急着看到第一个被机器转移的动物生命。
иї™ж?ЇдёЂйЎ№еЋ†еЏІжЂ§зљ„ж€ђе°±гЂ‚
大家喜笑颜开,相互祝贺。
那一天将�人类历史上的一个里程碑。
“那里�有什么?”德鲁问。
еёѓиЋ±ж–Їж‹їе‡єдёЂдёЄиЈ…зќЂи •и™«зљ„е°ЏеЊЈеђпјЊеЏ¦дёЂдёЄеЊЈеђй‡Њйќўж”ѕзќЂдёЂеЏЄе°Џйќ’и›™пјЊжњЂеђЋиї?жњ‰дёЂдёЄз¬јеђпјЊдёЂеЏЄе°Џд»“йј ењЁиЌ‰ећ«дёЉи·‘жќҐи·‘еЋ»гЂ‚
“虫еђпјЃвЂќеёѓиЋ±ж–ЇиЇґзќЂе°†еЊЈеђдє¤з»™дє†еѕ·йІЃпјЊд»–看了一会儿粉色的环节动物快乐地ж‰жќҐж‰еЋ»гЂ‚
вЂњж—…йЂ”ж„‰еї«пјЃвЂќеѕ·йІЃж»ЎжЂЂдїЎеїѓзҐќж„їи •и™«гЂ‚
дє¤жЌўгЂ‚
е®ЊзѕЋгЂ‚
и •и™«е€°иѕѕз›®зљ„ењ°еђЋдёЋд№‹е‰ЌдёЂж ·еї«д№ђпјЊе®ћйЄЊдєєе‘?еѕ€е®Ѕж…°гЂ‚
到了现在,人们对机器和控制它的理论有了充分的信心,然后马上转向青蛙。
它安静地呆在自己的穿е”小匣里,顺利抵达Bз‚№пјЊиђЅе€°е‡іеђдёЉд№‹еђЋи·ідє†дёЂз‚№й‡Ќж–°и°ѓж•ґе§їеЉїгЂ‚еёѓиЋ±ж–ЇйЂљиї‡е°Џе”给了它一只苍蝇,青蛙的舌头一抖将其捉住了,狼吞虎咽。
“胃口不错,小动物,嗯?”她俏皮地说。
“现在我们该哺乳动物了。”布莱斯郑重声ж?ЋпјЊе°†д»“йј з¬јй«?дёѕењЁз©єдёгЂ‚“您来?”礼节性地问德鲁。
他直接指着板A请她去,布莱斯亲自把笼еђж”ѕењЁдёЉйќўгЂ‚
зњџз”џеђжЊ‰дё‹еђЇеЉЁжЊ‰й’®гЂ‚
з¬јеђз•™ењЁеЋџењ°пјЊд»“йј дёЌи§Ѓдє†пјЊе‡єзЋ°ењЁBз‚№иђЅе€°жЇ›е·ѕдёЉпјЊд»Ће‡іеђдёЉдёЂи·ѓиЂЊдё‹йЈћеҐ”到实验室对面的拐角。
“呀呀呀呀呀呀!”一声尖叫撕裂了空气,一个女е©д»ЋеЈЃж©±еђЋйќўи·іе‡єжќҐпјЊе†Іеђ‘жњЂиї‘зљ„ж¤…еђпјЊи·іе€°дёЉйќўгЂ‚她把手指放在е?ґдёЉз»§з»е°–叫。“啊啊啊啊啊啊!”
ж‰Ђжњ‰ењЁењєзљ„дєєйѓЅеЇ№е…¶ж„џе€°йњ‡жѓЉгЂ‚
иї‡дє†дёЂдјље„їж‰ЌдЅње‡єеЏЌеє”гЂ‚
“这ж?Їи°ЃпјџвЂќеѕ·йІЃеј ејЂе?ґй—®йЃ“гЂ‚
д»“йј иєІењЁеЈЃж©±й‡ЊпјЊзњ‹дёЌи§Ѓдє†пјЊеҐіе©ж‰ЌеЃњжўдє†е°–еЏ«гЂ‚
“夏琳!”马龙喊道,完全惊呆了。
“谁?”德鲁说。
“嗯···夏琳。嗯···我的女朋友。”马龙说,尴尬得满脸通红。
вЂњд»Ђд№€пјџвЂќеѕ·йІЃзњЇиµ·зњјзќ›е‡¶е·ґе·ґзљ„гЂ‚вЂњдЅ зљ„еҐіжњ‹еЏ‹пјџвЂќеЋ‰еЈ°иЇґгЂ‚
“哦,ж?Їзљ„,我的女朋友。”,走到夏琳那里,帮她从椅еђдёЉдё‹жќҐгЂ‚
еҐ№ж‹…еїѓењ°жњ›зќЂд»“йј и—Џиє«зљ„ењ°ж–№пјЊз–ѕжҐиµ°еђ‘й—ЁеЏЈгЂ‚
“您去哪里,小姐?”德鲁用响亮的声音喊道。
“我想马上离开这里!” 她回з”иЇґпјЊжЊ‘иЎ…ењ°гЂ‚
“现在不行!”德鲁й?»жўеҐ№пјЊдёЉе‰Ќж‹¦дЅЏй—ЁеЏЈгЂ‚
马龙在旁边。 将手按在前额上,不停地摇头。大汗淋漓,不知道�否应该支持那一方,夏琳��德鲁。他�一团糟,觉得责任在自己。
“德鲁教授。让我来给您说。”
еѕ·йІЃдёЌзђ†д»–гЂ‚
“您在这里干什么?”他严厉质问夏琳。
“我···”女е©ејЂе§‹иЇґиЇќпјЊдЅ†й©¬дёЉе°±жі„气脸红了。知道自己的举жўдёЌеѕ€еѕ—дЅ“гЂ‚
“我只ж?Їжѓізњ‹зњ‹ж€‘зљ„з”·жњ‹еЏ‹ж?ЇжЂЋд№€е›ћдє‹дє†гЂ‚”真诚地说,иї?жњ‰е‡ е€†и‹¦ж¶©гЂ‚вЂњиї™е‡ е¤©ж€‘зњ‹е€°д»–еїѓдёЌењЁз„‰пјЊдёЂдјље„їжїЂеЉЁпјЊдёЂдјље„їеЏ‘ж„ЃпјЊж€‘жѓід»–дёЂе®љзћ’зќЂж€‘д»Ђд№€пјЊз”љи‡іиї?对我撒谎!”说完后,直视他的双眼。
马龙抬起眼睛,伸出双手,非常沮丧。
вЂњж€‘иѓЅе‘ЉиЇ‰дЅ д»Ђд№€пјџвЂќ 他试图解释。“我们在做实验。”
“您看到了什么,小姐?”德鲁突然打ж–他们,转向夏琳。
“我···”她开始犹豫,“我看到了,我看到了可以看到的。”
实验室的所有人都围成一圈看着她充满敌意,但马龙站在一旁,伤心。
“好了。”德鲁说,“现在事已至ж¤гЂ‚ж‚Ёд»Ћиї™дёЂе€»иµ·е°±ж?Їиї™дёЄз ”究团й?џзљ„дёЂе‘?。我想您ж?ЇдёЄе¦з”џгЂ‚дё“дёљж?ЇВ·В·В·пјџвЂќ
“心理е¦гЂ‚”夏琳小心翼翼地回з”гЂ‚
“好吧,夏琳小姐,一个心理专业的е¦з”џгЂ‚”德鲁看了一眼自己后面的门,确保ж?Їе…ізќЂзљ„。“今天,您在这里目睹了一个将材料从一个地方转移到另一个地方的系统,瞬间完成,绝对革命性的测试。鉴于您纯粹的人文е¦з§‘,我认为不会感兴趣了解其дёзљ„科е¦еђ«д№‰пјЊдЅ†е¦‚果认为合适,我将请马龙给您解释。这个现象ж?Їз”±ж‚Ёзљ„з”·еЏ‹еЃ¶з„¶еЏ‘зЋ°зљ„пјЊз”Ёдє†ж€‘ж„Џе¤–е»єйЂ зљ„жњєе™ЁгЂ‚ж‚ЁењЁиї™й‡Њзњ‹е€°зљ„дєєпјЊвЂќжЊ‡зќЂењЁењєзљ„еђ„дЅЌпјЊвЂњж?Їж€‘雇来了解机器的运行机制和其设计背后的理论。这已经完成了。今天,我们尝试了植物和动物生命的形式”,听到вЂ?еЉЁз‰©вЂ™иї™дёЄиЇЌпјЊе¤Џзђізґ§еј ењ°зЄҐжЋўи—ЏењЁеЈЃж©±й‡Њзљ„д»“йј пјЊвЂње№¶еѕ—е€°дє†зђ†и®єзљ„еќље®ћдѕќжЌ®гЂ‚ж‚ЁзЋ°ењЁзњ‹е€°зљ„ж?Їдёљз•Ње†…жњЂдјџе¤§зљ„дєєз‰©гЂ‚и®©ж€‘жќҐд»‹з»ЌпјЊжµ·еѕ·е Ўе¤§е¦з‰©зђ†е¦е®¶и€’尔茨教授。”
夏琳与教授握手,而他报以坚定而真诚的з”е¤ЌгЂ‚
“卡马兰达教授,数е¦е®¶пјЊжќҐи‡Єиµ–普尔。小林教授,来自大й?Єзљ„й«?能物理е¦е®¶гЂ‚”夏琳在每一次握手дёйѓЅж„џе€°е…ґеҐ‹ењЁеҐ№дЅ“内涌动,像泛滥дёзљ„一条河流。她似乎ж?ЇењЁзҐћж?Ћзљ„面前。“奥斯陆大е¦з‰©зђ†е¦е®¶иЇєз“¦е…‹ж•™жЋ€гЂ‚иї?жњ‰зњџз”џеђе°Џе§ђпјЊе°Џжћ—ж•™жЋ€зљ„з ”з©¶з”џгЂ‚вЂќ
зњџз”џеђз”ЁжЊ‘剔的眼光看着夏琳,然后回以温暖的握手。
“我们大е¦зљ„生物е¦е®¶еёѓиЋ±ж–Їж•™жЋ€гЂ‚”德鲁继з»иЇґпјЊвЂњж€‘ж?Їж‚Ёз”·жњ‹еЏ‹зљ„导师物理е¦е®¶иЋ±ж–Їз‰№В·еѕ·йІЃж•™жЋ€гЂ‚”
“我很荣幸能认识大家。”夏琳兴奋地说。“对不起,请原谅,我溜进实验室导致这些问�。但请理解,我不知道这里发生了什么,�有约书亚···我太鲁莽了。再次原谅我。”
“过去的就算了吧。”德鲁说道。“现在开始,您必须意识到,您所看到的一切都将ж?Їз»ќеЇ№жњєеЇ†зљ„гЂ‚з»ќеЇ№жњєеЇ†пјЊж‚Ёж?Ћз™Ѕеђ—пјџйє¦й‡‘еЎ”е…‹ж Ўй•їж?Їиї™дёЄйЎ№з›®зљ„顶头上司,他要求严守机密。您永远不要,永远不要与任何人谈起。清楚了吗?”
“ж?Їзљ„гЂ‚ 清楚了, 我ж?Ћз™Ѕдє†гЂ‚”夏琳说,иї?ж?Їжњ‰з‚№з—›ж‚”пјЊдёЌиї‡еѕ€и‡Єи±ЄеЏЇд»ҐеЉ е…Ґиї™дёЄе›ўдЅ“гЂ‚
“而且,” 德鲁说,眨了眨眼,“心理е¦е®¶жЂ»ж?Їд»¤дєєжѓ¬ж„Џзљ„。”
е¤Џзђіеѕ®з¬‘дє†пјЊиї™ж—¶еёѓиЋ±ж–ЇжЊЅзќЂж‰‹и‡‚жЉЉеҐ№ж‹‰е›ћжќҐпјЊе€°д»“йј иєІи—Џзљ„ењ°ж–№гЂ‚
“有志气的心理е¦е®¶е¤Џзђіе°Џе§ђпјЊе¦з”џй©¬йѕ™зљ„女朋友,作为曼彻斯特大е¦иї™дёЄз§?еЇ†е…„ејџдјљйЂљиЎЊиЇЃзљ„д»ЄејЏпјЊж‚Ёеї…йЎ»её®еЉ©ж€‘жЌ‰е›ћйЂѓи„±зљ„е¤©з«єйј пјЊе№¶дєІж‰‹йЂ’з»™е®ѓдёЂеќ—зєёжќїгЂ‚вЂќ
е¤Џзђіи„ёи‰Іи‹Ќз™ЅгЂ‚
“哦,不!不,我不能!”
“您说什么?”她盯着她的眼睛一副威胁的神态。
“哦,好吧,”夏琳意识到,这ж?Їдёєи‡Єе·±зљ„骄傲自大必须д»?出的代价,“其实,这只ж?ЇдёЂдёЄе°ЏВ·В·В·е°ЏиЂЃйј 。”打了一个寒颤。
“它ж?Їд»“йј пјЊдёЌж?ЇиЂЃйј пјЃвЂќеёѓиЋ±ж–Їе°–е€»ењ°зє жЈпјЊвЂњи®ёе¤ље®¶еєжЉЉе®ѓдЅњдёєе® 物,所以没有什么好害怕的。把纸板жЉ?成直角,ж?Їзљ„пјЊеѓЏиї™ж ·пјЊж”ѕењЁеЈЃж©±зљ„дё¤дёЄејЂж”ѕзљ„дѕ§йќўгЂ‚вЂќеҐ№ж•™еҐ№ж”ѕењЁд»Ђд№€ењ°ж–№пјЊз„¶еђЋз€¬ењЁењ°дёЉпјЊжЉЉдёЂеЏЄиѓіи†Љж”ѕењЁеЈЃж©±йќ еў™зљ„жњЂеђЋдёЂдѕ§пјЊеЏЄз•™дёЂдёЄе°ЏејЂеЏЈгЂ‚жЏ’иї›з©єзќЂзљ„ж‰‹пјЊењЁй‡Њйќўжњ‰й™ђзљ„з©єй—ґдёж‘ёзґўзќЂгЂ‚不一会儿的追逐,然后“啊,抓到它了!”慢慢地把手收回,站起来,展示了世界上第一只由机器转移过的哺乳动物。
ж №жЌ®е®ѓй‚ЈеЂ”ејєзљ„иЎЊдёєпјЊд»“йј зЉ¶жЂЃеѕ€еҐЅгЂ‚
е¤ЏзђіеђЋйЂЂе‡ жҐпјЊдёєиї™еЉЁз‰©ж„џе€°жѓЉеҐ‡гЂ‚
еёѓиЋ±ж–ЇжЉЉд»“йј ж”ѕиї›ж ·е“Ѓз›’й‡ЊпјЊдёєдє†е®ѓењЁиїђиѕ“йЂ”дёзљ„е‘јеђёпјЊж ·е“Ѓз›’е·Із»Џж‰“е”гЂ‚
вЂњзЋ°ењЁпјЊдЅ д»¬жѓіи§Јй‡ЉдёЂдё‹жњЂеђЋдёЂж¬Ўдє¤жЌўдёеЏ‘生了什么?”她转向周围的同事问道。
“很简单,教授。”小林说。“在实验成功的兴奋дёпјЊж€‘们没有意识到笼еђжЇ”机器准备转移的空间要大。 й‚ЈдёЄз¬јеђж?Їиѕ№й•їзє¦е…«еЋ?米的立方体,而我们估计转移体积只有四еЋ?з±іе®ЅгЂ‚е…¶з»“жћњж?ЇпјЊд»…ењЁж Ўе‡†дЅ“з§Їе†…зљ„и±љйј иў«иЅ¬з§»пјЊиї?жњ‰е’Ње®ѓењЁдёЂиµ·зљ„дёЂеќ—з¬јеђеє•жќїгЂ‚з¬јеђзљ„其余部分留在板A上。”
“您的意思ж?ЇВ·В·В·вЂќеёѓиЋ±ж–Їзґ§еј ењ°жЋЁи®євЂњВ·В·В·е¦‚жћњд»“йј жІЎжњ‰е®Ње…ЁиђЅењЁиЅ¬з§»жЊ‡еђ‘зљ„дЅ“з§Їе†…пјЊж€‘д»¬еЏЄдјљз§»еЉЁдёЂеЌЉзљ„еЉЁз‰©пјџеЏ¦дёЂеЌЉдјљз•™ењЁз¬јеђй‡ЊпјџвЂќ
“ж?ЇпјЊжЈж?Їе¦‚ж¤гЂ‚”小林肯定,一点也不为这个想法所动。
еёѓиЋ±ж–Їй•їеЏ№дёЂеЈ°гЂ‚
“很顺利,这次。”不ж–点头,若有所思。“然而,这ж?ЇдёЂдёЄдёЌеѕ—不冒的风险。在伦理上,动物实验应该只有在没有替代品的情况下才能进行。随着之前进行的实验叫人й«?兴的结果,我甚至没有丝毫的概念有可能出现问йў?гЂ‚иї™е°±ж?Їдёєд»Ђд№€ж€‘жЉЉз¬јеђж”ѕењЁжќїеђдёЉж—¶й‚Јд№€йљЏдѕїгЂ‚иї™еЏЄд»“йј зњџж?Їе№ёиїђпјЃд»Ґе®ѓз§»еЉЁзљ„速度,完全可以在交换的时候出现在任何地方。我很й«?е…ґпјЊдёЂе€‡йЎєе€©гЂ‚вЂќиЇґе®ЊеђЋпјЊдёЂж №ж‰‹жЊ‡ењЁз›’еђдёЉжќҐе›ћж•ІеЉЁпјЊй‡Њйќўзљ„动物非常好动跑来跑去。
дёЋж¤еђЊж—¶пјЊй©¬йѕ™е‡‘近夏琳。把她拉到一边低声问道。
вЂње‘ЉиЇ‰ж€‘дёЂд»¶дє‹гЂ‚дЅ жЂЋд№€жІЎиў«зњ‹и§Ѓе°±иї›дє†е®ћйЄЊе®¤пјџвЂќ
вЂњеЌ€й¤ђж—¶ж€‘жІЎи§Ѓе€°дЅ гЂ‚вЂќеҐ№е›ћз”гЂ‚вЂњж€‘еѕ€ж‹…еїѓгЂ‚дё‹еЌ€зљ„ж—¶еЂ™ењЁеЋ»е›ѕд№¦й¦†зљ„и·ЇдёЉпјЊж€‘зњ‹е€°дє†дЅ е’Њиї™зѕ¤дєєењЁдёЂиµ·гЂ‚з„¶еђЋиїњиїњењЁеђЋйќўи·џзќЂпјЊзњ‹е€°дЅ иї›дє†иї™й‡ЊгЂ‚ ж€‘е°±з»•иї‡е¤§жҐјпјЊеЏ‘зЋ°жґ—ж‰‹й—ґзљ„зЄ—ж€·ејЂзќЂгЂ‚д»Ћй‚Јй‡Њиї›жќҐзљ„пјЊи—ЏењЁеЈЃж©±еђЋйќўжІЎи®©дЅ д»¬еЏ‘зЋ°гЂ‚ж€‘зњ‹е€°дє†е®ћйЄЊгЂ‚ е…¶д»–зљ„дЅ зџҐйЃ“гЂ‚вЂќ
вЂњдЅ д»Ћжґ—ж‰‹й—ґиї›жќҐгЂ‚вЂќд»–и‰Іиї·иї·ењ°з¬‘дє†иµ·жќҐгЂ‚еЏЊзњјжЉљж‘ёзќЂеҐ№гЂ‚вЂњеѓЏдѕ¦жЋўз‰‡зі»е€—B。”开心地咯咯笑起来。
“好吧,聪�人!”夏琳�气地回击,在他脚上踢了一下。
“女士们,先生们,今天到ж¤дёєжўпјЃвЂќеѕ·йІЃе¤§еЈ°е®ЈеёѓгЂ‚“我要说ж?ЇпјЊд»Ље¤©еҐЅзљ„дє†дёЌеѕ—гЂ‚и°ўи°ўдЅ д»¬гЂ‚ж?Ће¤©и§ЃпјЃвЂќ
小组分手了,每个人都前往各自的住处。
另一个历史性的一天结束了。
第十五з«
绿望着窗外,盯着远处,但什么也看不到。
й‚Јй‡Њжњ‰жЁ±жЎѓе›пјЊењЁй‚ЈдёЄе…¬е›й‡ЊпјЊеҐ№йЃ‡и§Ѓдє†и‡Єе·±еїѓз€±зљ„ж?‡гЂ‚
й»‘жљ—дёпјЊеҐ№жЈењЁе†™дїЎз»™и‡Єе·±зљ„з”·жњ‹еЏ‹гЂ‚
“今天我真的很累。
ж—Ґжњ¬дёдё–纪历史的课程简直难以忍受。为什么我要关注那个时代?我ж?Їжґ»ењЁзЋ°ењЁпјЊиЂЊзЋ°ењЁж€‘дёЌиѓЅи§Ѓе€°дЅ пјЊж€‘е¦‚ж¤дј¤еїѓпјЊе°±еѓЏж€‘е¤љд№€жѓіеїµдЅ дёЂж ·гЂ‚
ењЁдё¤е‘ЁеђЋжњ‰еЋ†еЏІиЂѓиЇ•пјЊж€‘ж— жі•з‰ўи®°иї™дє›зџҐиЇ†гЂ‚дјљеќЏзљ„пјЊж€‘ж„џи§‰е€°дє†пјЊиЂЊдё”ж€‘зљ„з€¶жЇЌдјљжѓіпјЊдёєд»Ђд№€ењЁиї™д№€еҐЅзљ„е¤§е¦е¦д№ ,我的表现会如ж¤зіџзі•гЂ‚
дёЌпјЊиї™дёЌе…¬е№іпјЊеЇ№д»–д»¬д№џдёЂж ·е¦‚ж¤гЂ‚дЅ иї?爱我,我希望建立一个良好的社会地位,对我来说,如果不完成е¦дёљпјЊж€‘只能做卑贱的工作,职位岌岌可危,报酬少得可怜。为什么日本女人必须如ж¤иґ«е›°еЊ–пјџиї™ж?ЇдёЂдёЄи…ђиґҐзљ„社会,由那些专制男性主宰的社会,他们决定一切,让女人看着玻璃天花板,他们在其上控制着我们的生活。
但我不想活在й?ґеЅ±д№‹дёгЂ‚
我会е¦д№ пјЊж?Їзљ„,我会比以往任何时候都好好е¦д№ пјЊз”љи‡іж?ЇеЋ†еЏІпјЊж?Їзљ„пјЊиї™ж ·ж‰ЌиѓЅжЇ•дёљпјЊж€‘дјљеЃљиЂЃеё€пјЊиµљеѕ—е¤џе¤љпјЊж€‘д»¬е°†иѓЅе¤џз»“е©љпјЊдЅ е°†д»Ћи€№дёЉдё‹жќҐпјЊдёЌе†Ќиґ«з©·гЂ‚иї?еЏЇд»ҐеѓЏж€‘дёЂж ·е¦д№ ж–‡е¦пјЊдЅ е°†ж€ђдёєдёЂеђЌиЇ—дєєпјЊдЅ жњ‰е¤©иµ‹пјЊж?‡пјЊдЅ†еї…йЎ»еЉ д»Ґе¦д№ 。“
绿从纸上拿起笔,用手捂住她的眼睛,擦干夺眶而出的眼泪。 她经受了很大的痛苦。 但�坚强而理智。 她会奋斗的。
зњџз”џеђжЋЏе‡єж‰‹з»ўж“¦е№Ідє†зњјжіЄгЂ‚绿的痛苦感动了她。爱情的жЉ?зЈЁд»Ће°ЏиЇґзљ„жЇЏдёЂйЎµдёеЂѕжі»иЂЊе‡єпјЊи§¦еЏЉеҐ№зљ„心灵,每次都让她е“жіЈгЂ‚
她叹了口气,又翻了一页,就在那一刻,有人敲门。
иЅ»иЅ»зљ„и§¦ж‘ёпјЊе‡ д№Ће®ізѕћпјЊеҐ№еЏЇд»Ґж„џе€°гЂ‚
纳闷,看了一眼床头灯照亮的时钟:晚上十点了;这时候会�谁?
她下床,把书搁在一边,走到门口。没有窥е”,她小心翼翼地接近。
“�谁?”隔门问到。
“诺瓦克。”简单的з”жЎ€гЂ‚
зњџз”џеђзї»зї»зњјзќ›пјЊеЏ№дє†еЏЈж°”,然后开了主灯,打开门,让挪威人进来;然后重新反锁好门,她料到如ж¤гЂ‚
她�对的。
иґѕж–Їж•ЏВ·иЇєз“¦е…‹з©їзќЂдёЂд»¶жµ…жЈ•и‰Ізљ„е¤–еҐ—её¦жњ‰ж јеђзє№и·ЇпјЊеЃље·Ґеѕ€еҐЅгЂ‚йћ‹еђжЈ•и‰ІдЅЋи„љи·џпјЊе¤ґеЏ‘绑成一个小辫。她没有提包。
刚一进来她就停下,з‰еѕ…зњџз”џеђжќҐе€°е‰ЌйќўпјЊз„¶еђЋз”ЁжЂќй‡ЏеҐЅзљ„手势解开了外套,从颈部开始,一个接一个纽扣,有条不紊。到达底部,双手握着胸前的两个襟翼,并以完全对称的方式慢慢展开它们。
下面完全赤身裸体。
зњџз”џеђзџҐйЃ“еЊ—ж¬§дєєж”ѕиЌЎдёЌзѕЃпјЊдЅ†жІЎжѓіе€°дјљиї™ж ·гЂ‚
诺瓦克分开了外套的两个襟翼,直到衣服开始从肩膀向下滑动。轻轻地在她身后的手臂上滚落,即将跌落到地上时,她用双手将其从дёй—ґжЉ?еЏ иµ·жќҐпјЊе№¶ж•ґйЅђењ°ж”ѕењЁй™„иї‘жІ™еЏ‘зљ„йќ иѓЊдёЉгЂ‚
她盯着日本人的眼睛,把手伸到她面前,手腕交叉给她。
зњџз”џеђзћЄзќЂеҐ№пјЊйќўж— 表情,然后看到手腕:ж?Ёж™љзґ§з»·з»ізґўзљ„地方只有轻微的红肿。这对于她来说ж?ЇдёЄжћЃе¤§зљ„ж»Ўи¶іпјЊе› дёєиї™иЇЃе®ћеҐ№жЋЊжЏЎдє†з»ізјљпјЊж—Ґжњ¬зљ„з»ізґўи‰єжњЇгЂ‚еҐ№е°†ж¤дёЋе¤§е¦е¦д№ е№¶й‡ЌпјЊе› дёєиї™з§ЌеЏ¤д»Ји‰єжњЇе±•з¤єдє†жћЃе¤§зљ„зѕЋж„џпјЊеҐ№жѓіж€ђдёєзґ§зјљеё€гЂ‚
她可以制作一副�美的塑像,在诺瓦克�大的身材上艺术化地运用绳索,但不相信她了解绳缚,遑论提供自己作为这一艺术形式的模特。
不,挪威人想要别的东西,ж?Ћдє®зљ„зњёеђзЊњдёЌйЂЏпјЊдЅ†й‚Јиµ¤иЈёзљ„иѓґдЅ“жЇ«ж— дїќз•™ењ°жљґйњІењЁеҐ№зљ„з›®е…‰д№‹дё‹гЂ‚
她的皮肤白皙,不愧为北欧起源,金发及肩,简单但精确的发型,иЅејЏгЂ‚
脸上没有化妆依然精致,间距得体的浅蓝色眼睛照亮了一切,上面点缀着金色的眉毛,下面�柔和的雀斑。
йј»еђе°Џе·§пјЊжњ‰з‚№дёЉзї?пјЊи–„и–„зљ„е?ґе·ґпјЊж·ЎзІ‰и‰Ізљ„е?ґе”‡жІЎжњ‰еЏЈзєўгЂ‚
下巴圆润,微有笑靥,连同�唇的线条给人一丝傲慢的感觉。
颧骨微露,脸颊紧绷而光滑。耳朵不大,形状不错。长而细的脖еђдёЋи„ёећ‹еЌЃе€†еЌЏи°ѓгЂ‚
и‚©е®ЅдёЋе…¶дёЂз±ідёѓдЅ™зљ„иє«й«?еѕ€з›ёз§°пјЊж?Ћж?ѕзљ„肌肉说ж?Ћи®з»ѓжњ‰зґ гЂ‚й”ЃйЄЁзЄЃе‡єпјЊж’‘иµ·и‚Њи‚¤еј ж‰¬еЃҐеє·зљ„дЅ“й„гЂ‚
胸部娇小而非常女性化,胸骨和肋骨形成一副骨感十足的美图,连接着结实而性感的腰部。
她的乳房更紧凑,很好地被肌肉提起,尤其�这个女人已过三十三,四。
е°Џи‚ље№іеќ¦и…№и‚Њж?Ћж?ѕпјЊи·‘жҐж€–йЄ‘и‡ЄиЎЊиЅ¦й”»з‚јзљ„з»“жћњгЂ‚
еЏЊи…їж?ЇдёЂдёЄзњџжЈзљ„奇迹。股骨和胫骨的长度呈现理想的比例,这ж?Їз”±е¤§и…їе’Ње°Џи…їи‚Њи‚‰з»„ж€ђзљ„еЈ®дёЅж™Їи‰ІгЂ‚з?¦и„љиёќз»„ж€ђдє†д»¤дєєзѕЎж…•дЅ“ж јзљ„жњЂеђЋдёЂжҐгЂ‚
зњџз”џеђзњ‹зќЂеҐ№зљ„иѓіи†Љзє¤з»†дї®й•їпјЊе¦‚еђЊе…¶д»–йѓЁдЅЌдёЂж ·еЃҐеЈ®пјЊж‰‹жЊ‡дї®й•їи‹—жќЎеЌЃе€†дј?雅。她执着交叉起来的细细手腕,慢慢地将她带到单人床。
“脱掉鞋еђгЂ‚”命令道,平静而坚定。
诺瓦克照做,然后真生еђз«™ењЁеҐ№зљ„后面,让她爬上床跪下,前进直至дёйѓЁпјЊз„¶еђЋиЅ¬еђ‘й•їиѕ№гЂ‚еҐ№ж‹‰дЅЏеҐ№зљ„еЏЊж‰‹пјЊе°†е…¶иѓЊе€°еҐ№зљ„иє«еђЋпјЊз„¶еђЋдє¤еЏ‰ж‰‹и…•пјЊз”ЁдёЂеЏЄж‰‹зґ§зґ§ењ°жЌЏдЅЏе®ѓд»¬гЂ‚вЂњеј ејЂи†ќз›–гЂ‚вЂќе†Ќж¬Ўе‘Ѕд»¤гЂ‚
诺瓦克照做。
“再来一点。”她补充说。
诺瓦克在床上放宽了一点双膝,保持大腿直立支撑身体。
“不错。”膝盖距离彼ж¤е¤§зє¦еЌЉз±іиїњгЂ‚
“挺胸。抬头。向前看。”
挪威人拉直身体,同时得益于真生еђеЇ№еҐ№дјёеђ‘еђЋйќўж‰‹и‡‚ж‰Ђж–ЅеЉ зљ„з‰µеј•пјЊдїќжЊЃеҐ№зљ„зљ„ж‰‹и…•дє¤еЏ‰гЂ‚
她骄傲地抬起头,直视着前方。
“不要动。”最后日本人命令。
她慢慢地放下手腕,离开了床。
而她没有移动一毫米。
зњџз”џеђеЋ»дє†дЅЌдєЋиЇєз“¦е…‹иє«еђЋзљ„иЎЈжџњпјЊж‰Ђд»ҐеҐ№зњ‹дёЌе€°пјЊж‹їиµ·дёЂжќЎзєЇдёќз»ёзљ„й»„и‰Іе›ґе·ѕпјЊе›ће€°еєЉдёЉпјЊе›ґз»•зќЂжЊЄеЁЃдєєдє¤еЏ‰зљ„ж‰‹и…•зј дє†дё¤ењ€гЂ‚еҐ№ж‰“дє†дёЂдёЄз®ЂеЌ•зљ„з¬¬дёЂдёЄиЉ‚пјЊйЂ‚еє¦ж”¶зґ§пјЊе№¶з”Ёз¬¬дєЊдёЄиЉ‚ж‰Ћз‰ўгЂ‚
诺瓦克呼吸匀称,з‰еѕ…зќЂпјЊе°Џеїѓењ°дїќжЊЃиў«ж–ЅеЉ зљ„е§їеЉїгЂ‚
зњџз”џеђз©їзќЂз”±й•їиЈ¤е’Ње¤№е…‹з»„成的睡衣,白色织物印有卡哇伊
的卡通形象。 她将其脱下,只剩白色的内衣。
她回到衣柜,从实验室的包里拿出一双乳胶手套。 戴上它们,在插入结束时大声地弹响一下。
еҐ№з€¬дёЉеєЉпјЊи·ЄењЁиЇєз“¦е…‹иє«еђЋпјЊиЅ»жџ”зљ„еЉЁдЅњдёЌз ґеќЏеҐ№зљ„зЁіе®љгЂ‚
她把两个脚踝各放在挪威人相应的脚上,让她更好地保持姿势,然后慢慢地把手放在她的臀部上。诺瓦克畏缩了一下,发出一声微弱的е–?息,但她马上就控制住了自己,复原必须保持的静жўгЂ‚
————————
24 卡哇伊е—йќўж„ЏжЂќж?ЇвЂњеЏЇз€±вЂќпјЊењЁж—Ґжњ¬ж–‡еЊ–дёжЊ‡зљ„ж?Їзњ‹иµ·жќҐе№јзЁљпјЊзІѕдєЋж‰“扮,外观清纯的人,主要ж?ЇеҐіжЂ§гЂ‚ и®ёе¤љж—Ґжњ¬дєєпјЊдёЌд»…й™ђдєЋд»–д»¬пјЊиЇ•е›ѕжЁЎд»їиї™з§ЌеЅўи±ЎпјЊе› дёєиї™иў«и®¤дёєж?Їж‹›дєєе–њз€±зљ„гЂ‚
双手对称运动,真生еђе°†еҐ№зљ„手从侧面滑到相邻的臀部,抚摸着。它们相当紧致,很好地被挺起。 然后继з»ж…ўж…ўеђ‘上,沿着背部往上爬,并将拇指压入脊柱的凹陷。随着前进拇指画出了每个椎骨的轮廓,同时用其他手指检查每个肋骨。保持恒定的压力,刺激这些部位й«?度敏感的神经末梢,诺瓦克发抖。一й?µеЇ’汗覆盖在前额和后背,但ж?Їе’¬зќЂз‰™йЅїпјЊд»Ґе…Ќз§»еЉЁгЂ‚зњџз”џеђз¬‘了笑,赞赏挪威人的反应,这体现了她充分的自我控制力。
手来到脖еђзљ„ж №йѓЁгЂ‚ 用拇指强烈地反复按压颈椎。然后经过肩胛骨, 一直保持对皮肤的压力,她把手移到前面,在肋骨的底部。 з„¶еђЋе®ѓд»¬йќћеёёзј“ж…ўењ°дёЉеЌ‡пјЊзј“зј“ењЁеҐ№зљ„ж‰‹жЋЊеїѓй‡ЊжЋҐеЏ—еҐ№зљ„д№іж€їгЂ‚еЅ“йЈџжЊ‡йЃ‡е€°д№іе¤ґзљ„йљњзўЌж—¶пјЊжЇ«ж— йЎѕеїЊпјЊз»§з»дїќжЊЃеђЊж ·зљ„压力,迫使其陷入肉дёгЂ‚然后马上分开食指和дёжЊ‡зљ„间隙,让它们出现在дёй—ґгЂ‚дёЂдё‹еђе°±и·ідє†е‡єжќҐпјЊз›ґз«‹иЂЊеѓµзЎ¬пјЊй?»жўдє†еЏЊж‰‹зљ„前进。她如ж¤е‘†дє†е‡ з§’пјЊжЏЎзќЂеҐ№зљ„иѓёи„ЇгЂ‚иЇєз“¦е…‹иў«ж±—ж°ґи¦†з›–пјЊе‘јеђёе‡ д№Ћж— жі•еЇџи§‰пјЊй™·е…ҐжћЃеє¦зљ„зґ§еј гЂ‚
ж—Ґжњ¬дєєж¤ж—¶ж…ўж…ўењ°еђ€дёЉйЈџжЊ‡е’ЊдёжЊ‡пјЊдёЂдёЄеЇ№дёЂдёЄпјЊжЉЉеҐ№зљ„乳头挤在дёй—ґгЂ‚挪威人睁大了眼睛,е?ґй‡ЊеїЌдёЌдЅЏеЏ‘出低沉的“哦!”
“й—е?ґпјЃвЂќзњџз”џеђиЅ»иЅ»ењ°ењЁеҐ№иЂіиѕ№дё‹д»¤гЂ‚
иЇєз“¦е…‹еѓµењЁдє†й‚Јй‡ЊпјЊзќЃзќЂзњјзќ›пјЊеј зќЂе?ґе·ґпјЊз»§з»жµЃж±—гЂ‚
日本人慢慢地打开食指和дёжЊ‡й‡Љж”ѕд№іе¤ґпјЊж”¶зј©зљ„д№іе¤ґиў«жЊ¤иї›ж‰‹жЊ‡жЊ‰еЋ‹зљ„д№іж™•е¤„гЂ‚е®ѓд»¬ењЁе‡ з§’й’џе†…еј№е›ћеЋџжќҐзљ„з›ґеѕ„гЂ‚
зњџз”џеђз‰дє†е‡ з§’й’џпјЊз„¶еђЋе†Ќж¬ЎжЊ‰еЋ‹пјЊй‡Ќе¤Ќж•ґдёЄиї‡зЁ‹гЂ‚дЅ†иї™дёЂж¬Ўзґ§зґ§е¤№дЅЏпјЊе‡ д№Ћж¶€й™¤дє†ж‰‹жЊ‡д№‹й—ґзљ„д»»дЅ•з©єй—ґгЂ‚иЇєз“¦е…‹зЄЃз„¶й—дёЉе?ґе·ґпјЊе’¬зґ§з‰™е…іпјЊе±ЏдЅЏе‘јеђёпјЊдЅ†еҐ№иї?ж?ЇдёЌе‡єеЈ°гЂ‚зњџз”џеђжќѕејЂдє†еҐ№зљ„乳头,这次花费了更多一点时间来恢复原形。她з‰дє†дёЂдјље„їпјЊз„¶еђЋе†Ќж¬ЎжЊ¤еЋ‹ж‰‹жЊ‡пјЊз”ЁејєеЉ›зґ§зґ§з›ёдє’еЋ‹иї«е®ѓд»¬гЂ‚з‰ўз‰ўењ°жЏЎдЅЏдє†е‡ з§’й’џпјЊж¤ж—¶ж¤е€»пјЊиЇєз“¦е…‹иє«дЅ“еѓµзЎ¬пјЊзњјзќ›е‡ёиµ·пјЊе?ґе”‡иў«ж‹‰дјёпјЊзґ§з»·е€°дє†еЏ‘з™Ѕзљ„зЁ‹еє¦гЂ‚
终于,真生еђйЂђжёђеј ејЂж‰‹жЊ‡пјЊдёЂж¬ЎдёЂз‚№е„їпјЊиї™ж¬ЎжќѕејЂеђЋд№іе¤ґд»Ќж‰Ѓдє†е‡ з§’й’џгЂ‚ 然后一点一点地膨胀,而诺瓦克已经大汗淋漓。一点一点,细微的神经活动示意血液循环开始活化,缓慢而жЉ?зЈЁгЂ‚
зњџз”џеђж”ѕејЂд№іж€їпјЊеЏЊж‰‹жІїзќЂиѓёи†›ж»‘向侧腹,到达细腰,在她开始的地方停下来。
让她休息一下。
诺瓦克呼吸恢复匀称,汗水开始�干。
房间里面,三月傍晚的温暖对赤裸的身体来说很舒适。
床头灯的光线白亮而清冷,适合й?…иЇ»пјЊиї?и¦Ѓж„џи°ўеЌ°е€·йЎµйќўдёЉдє§з”џзљ„жё…ж™°еЇ№жЇ”еє¦пјЊиї?有室内дёе¤®зљ„吊灯发出淡黄色的柔和光线。诺瓦克的苍白躯体均匀地微染黄色,呈现出温暖宜人的色调,而从后面床头灯投射来的白光在肩胛骨的边зј?和臀部之间的凹陷дёз•™дё‹е°–й”ђзљ„й?ґеЅ±гЂ‚如ж¤зљ„дЅ“жЂЃпјЊжЊЄеЁЃдєєдјјд№Ћж?ЇењЁеЌљз‰©й¦†й‡Ње±•е‡єзљ„一尊雕塑,被精心安排的聚光灯照亮。她真的非常美丽。
вЂ?现在让我们悄悄。’真生еђи°ѓзљ®ењ°з¬‘зќЂеЇ№и‡Єе·±иЇґгЂ‚
慢慢地,她把手伸向腹部,手指合拢在一起。不按压,只ж?ЇиЅ»иЅ»ењ°ж”ѕењЁдёЉйќўгЂ‚她可以感觉到手指下的肌肉束。不可й?»жЊЎењ°ж»‘向腹股沟,诺瓦克已经开始出汗并呼吸困难,同时维持僵硬的姿势。她将每只手的дёжЊ‡ж— 名指和小手指插入相应的腹股沟дёгЂ‚ењЁе¤–й?ґдёЉж–№дёЂз‚№зљ„地方交叉大拇指,并将食指抬起。她暂停了至少半分钟,挪威人大气不敢出一口, 她的心跳得更快了,更有力了,真生еђеЏЇд»ҐењЁиѓёи…”里听到雷声。她在外й?ґдёЉж”ѕдё‹йЈџжЊ‡пјЊиЅ»иЅ»ењ°з”Ёе®ѓд»¬е€†ејЂе¤§й?ґе”‡гЂ‚ 通过薄薄的胶乳她感觉得到由于兴奋而湿зѓзљ„组织。毅然分开唇瓣,直到й?ґйЃ“е…ҐеЏЈе®Ње…ЁиЈёйњІгЂ‚иЇєз“¦е…‹зґ§еј жЉЅжђђпјЊеҐ№зљ„еїѓи„ЏжЂ¦жЂ¦з›ґи·іпјЊж— жі•жЋ§е€¶гЂ‚еҐ№ж„џе€°и‡Єе·±е®Ње…ЁжљґйњІпјЊж— еЉ©пјЊжѓЉж…ЊпјЊж„џе€°з©єж°”иї›е…Ґй?ґйЃ“,并在里面循环,体腔内еЏ?е‡‰дє†пјЊи„†еј±ж„џж›ґеЉ ж·±е…ҐгЂ‚еҐ№дёЌзџҐйЃ“дјљеЏ‘з”џд»Ђд№€пјЊдЅ†д»Ќз„¶дёЂеЉЁдёЌеЉЁгЂ‚
зњџз”џеђи®©еҐ№иї™ж ·е‘†дє†ж•ґж•ґдёЂе€†й’џпјЊе®Ње…ЁжќџзјљпјЊеЅ»еє•йќ™жўпјЊе¤§ж±—ж·‹жј“пјЊеѓµзЎ¬зљ„и„ёеЏ?ж€ђйќўе…·пјЊжњЂйљђз§?的本质暴露出来,任е‡ж‘†еёѓгЂ‚
突然,真生еђиї›дёЂжҐеј 开食指。使它们滑到大й?ґе”‡зљ„内部组织上,然后再突然释放它们发出干脆而潮湿的声音, 类似于手掌击在湿滑的表面上。她把手从诺瓦克的腹股沟拿出来,脱下手套内外反转。从床上跳下来,直接去丢弃它们。
挪威人仍然不动一下。
зњџз”џеђе›ће€°еєЉдёЉпјЊи§ЈејЂеҐ№зљ„ж‰‹и…•пјЊз„¶еђЋе°†е›ґе·ѕж”ѕењЁеєЉе¤ґжџњдёЉгЂ‚жІЎжњ‰д»Ђд№€ж·±е€»зљ„еЌ°з—•пјЊе› дёєд»…иў«жЌ†з»‘дє†еѕ€зџзљ„ж—¶й—ґпјЊд№џдёЌж?Їеѕ€зґ§еј 。而且诺瓦克一直完全保持静жўпјЊе№¶жІЎжњ‰ењЁжЌ†з»‘之下强力挣扎,这完好地保护了她的皮肤。
вЂњи№Ідё‹гЂ‚вЂќеҐ№е‘Ѕд»¤е€°пјЊењЁжЇЏдёЄдѕ§и…№жЊ‰дёЉдёЂж №ж‰‹жЊ‡еј•еЇјеҐ№гЂ‚
жЊЄеЁЃдєєж”ѕдё‹дёЂз›ґз»ґжЊЃзљ„зґ§еј е§їеЉїпјЊе°†е¤§и…їж”ѕењЁе°Џи…їи‚љдёЉгЂ‚еЏЊи‡‚ењЁиє«дЅ“дё¤дѕ§ж”ѕжќѕгЂ‚зњџз”џеђе°†жћ•е¤ґд»ЋеєЉдёЉеЏ–下并放在沙发上。
“躺下。”她接着说。扶着她的肩膀,帮助她仰卧躺下。
拽着手腕把她的手臂拉过头顶,放在床上,弯曲起来,双手交叉大约二十еЋ?米,手掌向上。她把围巾放在她的手дёгЂ‚
“拉紧。看着天花板。”她说。
她顺从了,放在床上的手握着围巾,然后将眼睛盯在白色的天花板上。
“宽点儿。”平静的声音иї?ж?Їеђ“到了她,真生еђжЉЉж‰‹ж”ѕењЁеҐ№зљ„大腿内侧。把它们打开,直到她的膝盖彼ж¤е€†ејЂе¤§зє¦е…еЌЃеЋ?з±іпјЊиЂЊи„љж— еЉ›ењ°иЅ¬еђ‘еєЉзљ„дёеїѓгЂ‚
日本人回到衣橱戴上一双新手套,然后去了厨房,从一个抽屉里拿了一双з·еђ
гЂ‚
诺瓦克从眼角偷窥真生еђзљ„动作,但当她转身回来时,马上就把眼睛转回天花板。
зњџз”џеђи№ІењЁиЇєз“¦е…‹еЏіиѕ№зљ„еєЉдёЉпјЊз”ЁжЊ‘е‰”зљ„зњје…‰зњ‹зќЂеҐ№пјЊд»Ћи„љдё‹ејЂе§‹пјЊжІїзќЂжџ”иЅЇзљ„еЏЊи…їпјЊз»Џз”±и…№йѓЁпјЊиѓёйѓЁпјЊи„ёйѓЁпјЊз›ґе€°зґ§зґ§жЏЎзќЂе›ґе·ѕзљ„еЏЊж‰‹гЂ‚ж±—ж°ґе‡ д№Ће®Ње…Ёе№Ідє†гЂ‚е†Ќж¬ЎжЈЂжџҐе№¶зЎ®и®¤еҐ№д»ЌењЁз›ЇзќЂе¤©иЉ±жќїпјЊз„¶еђЋеђ‘й?ґйѓЁејЇдё‹и…°гЂ‚
用左手的拇指和食指将她的й?ґе”‡ењЁдёЉйѓЁдє¤з•Њй™„近分开,这ж?Їй?ґи’‚зљ„дЅЌзЅ®гЂ‚ е°Џе™Ёе®?д»ЋеЊ…зљ®дёйњІе‡єе¤ґжќҐгЂ‚е®ѓеѕ€е°ЏдЅ†ж?Їеѕ€ж?Ћж?ѕпјЊж·±зІ‰зєўи‰Іе› 兴奋而肿胀。真生еђз”ЁеЏіж‰‹жЏЎзќЂз·еђпјЊе№¶е°†е°–з«Їз›ёдє’зў°и§¦дє†е‡ ж¬ЎпјЊе€¶дЅње®ѓд»¬зљ„е№ІжњЁж»ґз”作响,然后凑近外й?ґпјЊзІѕзЎ®ењ°е°†й?ґи’‚夹在其дёпјЊеѓЏж?ЇеЇ№д»?дёЂеЏЄе«©и™ѕдёЂж ·гЂ‚
————————
25 ењЁж—Ґжњ¬з·еђиў«з§°дёєе“€еёЊпјЊе№¶дё”ењЁйҐй—ґеёёз”ЁжќҐе¤№еЏ–食物。 它们的使用需要很й«?的技巧,但有些文化很好地掌握了它,如日本,дёе›ЅпјЊи¶ЉеЌ—пјЊжі°е›ЅпјЊйџ©е›Ѕз‰гЂ‚
她挤了一下,刚好足以保持良好的握力,然后她的手固定在这个姿势。 й?ґи’‚иў«е›љз¦ЃењЁз·еђд№‹й—ґпјЊиў«д»Ћдѕ§йќўж‹їзЁізљ„з·е°–稍微压缩。她看着诺瓦克的脸。仍然朝着天花板,但眼睛睁大了, еҐ№зљ„йўќе¤ґдёЉжњ‰ж±—зЏ пјЊе?ґе·ґеЌЉејЂпјЊдјјд№ЋеЏ‘е‡єдёЂеЈ°ж— еЈ°зљ„вЂње™ўвЂќгЂ‚
满意于诺瓦克自我控制的表现,真生еђйќћеёёе°Џеїѓењ°з§»еЉЁз·еђзљ„е°–з«ЇпјЊйЂ†ж—¶й’€жЏЏз»?дёЂдёЄењ†ењ€пјЊз›ёеє”ењ°дЅїй?ґи’‚еЏ?еЅўгЂ‚иїђеЉЁеЏЄж?Їе‡ жЇ«з±іпјЊдЅ†йЂљиї‡иї™дёЄе°Џе™Ёе®?зљ„е…еЌѓдёЄзҐћз»Џжњ«жўўпјЊеђ‘жЊЄеЁЃдєєзљ„е¤§и„‘дј е‡єдє†д»¤дєєйњ‡ж’јзљ„еї«д№ђд№‹жµЄгЂ‚
诺瓦克�着粗气,��抽动腹肌。
“控制自己!”真生еђе??еЈ°йЃ“гЂ‚
еҐ№еѓЏе†»еѓµдє†дёЂж ·пјЊз„¶еђЋж…ўж…ўж”ѕжќѕи…№йѓЁпјЊз”Ёж‰‹ж‹‰зґ§е›ґе·ѕпјЊдЅїе…¶ж€ђдёєеЏ—е€°жћЃз«ЇеЋ‹еЉ›зљ„е®‰е…Ёй?ЂгЂ‚
зњџз”џеђз»§з»ж—‹иЅ¬иїђеЉЁпјЊењЁдёЂдёЄж–№еђ‘上执行三次旋转,然后在相反方向上再转动三圈,如ж¤дє¤ж›їпјЊд»Ґе№іиЎЎй?ґи’‚зљ„еЋ‹еЉ›гЂ‚ењЁиї™дёЄиї‡зЁ‹дёпјЊиЇєз“¦е…‹е…Ёиє«еЏ€иў«ж±—水浸透。她用力拉着围巾来控制自己。二叉肌ж?ѕиЂЊж?“见,强直,生得很端жЈгЂ‚
иї™иѕ№дё‰ењ€пјЊй‚Јиѕ№дё‰ењ€пјЊиїћз»пјЊдёЌеЃњгЂ‚й?ґи’‚зЋ°ењЁе‘€ж·±зєўи‰ІпјЊе®Ње…Ёе‹ѓиµ·гЂ‚
е‡ е€†й’џеђЋпјЊзњџз”џеђзњ‹е€°жЊЄеЁЃдєєзљ„и„ёи‰ІеЏ?зґ«пјЊе‘јеђёеЉ йЂџпјЊ 腹部不自觉地抽搐, д»Ће–‰е’™дёеЏ‘е‡єдёЂз§Ќж„€еЉ ејєзѓ€зљ„дЅЋеђјгЂ‚еҐ№еЌіе°†иѕѕе€°й«?жЅ®пјЊдЅ†зњџз”џеђй©¬дёЉж”ѕејЂдє†з·еђпјЊ 突然离开й?ґи’‚гЂ‚еђЊж—¶д№џжќѕејЂй?ґе”‡пјЊе®ѓи‡Єе·±еђ€ж‹ўдє†гЂ‚
вЂње•Ље•Ље•ЉпјЃвЂќиЇєз“¦е…‹е› е…ґеҐ‹зЄЃз„¶дёж–而发出近乎鼻音的哀鸣。她很失望,急于达到巅峰,但出乎意料被拒绝了。
她抬起头,怒视真生еђпјЊдЅ†иї…йЂџжЃўе¤Ќдє†и‡Єе·±зљ„е§їеЉїгЂ‚
“好了! 放下!”真生еђиґЈе¤‡еҐ№пјЊе·¦ж‰‹ж”ѕењЁйўќе¤ґдёЉпјЊжЉЉеҐ№жЊ‰дё‹еЋ»гЂ‚
诺瓦克愤怒地回到了原位上。她哼了一声以示抗议,但后来放松了,并开始看着天花板,拉紧围巾。
她的脸色恢复жЈеёёпјЊж±—ж°ґиї…йЂџе№ІеЋ»гЂ‚
зњџз”џеђз‰дє†дёЂдјље„їпјЊе€¤ж–她足够平静时,左手放在她的腹部,开始爱抚,轻微的圆周运动,欣赏光滑滋润的肌肤和雕琢分ж?Ћзљ„肌肉。诺瓦克й—上眼睛逐渐平息。她呼吸匀称,安静下来,通过鼻еђеђёж°”,然后再通过半й—зљ„е?ґе·ґе‘јж°”гЂ‚жІ‰жµёе…ҐеЌЉзќЎзњ зЉ¶жЂЃпјЊз”љи‡іж”ѕжќѕдє†е›ґе·ѕзљ„жЉ“еЉ›гЂ‚
ж¤ж—¶пјЊзњџз”џеђиЅ»иЅ»ењ°е°†еЏіж‰‹зљ„дёжЊ‡жЏ’е…Ґй?ґйЃ“,手掌朝上。挪威人似乎没有反应。真生еђж·»еЉ 食指,并зї?起一点。诺瓦克打开了眼睛,茫然地瞪着,似乎自己不е?ењЁгЂ‚зњџз”џеђеЏ€жЊ‘еЉЁдє†дёЂдё‹пјЊењЁиї™ж ·еЃљзљ„ж—¶еЂ™пјЊж— еђЌжЊ‡е’Ње°Џж‰‹жЊ‡д№џеЎћдє†иї›жќҐпј›еҐ№зљ„е°Џж‰‹ејЂе§‹жІЎе…Ґй?ґйЃ“。诺瓦克在它们进入自己的时候逐渐瞪大了眼睛。 奇怪的ж?Їиї™ж¬ЎдёЌе†Ќе‡єж±—пјЊиЂЊж?ЇеЏ?得苍白。被一种难以形容的感觉所淹没。
зњџз”џеђзљ„手在й?ґйЃ“内继з»жЊєиї›пјЊе…ґеҐ‹д№‹дё‹е·Із»Џи‡ЄеЉЁж¶¦ж»‘гЂ‚е№¶дё”ж‹‡жЊ‡д№џеЉ е…ҐиЎЊе€—гЂ‚й?ґйЃ“е…ҐеЏЈе®Ње…Ёж‰©еј пјЊзґ§зґ§з®ЌзќЂж‰‹жЋЊзљ„жњЂе¤§з›ґеѕ„пјЊе¤§зє¦е…«еЋ?з±ігЂ‚е†ЌжЋЁпјЊзњџз”џеђзљ„手完全沉没,湿з”з”的入口在手腕上й—еђ€гЂ‚
现在诺瓦克似乎麻木了;她的眼睑半й—пјЊжІЎжњ‰ж?Ћж?ѕзљ„反应。似乎完全放弃拥有她身体最隐з§?的部分,似乎表示完全的接纳。
以极大的协调真生еђз»§з»жЉљж‘ёеҐ№зљ„腹部,让她安静下来。现在她把左手停在腹部дёй—ґпјЊиЅ»иЅ»ењ°жЊ‰дє†дёЂдё‹гЂ‚然后在挪威人身体内部移动食指和дёжЊ‡пјЊжЊ‡е°–摩擦前й?ґйЃ“еЈЃпјЊе®ѓд»¬ж…ўж…ўењ°жІїзќЂдёЂдёЄењ†ењ€ж»љеЉЁпјЊж‘ёзґўгЂ‚е› дёєз©єй—ґз‹зЄ„,指关节顶上了后壁。她继з»з»†еїѓжЋўзґўпјЊз›ґе€°еЏ‘зЋ°дє†и‡Єе·±жЈењЁеЇ»ж‰ѕзљ„东西, 一个纹理区域,不大于一个硬币,以й?ґйЃ“еЇ№з§°иЅґдёєдёеїѓгЂ‚诺瓦克有Gз‚№
пјЊиЂЊзњџз”џеђеЏ‘зЋ°дє†е®ѓгЂ‚
жЊЄеЁЃдєєз«‹еЌіжњ‰дє†еЏЌеє”гЂ‚
“唉!”她大声的�着粗气,拉起围巾,绷紧腹部。
зњџз”џеђжІЎжњ‰иґЈе¤‡еҐ№гЂ‚
她开始在G点上移动手指。一上一下,力度适дёжЇЏз§’一次。另一只手按在她的肚еђдёЉпјЊдїќжЊЃеҐ№зљ„йќ™жўгЂ‚诺瓦克开始从床上抬起头,身体收缩,е?ґе‘€OеЅўпјЊеЏ‘е‡єиїћз»зљ„喉音“噢噢噢···”。放下围巾,伸出双臂,双手紧握床垫的两侧,用力挤压。随着自己体内手指的每一次挺动,挪威人的头部和躯干都上下起伏。————————
26 Gз‚№пј€еѕ—еђЌдєЋз ”з©¶иї‡е®ѓзљ„е¦‡з§‘еЊ»з”џGraefenbergпј‰ж?ЇеҐіжЂ§жњЂж•Џж„џзљ„ж„џжЂ§еЊєеџџгЂ‚ 似乎并不ж?Їж‰Ђжњ‰зљ„女性都有Gз‚№пјЊе…¶е?ењЁд№џиў«дёЂдє›е¦иЂ…иґЁз–‘гЂ‚
зњџз”џеђзљ„刺激继з»жњ‰еўћж— 减,让诺瓦克随意移动。这就ж?ЇеҐ№жѓіи¦Ѓзљ„пјљиї„д»ЉдёєжўеҐ№дёЂз›ґењЁеЋ‹жЉ‘и‡Єе·±пјЊеЏЄдёєдє†ењЁдёЂдёЄеҐідєєеЏЇд»ҐдЅ“йЄЊе€°зљ„ж— дёЉй«?жЅ®дёз€†еЏ‘гЂ‚
зЋ°ењЁжЊЄеЁЃдєєзљ„и„ёеѓЏиў«ж‰ж›Ізљ„йќўе…·пјЊз»ЇзєўпјЊж·ЊзќЂж±—ж°ґгЂ‚йў€йѓЁд№џж?Їзєўзљ„,颈动脉清晰可见膨胀并搏动;每当她挺起胸膛时,痛苦дёзљ„и‚Њи…±йѓЅдјљз»?制出一副清晰的解剖结构图。身体闪烁着汗水湿透了,腹股沟和下面的床单浸泡在й?ґж¶Ій‡ЊгЂ‚
зњџз”џеђзЁЌеѕ®ејЇж›Іж‰‹жЊ‡пјЊж¤е‰ЌеҐ№дёЂз›ґењЁдЅїз”ЁжЊ‡и‚љпјЊдЅ†зЋ°ењЁејЂе§‹з”ЁжЊ‡з”ІењЁG点上刮擦。这ж?ЇдёЂдёЄз§‘е¦е®¶д№ 惯于灵巧手工劳动的指甲,дёз‰й•їеє¦е№¶дёЌе°–锐。坚定地在诺瓦克体内敏感的肉体上一次又一次地划过,她发作性地攥着床垫,呼哧呼哧地е–?зќЂзІ—ж°”гЂ‚жІЎиї‡е‡ з§’й’џпјЊжЊЄеЁЃдєєзЄЃз„¶жЉЉе¤ґеђЋд»°пјЊз”ЁдЅ“е†…д»…е‰©зљ„ж°”жЃЇй•їе•ёдёЂеЈ°гЂ‚
зњџз”џеђиї…速把左手放在她的е?ґе·ґдёЉпјЊд»Ґе…Ќиї™ж ·еЏЇжЂ•зљ„е°–еЏ«еЈ°з ґеЏЈиЂЊе‡єгЂ‚
诺瓦克的腹部以疯狂的速度收缩和松弛,倾泄了她一生дёд»ЋжњЄйЃ‡е€°иї‡зљ„й«?潮的可怕能量。尖叫继з»пјЊж—Ґжњ¬дєєзљ„手仍然在捂着。
зњџз”џеђењЁз‰еѕ…гЂ‚
е‡ з§’й’џеђЋпјЊиЇєз“¦е…‹иє«дЅ“зљ„жЉЅжђђејЂе§‹ж¶€йЂЂгЂ‚еЋ‹жЉ‘зљ„е°–еЏ«еЈ°еЃњдє†дё‹жќҐпјЊжЊЄеЁЃдєєж…ўж…ўењ°е°†е¤ґжћ•ењЁеєЉдёЉгЂ‚еҐ№жќѕејЂеєЉећ«пјЊжЉЉж‰‹и‡‚ж”ѕењЁиє«иѕ№гЂ‚зњџз”џеђд»ЋеҐ№зљ„е?ґиѕ№ж‹їе›ћж‰‹пјЊз„¶еђЋжЉљж‘ёзќЂеҐ№зљ„腹部。轻轻地开始从й?ґйЃ“拔出右手,很容ж?“е°±д»Ћй?ґж¶Іжі›ж»Ґзљ„йЂљйЃ“й‡Ње‡єжќҐдє†пјЊи‚Њи‚‰з»„з»‡е› е…¶з»ЏеЏ—зљ„ж‰©еј иЂЊж— жі•ж”¶зј©гЂ‚е‡ з§’й’џеђЋпјЊж‰‹е‡єжќҐдє†гЂ‚ зњџз”џеђеЏ‘зЋ°ж‰‹еҐ—дѕќз„¶е®ЊеҐЅпјЊеЌідЅїеҐ№з‹ з‹ ењ°иїђз”Ёдє†жЊ‡з”ІгЂ‚еҐ№ж„џе€°й«?е…ґпјЊе› дёєж‰Ђжњ‰зљ„ж—Ґжњ¬дєєи®Із©¶еЌ«з”џиѕѕйѓЅе€°дє†з—ґиї·зљ„зЁ‹еє¦гЂ‚
她看着诺瓦克。她一动不动地躺在床上,迷离的双眼盯着天花板。她的脸渐渐恢复了本色,呼吸重回жЈеёёпјЊж±—很快干了。过了一会儿,她平静地睡着了,е?ґеЌЉејЂзќЂпјЊе¤ґеѕ®еѕ®еђ‘еЏіеЃЏгЂ‚
зњџз”џеђдё‹дє†еєЉпјЊе°Џеїѓзїјзїјењ°з§»еЉЁд»Ґе…Ќеђµй†’她;又去扔掉第二副手套,她关掉主灯,再次穿上睡衣。非常轻地,她从床头拉出被еђпјЊз›–ењЁжЊЄеЁЃдєєиє«дёЉпјЊе› дёєдёЌжѓіеҐ№ж„џе†’пјЊз„¶еђЋеҐ№еЏ€еЋ»дє†иЎЈжџњпјЊд»ЋдёЂдёЄжћ¶еђдёЉеЏ–дё‹жЇЇеђгЂ‚关掉了床头灯,摸索着走到沙发。躺下,侧身盖上毯еђгЂ‚
еҐ№з›ЇзќЂй»‘жљ—е‡ е€†й’џпјЊжЂќжѓізќЂпјЊжњЂеђЋзќЎзќЂдє†гЂЃ
第十е…з«
德鲁和其他人一起离开实验室,动身回家了。天快要黑了,他想休息,结束这地狱般的日еђгЂ‚дє‹жѓ…еЏ‘з”џдє†пјЊдє‹жѓ…пјЃж€ђз†џз‰©зђ†иЂЃеё€зљ„е®‰йќ™зЁій‡ЌзЄЃз„¶иў«иї™д»¤дєєйљѕд»ҐзЅ®дїЎзљ„еЏ‘зЋ°еј„еѕ—е¤©зї»ењ°и¦†гЂ‚жњЂиї‘е‡ е¤©еЏ‘з”џзљ„дє‹жѓ…и®©д»–и§‰еѕ—еђ‰е‡¶иЋ«жµ‹пјЊз›®дёЌжљ‡жЋҐгЂ‚иЌЈиЂЂе’Ње…ґеҐ‹зљ„жёђиЎЊжёђж¶ЁпјЊд»¤д»ҐеѕЂзљ„д»»дЅ•ж„џи§¦жњ›е°?иЋ«еЏЉгЂ‚
иµ°ењЁе°Џи·ЇдёЉпјЊе·§зљ„ж?ЇпјЊд»–зљ„з›®е…‰иђЅењЁж Ўй•їзљ„еЉће…¬жҐјдёЉгЂ‚
“我得告诉他,”他想。
д»–зґЇдє†пјЊдЅ†д»Ќжњќй‚ЈдёЄж–№еђ‘иµ°еЋ»гЂ‚
е…‰зєїд»Ћйє¦й‡‘еЎ”е…‹зљ„зЄ—ж€·ж»¤е‡єгЂ‚еѕ·йІЃзџҐйЃ“д»–ењЁеЉ зЏгЂ‚
沃茨小姐已经走了,所以他直接敲了办公室的门。
“进来。”一个疲惫的声音回з”。“呃,ж?Їеѕ·йІЃпјџиї›жќҐпјЊж€‘的朋友。”德鲁注意到那句вЂ?我的朋友’带有真жЈзљ„感情。也许麦金塔克不只ж?ЇдёЂдёЄйў†еЇјжњєе™ЁпјЊжЂ»ж?ЇењЁеЇ»ж±‚金钱,基本上ж?ЇгЂ‚ж€–иЂ…д№џи®ёиї?ж?ЇпјЊеЏЄдёЌиї‡ењЁиї™дёЄжѓ…况下,友谊的不寻常表现只ж?Їж„џи°ўз”±еѕ·йІЃе’Њй©¬йѕ™зљ„еЏ‘зЋ°ж‰Ђйў„з¤єзљ„зѕЋеҐЅж”¶з›ЉпјЊе› ж¤д»–ж‰Ќиў«й«?度重视。
当然,这个收益ж?Їе¤§е¦зљ„,但麦金塔克ж?ЇдёЂдёЄзђ†жѓідё»д№‰иЂ…,他所领导的组织ж?Їд»–生活的理由。他把自己与大е¦жњ¬иє«з‰еђЊиµ·жќҐпјЊж‰Ђд»Ґд»–对大е¦ж‰ЂеЃљзљ„一切都ж?Їдёєдє†д»–и‡Єе·±гЂ‚е› ж¤д»–иї?ењЁй‚Јй‡Ње·ҐдЅњпјЊеє”д»?本来第二天早上可以处理的行政问йў?гЂ‚ж Ўй•їж·±зџҐе¤њй•їжў¦е¤љз¬¬дєЊе¤©еЏЇиѓЅдјљиЉ‚е¤–з”џжћќпјЊиЂЊиї™е°†дє§з”џж–°зљ„й—®йў?,最好不要触发这个连锁反应。
“我们做到了,麦金塔克。”他用一个温暖的声音宣布。“我们有了基本的理论,可以估算出不同距离,不同体积的交换所需的能量。”
вЂње¤ЄеҐЅдє†гЂ‚вЂќж Ўй•їжЊЇеҐ‹иµ·жќҐгЂ‚вЂњж€‘д»¬иѓЅиѕѕе€°е¤љиїњпјџвЂќ
“任何地方。”德鲁简单地说,坐下来。
“北京,莫斯科,安克雷奇?我们可以到哪里?”
“所有这些地方,�有更远。”
“什么,更远?”麦金塔克一头雾水。他想了一会儿。“到月球上?”然后他讥诮地问。
“月球近在咫尺,对这台机器来说。”他平静地回з”。“交换可以在已知宇宙дёзљ„任何地方进行。”
麦金塔克不知道已知的宇宙有多大,或者什么�宇宙本身。对他来说,太�系的月球和行�已经�自己所知的宇宙范围。
“这个宇宙很大,麦金塔克。目前的估计约为九百三十亿光年。想象一下这个直径的球体。”
йє¦й‡‘еЎ”е…‹зњ‹иµ·жќҐж— еЉЁдєЋиЎ·гЂ‚д»–жЂЋд№€зџҐйЃ“д»Ђд№€ж?Їе…‰е№ґпјџ
еѕ·йІЃж„ЏиЇ†е€°д»–дёЌеѕ—дёЌи§Јй‡ЉгЂ‚д»–дёЌжѓіпјЊдЅ†иї™ж?Їеї…и¦Ѓзљ„гЂ‚
“光年ж?Їе…‰жќџењЁдёЂе№ґе†…иЎЊиї›зљ„и·ќз¦»гЂ‚е› дёєе…‰д»ҐжЇЏз§’дё‰еЌЃдё‡е…¬й‡Њзљ„йЂџеє¦иЎЊиї›пјЊж‰Ђд»ҐдёЂе№ґж—…иЎЊд№ќдё‡е¤љдєїе…¬й‡ЊгЂ‚вЂќ
麦金塔克瞪大眼睛。九万亿公里。他所使用的距离ж?Їй‚Јдє›ејЂиЅ¦еЏЇд»ҐжЉµиѕѕзљ„гЂ‚ 十公里,一百,二百里,如ж¤иЂЊе·ІгЂ‚
д№ќдё‡дєїе…¬й‡ЊпјЊи¶…д№Ћжѓіи±ЎгЂ‚
“而且,”德鲁继з»иЇґпјЊеѕ—ж„Џењ°зњ‹зќЂж Ўй•їзљ„дёЌзџҐж‰ЂжЋЄгЂ‚вЂњж€‘д»¬е·ІзџҐзљ„е®‡е®™ж?Їд№ќдё‡дєїе…¬й‡Њзљ„九百三十亿倍,超过八千万亿亿公里。”
麦金塔克痴痴地望着德鲁。
“别担心,麦金塔克。我也想像不出这个距离。没人能。这不ж?Їдєєз±»зљ„尺度。然而,重要的ж?ЇпјЊењЁж•°е¦дёЉе®ѓеѓЏд»»дЅ•е…¶д»–ж•°е—пјЊеЏЇд»Ґд»»з”±дЅ е¤„зЅ®гЂ‚ж›ґй‡Ќи¦Ѓзљ„ж?ЇпјЊз”Ёж€‘们的机器,我们可以探索宇宙дёзљ„任何区域。这很重要。想象科е¦зљ„иї›жҐпјЊе‰Ќж–№ж‰Ђжњ‰зљ„知识宝藏。这能发生在我们身上ж?ЇжѓЉдєєзљ„,但它发生了,我非常й«?兴生活在这个жЈењЁејЂеђЇзљ„新时代。”
麦金塔克沉�了一会儿。他必须消化自己所听到的。他感到这些距离的巨大压力,这些德鲁告诉他的深奥知识,犹如泰山压顶一般。
“但···�有更多的应用,比如说,日常的?”他不确定地问。
“啊,对。我еї?了。”德鲁回з”。“我们可以建立小型机,结构适当,允许在医疗领域采用。我们将能够不开刀就从身体内消除肿з?¤гЂ‚ж‰‹жњЇе°†ж€ђдёєдёЂдёЄз®ЂеЌ•зљ„жІЎжњ‰е€›дј¤зљ„жІ»з–—гЂ‚жѓіжѓіиї™дјљеЏ‘з”џд»Ђд№€пјЊиї™ж ·дёЂжќҐгЂ‚еЏЄйњЂи°ѓж•ґжњєе™ЁжЊ‡еђ‘зљ„дЅЌзЅ®пјЊеЅўзЉ¶е’Ње¤§е°ЏпјЊжїЂжґ»дЅ и¦Ѓе‰”й™¤зљ„пјЊзћ¬й—ґпјЊдёњиҐїе°†иў«жЋ’е‡єиє«дЅ“е¤–гЂ‚е…€е‰Ќзљ„з©єй—ґеЏЇд»Ґиў«з”џзђ†з›ђж°ґж€–з±»дјјзљ„дёњиҐїд»Јж›їгЂ‚ж€‘дёЌж?ЇеЊ»з”џпјЊж‰Ђд»ҐдёЌиѓЅж·±е…Ґз»†иЉ‚。让专家来决定吧。”
д»–ж•…ж„ЏдёЌжЏђеЏЉз§»еЉЁз”џз‰©зљ„еЏЇиѓЅжЂ§пјЊеёЊжњ›ж Ўй•їдёЌдјљжѓіе€°гЂ‚
дЅ†д»–жѓій”™дє†гЂ‚
“告诉我,德鲁。”麦金塔克追问,“�有什么伟大的东西可以移动?”
“啊!”德鲁想,预感到了з”案。“这个,”他含糊其辞“иї?不知道。”这也ж?Їе®ћиЇќпјЊвЂњж€‘们必须建立一个更大的机器,看看它能做什么。”这也ж?Їзњџзљ„。他紧紧攥住自己的拳头,藏在桌еђдё‹гЂ‚他不喜欢说谎,这令他非常难受。
“嗯,我ж?Ћз™Ѕдє†гЂ‚вЂќж Ўй•їе›ћз”,慢慢点头,很严肃。他ж?Їдєєж–‡е¦з§‘的行家理解对话者的难言之隐。
“例如,”漫不经心地继з»иЇґпјЊвЂњжњ‰жІЎжњ‰иЇ•иї‡жґ»з‰©пјџвЂќ
вЂ?天哪。’德鲁心里一紧。但ж?Їд»–е†іе®ље¤жіЁдёЂжЋ·гЂ‚
вЂњдЅ дёєд»Ђд№€иї™д№€й—®пјџвЂќиЇ•жЋўйЃ“гЂ‚
“这个,纯属好奇。”麦金塔克回з”,这一句有些狡猾。“我从窗户看见布莱斯抱着一个箱еђпјЊж€‘жЂЂз–‘й‡Њйќўж?ЇдёєдЅ д»¬е®ћйЄЊе‡†е¤‡зљ„д»“йј гЂ‚дЅ зџҐйЃ“пјЊж€‘зљ„еЌ°и±Ўж?Їз®±еђй‡Њжњ‰д»Ђд№€жґ»жіјзљ„дёњиҐїењЁд№±еЉЁгЂ‚жЂЋд№€ж ·пјџвЂќ
вЂњеҐЅеђ§гЂ‚д»Ђд№€йѓЅзћ’дёЌдЅЏдЅ пјЊйє¦й‡‘еЎ”е…‹гЂ‚вЂќеѕ·йІЃжЉ•й™ЌгЂ‚вЂњж€‘д»¬зЎ®е®ћиї™д№€иЇ•иї‡пјЊдЅїз”Ёж¤Ќз‰©е’ЊеЉЁз‰©пјЊдёЂе€‡йѓЅеѕ€е®ЊзѕЋпјЊи‡іе°‘з›®е‰Ќдёєжўж€‘们能看到的ж?Їиї™ж ·гЂ‚дёЌжѓізћ’дЅ пјЊж€‘еЏЄж?Їжѓіе¤љиЉ±з‚№е„їж—¶й—ґеЃље®ћйЄЊпјЊз„¶еђЋе†Ќз»™дЅ иї›дёЂжҐзљ„确认。”
вЂњж€‘ж‡‚гЂ‚вЂќпјЊиї™дёЂж¬Ўж Ўй•їеЇ№еѕ·йІЃзљ„жЈз›ґз‚№е¤ґз§°иµћгЂ‚вЂњдёЌиї‡пјЊд»Ћзђ†и®єдёЉи®ІпјЊзђ†и®єдёЉпјЊе¦‚жћњдЅ дёЌд»‹ж„ЏпјЊиѓЅз§»еЉЁдєєеђ—пјџвЂќд»–й—®йЃ“пјЊз›ґи§†зќЂз‰©зђ†е¦е®¶зљ„зњјзќ›гЂ‚
еѕ·йІЃиї™ж¬Ўж— и·ЇеЏЇйЂЂпјЊж— жі•жђЄеЎћиї‡еЋ»гЂ‚
“ж?ЇгЂ‚зђ†и®єдёЉи®ІпјЊж?ЇгЂ‚еЅ“ж€‘д»¬жњ‰дёЂеЏ°еђ€йЂ‚зљ„жњєе™ЁпјЊеЅ“е®ѓз»Џиї‡йЂ‚еЅ“зљ„жµ‹иЇ•пјЊе¦‚жћњжњ‰еђ€жі•зљ„дѕќжЌ®иї™ж ·еЃљпјЊж?Їзљ„,我们可以移动人。”
йє¦й‡‘еЎ”е…‹е¤§е–њиї‡жњ›гЂ‚дёЂе¤©зљ„з–ІеЉіж— еЅ±ж— иёЄдє†пјЊд»їдЅ›дёЂй?µйЈЋеђ№иµ°дє†гЂ‚他站起来,绕过桌еђгЂ‚向德鲁伸出手,зѓжѓ…ењ°жЏЎдє†жЏЎгЂ‚
“太好了,我的朋友。令人难以置信,太好了。”由衷地称赞。
“谢谢,麦金塔克。不过,现在我得回家了。我真的很累。�天见。”
“再见,德鲁。ж?Ће¤©и§ЃгЂ‚вЂќж Ўй•їдёЋд»–йЃ“е€«пјЊзњ‹зќЂд»–з¦»ејЂеЉће…¬е®¤гЂ‚
德鲁回到家马上去淋浴。
иї™дёЂе¤©зљ„жћЃеє¦зґ§еј йљЏзќЂи„Џж°ґжµЃиµ°дє†пјЊд»–еЏ‘зЋ°и‡Єе·±е¦‚йҐїз‹јдёЂи€¬йҐҐдє†гЂ‚д»–зљ„е¦№е¦№е·Із»Џе‡†е¤‡еҐЅдє†ж™љй¤ђпјЊдёЌж„§дёєе®ЊзѕЋе’Ње®€ж—¶зљ„дєєпјЊд»–д»¬дёЂиµ·еђѓйҐпјЊйљЏдѕїиЃЉдє†иµ·жќҐгЂ‚
вЂњдЅ ењЁе€©е…№зљ„жњ‹еЏ‹жЂЋд№€ж ·пјџвЂќж— ж„Џдёеѕ·йІЃй—®йЃ“гЂ‚вЂњзЋ°ењЁжЇЏдёЄе‘Ёжњ«йѓЅеЋ»еҐ№й‚Јй‡ЊгЂ‚дЅ д»¬дёЂе®љжњ‰и®ёе¤ље…±еђЊзљ„е…ґи¶ЈпјЃйЎєдѕїй—®дёЂдё‹пјЊеҐ№еЏ«д»Ђд№€еђЌе—?”
еЈиЋ«дёЅеЁњжЉ¬иµ·еЏіиѕ№зљ„眉毛,对突如其来的问йў?感到惊讶。德鲁很少关心她的个人问йў?пјЊе› дёєд»–жЂ»ж?Їеџ‹е¤ґдєЋи‡Єе·±зљ„е·ҐдЅње’Њз ”з©¶дёгЂ‚
她很惊讶,而且�注意到这天晚上他的哥哥很�兴奋。
вЂњд»Љж™љдЅ еѕ€й«?兴,莱斯特。”一边回з”一边观察他。“为什么呢?”
вЂњдёЂйЎ№з ”з©¶ж€ђжћњеѕ€еҐЅгЂ‚иї™дёЌеёёи§ЃгЂ‚вЂќеђ«зіЉењ°и§Јй‡ЉпјЊж— жі•йЂЏйњІз»†иЉ‚гЂ‚вЂњй‚Јд№€дЅ зљ„жњ‹еЏ‹е‘ўпјџвЂќ
еЈиЋ«дёЅеЁњж„ЏиЇ†е€°д»–еЏЄж?Їжѓіи°€иЇќпјЊд»–еЇ№и‡Єе·±зљ„зѓжѓ…жєђдєЋе†…еїѓзљ„е–њж‚¦пјЊе› дёєи‡Єе·±жЏђе€°зљ„з ”з©¶ж€ђжћњиЂЊе¦‚ж¤й«?е…ґгЂ‚
“珍妮ж?ЇдЅЌеЏЇз€±зљ„女士。”开始微笑着说。“ е‡ дёЄжњ€е‰ЌпјЊж€‘ењЁи‰єжњЇе±•дёЉйЃ‡е€°дє†еҐ№гЂ‚еЏ‘зЋ°ж€‘д»¬жњ‰еѕ€е¤ље…±еђЊе–њз€±зљ„дЅњиЂ…пјЊж‰Ђд»Ґж€‘е†іе®љж‹њи®їеҐ№гЂ‚ еҐ№жњ‰е‡ д»¶жњ‰д»·еЂјзљ„з”»дЅњпјЊиї?жњ‰еѕ€е¤ље…ідєЋиї™дёЄйў?目的书籍。 当我们见面时,我们总ж?Їдјљж‰ѕе€°з‰№е€«зљ„е…ґи¶ЈгЂ‚ ж€‘еђ‘дЅ дїќиЇЃпјЊеЇ№дєЋиї™з§Ќз±»ећ‹зљ„з€±еҐЅиЂ…пјЊдёЂе№…з”»еЏЇд»Ґе±•з¤єе¤љз§Ќж„Џи±ЎпјЊеЏЇиѓЅд»Ґе‰ЌжІЎжњ‰жіЁж„Џе€°зљ„з»†еѕ®е¤„пјЊзЋ°ењЁдёЂз›®дє†з„¶гЂ‚ 我们开始分析细节,我们喜欢在这方面比较对它们的评价:可以ж?ЇжЉЂжњЇпјЊз‰№е®љз»?画的目的,作者的心理状况。 еѕ€й«?兴能跟她交谈。她很有教养很聪ж?ЋпјЊж?ЇдёЂдёЄйќћеёёжњ‰и¶Јзљ„人。”她以始终受控制的声音说完,这ж?ЇеҐ№зљ„特点。
“那么! жЃе–њпјЃвЂќеѕ·йІЃиµћзѕЋйЃ“。“这ж?ЇдёЂз§Ќз»ќеЇ№зЏЌиґµзљ„еЏ‹и°ЉгЂ‚ж€‘зњџзљ„дёєдЅ й«?兴。”叉起最后一个马铃薯,把他的叉еђеЃњз•™ењЁеЌЉз©єдёгЂ‚вЂњдЅ дёєд»Ђд№€дёЌй‚ЂиЇ·еҐ№жќҐиї™й‡ЊпјЊдё‹дёЂж¬Ўиї™ж ·зљ„иЃљдјљпјџж€‘д»¬д№џжњ‰дёЂдє›еѕ€еҐЅзљ„з»?画来展示。”把马铃薯放进е?ґй‡ЊгЂ‚
“我们的画不ж?ЇжЈењЁз ”究的那种。”еЈиЋ«дёЅеЁњеќ¦иЌЎиЌЎењ°ж’’谎。“当轮到表现主义的时候,我可能会邀请她。她也有这方面的好收藏。我们会看到的。”总ж?Їд»Ґеѕ®з¬‘з»“жќџи°€иЇќгЂ‚
她绝不会谈论克利夫。她疯狂地爱上了博物馆里认识的那个男人,但透露这个似乎会毁坏她哥哥心дёи‡Єе·±зєЇжґЃиЂЊе®ЊзѕЋзљ„形象。她不知道该怎么办,ж?Їзљ„пјЊиї™ж?Їзњџзљ„пјЊиї™ж?ЇеҐ№дє”еЌЃе№ґжќҐз¬¬дёЂж¬Ўиї™ж ·еќ е…Ґз€±жІіпјЊиї™д№џж?Їзњџзљ„,她的幸福本可以很好地与他的兄长分享。父母去世后,他们一直生活在一起,没有一天莱斯特不感激她对自己的照顾。他ж?ЇзІ—еїѓзљ„пјЊж?Їзљ„пјЊжЂ»ж?ЇжІ‰иї·дєЋз‰©зђ†пјЊдёЌиї‡пјЊд»–дёЌж–ењЁдёЂиЁЂдёЂиЎЊдёиЎЁз¤єпјЊеҐ№ж?Їе¤љд№€е®ЊзѕЋпјЊе¤љд№€й‡Ќи¦Ѓе’ЊдёЌеЏЇж€–缺。她怎么能瞒他?
дёЌпјЊзЋ°ењЁиї™ж ·ж›ґеҐЅгЂ‚еҐ№ж‹…еїѓпјЊе¦‚жћњиї‡ж—©ењ°йЂЏйњІдє†и‡Єе·±зљ„з€±жѓ…ж•…дє‹пјЊй‚Јд№€ењЁе€ље€љејЂе§‹зљ„е‡ дёЄжњ€д№‹еђЋпјЊиї™д»¶дє‹жѓ…е°±дјљиў«з ґеќЏпјЊеЏЇиѓЅдјљж›ґзіџгЂ‚иї™ж?Їдёєдє†еҐ№и‡Єе·±пјЊдёєдє†и‡Єе·±зљ„еЅўи±Ўиї?有她的哥哥,她不想让他不й«?е…ґгЂ‚
еҐ№дёЌж„їжѓіиµ·и‡Єе·±еЏ—е€°зљ„дёҐж је®—ж•™ж•™и‚ІпјЊеЃЏж‰§е’ЊеЋ‹жЉ‘гЂ‚еҐ№иў«е‘Ѕд»¤пјЊдёЌзњ‹пјЊдёЌжѓіз”·е©д»¬пјЊе› дёєиї™ж?ЇвЂ?зЅЄжЃ¶е’ЊжЇЃзЃзљ„ж №жєђвЂ™гЂ‚иЂЊеҐ№иї™ж ·еЃљдє†пјЊж€–иЂ…дёЌеѕ—дёЌеЃљпјЊиЂЊеҐ№зљ„еђЊе¦д»¬пјЊдёЋж‰‹иѕ№зљ„з”·е©и°ѓжѓ…,形成一对儿,她们分手,她们换了伴侣,成年后,她们结婚,组建家еєгЂ‚иЂЊеҐ№жІЎиѓЅиї™ж ·гЂ‚еЌЃе…岁时,她为一个男е©дј¤еїѓпј›е¤њй‡Ње“泣,躺在床上,绝望地搂着枕头好像ж?ЇењЁжЉ±зќЂд»–дёЂж ·пјЊж»љзѓ«зљ„жіЄж°ґж№їйЂЏдє†жћ•е¤ґзЅ©гЂ‚дЅ†жЂ»ж?ЇдёЌе‡єеЈ°пјЊ 她不能让母亲听到她的声音,她在相邻的房间里总ж?ЇзќЎеѕ—еѕ€иЅ»гЂ‚дЅ†е‡ е¤©еђЋпјЊз”·е©дёЋдёЂдёЄеѕ®е°Џзљ„金发女е©е‡єзЋ°ењЁдёЂиµ·пјЊеҐ№жЇ”自己低一年级。当еЈиЋ«дёЅеЁњеЏ‘现事情时,打击ж?ЇеЏЇжЂ•зљ„гЂ‚еҐ№жІЎж•ўеЏЉж—¶жЊєиє«иЂЊе‡єпјЊдЅ†жњ‰дєєжЌ·и¶іе…€з™»дє†гЂ‚е¤Єж™љдє†пјЊз„¶еђЋж„¤жЂ’жЋ§е€¶дє†еҐ№гЂ‚еҐ№жЉµи§¦дё–з•ЊпјЊжЉµи§¦з€¶жЇЌпјЊжЉµи§¦и‡Єе·±пјЊж‡¦еј±ењ°е›ћйЃїгЂ‚еҐ№иЉ±дє†е‡ е¤©еЋ‹жЉ‘е†…еїѓзљ„ж„¤жЂ’пјЊеЏ‘жі„ењЁе¦д№ 和体操上,她很擅长于ж¤гЂ‚当风暴结束后,她决定这辈еђж°ёиїњдёЌи¦Ѓе†Ќзњ‹з”·дєєдёЂзњјпјЊе› 为有可能会再次受打击,失望和绝望。不,爱够了,即使她иї?жІЎжњ‰зњџжЈз»ЏеЋ†иї‡гЂ‚
她当上了体育老师,开始了在公立е¦ж Ўзљ„иЃЊдёљз”џж¶ЇпјЊењЁж¤жњџй—ґпјЊеҐ№д»Ќз„¶еќљжЊЃзќЂи‡Єе·±зљ„з‰№й•їгЂ‚еҐ№е·§е¦™ењ°ж— и§†ж€–ж‹’з»ќе¤ље№ґжќҐи®ёе¤љдєєзљ„ж±‚з€±пјЊж ‘з«‹дє†ж №ж·±и’‚е›єзљ„еЈ°иЄ‰пјЊдёЂеђЌиЂЃе¤„еҐігЂ‚дЅ†еҐ№д»ЋдёЌдёєе¤еЌ•иЂЊзѓ¦жЃјгЂ‚有哥哥在家需要照顾,他应该得到她所有的尊敬和关心。
з„¶иЂЊпјЊе€©е…№еЌљз‰©й¦†зљ„й‚ЈдёЂе¤©пјЊд»ЋжќҐжІЎжњ‰жѓіе€°дјљеЏ‘з”џй‚Јж ·зљ„дє‹гЂ‚еҐ№ж¬ЈиµЏзќЂдёЂе№…жµ·ж™Їз”»ж—¶пјЊдёЂдЅЌз«™ењЁз”»е‰Ќзљ„е…€з”џдє”еЌЃе¤љеІЃпјЊењЁеҐ№ж—Ѓиѕ№пјЊзњ‹зќЂз”»дёзљ„ењєж™ЇпјЊи‡Єз„¶иЂЊз„¶ењ°еЉ д»Ґи®®и®єпјЊеЈ°йџідЅЋжІ‰пјЊд»їдЅ›и‡ЄиЁЂи‡ЄиЇгЂ‚
“那蓝色的水,消退在橙色的日落里真�不可思议“
еЈиЋ«дёЅеЁњжѓЉи®¶ењ°иЅ¬еђ‘他。她жЈењЁжѓізќЂе®Ње…ЁдёЂж ·зљ„дє‹жѓ…гЂ‚
“ж?Їд»Ђд№€жЉЂе·§пјЊж€‘жІЎеј„ж?Ћз™ЅгЂ‚”她不知不觉地回з”дє†гЂ‚
“我认为这ж?ЇжІ№еЅ©гЂ‚ж·»еЉ жњ‰дёЂдє›дёЌеЇ»еёёзљ„йўњж–™пјЊд№џи®ёж?Їз”»е®¶и‡Єе·±е€¶дЅњзљ„。”那个人大声说,用右手ж‰?着下巴,把左臂水平放在肚еђдёЉпјЊж”Їж’‘着右臂的и‚?йѓЁгЂ‚
“可能ж?Їиї™д№€е›ћдє‹гЂ‚”еЈиЋ«дёЅеЁње›ћз”。“但效果不统一。您看到这里了吗? вЂќеҐ№йќ иї‘з”»дЅњпјЊдјёж‰‹жЊ‡зќЂпјЊд»–д№џдёЉе‰ЌпјЊи·џзќЂеҐ№жЊ‡зљ„ж–№еђ‘гЂ‚вЂњењЁи€№зљ„й™„иї‘пјЊжёђеЏ?度较小。如果ж?ЇжІ№еЅ©дёзљ„颜料,我想他会在整个海洋的相关部分使用。而刚刚被日落所触及的船似乎成为一个单独的实体。”
那男人钦佩地看着她。“您说得对。我没有注意到。我想您ж?Їдё“е®¶гЂ‚еђ‘ж‚Ёи‡ґж•¬пјЊжµ·ж»©ж‚Ёи§‰еѕ—жЂЋд№€ж ·пјџвЂќ
在那里,他们开始广泛讨论�画,剖析技术,艺术时期,艺术家的心理,画布的质量,甚至在博物馆那一翼的照�,他们认为不利于完美展示工作成果。
дё¤дёЄе°Џж—¶еђЋпјЊз›‘жЉ¤дєєдёЌеѕ—дёЌиЇ·ж±‚д»–д»¬з¦»ејЂе› дёєи¦Ѓе…ій—Ёдє†гЂ‚
在谈话之后,他们�没有自我介绍,男人伸出手来。
“克利夫·布兰登,很�兴认识您。”
“еЈиЋ«дёЅеЁњВ·еѕ·йІЃгЂ‚”回з”йЃ“пјЊзѓжѓ…地与他握手。“这ж?Їж€‘的荣幸。”
“好饿!”他笑着说,坦诚地看着她。
她也望着他,情不自禁地享受这真诚而愉快的面е”гЂ‚
“我也饿了。”她爽朗地说。
半小时后,他们坐在距离博物馆不远的一家意大利餐厅,享用丰盛的烤宽面条。他们继з»и°€и®єдє†дёЂдјље„їз»?画,然后不知不觉地开始谈论自己。他一个人离婚了多年,没有е©еђгЂ‚他的妻еђдёєеЏ¦дёЂдёЄз”·дєєз¦»ејЂдє†д»–,经过多年的婚姻之后,вЂ?她需要新的刺激’,他如ж?ЇиЇґгЂ‚
еЈиЋ«дёЅеЁњжѓЉеҐ‡ењ°жЉ¬иµ·зњ‰жЇ›пјЊжѓізџҐйЃ“有谁能离开一个如ж¤еЏЇз€±зљ„男人。虽然他们刚刚认识,但她不得不承认自己感到与他完全契合。体内升腾一股зѓжµЄпјЊеЏЊж‰‹е‡ д№Ћйў¤жЉ–гЂ‚еҐ№д»Ґе‰Ќд»ЋжќҐжІЎжњ‰дЅ“йЄЊиї‡иї™ж ·зљ„ж„џи§‰пјЊз„¶еђЋеҐ№зљ„иґћиЉ‚иЄ“иЁЂе°±иў«ж‰”е€°йЈЋдёгЂ‚微笑着望着他的眼睛。
“您住得远吗?“ 直接问道。
“我不知道为什么您这么问。”他回з”,“和您在一起感觉很好···”
“е??!”еЈиЋ«дёЅеЁњжЉЉйЈџжЊ‡ж”ѕењЁд»–зљ„е?ґе”‡дёЉпјЊз¤єж„Џд»–安静。她站起来,走向收银台。他很快撵上了她并д»?дє†еёђеЌ•гЂ‚
大约一个小时后,晚上八点半左右,他们的衣服散落在克利夫床边的地面上,而еЈиЋ«дёЅеЁњжЈењЁе¤±еЋ»еҐ№зљ„з«ҐиґћгЂ‚
е›ћжѓіе‡ дёЄжњ€е‰Ќзљ„е‘Ѕиїђд№‹е¤њпјЊеЈиЋ«дёЅеЁњеѕ€жїЂеЉЁпјЊдЅ†дїќиЇЃдёЌдјљи®©д»–зљ„е“Ґе“Ґзњ‹е€°гЂ‚ 基本上她讲述了博物馆的真相,关于з»?з”»пјЊжЉЂжњЇи®Ёи®є; е”ЇдёЂзљ„еЏ?еЊ–ж?Їжњ‰е…ізљ„дєєгЂ‚ 现在,她对自己重复,她会保守真相。后来如果事情稳定了,她会告诉他的。
她起身,开始清理桌еђгЂ‚ 德鲁帮助她,然后走向他的椅еђгЂ‚еЌіе°†еќђдё‹ж—¶пјЊд»–ж”№еЏ?дє†дё»ж„ЏгЂ‚
вЂње—ЇпјЊдЅ д»‹ж„Џж€‘еЋ»е–ќе•¤й…’еђ—пјџвЂќ
“好吧,但不要回来得太晚了,不要喝得太多。”她и¦е‘ЉиЇґгЂ‚
“ж?ЇгЂ‚”他亲切地回з”гЂ‚
德鲁去了他的房间,迅速穿上休闲装。出来与他的妹妹打招呼。
“一会儿见。再见。”
“再见。”
еѕ·йІЃиє«еђЋзљ„й—Ёе€љдёЂе…іпјЊеЈиЋ«дёЅеЁње°±е·Із»ЏеќђењЁж¤…еђдёЉдє†гЂ‚满脸微笑拿起话з’ж‹Ёдє†дёЂдёЄеЏ·з ЃгЂ‚
她打电话给克利夫。
еѕ·йІЃеї«жҐиµ°еђ‘他最喜欢的啤酒屋。那ж?ЇењЁз¦»е¤§е¦дёЌиїњзљ„дёЂжќЎе··еђй‡ЊпјЊж—¶дёЌж—¶ењ°д»–去呼吸一下那里的空气,古老的木头、坚硬的长凳和巨大的啤酒桶。他喜欢老式的世界,低灯和ж?”日的温暖色调。顾客大多ж?ЇиЂЃе№ґдєєпјЊеѓЏд»–自己,但他也发现有年轻夫妇,他们知道如何欣赏好啤酒,以жЈзЎ®зљ„ж–№ејЏењЁжЈзЎ®зљ„ењ°ж–№гЂ‚
空气很凉爽,甚至иї?жњ‰дє›еЇ’е†·пјЊеѕ·йІЃж·±ж·±ењ°е‘јеђёпјЊжЇЏдёЂжҐйѓЅж›ґеЉ 振奋起来。 他爱他的曼彻斯特,他ж?Їй‚ЈдёЄеџЋеё‚зљ„дёЂе‘?,而且觉得这个城市ж?Їд»–的一部分。
那么,现在他在自己的曼彻斯特发现了什么呢?
е—ЇпјЊи€’е°”иЊЁпјЊеђ‘д»–иµ°жќҐпјЊе››дё‹еј жњ›жњ‰з‚№иї·иї·зіЉзіЉжҐе±Ґи№’и·љгЂ‚еЅ“д»ЋдёЂз›ЏиЎ—зЃЇдё‹з»Џиї‡ж—¶д»–й‚ЈжќЎйЎїж€?еЈ«дёЂж ·зљ„иє«еЅ±д»Ћжњ¦иѓ§дёжµ®зЋ°е°±еѓЏиєІиєІи—Џи—Џзљ„йљђе±…иЂ…пјЊз„¶еђЋж¶€е¤±ењЁе‡ з±ід№‹е¤–зљ„й»‘жљ—дёгЂ‚
德鲁笑了笑,觉得这场景很滑稽。他挥挥手叫他。
“迪特尔!我的朋友!”
и€’е°”иЊЁжњќд»–зљ„ж–№еђ‘зњ‹еЋ»пјЊзњјзќ›е°–дє†гЂ‚
“哦!德鲁!”他在片刻之后认出了他。“我的朋友,很й«?е…ґи§Ѓе€°дЅ пјЃж€‘ењЁж‰ѕдёЂдёЄеђѓйҐзљ„好地方,但不知如何ж?ЇеҐЅгЂ‚дЅ жњ‰д»Ђд№€е»єи®®пјџвЂќ
“没有建议,但有邀请!我要去我最喜欢的啤酒屋,那里иї?жњ‰дј з»џзљ„и‹±е›ЅзѕЋйЈџгЂ‚ж€‘з›ёдїЎе®ѓиѓЅд»ҐжњЂеҐЅзљ„ж–№ејЏж»Ўи¶ідЅ зљ„йЈџж¬ІпјЊз”Ёй†‡й¦™зљ„е•¤й…’з»™дЅ зљ„ж™љй¤ђиЎҐиЎҐж°ґгЂ‚ењЁиї™е„їпјЃвЂќж‹‰зќЂд»–зљ„ж‰‹и‡‚пјЊдЅїд»–ж‰иЅ¬дє†иµ°и·Їзљ„ж–№еђ‘гЂ‚
вЂње“¦пјЊеҐЅзљ„пјЊи°ўи°ўдЅ пјЊиЋ±ж–Їз‰№гЂ‚вЂќи€’е°”иЊЁж¬Јз„¶еђЊж„Џдє†гЂ‚вЂњз¦»ејЂе®ћйЄЊе®¤еђЋпјЊж€‘е›ће€°дЅЏе¤„пјЊз?«еЂ’在床上了。不久就呼呼睡着了,直到刚才才醒过来。我很й«?е…ґзў°е€°дє†дЅ гЂ‚вЂќ
“我也很й«?兴。和朋友一起喝啤酒对疲乏的人来说ж?ЇжњЂеҐЅзљ„дє‹гЂ‚е°¤е…¶ж?ЇеѓЏж€‘д»¬иї™ж ·зљ„дёЂе¤©еђЋгЂ‚вЂќеЇ№д»–зњЁзњЁзњјзќ›гЂ‚
“说起疲乏,往那边看一点儿!”舒尔茨指着他们面前约五十米远的地方。
德鲁遵循朋友的指示。目光穿过萨克维尔公е›пјЊдёЂдёЄжЁЎзіЉзљ„иє«еЅ±жЈиҐџеЌ±еќђењЁе›ѕзЃµж—Ѓзљ„жќїе‡ідёЉпјЊж—Ѓиѕ№ж?Їе¤©ж‰Ќзљ„й›•еѓЏгЂ‚
“看起来像···?”舒尔茨说。
“�的。”德鲁确认,擦亮眼睛。“�的,�他。”
“卡马兰达。”舒尔茨点点头结论。
他们悄悄地走到印度人面前,然后停下来。
不出所料,卡马兰达жЈењЁе†ҐжѓігЂ‚е‡ з§’й’џиї‡еЋ»дє†пјЊз„¶еђЋд»–жіЁж„Џе€°д»–д»¬зљ„е?ењЁгЂ‚ 抬头看到他们。 咖啡色的脸上露出一丝笑容,一言不发。和他们一起走向啤酒馆。
Ole Sinner酒馆毗邻一条з‹е°Џж?Џжљ—зљ„иЎ—йЃ“пјЊеќђиђЅењЁдёЂдёЄж— еђЌзљ„иЎ—еЊєгЂ‚дёЂз›Џй»„и‰Ізљ„и·ЇзЃЇз…§дє®дє†й…’й¦†зљ„е…ҐеЏЈпјЊдёЂеќ—жњЁжќїйќ ењЁй—Ёе·¦иѕ№пјЊдёЉд№¦е‡ дёЄзІ—зі™е¤§е—гЂ‚з¬”иї№е‘€ж·±зєўи‰ІпјЊжњ‰з‚№иў«ж—¶й—ґзЈЁжЌџдє†пјЊеЏ¦дёЂдёЄзЈЁжЌџзљ„еЋџе› ж?Їе› 为每天都被踢到人行道上,然后重新捡回放在原位。外观ж?ЇеЌЃд№ќдё–зєЄзљ„жЁЎж ·гЂ‚дёЂдёЄе¤§й“њзЋЇжЊ‚ењЁз»“е®ћзљ„жњЁй—ЁдёЉпјЊз»™дєєзљ„еЌ°и±Ўж?Їжњ‰еї…要用它敲门。但一切都没发生,三名男еђдёЂе€°й—ЁеЏЈй™„近,门就被一名酒馆伙计打开了,大围裙和小胡еђдёЂжґѕе·Ґдёљйќ©е‘Ѕж—¶жњџзљ„йЃ—йЈЋгЂ‚д»–дєІе€‡ењ°иїЋжЋҐд»–д»¬пјЊз›ґжЋҐжЉЉд»–д»¬её¦е€°дёЂеј з©єжЎЊеђдёЉгЂ‚舒尔茨和卡马兰达感到惊讶,但德鲁立即解释其дёзљ„奥з§?гЂ‚
“门上有一个光е¦дј ж„џе™ЁгЂ‚еЅ“жњ‰дєєжќҐе€°и·ќз¦»дј ж„џе™ЁдёЌе€°дё‰з±ізљ„ењ°ж–№ж—¶пјЊе†…йѓЁзљ„дёЂдёЄе°ЏзЋІе°±дјље“Ќиµ·пјЊз„¶еђЋдј™и®ЎжќҐејЂй—ЁгЂ‚д»–жЂ»ж?Їиµ°жќҐиµ°еЋ»пјЊйЂљеёёдјљжњ‰ж—¶й—ґпјЊеђ¦е€™дЅ е€љиї›й—Ёж§›еђЋд№џиѓЅеЏ—е€°д»–зљ„ж¬ўиїЋгЂ‚дЅ зџҐйЃ“пјЊеЏ—ж¬ўиїЋж?ЇдёЂд»¶д№ђдє‹гЂ‚
同事们坐下的时候用力地点点头。在一个个人主义成为主要哲е¦зљ„дё–з•Њй‡ЊпјЊеЇ№е€«дєєжј дёЌе…іеїѓе·Іж€ђж—ҐеёёеЃљжі•пјЊз”љи‡ідёЌе†Ќж•™и‚Іе©еђеЇ№еЅјж¤зљ„е°Љй‡ЌпјЊж‰ѕе€°дёЂдёЄењ°ж–№ж¬ўиїЋдЅ зљ„е€°жќҐе·Іж?Їйљѕеѕ—пјЊиЂЊдё”д»–д»¬дјљи®¤зњџењ°дёєдЅ жњЌеЉЎд»¤дєєи€’еїѓпјЊзњџзљ„д»¤дєєи€’еїѓгЂ‚
德鲁快活地笑了笑,看着他的朋友们�兴地拿起菜单,他就欣然看起了啤酒名单,尽管他已经知道自己要点什么。
вЂњдЅ жњ‰д»Ђд№€е»єи®®пјЊеѕ·йІЃпјџвЂќи€’е°”иЊЁй—®йЃ“пјЊењЁжІ‰з”ёз”ёзљ„е®ћжњЁж¤…еђдёЉеќђеҐЅгЂ‚他一定很饿了。
卡马兰达在室内柔弱的光线下眯起眼睛浏览菜单。
“�啊,有什么建议?尽地主之谊。”印度人也开口了。
вЂњж€‘е·Із»Џеђѓиї‡дє†пјЊж‰Ђд»Ґж€‘еЏЄи¦Ѓе–ќдёЂжќЇеҐЅе•¤й…’гЂ‚з»™дЅ д»¬жЋЁиЌђдёЂдёЄдёЌй”™зљ„Balmoral牛排,这ж?ЇдёЂдёЄз”Ёи?‘菇,威士忌,奶油和各种香料煎成的牛排。这很美味,非常丰盛。”
两人在菜单上搜索菜肴并�读详细说�。
“果然很好。”卡马兰达第一个赞成。
舒尔茨肯定地点点头并合上菜单,把它放在一边。
“我会要一个陈年麦芽啤酒。”德鲁说。“这ж?Їй»‘啤酒,很有劲,约6пј…зљ„й…’зІѕеє¦гЂ‚ж€‘и§‰еѕ—иї™д№џеѕ€йЂ‚еђ€дЅ д»¬зљ„з‰›жЋ’гЂ‚вЂќ
舒尔茨爱喝啤酒,他来自德国,马上同意了, 卡马兰达也跟着赞成。这时店�来取订单,他拿着一个黄色方形小本和磨损的铅笔。德鲁为所有人点菜,然后店�离开了。
иї™дёЄењ°ж–№е·Із»ЏеЌЉж»Ўдє†пјЊе¤§зє¦дёѓе…«еј жЎЊеђпјЊе‡ д№ЋйѓЅиў«д»–д»¬е№ґйѕ„ж®µзљ„дєєеЌ жЌ®гЂ‚ дЅ†ж?Їиї?жњ‰дёЂеј жЎЊеђпјЊж?Їдё¤дёЄе№ґиЅ»еҐіе©пјЊеҐ№д»¬йќўе‰Ќжњ‰дёЂе¤§жќЇй»‘啤酒,但з›?еђе‡ д№Ћж?Їз©єзљ„。看起来像大е¦з”џпјЊе¤–国人。深色头发拉丁人的面貌特征,德鲁认为一定ж?Їж„Џе¤§е€©ж€–西зЏз‰™зљ„。他想了一下,然后豁然开朗。жЈж?Їиї™ж ·пјЊдє‹е®ћдёЉпјЃ жњЂиї‘е‡ дёЄжњ€жќҐпјЊд»–ж›ѕзњ‹е€°еҐ№д»¬з»“дјґиµ°ењЁе¤§е¦й‡Њзљ„小路上,有次甚至遇到她们和一位英иЇиЂЃеё€иЇґиЇќгЂ‚е› ж¤пјЊеҐ№д»¬дёЂе®љж?ЇењЁиї™й‡Ње¦д№ иЇиЁЂзљ„пјЊд»–еѕ—е‡єз»“и®єгЂ‚
вЂ?好吧,’德鲁对自己说,вЂ?иї™ж ·еѕ€еҐЅпјЊжњ‰еѕ€е¤ље№ґиЅ»дєєзџҐйЃ“е¦‚дЅ•дє«еЏ—и‹±е›Ѕзљ„дј з»џзѕЋе‘ігЂ‚вЂ™ењЁй‚Јй‡Њзљ„дё¤дёЄе¤–е›ЅеҐіе©жЈж?Їиї™и€¬пјЊиї™д»¤д»–е……ж»Ўдє†ж¬ўд№ђгЂ‚ 觉得他们之间有一座桥梁,连接导师和新一代,有一天他们将从自己手дёж‹їиµ°ж–‡еЊ–жЋҐеЉ›жЈ’пјЊе№¶е°†еЏ‘ж‰¬е…‰е¤§дєєз±»жњЂе®ќиґµзљ„иµ„дє§пјљдј ж’知识和科е¦иї›жҐгЂ‚
д»–жЈжІ‰жµёдєЋиї™дє›жѓіжі•пјЊиЂЊеЌЎй©¬е…°иѕѕе’Њи€’е°”иЊЁжЈењЁзЄѓзЄѓз§ЃиЇгЂ‚дёЂдјље„їпјЊй‚ЈдЅЌеє—е‘?端着沉沉的大з›?еђе›ћжќҐдє†пјЊй‡Њйќўж?Їд»–们点的所有东西。
д»–е°†ж‰?з›?еЌЉж”ѕењЁжЎЊеђзљ„一边,分发食物和啤酒。仅ж?Їзњ‹е€°иЏњи‚ґе°±д»¤дєєж»ЎеЏЈз”џжґҐпјЊиЂЊж ‡еї—性的啤酒更ж?ЇдёЌеЏЇжЉ—ж‹’гЂ‚дё‰дёЄдєєжЉ“дЅЏдє†и‡Єе·±зљ„жќЇеђпјЊдёѕжќЇз›ёеє†гЂ‚
“为了新的宇宙!“ 德鲁大声喊道。
“为了系统!”卡马兰达说。
“为了大家!”舒尔茨зѓжѓ…ењ°еЉ е…ҐгЂ‚
й‚»жЎЊд№џдёѕжќЇеЉ е…Ґдє†д»–д»¬зљ„зҐќй…’гЂ‚
他们贪婪地喝着众神的�露,强劲,爽快,美味,然后两位客人大快朵颐诱人的菜肴。
那�庆祝的时刻。
那�他们的夜晚。
那�他们应得的。
第十七з«
送走德鲁,麦金塔克独自一人在办公室。刚刚得知最新的工作进展,有关机器潜力的消息令他激动不已,完全不知所措。他不再能专注于手дёжЈењЁе¤„зђ†зљ„е·ҐдЅњпј›дёЌж–思考新型革命性装置的用途。直接在体内进行疾病治疗,将物体移动到难以想象的距离之外,运送人!这似乎ж?ЇдёЂеЏЄиљЇиљ“,刚刚在地上露出头来,意识到外面的世界ж?Їе¤љд№€е№їй?”пјЊж— й™ђзљ„еђёеј•еЉ›гЂ‚иї™ж ·зљ„ж„џи§‰ж”«еЏ–дє†д»–пјЊд»¤е…¶е–?不过气来。
他强迫自己规划出细节,第二天早上将交�给瓦茨小姐最终版本。在这种激动人心的时刻,他的职责感依然坚定,他就�这种人。
写完了最后一个е—,把笔放在桌еђдёЉпјЊз„¶еђЋдёЂдёЄжѓіжі•й—ЄзЋ°гЂ‚
他猛然站起来,双手按在公文旁,说:“为什么不呢?”
为了庆祝这个伟大的时刻,他要去见辛西娅,虽然不ж?Їзє¦е®љзљ„ж—ҐеђгЂ‚еЅ“з„¶пјЊд»–ж— жі•е‘ЉиЇ‰еҐ№ж„Џе¤–и®їй—®зљ„зњџжЈеЋџе› ,但她肯定会很й«?兴见到他,一起度过愉快的夜晚。
д»–еЊ†еї™е…ідёЉдє†еЉће…¬е®¤пјЊеЋ»ж‰ѕж±ЅиЅ¦пјЊеЉ е…Ґе‚Ќж™љзљ„дє¤йЂљжµЃпјЊй©¶еђ‘е€©з‰©жµ¦гЂ‚е№ёиїђзљ„ж?ЇпјЊд»–йЃ‡и§Ѓдє†дёЌе°‘з»їзЃЇпјЊеѕ€еї«е°±е€°иѕѕй»‘жљ—зљ„йѓЉе¤–й©¶еђ‘иҐїж–№пјЊеЏЄжњ‰е‡ иѕ†иЅ¦й©¶иї‡й»‘жљ—зљ„й«?йЂџе…¬и·ЇгЂ‚д»–ејЂиЅ¦йЂџеє¦жЇ”е№іж—¶еї«пјЊдЅ†дёЂз›ґйЃµе®€д№ жѓЇзљ„йЂџеє¦й™ђе€¶пјЊдёЂдјље„їеЉџе¤«пјЊе°±д»Ће¤њи‰Ідёй©¶е‡єпјЊиї›е…ҐжІїжµ·еџЋй•‡гЂ‚
辛西娅居住的дј?й›…дЅЏе®…е°ЏеЊєеќђиђЅењЁдёЂдёЄзІѕеїѓи®ѕи®Ўзљ„з»їи‰Іе…¬е›й‡ЊпјЊй‚Јй‡Њжњ‰з”џй•їиї…йЂџзљ„ж ‘жњЁпјЊдє”еЅ©зј¤зє·зљ„иЉ±еќ›е’Њдї®е‰Єж•ґйЅђзљ„иЌ‰еќЄпјЊжЇЏе¤©иЈЃе‰ЄгЂ‚иї™ж?ЇдёЂдёЄж–°еЊєпјЊж—¶е°љзљ„公寓与景观配合良好。麦金塔克把车停在服务于辛西娅公寓楼的停车场,大жҐиї€еђ‘门铃面板。微笑着按响вЂ?法纳姆’,з‰зќЂгЂ‚
过了整整一分钟,没人回з”гЂ‚
е›°жѓ‘пјЊд»–е†ЌиЇ•дёЂж¬ЎгЂ‚
еЌЉе€†й’џеђЋпјЊдёЂдёЄеЋ‹жЉ‘зљ„еЈ°йџід»Ћж‰¬еЈ°е™Ёдј е‡єгЂ‚
“嗯,�的, 什么事,�谁?”
ж?Їиѕ›иҐїеЁ…пјЊдЅ†д»–д»ЋжќҐжІЎжњ‰еђ¬е€°еҐ№иї™ж ·иї‡гЂ‚
麦金塔克感到疑惑。
“ж?Їж€‘,拉克兰,抱ж‰е†’ж?§пјЊиѕ›иҐїеЁ…пјЊдЅ†ж?ЇВ·В·В·дЅ 没事吧?”
“没,没。上来吧,拉克兰。”大门打开了。
麦金塔克进去后快速关上了他后面的门。沿着走廊快速行进,进入大厅,黑暗之дёеЋ»еЏ«з”µжўЇпј›е№ёиїђзљ„ж?Їе®ѓе·Із»ЏењЁдёЂжҐјпјЊз«‹еЌіж‰“开,按下四楼按钮,不耐烦地з‰еѕ…着上楼。
当滑门打开时,他出来右转,来到辛西娅公寓的�盗门前。
门半掩着。 他小心翼翼地推开,惊讶地看到公寓里面完全黑暗。他伸手去摸开关,但一个声音叫住了他。
вЂњиЇ·е…ідёЉй—ЁпјЊдёЌи¦ЃејЂзЃЇгЂ‚вЂќеҐ№еЋ‹жЉ‘зљ„еЈ°йџідёЋд»Ґе‰ЌдёЂж ·гЂ‚
麦金塔克谨慎地关上了门,发现自己置身于完全的黑暗дёгЂ‚
“辛西娅,但为什么···”
“我头疼,拉克兰。可怕的头痛,我不能看到光。”
“呃···啊···嗯···我该怎么办? ж€‘жѓіе¤џе€°дЅ В·В·В·вЂќз»“з»“е·ґе·ґж— ж‰ЂйЂ‚д»ЋгЂ‚
вЂњдЅ зџҐйЃ“е…¬еЇ“гЂ‚иЇ•зќЂе€°иї™й‡ЊжќҐпјЊдЅ†дёЌи¦Ѓж‰“ејЂзЃЇпјЃвЂќеҐ№е“ЂжЂЁењ°иЇґйЃ“гЂ‚
“哦,呃···好的,我试试。”
д»–зљ„зњјзќ›жёђжёђд№ жѓЇдє†й»‘жљ—пјЊйє¦й‡‘еЎ”е…‹ж…ўж…ўењ°иµ°зќЂпјЊдёЂжҐдёЂжҐпјЊж‘ёзґўзќЂеў™еЈЃе€°е®ўеЋ…。辛西娅的声音来自那里。有е…дёѓз±іиїњпјЊдЅ†ењЁе®Ње…Ёй»‘жљ—дёпјЊе°±еѓЏдёЂе…¬й‡ЊгЂ‚ дёйЂ”йє¦й‡‘еЎ”е…‹ж„џе€°ж›ґе®‰е…Ёдє†дє›е°±ејЂе§‹еЉ йЂџпјЊдЅ†ж?Їеѕ€еї«пјЊй‚ЈдёЄж‘ёзґўеў™еЈЃзљ„手打翻了一个装饰品。重重地摔在地上,一声巨响。
“啊啊啊!”辛西娅惊叫,在痛苦дёжЊЈж‰ЋгЂ‚
“该ж»В·В·В·вЂќйє¦й‡‘еЎ”е…‹ж–ҐиґЈи‡Єе·±пјЊз?«з—Єдє†гЂ‚
“就算噪音也让我难受! 小心点!”她痛苦地喊道。
麦金塔克汗流浃背。他找不到别的解决办法,只好在地上四脚前进,膝盖着地,朝着声音爬去。
е‡зќЂж„џи§‰пјЊд»–意识到落下的物体ж?ЇдёЂдёЄе·Ёе¤§зљ„乌木雕像,体现了手持长矛的非洲ж€?еЈ«гЂ‚д»–еёЊжњ›е®ѓжІЎжњ‰з ґпјЊиї™е°†йќћеёёйЃ—ж†ѕе¦‚жћњи‡Єе·±з»™иѕ›иҐїеЁ…йЂ ж€ђжЌџе¤±гЂ‚
“就到那里了。”再前进一点,就�目的地。
вЂњж€‘ењЁиї™й‡ЊгЂ‚дєІз€±зљ„пјЊдЅ еҐЅеђ—пјџвЂќиѕ›иҐїеЁ…иєєењЁжІ™еЏ‘дёЉпјЊд»–и№ІдјЏењЁж—Ѓиѕ№й—®йЃ“гЂ‚
“嗯,我很难受。”她含着泪说。“不好,我一点也不好···”
他试着轻轻拉起她的手。
“我很抱ж‰пјЊе¦‚果我知道···如果我能想到···我很抱ж‰гЂ‚”异常悔恨,也许他从来没出现在她的日常生活дёгЂ‚и‡іе°‘дёЌж?Їиї™ж ·зљ„情况。“但ж?ЇдЅ жЂЋд№€иї™ж ·йљѕеЏ—пјџ ж€‘д»ЋжќҐжІЎи§Ѓиї‡дЅ иї™ж ·гЂ‚вЂќ
“轻声点儿,请。”辛西娅虚弱地告诫他。
вЂње“¦пјЊеЇ№дёЌиµ·пјЊвЂќйє¦й‡‘еЎ”е…‹й©¬дёЉдЅЋеЈ°иЇґгЂ‚вЂњдєІз€±зљ„пјЊиЇ·й—®пјЊдЅ жЂЋд№€дє†пјџвЂќ
вЂњж€‘е¤ґз—›пјЊдЅ дёЌж?Ћз™Ѕеђ—?”她厉声说。很糟糕,很ж?Ћж?ѕпјЊеҐ№зљ„еЏЌеє”д№џж”№еЏ?дє†гЂ‚
麦金塔克保持沉�了一会儿,让她平静下来。
д»–иї™ж ·и¶іи¶ідє”е€†й’џпјЊз„¶еђЋиЅ»еЈ°з»†иЇиЇ•е›ѕдёЋеҐ№жІџйЂљгЂ‚
вЂњдЅ иѓЅи·џж€‘иЇґиЇґеђ—пјџвЂќ
“刚从工作回到家里,我就头疼了。”对他说,疲倦,低声。“我不知道现在�什么时间。”
“八点钟。”,麦金塔克告诉她,一瞥他的荧光手表。
вЂњй‚Јд№€ж€‘иї™ж ·е·Із»Џжњ‰дё¤дёЄе°Џж—¶дє†гЂ‚вЂќ
“吃йҐдє†еђ—?“
вЂњжІЎжњ‰гЂ‚ж€‘иї™ж ·жІЎжі•еђѓйҐпјЊжЃ¶еїѓеѕ—厉害,我会呕吐一切的。另外иї?有强烈的胃痛。我得了偏头痛,这ж?Їж€‘зљ„жЇ›з—…гЂ‚е’Њи®ёе¤љеҐідєєдёЂж ·гЂ‚вЂќ
йє¦й‡‘еЎ”е…‹дј¤йЂЏдє†еїѓпјЊд»–е‡єзЋ°ењЁжњЂзіџзі•зљ„ж—¶е€»пјЊд»–ж‰“ж‰°дє†еҐ№пјЊи®©еҐ№ж›ґеЉ з—›и‹¦пјЊж‰ЂйЂ ж€ђзљ„дёЂе€‡йЄљеЉЁпјЊзЋ°ењЁд»–з”љи‡ідёЂз‚№д№џдёЌзџҐйЃ“е¦‚дЅ•её®еЉ©еҐ№гЂ‚
вЂњж€‘иѓЅдёєдЅ еЃљдє›д»Ђд№€пјЊи®©дЅ ж„џи§‰ж›ґеҐЅпјџвЂњ д»–е¤§иѓ†ењ°иЇґпјЊвЂњдЅ еђѓиї‡д»Ђд№€иЌЇдє†еђ—пјџеЏЇиѓЅж?ЇпјЊиЌЇз‰‡пјЊжўз—›з‰‡В·В·В·иї™з§Ќжѓ…况下会起作用的?”
辛西娅咽了一口,然后大声咳嗽,一只手按着她的胃。
“ж?Їзљ„пјЊж€‘еђѓдє†йЂљеёёдјљиµ·ж•€зљ„иЌЇз‰‡пјЊдЅ†й©¬дёЉе°±е‘•еђђдє†е‡єжќҐпјЊж‰Ђд»Ґе°±еѓЏд»Ђд№€д№џжІЎеђѓгЂ‚вЂќеҐ№е†Ќж¬Ўе’іе—ЅпјЊеҐЅеѓЏеЏ€жЃ¶еїѓдє†дёЂж ·гЂ‚вЂњж€‘дёЌиѓЅе†Ќеђѓдє†гЂ‚дёЌи¦Ѓе†ЌиЇґеђѓд»»дЅ•дёњиҐїпјЃвЂќиЇґе®Њдє†пјЊжњ‰з‚№ж‚Ідј¤еЏ€жњ‰з‚№жЃјзЃ«гЂ‚
вЂњдёЌиЇґпјЊеҐЅеђ§пјЊеҐЅеђ§гЂ‚вЂќйє¦й‡‘еЎ”е…‹жІ®дё§ењ°иЇґгЂ‚и№ІењЁењ°дёЉпјЊзЏЌиґµзљ„иЎЈжњЌпјЊзЋ°ењЁе·Іе€’з ґиµ·зљ±ж€ђдёєдёЂе›ўз ґеёѓгЂ‚ж„ЏиЇ†е€°и‡Єе·±йҐїдє†пјЊд»–жњ¬жќҐж‰“з®—е’ЊеҐ№дёЂиµ·еђѓж™љйҐпјЊдЅ†зЋ°ењЁиї™ж?ЇдёЌеЏЇиѓЅзљ„гЂ‚д»–иѓЅеЃљд»Ђд№€пјџ 他试图妥协。
вЂњеђ¬зќЂпјЊдєІз€±зљ„пјЊе¦‚жћњж€‘ж…ўж…ўењ°жЉЉдЅ жЉ±ењЁжЂЂй‡ЊпјЊз„¶еђЋйЂЃдЅ еЋ»зќЎи§‰пјЊдЅ и§‰еѕ—еЏЇд»Ґеђ—пјџе…ідёЉеЌ§е®¤зљ„й—ЁпјЊдЅ е‘†ењЁй»‘жљ—дёпјЊжІЎжњ‰еЈ°йџіе№Іж‰°дЅ пјЊж›ґе®‰йќ™пјЊжЇ”жІ™еЏ‘ж›ґи€’жњЌгЂ‚дЅ иЇґе‘ўпјџвЂќд»–иЅ»иЅ»еЉќиЇґгЂ‚
вЂње—ЇпјЊеЏЇд»ҐгЂ‚вЂќиѕ›иҐїеЁ…дЅЋеЈ°еђЊж„ЏгЂ‚вЂњдЅ†дЅ пјЊдЅ дёєд»Ђд№€дёЌз•™дё‹жќҐй™Єж€‘пјџвЂќж‚ЈиЂ…й—®йЃ“гЂ‚
“我···不ж?Їж€‘дёЌжѓіе’ЊдЅ ењЁдёЂиµ·гЂ‚ж€‘ж?Їз‰№ењ°жќҐи§ЃдЅ 的。事实上,我直接从大е¦иї‡жќҐпјЊиї?жІЎжњ‰еђѓйҐпјЊж‰Ђд»Ґж€‘想去厨房···”
“啊啊啊! дёЌи¦ЃиЇґеђѓйҐдє†пјЃж€‘е·Із»Џе‘ЉиЇ‰иї‡дЅ дє†пјЃвЂќе†Ќж¬Ўе’іе—Ѕе°±еҐЅеѓЏи¦Ѓе‘•еђђдёЂж ·гЂ‚
“对不起,对不起,但ж?ЇВ·В·В·ж€‘жЂЋд№€иѓЅи§Јй‡Љдє‹жѓ…пјЊе¦‚жћњдёЌе‘ЉиЇ‰дЅ ж?Їд»Ђд№€жѓ…况,而且···“ 突然静了下来,懊悔,з‰еѕ…咳嗽消退。过了一会儿她平静下来,然后麦金塔克没有犹豫,将她抱了起来,现在已经适应了黑暗,把她送进卧室里。轻轻地把她放在床上,从衣橱里取出毯еђжЉЉеҐ№з›–上。她呻吟着“嗯···”用手捂住自己的额头。麦金塔克拍拍她的手,走了出去,悄悄地关上了门。
他打开大厅的灯光,瞬间еЏ?еѕ—зњ©з›®гЂ‚зћіе”ењЁй»‘жљ—дёдёЂз›ґиў«ж‰©еј 到最大,现在强烈的光线已经有时间到达他的视网膜,而瞳е”ењЁж”¶е€°е‘Ѕд»¤д№‹е‰ЌжІЎжќҐеѕ—еЏЉзј©е°ЏгЂ‚д»–зњЁдє†е‡ дё‹зњјзќ›пјЊеѕ€еї«еЏ€жЃўе¤Ќдє†жЈеёёзљ„и§†еЉ›гЂ‚й¦–е…€пјЊд»–еЋ»жЌЎиµ·еЂ’дё‹зљ„й›•еѓЏпјЊжЈЂжџҐзЉ¶жЂЃе¦‚дЅ•пјЊе№¶ж¬Јж…°ењ°еЏ‘зЋ°е®ѓе®ЊеҐЅж— жЌџгЂ‚ иЅ»иЅ»ењ°жЉЉе®ѓж”ѕењЁжћ¶еђдёЉпјЊжњЂеђЋиµ°иї›еЋЁж€їгЂ‚е…ідёЉй—ЁпјЊиї›дёЂжҐйљ”з¦»з›ёеЇ№дєЋеЌ§е®¤зљ„е™ЄйџіпјЊз„¶еђЋзј“ж…ўиЂЊж— еЈ°ењ°еЉЁдЅњпјЊж‰“ејЂеђ„дёЄжЉЅе±‰пјЊдёєи‡Єе·±ж‘†ж”ѕй¤ђе…·гЂ‚
真的非常饿了。
他打开冰箱,寻找啤酒。 е№ёиїђзљ„ж?Їиї?有两瓶,一个ж?Їд»–е–њж¬ўзљ„е“Ѓз‰ЊпјЊеЏ¦дёЂдёЄж?Їиѕ›иҐїеЁ…的爱好。他拿起了自己喜爱的,立即倒了一大杯,喝了一大口。马上感到神清气爽,便脱下夹克,放在椅еђеђЋйќўгЂ‚他打开冰箱找吃的东西。没有多少。辛西娅吃得很少,以保持体型,她吃的大多ж?ЇеЃҐеє·йЈџе“ЃпјЊдЅЋи„‚и‚Єе№¶еЂѕеђ‘дєЋзґ йЈџдё»д№‰гЂ‚
ж?ѕз„¶жљ‚ж—¶д№°дє†е‡ з§ЌеЏЄжњ‰д»–ж‰Ќеђѓзљ„дёњиҐїпјЊдёєд»–зљ„е®љжњџе€°и®їеЃље‡†е¤‡гЂ‚дёЂз‚№з‚№зљ„жѓ†жЂ…пјЊж‹їдє†дёЂзў—ж··еђ€еҐ¶й…ЄпјЊдёЂз›?зѓ¤и”¬иЏње’ЊдёЂз“¶й…±гЂ‚д»Ћж©±жџњй‡ЊеЏ–е‡єдёЂиў‹ж— и„‚йќўеЊ…з‰‡пјЊеќђдё‹жќҐеђѓйҐгЂ‚
他大吃起来。如ж¤йҐҐйҐїпјЊдёЌи‰Їзљ„жђй…Ќд№џж— ж‰Ђи°“гЂ‚з”Ёе•¤й…’жµ‡зЃЊдёЂе€‡пјЊдёЌз®ЎжЂЋж ·пјЊд»–еЏ‘зЋ°и‡Єе·±еђѓйҐ±дє†гЂ‚д»–дёЌж?ЇдёЂдёЄиґЄеђѓиЂ…пјЊдЅ†ж?Їд»–喜欢的菜肴肯定比那些形成辛西娅饮食的东西具有更多зѓй‡ЏгЂ‚
вЂ?ж?Ће¤©ж€‘会让她去иґз‰©гЂ‚’他对自己说,他不想让她第二天晚上发现自己没有东西吃。他知道дёеЌ€йҐеҐ№ењЁе¤–йќўеђѓпјЊдЅ†ж?Їж™љйҐйњЂи¦Ѓеї…要的食物库е?гЂ‚ж¬Ўж—Ґжё…ж™ЁпјЊењЁиї”е›ћж›јеЅ»ж–Їз‰№д№‹е‰ЌпјЊд»–е°†ењЁй™„иї‘зљ„и¶…её‚д№°еҐ¶й…ЄгЂЃи”¬иЏњпјЊз”љи‡ідёЂдє›зѕЋе‘ідЅіи‚ґпјЊд»–зџҐйЃ“еҐ№е–њж¬ўеђѓиї™дє›пјЊдЅ†еҐ№йЂљеёёе› е…¶ж‰Ђеђ«зљ„зѓй‡Џж•¬иЂЊиїњд№‹гЂ‚
ењЁй¤ђжЎЊж—Ѓй—Ідє†е‡ е€†й’џпјЊз„¶еђЋиµ°е€°зЄ—иѕ№пјЊеђ‘е¤–жњ›дє†дёЂдјље„їпјЊеЏЊи‡‚дє¤еЏ‰гЂ‚д»Ћй‚Јй‡Њд»–еЏЇд»Ґзњ‹е€°е…¬е›и·ЇпјЊд»Ќжњ‰дёЂдє›е‚Ќж™љзљ„дє¤йЂљжµЃгЂ‚иѓЊж™Їй‡ЊпјЊжњ‰дёЂдёЄжµ·ж№ѕпјЊй»‘и‰Ізљ„пјЊзњ‹дёЌи§ЃпјЊиў«дёЂдє›й”ље®љзљ„зЏиЅ®е’Њиґ§и€№зљ„зЃЇе…‰з‚№зјЂзќЂгЂ‚иї™ж?ЇдёЂдёЄеѕ€еҐЅзљ„地方,利物浦,它的郁郁葱葱,精心的城市规划和美丽的港口。位于й»?西河口,注入爱尔兰海,建立于十三世纪;长期以来一直ж?Їдё–з•Њзє§зљ„жµ·дёЉдє¤йЂљжћўзєЅпјЊзЋ°ењЁж—…жёёдёљж?Їе…¶з»ЏжµЋзљ„й‡Ќи¦Ѓз»„ж€ђйѓЁе€†гЂ‚еЅ“д»–жњ‰ж—¶й—ґе’ЊеҐ№ењЁдёЂиµ·ж—¶пјЊйє¦й‡‘еЎ”е…‹е–њж¬ўе’Њиѕ›иҐїеЁ…дёЂиµ·иµ°ењЁз Ѓе¤ґдёЉгЂ‚жµ·жґ‹зљ„ж°”жЃЇжїЂеЉ±зќЂд»–пјЊдёЌж–来来往往的船只让他感到这ж?Їй©±еЉЁдё–界的内部机制。从某种意义上说,确实如ж¤пјЊе› 为人和货物的流动ж?Їе…Ёзђѓе•†дёље’ЊеЉіеЉЁзљ„еџєзЎЂгЂ‚зЋ°ењЁдє‹жѓ…и¦Ѓж”№еЏ?дє†пјЊе¤љдєЏдє†еѕ·йІЃзљ„еЏ‘ж?ЋгЂ‚д»–жѓізџҐйЃ“дё–з•Ње°†е¦‚дЅ•пјЊењЁе‡ е№ґе†…гЂ‚йЎ¶е¤љпјЊд»–еёЊжњ›гЂ‚д»–еї…йЎ»ж‰“еҐЅз‰ЊпјЊе°ЏеїѓиїђдЅњгЂ‚иї™е°†ж€ђдёєе¤ље№ґжќҐеЇ№и‹±е›Ѕе…ій”®зі»з»џж‰ЂеЃљзљ„жњЂдёєдєєз§°йЃ“зљ„еЏ?йќ©гЂ‚д»–и‚Їе®љдёЌдјље‡єеђЌпјЊдЅ†иї™ж?ЇеЂјеѕ—зљ„гЂ‚ ж?Їзљ„пјЊдёЂе€‡йѓЅдјљеҐЅиµ·жќҐзљ„пјЊд»–и§‰еѕ—гЂ‚д»–з›ЇзќЂжµ·ж№ѕжІ‰жЂќдє†дёЂдјље„їпјЊз„¶еђЋиЅ¬з§»з›®е…‰пјЊе›ће€°жЎЊиѕ№гЂ‚е‡ е€†й’џеђЋпјЊд»–жё…зђ†дє†жЎЊеђпјЊжґ—дє†д»–ж‰Ђз”Ёзљ„дёњиҐїпјЊиї™ж¬Ўд№џжІЎжњ‰еЏ‘е‡єд»»дЅ•е™ЄйџіпјЊз„¶еђЋд»–ејЂе§‹жЈЂжџҐиѕ›иҐїеЁ…жЂЋж ·дє†гЂ‚д»–з¦»ејЂдє†еЋЁж€їпјЊи®©зЃЇејЂзќЂпјЊе…іжЋ‰дє†иµ°е»Љзљ„зЃЇгЂ‚жќҐи‡ЄеЋЁж€їзљ„е…‰зєїз…§дє®дє†зЋЇеўѓпјЊж‚„ж‚„ењ°иµ°иї‘еЌ§е®¤й—ЁгЂ‚е†…йѓЁжІЎжњ‰еЈ°йџіпјЊз„¶еђЋиЅ»иЅ»ењ°иЅ¬еЉЁж‰‹жџ„иї›еЋ»гЂ‚иѕ›иҐїеЁ…зќЎзќЂдє†пјЊи…№йѓЁжњќдёЉеѓЏд»–з¦»ејЂж—¶зљ„й‚Јж ·пјЊеЏЊж‰‹ж”ѕжќѕењЁиє«иѕ№гЂ‚д»ЋеЌЉеј зљ„е?ґе·ґдёеђёе…Ґе’Ње‘је‡єеЊЂз§°зљ„е?¶е?¶еЈ°пјЊд»¤дєєж”ѕеїѓгЂ‚ж?ѕз„¶е¤ґз—›зј“и§Ји¶ід»Ґи®©еҐ№зќЎзќЂдє†гЂ‚йЃїе…Ќж‰“ж‰°еҐ№пјЊд»–з¦»ејЂдє†ж€їй—ґпјЊз›ґжЋҐе€°жµґе®¤й‡Њи„±дё‹иЎЈжњЌпјЊењЁй‚Јй‡Њеї«йЂџжґ—жј±пјЊе‡†е¤‡зќЎи§‰гЂ‚д»–зљ„зќЎиЎЈењЁеЌ§е®¤й‡ЊпјЊеЏ–е‡єе°±ж„Џе‘ізќЂеЏ‘е‡єеЈ°йџігЂ‚д»–ж”ѕејѓдє†пјЊе…¬еЇ“и¶іе¤џжљ–е’ЊгЂ‚д»–жЉЉиЎЈжњЌж”ѕењЁе®ўеЋ…зљ„жІ™еЏ‘дёЉпјЊе…іжЋ‰дє†еЋЁж€їзљ„зЃЇпјЊеЏЄз©їзќЂе†…иЎЈе›ћж€їй—ґгЂ‚йќћеёёзј“ж…ўењ°з€¬дёЉеЏЊдєєеєЉпјЊиѕ›иҐїеЁ…е–њж¬ўзќЎеѕ—и€’йЂ‚пјЊдѕ§иєєзќЂпјЊењЁйќ й—Ёзљ„й‚ЈдёЂиѕ№гЂ‚еҐ№зЋ°ењЁиєєењЁеєЉеЌ•дёЉпјЊиє«дёЉж?Їз”±д»–之前给她盖上的毯еђдїќжЊЃжё©жљ–пјЊдёєдє†дёЌеј„й†’еҐ№пјЊе°±и®©еҐ№иї™ж ·еђ§гЂ‚
д»–ж”ѕжќѕдє†пјЊжЋҐеЏ—иѕ›иҐїеЁ…е‘јеђёиЉ‚еҐЏзљ„еЅ±е“ЌпјЊе‡ е€†й’џд№‹е†…е°±зќЎзќЂдє†гЂ‚
е…¬е›и·ЇдёЉзљ„иЅ¦зЃЇеЏ?еѕ—и¶ЉжќҐи¶ЉзЁЂе°‘пјЊжњЂеђЋж¶€е¤±дє†пјЊиЎ—дёЉз©єж— дёЂдєєпјЊдё¤иѕ№еЏЄжњ‰и·ЇзЃЇгЂ‚жµ·ж№ѕй‡ЊдёЂз‚№д№џжІЎжњ‰еЉЁйќ™пјЊи€№зЃЇзљ„дЅЌзЅ®д№џй‚Јд№€е›єе®љпјЊи®©дєєи§‰еѕ—и€№йѓЅиєєењЁй»‘жљ—зљ„ж°ґйќўдёЉзќЎзќЂдє†гЂ‚
公寓�完全沉寂的,交织在一起的只有辛西娅的呼吸声,一直在熟睡。
ж—©ж™Ёдё‰з‚№е·¦еЏіпјЊењЁй»‘жљ—дёпјЊдёЂдёЄжџ”е’Њзљ„еЈ°йџіз›–дЅЏдє†й‚Јз§Ќе‘јеђёеЈ°гЂ‚
“我们会运输他们,ж?Їзљ„,把他们带往任何地方,他们和他们的行李。”麦金塔克在说梦话,“包裹和行囊,一切都运···ж?Їзљ„пјЊжњєе™ЁВ·В·В·д»Ћиї™й‡Ње€°й‚Јй‡ЊпјЊжЊ‰дёЂдёЄжЊ‰й’®пјЊдЅ е·Із»Џе€°дє†й‚Јй‡ЊВ·В·В·дЅ з”љи‡ідёЌдјљжіЁж„Џе€°дЅ е·Із»ЏењЁй‚Јй‡ЊВ·В·В·вЂќе?џе›”зќЂпјЊдЅ†ж— жі•еђ¬жё…вЂњВ·В·В·з”±дЅ зљ„жњєе™ЁпјЊеѕ·йІЃпјЊ дЅ†дЅ ж?ЇжЂЋд№€еЏ‘ж?Ћзљ„В·В·В·дЅ ж”№еЏ?了历史,德鲁···”
и·ќз¦»е¤§жҐје‡ з™ѕз±іиїњзљ„ењ°ж–№пјЊдёЂиѕ†её¦жњ‰е¤©зєїе®‰иЈ…ж ‡еї—зљ„йќўеЊ…иЅ¦еЃњењЁеЏ¦дёЂж ‹е¤§жҐјй™„иї‘зљ„дёЂдёЄеЃњиЅ¦дЅЌй‡ЊпјЊд»їдЅ›е·ҐзЁ‹её€ењЁдёЂе¤©зљ„е·ҐдЅњд№‹еђЋе›ће®¶зќЎи§‰дє†гЂ‚иЅ¦йЎ¶дёЉжњ‰дё¤дёЄе¤©зєїзњ‹иµ·жќҐеѕ€жј‚дє®пјЊдё¤дёЄз™Ѕи‰Ізљ„ж›ІйќўпјЊдёЂдёЄеђ‘еЏідёЂдёЄеђ‘е·¦пјЊжњ‰з‚№дёЉзї?гЂ‚д»–д»¬йЂљиї‡еј иґґењЁиЅ¦иѕ†дёЉзљ„жЈ•и‰Із‰ЊеђпјЊеЇ№е¤–е®Јз§°и‡Єе·±зљ„жґ»еЉЁгЂ‚з„¶иЂЊпјЊд»ЋеЏідѕ§зљ„е¤©зєїеЏ‘е‡єдёЂж №йљђи—Џзљ„з”µзј†з»Џз”±иЅ¦йЎ¶зљ„еЇ†е°Ѓе”进入车内。在那里,内壁覆盖着各种电еђд»Єе™ЁгЂ‚е‡ дёЄе†›з”Ёзє§ж— зєїз”µжЋҐж”¶е™Ёз›ёдє’е †еЏ ењЁжњєжћ¶
дёЉгЂ‚жЇЏдёЄжЋҐж”¶е™ЁиѓЅе¤џжЋҐж”¶дёЂе®љиЊѓе›ґзљ„йў‘её¦пјЊжЇЏдёЄжЋҐж”¶е™ЁйѓЅдёЌеђЊпјЊе№¶дё”жЊ‰еЌ‡еєЏжЋ’е€—пјЊдЅїеѕ—и®ѕе¤‡еЏЇд»ҐжЋҐж”¶д»»дЅ•еЏ‘е°„е™ЁеЏЇд»Ґдє§з”џзљ„ж— зєїз”µдїЎеЏ·гЂ‚жЋҐж”¶е™Ёж—Ѓиѕ№зљ„ж?Їйў‘谱分析仪机架。它们ж?ѕз¤єжЋҐж”¶е€°зљ„ж— зєїз”µжіўеЅўпјЊе№¶е°†е…¶ж?ѕз¤єењЁе±Џе№•дёЉгЂ‚分析仪后,ж?Їи§Јз Ѓе™Ёжњєжћ¶пјЊиї™й‡Њзљ„设备能够解密
жћЃе…¶е¤Ќжќ‚зљ„д»Јз ЃгЂ‚е®ѓеђЋйќўж?ЇдёЂдёЄи®°еЅ•е™Ёжњєжћ¶пјЊе…¶дёж”¶е€°зљ„дїЎжЃЇиў«зЁіе®љењ°е?储以供后з»е€†жћђгЂ‚最后一个机架容纳系统的音频部分,能够处理已收到的内容,并清除背景噪音,增强和突出需要提取的声音。所有的机架复合体连接到计算机,通过它将机架дёзљ„各种组件设置为所需的操作。
那时,只有一个接收器被打开,调谐在大约7GHz,连接到它的频谱分析仪ж?ѕз¤єзќЂз»їи‰Ізљ„ж°ґе№іеё¦пјЊе…¶дёй—ЄзѓЃзќЂж©™и‰Іе’Њзєўи‰Ізљ„垂直条。一个解密装置闪烁着绿灯,表示它жЈеёёиїђиЎЊпјЊжІЎжњ‰ж•…障。两台并行记录器在硬з›?дёЉй»?й»?地记录下收到的信息,以便得到两个单独的材料副本。
麦金塔克的声音清晰地从一个便衣男еђзљ„иЂіжњєдёдј е‡єпјЊд»–еќђењЁз”µи„‘е‰Ќзљ„ж¤…еђдёЉгЂ‚监视器旁边ж?ЇдёЂжќЇе–ќдє†дёЂеЌЉзљ„иЊ¶пјЊиї™е·Іж?ЇеЅ“晚的第二杯。男人躺在椅еђдёЉпјЊеЏЊж‰‹зЅ®дєЋи†ќз›–пјЊи„‘иў‹дЅЋећ‚пјЊй—дёЉзњјзќ›пјЊеђ¬зќЂгЂ‚
“我们会运输他们,ж?Їзљ„,把他们带往任何地方,他们和他们的行李。”麦金塔克的声音在计算机ж?ѕз¤єе™ЁдёЉж?ѕз¤єдёєжіўжµЄеЅўжќЎзє№пјЊжіўе№…иїћз»еЏ?化,“包裹和行囊,一切都运···ж?Їзљ„пјЊжњєе™ЁВ·В·В·д»Ћиї™й‡Ње€°й‚Јй‡ЊпјЊжЊ‰дёЂдёЄжЊ‰й’®пјЊдЅ е·Із»Џе€°дє†й‚Јй‡ЊВ·В·В·дЅ з”љи‡ідёЌдјљжіЁж„Џе€°дЅ е·Із»ЏењЁй‚Јй‡ЊВ·В·В·вЂќз”·дєєеђ¬зќЂзЄЃз„¶зќЃејЂзњјзќ›пјЊжЉ¬иµ·е¤ґгЂ‚вЂњВ·В·В·з”±дЅ зљ„жњєе™ЁпјЊеѕ·йІЃпјЊ дЅ†дЅ ж?ЇжЂЋд№€еЏ‘ж?Ћзљ„В·В·В·дЅ ж”№еЏ?了历史,德鲁···”
————————
27 жњєжћ¶ж?ЇдёЂз§Ќз‰№ж®Љзљ„模块化抽屉,可以将各种电еђи®ѕе¤‡еЅјж¤зЁіе®љењ°е›єе®љењЁдёЂиµ·пјЊиЂЊдёЌдјљз›ёдє’е№Іж‰°гЂ‚ 在这种情况下,您可以联想到架еђгЂ‚
28 и§ЈеЇ†ж?Їи§Јз Ѓзљ„иї‡зЁ‹пјЊе°†еЉ еЇ†зљ„дїЎжЃЇиЅ¬еЊ–дёєеЏЇзђ†и§Јзљ„еЅўејЏгЂ‚йЂљеёёзљ„еЃљжі•ж?ЇеЇ№з‰№е€«ж•Џж„џж€–е†›дє‹з”ЁйЂ”зљ„дїЎжЃЇиї›иЎЊеЉ еЇ†пјЊеЇ№дєЋй‚Јдє›дёЌе…·жњ‰иї™дє›дїЎжЃЇеЉ еЇ†еЇ†й’Ґзљ„дєєжќҐиЇґпјЊиї™ж?ЇдёЌеЏЇзђ†и§Јзљ„гЂ‚ е‰ЌйќўжЏђе€°зљ„й?їе…°В·е›ѕзЃµж?ЇдёЂеђЌеЌ“и¶Љзљ„еЇ†з Ѓдё“е®¶гЂ‚ 他设计了一种能够在第二次世界大ж€?жњџй—ґи§ЈеЇ†еѕ·е›Ѕжѓ…жЉҐзљ„жњєе™ЁпјЊд»ЋиЂЊдёєз›џе›ЅжЏђдѕ›дє†ж?ѕи‘—зљ„дј?еЉїгЂ‚
那个男人直起身,凑近电脑。 з”Ёйј ж ‡еї«йЂџењ°з‚№е‡»дє†дёЂдє›и®ѕзЅ®пјЊиї›дёЂжҐеўћејєдє†йє¦й‡‘塔克的声音。辛西娅的呼吸早已过滤掉,实际上被排除在耳机听力之外。他在黑暗дёзљ±иµ·зњ‰е¤ґпјЊзњ‹зќЂеѕ·йІЃзљ„еЈ°йџіжіўеЅўпјЊжњ¦иѓ§ењ°з…§дє®дє†д»–зљ„и„ёгЂ‚
“···宇宙不再遥不可及,不可思议,整个宇宙用···机器···”
з”·дєєжЋЁејЂдёЂеЏЄиЂіжњєйњІе‡єиЂіжњµгЂ‚д»–ж‹їиµ·еЉ еЇ†зљ„е†›з”Ёз”µиЇќпјЊж‹Ёдє†дє”дЅЌж•°е—гЂ‚
дёЂз§’й’џеђЋпјЊжњ‰дєєж‹їиµ·з”µиЇќпјЊд»Ђд№€д№џжІЎиЇґгЂ‚
“给我接斯宾塞。”那个男人说
第一部分完
第二部分
最后一名工人下来了,似乎只有司机坐在他的座位上。
дЅ†ж?Їе‡ з§’й’џеђЋпјЊиЅ¦еђеЏ°й?¶дёЉе‡єзЋ°дє†еЏ¦дёЂдёЄиє«еЅ±гЂ‚
他慢慢地走下来,从容,一点一点地�露自己。
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/book/maurizio-dagradi/lai-bu-ni-zi-ce-shi-40208263/chitat-onlayn/) на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Если текст книги отсутствует, перейдите по ссылке
Возможные причины отсутствия книги:
1. Книга снята с продаж по просьбе правообладателя
2. Книга ещё не поступила в продажу и пока недоступна для чтения